What it means to be intersex | Susannah Temko

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Krystian Aparta

المترجم: Walaa Abu alia المدقّق: omar idmassaoud

I have a confession to make, right off the bat.

لدي اعتراف لأصرّح به مباشرة.

I don't know what you were doing at 16,

لا أدري ماذا كنتم تفعلون بعمر الـ 16.

but I'm a really big fan of "Harry Potter"

و لكني كنت من أشد المعجبين بـ"هاري بوتر".

and was waiting way too long to receive my letter

و كنت أنتظر كثيراً لتلقي رسالتي

inviting me to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry --

يدعوني فيها لمدرسة "هوجورتس" للسحر والشعوذة.

I could have gone for sixth form.

كنت على استعداد لأداء السنتين التحضيريتين.

I was also waiting for an invitation to the Jedi Temple

كنت بانتظار دعوتي إلى معبد "جيدي"

or a tap on the shoulder to invite me to the X-Men.

أو التربيت على كتفي لدعوتي لـ"رجال إكس".

I was that kid.

كنت طفلة.

When I was 16 years old, I got my wish.

عندما كنت بعمر ال 16 تحققت لي أمنية.

I was taken into a doctor's office

تم استدعائي لمكتب الطبيب

and told that I am in fact part of a group of people

لإخباري بحقيقة أنني ضمن مجموعة من الناس

who are still largely invisible and misunderstood.

الذين هم إلى حد كبير غير مرئيين وغير مفهومين.

I am intersex.

لقد كنت ثنائية الجنس.

That's my superpower.

هذه هي قوتي الخارقة.

For many of you in this room,

لكثير منكم

it will be the first time you've even heard the word "intersex."

هذه هي المرة الأولى التي تسمعون بها هذا المصطلح.

Intersex is anatomy.

تشريحياً، ثنائية الجنس

It refers to people who were born with one or more

تشير إلى الأشخاص المولودين

بأعضاء جنسية مشتركة،

of a variation of sex characteristics.

That's your genitals, your hormones, your chromosomes

وقد تشمل الأعضاء الجنسية والهرمونات والكروموسومات.

that fall outside of the traditional conceptions of male and female bodies.

وهذا مختلف عن الصورة النمطية للذكر والأنثى.

In other words,

بعبارة أخرى،

the most basic assumption we've made about our species --

إن تصورنا عن النوع البشري

what we're taught in schools that sex is binary,

التصور الذي تعلمناه بالمدرسة، أن هناك جنسين فقط،

just male and female --

ذكر وأنثى.

is not correct.

غير صحيح.

Like most things in this world,

وككثير من الأمور بهذه الحياة،

it is much more complicated than that.

هي أكثر تعقيداً من ذلك.

Intersex people who fall outside of this false sex binary

الأشخاص ثنائيي الجنس، الذين لا تنطبق عليهم هذه القاعدة

have always existed, throughout human history.

كانوا دائماً موجودين عبر التاريخ.

Like the wizards of "Harry Potter,"

مثل الساحر هاري بوتر.

we are pretty much invisible.

نحن إلى حد كبير غير مرئيين.

Some of us don't even know that we are intersex.

بعضنا لا يعلمون حتى أننا ثنائيو الجنس.

Like the X-Men,

مثل "الرجال إكس".

some of our traits are obvious at birth

بعضنا يولد بخصائص واضحة

and others turn up around the time when puberty is supposed to kick in.

وبعضنا الآخر يشعر بالضياع حين تطرق المراهقة أبوابها.

When we find out we are intersex,

some of us believe we are the only ones in the world.

البعض يظن أننا وحيدون في هذا العالم.

Me, specifically, I have XY chromosomes,

أنا على سبيل المثال، لدي الكروموسوم XY

which you may have understood to be typically male.

الذي يدرس على أنه ذكر!

I was also born with gonads instead of ovaries.

ولدت بخصيتين بدل المبيضين.

Standing here on this stage would have been my worst nightmare

وجودي على مسرح كهذا كان أشبه بكابوس.

only five years ago.

قبل خمس سنوات،

It would have been impossible.

كان هذا مستحيلاً.

I use the metaphor of the superhuman,

استخدمت مصطلح الإنسان الخارق

but really, we are just like you.

ولكننا بالحقيقة مثلكم.

Intersex people are thought to make up to 1.7 percent of the population.

يشكل ثنائيين الجنس 1.7 بالمئة من المجتمع.

That means more, depending on where you are in the world,

هذا يعني، باختلاف موقعك من العالم

but you get the picture.

إلا أن الصورة أصبحت واضحة أمامك.

We are in front of you, getting coffee;

نحن أمامك، نشتري القهوة

we are sitting next to you on the train;

نجلس بجانبك بالقطار

we are swiping you left and right on dating apps --

نمرر صوركم بتطبيقات المواعدة.

(Laughter)

(ضحك)

So why haven't you heard of us?

إذن، لماذا لم تسمع عنا؟

If we are so common, why don't you see us?

إذا كنا بهذا الانتشار، لماذا لا تروننا؟

How has the world responded to us?

كيف تجاوب معنا المجتمع؟

We often think of disciplines like medicine and the law

نحن دائما ما نفكر بتخصصات مثل الطب والقانون

as supposedly neutral --

كتخصصات عادلة،

immune to bias.

غير منحازة.

The law is "reason free from passion."

القانون: "سبب خال من العاطفة".

The doctors' Hippocratic oath states

قَسم أبقراط ينص على:

that "warmth, sympathy and understanding

"أن الدفء والتعاطف والتفهم

may outweigh the surgeon's knife or the chemist's pill."

قد يسبق أثره أثر الجراحة والدواء".

In truth, these disciplines that touch our lives are impressive,

بالحقيقة، هذه التخصصات التي تلامس حياتنا مذهلة.

but they are filled with our prejudices.

ولكنها مليئة بانحيازاتنا.

They are not immune,

لم يكونوا محميين

just as we are not immune to the effects of that prejudice,

تماما كما نحن غير محميين من تأثير هذا الانحياز

which can be devastating.

الذي قد يكون مدمراً.

In medicine, intersex babies who are born with ambiguous genitalia

بالطب، الأطفال ثنائيي الجنس المولودين بأعضاء تناسلية مبهمة

are routinely operated on without consent,

بالعادة تتم إجراء الجراحة بدون موافقتهم

without medical need,

بدون الحاجة للجراحة

irreversibly,

بلا رجعة،

in order to make their healthy anatomy appear more "normal."

لجعل أجسادهم الطبيعية لتبدو أكثر ألفة.

This is before they've even said their first words,

وهذا من قبل أن يتفوه الطفل بكلمته الأولى

indicated a sexuality or a gender identity.

بخصوص جنسهم أو هويتهم الجندرية.

Many people are never told the truth about their intersex traits,

الكثير من الناس لا تخبر بحقيقة أنهم ثنائيو الجنس

and those who are are instructed, often, not to tell anyone.

والذين أخبروا بها، يوصون بعدم التصريح عنها.

Secrecy is enforced and shame is a close shadow.

السرية إجبارية والعار يلاحقنا.

In the law,

بالقانون،

intersex people fall outside of categorization,

ثنائيي الجنس خارج التصنيف

and more importantly, protection.

والأهم، لا تُوفر لهم الحماية.

This concerns the banal tasks --

وهذا متعلق بالإجراءات المبتذلة

if you can imagine the number of forms you've filled out

إذا تخيلتم نموذج التعبئة

that you had to check "M" of "F" on --

الذي عليه "ذكر"أو "أنثى"

to lacking protection under any law,

يفقدنا الحماية تحت أي قانون

specifically, the Gender Recognition or Equality Act.

تحديدا، تعريفنا الجندري أو التعامل بسواسية.

And intersex people cannot correct the sex classification

وثنائيي الجنس لا يمكنهم تعديل تصنيفهم الجندري

they've been given at birth

الذي أعطوه بالولادة

unless they declare they are transgender.

إلا إذا أعلنوا أنهم متحولون جنسياً.

After decades of activism,

بعد عقود من الكفاح

these life-altering problems are starting to be addressed.

هذه المشاكل المؤثرة على الحياة باتت تُطرح

So why does this matter to those of you who aren't intersex,

إذاً لماذا تهم أولئك من غير ثنائيي الجنس،

who don't have variations of sex characteristics?

الذين ليس لهم هذا التباين بالخصائص الجنسية؟

I imagine many people in this audience have,

أتخيل أن كثيراً من الجمهور

in the privacy of their own bathrooms,

بالسر، في حمامهم الخاص،

wondered ...

يتساءلون:

"Are my labia too long?"

"هل شفرتاي طويلتان؟

"Are my testicles uneven?"

هل خصيتاي متناسقتين؟

"Is my penis too small?"

هل قضيبي صغير؟

"Is my vagina too wide or too shallow?"

هل مهبلي ضيق أم واسع؟

Nothing that hurts or gets in the way, just aesthetically:

لا شيء يجرح، ولكن، من ناحية جمالية

"Are mine 'normal?'"

هل أنا طبيعي؟"

I imagine that many people in this audience have those small concerns

أنا أتخيل أن كثيراً من الجمهور لديه هذه التساؤلات

but generally go about their lives not thinking about it.

ولكن وبصورة اعتيادية يمارسون حياتهم دون التفكير بذلك.

These variations in our bodies,

هذه الإختلافات بأجسادنا

like the color of our eyes or the size of our feet,

مثل لون العيون، أو حجم القدم

rarely affect our health, materially.

نادراً ما تؤثر على صحتنا مادياً.

To put it another way,

لنوضحها بطريقة أخرى

to give you an idea of the intersex experience,

لإعطائكم فكرة عن تجربة ثنائي الجنس

what if when you were an infant,

ماذا لو أنك عند الولادة

your parents or your doctors looked at your labia,

قام والداك أو الأطباء بالنظر إلى شفرتاكِ

your penis, your testicles,

أو قضيبك؟ أو خصيتاك؟

and thought,

وظنوا:

"They're healthy, feeling,

"إنهم أصحاء، لديهم إحساس

but they're not 'normal,'"

ولكنهم ليسوا طبيعيين".

even before you knew what you wanted to do with them,

حتى من قبل أن تعلم ماذا تريد أن تفعل بهم

or you know, want to put them.

أو حتى أين تود أن تضعهم.

(Laughter)

(ضحك)

What if they went so far

ماذا إذا ذهبنا لأبعد من ذلك

as to assign you a different sex based off these measurements ...

ليتم تصنيفك لجنس آخر بناءً على هذه المعايير...

And then they lied to you about what they'd done?

ثم كذبوا عليك بما فعلوه.

What if these surgeries sterilized you?

ماذا إذا جعلت منك الجراحات عقيماً؟

What if they resulted in immense pain and scarring?

ماذا إذا أدت لوجع هائل أو ندبة؟

What if you had to take medicine for the rest of your life

ماذا إذا اضطررت لتناول الأدوية لطيلة حياتك

to replace the healthy organs they took away,

لاستبدال أعضائك الصحية التي تم استئصالها؟

and you had to pay for that medicine yourself?

وعليك دفع ثمن هذا الدواء لنفسك.

And then every time you went to a doctor's office for a cold,

وكل مرة تذهب إلى الطبيب لنزلة برد

you were questioned about your sex life,

يسألوك عن حياتك الجنسية

your gender identity,

عن هويتك الجندرية

what your private parts looked like.

كيف تبدو منطقتك الخاصة؟

And then more doctors and medical students were invited

ومن ثم يدعوا المزيد من طلاب الطب

to add to these questions,

ليزيدوا من هذه الأسئلة،

ask you to drop your trousers

يطلبوا منك إنزال بنطالك

or submit to an unnecessary medical exam.

أو فحص سريري لا داعي له.

This is a picture of what is happening to the intersex community --

هذا ما يحدث بمجتمع ثنائيي الجنس،

people like me, every day, around the world.

لأشخاص مثلي، كل يوم، حول العالم.

Our community is not antimedicine or antisurgery.

مجتمعنا ليس ضد العلاج أو الجراحات.

We are for the right to make decisions about our bodies

نحن نطالب بحقنا باختيار أجسادنا

and our lives.

وحياتنا.

The current approach to intersex people stems from a now-debunked academic study

الأسلوب الحالي للتعامل مع ثنائيي الجنس، مستوحى من دراسة تم فضحها

from a man who, over 50 years ago,

من رجل قبل 50 سنة

believed that you could raise a child in any gender

ظن أنه يمكنه إنشاء طفل بأي جندر

by changing their genitals, never telling them

بتغيير أعضائهم التناسلية بدون إخبارهم

and reinforcing that gender over and over again.

وتعزيز هذا الجندر مراراً وتكراراً.

It also stems from referring to healthy intersex variations as abnormal

و هي أيضاً مستوحاه من تصنيف ثنائية الجنس على أنها غير طبيعية

or disordered.

أو اضطراب.

This makes sense.

هذا له معنى.

If you refer to something as a disorder, it suggests there's a fix.

إذا أشرت لشيء على أنه اضطراب، يفترض أن هناك علاج.

It also stems [from] the fear and stigma of being intersex,

وهي أيضا مستوحاة من الخوف والوصمة من كونك ثنائي الجنس

from homophobia, transphobia, sexism

من رهاب المثلية، رهاب المتحولين جنسياً، والتحيز الجنسي

and ultimately, our colonial past.

وبالنهاية، من ماضينا الاستعماري.

I am not here to say that the categories of men and women don't exist.

أنا لست هنا لأقول أن تصنيف ذكر و أنثى غير موجود.

I'm saying, like most things in this world,

أنا أقول، كمعظم الأشياء في هذا العالم

it is more complicated than that.

هي أكثر تعقيداً مما تبدو عليه.

The world is complex,

العالم معقد

and we can choose to see that as beautiful,

ونحن نقرر أن نراه على أنه جميل

or we can choose to continue to deny the existence of that complexity,

وأن نختار أن ننكر وجود كل هذا التعقيد

push people into artificial, binary boxes,

دفع الناس إلى صناديق صناعية ثنائية

fix what isn't broken

إصلاح ما هو غير مكسور

and restrict our own field of vision.

و تضييق مدى رؤيتنا.

One of the challenges that intersex people face today

إحدى الصعاب التي يواجهها ثنائيو الجنس اليوم

is making ourselves visible

هي أن نكون مرئيين

and making ourselves safe at the same time.

ومحميين بنفس الوقت.

By that, I mean we are appealing to the humanity of lawmakers

أعني، أن نشد صناع القرار

to make us safe

لجعلنا آمنين

whilst putting ourselves into the public eye,

بينما نضع أنفسنا أمام أعين العامة

sharing our stories,

نشارك قصصنا

trying to build community with people like us ...

نحاول بناء مجتمع مثلنا...

Even when it isn't safe to do so.

حتى وإن كان غير آمن فعل هذا

For parents of intersex children listening and watching,

لآباء الأطفال ثنائيي الجنس ليسمعونا ويرونا

for those in the audience

للجمهور

who may become the guardians of intersex people,

الذين من الممكن أن يصبحوا من حماة ثنائيي الجنس،

I want you to know I love my life,

أريدكم أن تعرفوا أنني أحب حياتي

but it has not be free of issue,

ولكنها لم تكن خالية من المشاكل

especially in relation to being intersex.

وخصوصاً فيما يتعلق بكوني ثنائية الجنس.

No life is free of issue.

لا توجد حياة خالية من المشاكل.

All coins have two sides.

جميع العملات لديها وجهين.

On the one side,

من جانب

I have been humiliated in doctors' offices.

لقد تمت إهانتي في مكاتب الأطباء.

I have stood in front of prospective partners and felt afraid

لقد وقفت أمام شركاء محتملين وشعرت بالخوف

and so not good enough.

أنني لست جيدة بما فيه الكفاية.

I have watched other women pass me in the street

لقد رأيت الكثير من النساء يرمقوني بالشارع

and imagine the ways that they were more woman than me,

ويتخيلن أنفسهن أنهن أكثر أنوثة مني

more human than me.

أكثر بشرية مني.

I have questioned whether I have a place in this world.

لقد تساءلت ما إذا كان لي مكان في هذا العالم؟

On the other,

من جانب آخر

I have been deeply loved for everything that I am,

لقد أحبوني لكل شيء أنا عليه

in friendship and romantically.

علاقات صداقة وعلاقات رومانسية.

I have learned compassion and empathy for a wider range of society.

لقد تعلمت التعاطف لنطاق واسع من المجتمع.

I have taken the time to love my body

أخذت الوقت لأحب جسدي

and not judge the bodies of others.

وأن لا أحكم على أجسام الآخرين.

I have developed a strength and a hope

لقد طورت القوة والأمل

that would have been impossible without this particular life.

التي كانت من غير الممكنة بدون هذه الحياة تحديداً.

The instinct to protect children is instinctive and it's admirable,

هذه الغريزة لحماية الأطفال هي فطرية ورائعة.

but the truth is that love, acceptance

ولكن الحقيقة أن: الحب والتقبل

and refusing to bathe that child in shame

ورفض إقحام الطفل بمشاعر من العار

will protect them more than trying to fix something that isn't broken.

سيحميهم أكثر من محاولة إصلاح شيء غير مكسور.

This is why it is in our interest to protect intersex people

لهذا من اهتماماتنا لحماية الأشخاص من ثنائيي الجنس

and make them visible.

وجعلهم مرئيين.

For as long as societies reinforce one form of acceptable,

إلى أن تتقبل المجتمعات وجودهم

of "normal,"

على أنهم طبيعيون.

everyone will face insecurity for being different in any way.

جميعنا سنواجه الخوف من كوننا مختلفين.

Simply trying to erase variation, difference,

ببساط، نحن نحاول لمحو التنوع والاختلاف

builds shame.

والعار.

Being intersex has not materialized the powers

كوني ثنائية الجنس لم يحقق القوة

that I wished for as a teenager ...

التي تمنيتها بعمر المراهقة...

beyond being able to see where this false sex binary harms us all.

ما عدا قدرتي على رؤية كيف يؤذينا نظام الجنسين.

It is my belief

هذه معتقداتي

that if intersex people can gain equality,

إذا استطاع ثنائيي الجنس من تحقيق العدالة

can be seen,

ليتم رؤيتهم

can be accepted

وتقبلهم

and can be loved,

وحبهم

then we all will.

عندها جميعنا سنحصل عليها.

Thank you.

شكر لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)