What it means to be intersex | Susannah Temko

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Krystian Aparta

Traducător: Danut Vornicu Corector: Iosif Szenasi

I have a confession to make, right off the bat.

Vreau să fac o confesiune, chiar acum.

I don't know what you were doing at 16,

Nu știu ce făceați voi la 16 ani,

but I'm a really big fan of "Harry Potter"

dar sunt un mare fan al „Harry Potter”

and was waiting way too long to receive my letter

și am așteptat mult timp să primesc scrisoarea

inviting me to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry --

care să mă invite la Școala de Vrăjitorie din Hogwarts.

I could have gone for sixth form.

Aș fi putut merge la liceu.

I was also waiting for an invitation to the Jedi Temple

Așteptam de asemenea și o invitație la Templul Jedi

or a tap on the shoulder to invite me to the X-Men.

sau o bătaie pe umăr pentru a mă invita la X-Men.

I was that kid.

Am fost acest copil.

When I was 16 years old, I got my wish.

Când aveam 16 ani, aveam dorința mea.

I was taken into a doctor's office

Am fost dusă la cabinetul unui doctor

and told that I am in fact part of a group of people

și mi-a spus că de fapt fac parte dintr-un grup de oameni

who are still largely invisible and misunderstood.

care sunt încă în mare măsură invizibili și neînțeleși.

I am intersex.

Sunt intersexuală.

That's my superpower.

Aceasta este superputerea mea.

For many of you in this room,

Pentru mulți din această cameră,

it will be the first time you've even heard the word "intersex."

va fi prima dată când auziți cuvântul „intersex”.

Intersex is anatomy.

Intersex este despre anatomie.

It refers to people who were born with one or more

Se referă la persoanele care s-au născut cu una sau mai multe

of a variation of sex characteristics.

variațiuni ale caracteristicilor sexuale.

That's your genitals, your hormones, your chromosomes

Adică a organele genitale, a hormonilor, a cromozomilor,

that fall outside of the traditional conceptions of male and female bodies.

ce sunt în afara concepțiilor tradiționale despre corpurile masculine și feminine.

In other words,

Cu alte cuvinte,

the most basic assumption we've made about our species --

cea mai de bază presupunere pe care am făcut-o cu privire la specia noastră,

what we're taught in schools that sex is binary,

ceea ce suntem învățați în școli că sexul este binar,

just male and female --

doar femei și bărbați,

is not correct.

nu este corect.

Like most things in this world,

Ca majoritatea lucrurilor din această lume,

it is much more complicated than that.

este mult mai complicat de atât.

Intersex people who fall outside of this false sex binary

Persoanele intersexuale care se încadrează în afara acestei sexualități binare false

have always existed, throughout human history.

au existat dintotdeauna, de-a lungul istoriei umane.

Like the wizards of "Harry Potter,"

La fel ca vrăjitorii din „Harry Potter”,

we are pretty much invisible.

suntem aproape invizibili.

Some of us don't even know that we are intersex.

Unii dintre noi nici nu știm că suntem intersexuali.

Like the X-Men,

La fel ca X-Men,

some of our traits are obvious at birth

unele din trăsăturile noastre sunt evidente la naștere

and others turn up around the time when puberty is supposed to kick in.

iar altele apar în jurul perioadei în care pubertatea ar trebui să înceapă.

When we find out we are intersex,

Când aflăm că suntem intersexuali,

some of us believe we are the only ones in the world.

unii dintre noi credem că suntem singurii din lume.

Me, specifically, I have XY chromosomes,

Eu, mai exact, am cromozomi XY,

which you may have understood to be typically male.

despre care poate ați înțeles că sunt specifici bărbatului.

I was also born with gonads instead of ovaries.

M-am născut de asemenea și cu gonade în loc de ovare.

Standing here on this stage would have been my worst nightmare

A sta aici pe această scenă ar fi fost cel mai rău coșmar al meu

only five years ago.

cu doar cinci ani în urmă.

It would have been impossible.

Ar fi fost imposibil.

I use the metaphor of the superhuman,

Folosesc metafora supraomului,

but really, we are just like you.

dar cu adevărat, suntem la fel ca voi.

Intersex people are thought to make up to 1.7 percent of the population.

Se crede că persoanele intersexuale reprezintă până la 1,7% din populație.

That means more, depending on where you are in the world,

Poate însemna mai mult, funcție de locul unde vă aflați în lume,

but you get the picture.

dar ați înțeles despre ce este vorba.

We are in front of you, getting coffee;

Suntem în fața voastră, luând cafeaua;

we are sitting next to you on the train;

stăm lângă voi în tren;

we are swiping you left and right on dating apps --

vă marcăm atractivi sau nu pe aplicațiile de întâlniri.

(Laughter)

(Râsete)

So why haven't you heard of us?

Deci, de ce nu ați auzit de noi?

If we are so common, why don't you see us?

Dacă suntem atât de obișnuiți, de ce nu ne vedeți?

How has the world responded to us?

Cum ne-a răspuns lumea?

We often think of disciplines like medicine and the law

Ne gândim adesea la discipline precum medicina și legea

as supposedly neutral --

ca fiind presupus neutre,

immune to bias.

imune la prejudecăți.

The law is "reason free from passion."

Legea este „rațiunea liberă de pasiune”.

The doctors' Hippocratic oath states

Jurământul Hipocratic al medicilor afirmă

that "warmth, sympathy and understanding

că „căldura, simpatia și înțelegerea

may outweigh the surgeon's knife or the chemist's pill."

poate depăși bisturiul chirurgului sau pastila chimistului. "

In truth, these disciplines that touch our lives are impressive,

În realitate, aceste discipline care ne ating viața sunt impresionante,

but they are filled with our prejudices.

dar sunt pline de prejudecăți.

They are not immune,

Ele nu sunt imune,

just as we are not immune to the effects of that prejudice,

la fel cum nici noi nu suntem imuni la efectele acestor prejudecăți,

which can be devastating.

care pot fi devastatoare.

In medicine, intersex babies who are born with ambiguous genitalia

În medicină, bebelușii intersexuali care se nasc cu organe genitale ambigue

are routinely operated on without consent,

sunt operați în mod obișnuit fără consimțământ,

without medical need,

fără necesitate medicală,

irreversibly,

ireversibil,

in order to make their healthy anatomy appear more "normal."

pentru a face ca anatomia lor sănătoasă să pară mai „normală”.

This is before they've even said their first words,

Acest lucru se întâmplă chiar înainte de a-și spune primele cuvinte,

indicated a sexuality or a gender identity.

care să indice o sexualitate sau o identitate de gen.

Many people are never told the truth about their intersex traits,

Multor persoane nu li se spune niciodată adevărul despre intersexualitatea lor,

and those who are are instructed, often, not to tell anyone.

iar celor ce li se spune, sunt instruiți, deseori, să nu spună nimănui.

Secrecy is enforced and shame is a close shadow.

Secretul este impus, iar rușinea este o umbră strânsă.

In the law,

Conform legii,

intersex people fall outside of categorization,

persoanele intersexuale sunt în afara categorizării,

and more importantly, protection.

și mult mai important, a protecției.

This concerns the banal tasks --

Aceasta privește sarcinile banale,

if you can imagine the number of forms you've filled out

cum este numărul de formulare ce le-ați completat

that you had to check "M" of "F" on --

în care a trebuit să bifați „M” sau „F”,

to lacking protection under any law,

pentru a avea protecție sub orice lege,

specifically, the Gender Recognition or Equality Act.

în mod specific, Legea privind recunoașterea sau egalitatea de gen.

And intersex people cannot correct the sex classification

Și persoanele intersexuale nu pot corecta clasificarea pe sexe

they've been given at birth

care le-a fost atribuită la naștere

unless they declare they are transgender.

până când nu declară că sunt transsexuale.

After decades of activism,

După decenii de activism,

these life-altering problems are starting to be addressed.

aceste probleme ce afectează vieți încep să fie abordate.

So why does this matter to those of you who aren't intersex,

Deci, de ce contează acest lucru pentru cei dintre voi care nu sunt intersexuali,

who don't have variations of sex characteristics?

cine nu are variații ale caracteristicilor sexului?

I imagine many people in this audience have,

Îmi imaginez că mulți oameni din acest public,

in the privacy of their own bathrooms,

în intimitatea propriilor băi,

wondered ...

s-au întrebat...

"Are my labia too long?"

„Labiile mele sunt prea lungi?”

"Are my testicles uneven?"

„Sunt testiculele mele inegale?”

"Is my penis too small?"

„Este penisul meu prea mic?”

"Is my vagina too wide or too shallow?"

„Este vaginul meu prea larg sau prea puțin adânc?”

Nothing that hurts or gets in the way, just aesthetically:

Nimic care să doară sau care să fie într-un anume fel, doar estetic:

"Are mine 'normal?'"

Ale mele sunt normale?

I imagine that many people in this audience have those small concerns

Îmi imaginez că mulți oameni din acest public au aceste mici preocupări

but generally go about their lives not thinking about it.

dar, în general, își desfășoară viața fără să se gândească la asta.

These variations in our bodies,

Aceste variații în corpul nostru,

like the color of our eyes or the size of our feet,

precum culoarea ochilor noștri sau mărimea picioarelor noastre,

rarely affect our health, materially.

rareori ne afectează considerabil sănătatea.

To put it another way,

Ca să o spun altfel,

to give you an idea of the intersex experience,

pentru a vă face o idee despre experiența intersexuală,

what if when you were an infant,

cum ar fi dacă atunci când erați copii,

your parents or your doctors looked at your labia,

părinții sau medicii, uitându-se la labiile voastre,

your penis, your testicles,

la penis, la testicule,

and thought,

s-au gândit:

"They're healthy, feeling,

„Sunt sănătoase, la pipăit,

but they're not 'normal,'"

dar nu sunt normale,”

even before you knew what you wanted to do with them,

chiar înainte de a ști ce vreți să faceți cu ele,

or you know, want to put them.

sau știți voi, să vreți să le folosiți.

(Laughter)

(Râsete)

What if they went so far

Cum ar fi dacă ar fi mers atât de departe

as to assign you a different sex based off these measurements ...

încât să vă atribuie un sex diferit pe baza acestor măsurători...

And then they lied to you about what they'd done?

Și apoi v-ar fi mințit despre ceea ce au făcut?

What if these surgeries sterilized you?

Cum ar fi dacă aceste operații v-ar fi sterilizat?

What if they resulted in immense pain and scarring?

Cum ar fi dacă ar avea ca rezultat dureri imense și cicatrici?

What if you had to take medicine for the rest of your life

Cum ar fi dacă ar trebui să luați medicamente pentru tot restul vieții

to replace the healthy organs they took away,

pentru a înlocui organele sănătoase pe care ei le-au îndepărtat,

and you had to pay for that medicine yourself?

și ar trebui să plătiți singuri medicamentația respectivă?

And then every time you went to a doctor's office for a cold,

Și apoi de fiecare dată când ați merge la cabinetul unui medic pentru o răceală,

you were questioned about your sex life,

ați fi întrebați despre viața voastră sexuală,

your gender identity,

despre identitatea de gen,

what your private parts looked like.

despre cum arată părțile voastre intime.

And then more doctors and medical students were invited

Și apoi ar fi fost invitați mai mulți medici și studenți la medicină

to add to these questions,

ca să adreseze alte întrebări,

ask you to drop your trousers

să vă ceară să vă dați jos pantalonii,

or submit to an unnecessary medical exam.

sau să vă supuneți unui examen medical inutil.

This is a picture of what is happening to the intersex community --

Aceasta e o imagine a ceea ce se întâmplă cu comunitatea intersexuală,

people like me, every day, around the world.

cu oameni ca mine, în fiecare zi, în întreaga lume.

Our community is not antimedicine or antisurgery.

Comunitatea noastră nu e împotriva medicinei sau a chirurgiei.

We are for the right to make decisions about our bodies

Suntem pentru dreptul de a lua decizii cu privire la corpurile noastre

and our lives.

și viața noastră.

The current approach to intersex people stems from a now-debunked academic study

Abordarea actuală a celor intersexuali provine dintr-un studiu academic fals,

from a man who, over 50 years ago,

făcut de un om acum peste 50 de ani,

believed that you could raise a child in any gender

care a crezut că un copil poate fi crescut cu orice gen,

by changing their genitals, never telling them

prin schimbarea organelor lui genitale, fără a-i spune vreodată asta

and reinforcing that gender over and over again.

și consolidând mereu acel gen.

It also stems from referring to healthy intersex variations as abnormal

Provine și din referirea la variațiile sănătoase intersexuale ca fiind anormale

or disordered.

sau dereglări.

This makes sense.

Acest lucru are sens.

If you refer to something as a disorder, it suggests there's a fix.

Dacă vă spui că ceva ca fiind o tulburare, asta înseamă ca are și o soluție.

It also stems [from] the fear and stigma of being intersex,

De asemenea, provine din frica și stigmatul de a fi intersexual,

from homophobia, transphobia, sexism

din homofobia, transfobia, sexismul

and ultimately, our colonial past.

și în cele din urmă, din trecutul nostru colonial.

I am not here to say that the categories of men and women don't exist.

Nu sunt aici pentru a spune că nu există categoriile de bărbați și femei.

I'm saying, like most things in this world,

Spun că, la fel ca majoritatea lucrurilor din lumea asta,

it is more complicated than that.

e mult mai complicat de atât.

The world is complex,

Lumea este complexă,

and we can choose to see that as beautiful,

și putem alege să vedem asta ca fiind ceva frumos,

or we can choose to continue to deny the existence of that complexity,

sau putem alege să negăm în continuare existența acestei complexități,

push people into artificial, binary boxes,

să forțăm oamenii în cutii binare artificiale,

fix what isn't broken

să reparăm ceea ce nu e de reparat

and restrict our own field of vision.

și să ne restricționăm propriul câmp vizual.

One of the challenges that intersex people face today

Una dintre provocările cu care se confruntă astăzi oamenii intersexuali

is making ourselves visible

este de a face noi înșine vizibili

and making ourselves safe at the same time.

și de a ne oferi siguranță în același timp.

By that, I mean we are appealing to the humanity of lawmakers

Prin aceasta, vreau să spun că facem apel la umanitatea parlamentarilor

to make us safe

pentru a ne oferi siguranță

whilst putting ourselves into the public eye,

în timp ce ne afișăm în ochii publicului,

sharing our stories,

împărtășindu-ne poveștile,

trying to build community with people like us ...

încercând să construim o comunitate cu oameni ca noi...

Even when it isn't safe to do so.

Chiar și atunci când nu e sigur să o facem.

For parents of intersex children listening and watching,

Pentru părinții copiilor intersexuali care ascultă și privesc,

for those in the audience

pentru cei din public

who may become the guardians of intersex people,

care pot deveni apărătorii oamenilor intersexuali,

I want you to know I love my life,

vreau să știți că îmi iubesc viața,

but it has not be free of issue,

dar ea nu a fost fără probleme,

especially in relation to being intersex.

mai ales în raport cu a fi intersexual.

No life is free of issue.

Nicio viață nu este fără probleme.

All coins have two sides.

Toate monezile au două fețe.

On the one side,

Pe de o parte,

I have been humiliated in doctors' offices.

am fost umilită în cabinetele doctorilor.

I have stood in front of prospective partners and felt afraid

Am stat în fața potențialilor parteneri și mi-a fost frică

and so not good enough.

și deci nu mă simțeam suficient de bună.

I have watched other women pass me in the street

Am privit alte femei trecând pe lângă mine pe stradă

and imagine the ways that they were more woman than me,

imaginându-mi felul în care erau mai femei decât mine,

more human than me.

mai umane decât mine.

I have questioned whether I have a place in this world.

M-am întrebat dacă am un loc în această lume.

On the other,

Pe de altă parte,

I have been deeply loved for everything that I am,

am fost profund iubită pentru tot ceea ce sunt,

in friendship and romantically.

prietenă și romantic.

I have learned compassion and empathy for a wider range of society.

Am învățat compasiunea și empatia pentru o gamă mai largă a societății.

I have taken the time to love my body

Mi-am alocat timp să-mi iubesc corpul

and not judge the bodies of others.

și să nu judec trupurile altora.

I have developed a strength and a hope

Am dezvoltat o forță și o speranță

that would have been impossible without this particular life.

ce ar fi fost imposibile fără această viață specifică.

The instinct to protect children is instinctive and it's admirable,

Instinctul de a proteja copiii este instinctiv și este admirabil,

but the truth is that love, acceptance

dar adevărul este că dragostea, acceptarea

and refusing to bathe that child in shame

și refuzul de a-l scălda pe copil în rușine

will protect them more than trying to fix something that isn't broken.

îl va proteja mai mult decât să încerce să repare ceva care nu e stricat.

This is why it is in our interest to protect intersex people

De aceea este în interesul nostru să protejăm oamenii intersexuali

and make them visible.

și să-i facem vizibili.

For as long as societies reinforce one form of acceptable,

Deoarece, atât timp cât societățile consolidează o formă acceptabilă,

of "normal,"

de „normal,”

everyone will face insecurity for being different in any way.

toată lumea se va simți nesigur fiind diferit în orice mod.

Simply trying to erase variation, difference,

Pur și simplu încercând să ștergem variația, diferența,

builds shame.

dăm naștere rușinii.

Being intersex has not materialized the powers

Fiind intersexual nu s-au materializat puterile

that I wished for as a teenager ...

pe care mi le-am dorit când eram adolescentă...

beyond being able to see where this false sex binary harms us all.

dincolo de a putea vedea cum ne rănește pe toți această binaritate sexuală falsă.

It is my belief

Credința mea este

that if intersex people can gain equality,

că dacă oamenii intersexuali își pot câștiga egalitatea,

can be seen,

pot fi înțeleși,

can be accepted

pot fi acceptați

and can be loved,

și pot fi iubiți,

then we all will.

atunci noi toți o vom face.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause and cheers)

(Aplauze și urale)