What it means to be intersex | Susannah Temko

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Patricia Marin Reviewer: Susanna Pujol

I have a confession to make, right off the bat.

Tinc una confessió a fer, ja d'entrada.

I don't know what you were doing at 16,

No sé què fèieu quan teníeu 16 anys,

but I'm a really big fan of "Harry Potter"

però jo sóc molt fan de "Harry Potter"

and was waiting way too long to receive my letter

i feia molt que esperava per rebre la carta

inviting me to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry --

que em convidava a l'Escola Hogwarts de Màgia i Bruixeria --

I could have gone for sixth form.

Podia haver-hi anat pel batxillerat.

I was also waiting for an invitation to the Jedi Temple

També estava esperant una invitació pel Temple "Jedi"

or a tap on the shoulder to invite me to the X-Men.

o un copet a l'esquena convidant-me a ser part dels "X-Men"

I was that kid.

Era així.

When I was 16 years old, I got my wish.

Quan tenia 16 anys, em van concedir un desig.

I was taken into a doctor's office

Em van portar a la oficina d'un doctor

and told that I am in fact part of a group of people

i em van dir que, de fet, soc part d'un grup de gent

who are still largely invisible and misunderstood.

que encara som molt invisibles i mal entesos.

I am intersex.

Soc intersexe.

That's my superpower.

Aquest és el meu superpoder.

For many of you in this room,

Per molts de vosaltres aquí,

it will be the first time you've even heard the word "intersex."

aquest serà el primer cop que sentiu la paraula "intersexe".

Intersex is anatomy.

Intersexe és anatomia.

It refers to people who were born with one or more

Es refereix a la gent que va néixer amb una o més d'una

of a variation of sex characteristics.

variació de les característiques sexuals.

That's your genitals, your hormones, your chromosomes

És a dir, dels genitals, les hormones, els cromosomes

that fall outside of the traditional conceptions of male and female bodies.

que s'escapen de les concepcions tradicionals de cossos masculis-femenins.

In other words,

En altres paraules,

the most basic assumption we've made about our species --

la premisa més bàsica que hem fet sobre la nostra espècie --

what we're taught in schools that sex is binary,

que ens ensenyaven a l'escola, que el sexe és binari,

just male and female --

només masculí i femení --

is not correct.

no és correcta.

Like most things in this world,

Com la majoria de coses en aquest món,

it is much more complicated than that.

és molt més complicat.

Intersex people who fall outside of this false sex binary

Les persones intersexe que són fora d'aquesta divisió sexual binària

have always existed, throughout human history.

han existit sempre, al llarg de la història.

Like the wizards of "Harry Potter,"

Com els mags de "Harry Potter",

we are pretty much invisible.

nosaltres som pràcticament invisibles.

Some of us don't even know that we are intersex.

Alguns no sabem que som intersexe.

Like the X-Men,

Com els "X-Men",

some of our traits are obvious at birth

algunes de les nostres característiques són obvies al néixer

and others turn up around the time when puberty is supposed to kick in.

i altres apareixen amb la pubertat.

When we find out we are intersex,

Quan ens assabentem que som intersexe,

some of us believe we are the only ones in the world.

alguns creiem que som els únics al món.

Me, specifically, I have XY chromosomes,

Jo, concretament, tinc cromosomes XY,

which you may have understood to be typically male.

que podeu haver entès com típicament masculins.

I was also born with gonads instead of ovaries.

També vaig néixer amb gònades en comptes d'ovaris.

Standing here on this stage would have been my worst nightmare

Estar aquí en aquest escenari hauria estat un malson

only five years ago.

fa només cinc anys.

It would have been impossible.

Hagués estat impossible.

I use the metaphor of the superhuman,

Utilitzo la metàfora del superhome,

but really, we are just like you.

però realment, som com vosaltres.

Intersex people are thought to make up to 1.7 percent of the population.

Les persones intersexe es creu que representem un 1,7 % de la població.

That means more, depending on where you are in the world,

Això és més a algunes parts del món,

but you get the picture.

però podeu fer-vos una idea.

We are in front of you, getting coffee;

Som davant de vosaltres, demanant un cafè.

we are sitting next to you on the train;

Seiem al costat vostre al tren.

we are swiping you left and right on dating apps --

Us descartem i triem a les aplicacions per lligar...

(Laughter)

(Riures)

So why haven't you heard of us?

Per què no heu sentit res de nosaltres?

If we are so common, why don't you see us?

Si som tan comuns, per què no ens veieu?

How has the world responded to us?

Com ens tracte el món?

We often think of disciplines like medicine and the law

Sovint pensem que les disciplines com la medicina o el dret

as supposedly neutral --

són suposadament neutrals --

immune to bias.

immunes als prejudicis.

The law is "reason free from passion."

"Les lleis son raó, res de passió".

The doctors' Hippocratic oath states

El jurament hipocràtic diu:

that "warmth, sympathy and understanding

"la calidesa, simpatia i comprensió

may outweigh the surgeon's knife or the chemist's pill."

poden ser més poderoses que el millor bisturí o medicament".

In truth, these disciplines that touch our lives are impressive,

En veritat, aquestes disciplines que toquen les nostres vides són increïbles,

but they are filled with our prejudices.

però estan plenes de prejudicis.

They are not immune,

No són immunes,

just as we are not immune to the effects of that prejudice,

de la mateixa manera que nosaltres no som immunes als efectes

d'aquest prejudicis, que poden ser terribles.

which can be devastating.

In medicine, intersex babies who are born with ambiguous genitalia

A la medicina, als bebès intersexe que neixen amb genitals ambigus,

are routinely operated on without consent,

se'ls opera de forma rutinària sense consentiment,

without medical need,

sense que sigui una necessitat mèdica,

irreversibly,

irreversiblement,

in order to make their healthy anatomy appear more "normal."

per fer que la seva anatomia sana sembli més "normal".

This is before they've even said their first words,

Això és abans que hagin dit les primeres paraules,

indicated a sexuality or a gender identity.

indicat una sexualitat o una identitat de gènere.

Many people are never told the truth about their intersex traits,

A molta gent mai se'ls diu la veritat sobre les seves característiques intersexe

and those who are are instructed, often, not to tell anyone.

i aquells a qui se'ls diu,

se'ls sol demanar que no ho diguin a ningú.

Secrecy is enforced and shame is a close shadow.

El secretisme és obligat i la vergonya, una ombra propera.

In the law,

A les lleis,

intersex people fall outside of categorization,

les persones intersexe queden fora de la categorització,

and more importantly, protection.

i més important, fora de la protecció.

This concerns the banal tasks --

Això s'aplica a les tasques banals --

if you can imagine the number of forms you've filled out

imagineu-vos la quantitat de sol·licituds que heu omplert

that you had to check "M" of "F" on --

on havieu de marcar "M" o "F" --

to lacking protection under any law,

i a la falta de protecció sota la llei,

specifically, the Gender Recognition or Equality Act.

específicament, a la llei d'igualtat de gènere.

And intersex people cannot correct the sex classification

I les persones intersexe no poden corregir l'assignació de sexe

they've been given at birth

que els han donat al néixer

unless they declare they are transgender.

a no ser que es declarin transgènere.

After decades of activism,

Després de dècades d'activisme,

these life-altering problems are starting to be addressed.

aquests problemes que alteren la vida comencen a ser considerats.

So why does this matter to those of you who aren't intersex,

I per què és important això per als qui no sou intersexe,

who don't have variations of sex characteristics?

el qui no teniu variacions de les característiques sexuals?

I imagine many people in this audience have,

Imagino que molta gent del públic aquí

in the privacy of their own bathrooms,

en la privacitat dels vostres banys,

wondered ...

us heu preguntat...

"Are my labia too long?"

"Els meus llavis són massa grans?"

"Are my testicles uneven?"

"Els meus testicles no son iguals?"

"Is my penis too small?"

"El meu penis és massa petit?"

"Is my vagina too wide or too shallow?"

"La meva vagina és massa ample o poc profunda?"

Nothing that hurts or gets in the way, just aesthetically:

Res d'això fa mal ni estorba, només és estètica:

"Are mine 'normal?'"

"Són normals?"

I imagine that many people in this audience have those small concerns

Imagino que molta gent del públic té aquestes inquietuds

but generally go about their lives not thinking about it.

però en general, la vida continua sense pensar-hi massa.

These variations in our bodies,

Aquestes variacions en els nostres cossos,

like the color of our eyes or the size of our feet,

com ara el color dels ulls, o el tamany dels peus,

rarely affect our health, materially.

poques vegades afecten la nostra salut.

To put it another way,

Per dir-ho d'una altra manera,

to give you an idea of the intersex experience,

per donar-vos una idea de l'experiència intersexe,

what if when you were an infant,

què passaria si quan éreu infants,

your parents or your doctors looked at your labia,

els vostres pares o metges, miressin els vostres llavis,

your penis, your testicles,

penis, testicles,

and thought,

i pensessin,

"They're healthy, feeling,

"Estan sans, tenen sensibilitat,

but they're not 'normal,'"

però no són normals",

even before you knew what you wanted to do with them,

abans fins i tot que sabéssiu què volieu fer amb ells,

or you know, want to put them.

o on posar-los.

(Laughter)

(Riures)

What if they went so far

Què passaria si arribessin a l'extrem

as to assign you a different sex based off these measurements ...

d'assignar-vos un sexe diferent basant-se en aquestes mides...

And then they lied to you about what they'd done?

i llavors us mentíssin sobre el que havien fet?

What if these surgeries sterilized you?

I si aquestes operacions us esterilitzessin?

What if they resulted in immense pain and scarring?

I si us provoquessin un immens dolor i cicatrius?

What if you had to take medicine for the rest of your life

I si haguessiu de prendre medicaments per tota la vida

to replace the healthy organs they took away,

per tornar a posar-vos els organs sans que us havien tret

and you had to pay for that medicine yourself?

i haguessiu de pagar vosaltres els medicaments?

And then every time you went to a doctor's office for a cold,

I aleshores, cada vegada que haguessiu d'anar al metge per un refredat,

you were questioned about your sex life,

us preguntessin sobre la vostra vida sexual,

your gender identity,

la vostra identitat de gènere,

what your private parts looked like.

sobre les vostres parts íntimes.

And then more doctors and medical students were invited

I cridessin a metges i estudiants de medicina

to add to these questions,

per fer-vos més preguntes,

ask you to drop your trousers

per demanar-vos que us baixéssiu els pantalons

or submit to an unnecessary medical exam.

o fer-vos passar exàmens mèdics innecessaris.

This is a picture of what is happening to the intersex community --

Això són exemples del que està passant a la communitat intersexe --

people like me, every day, around the world.

a gent com jo, cada dia, a tot el món.

Our community is not antimedicine or antisurgery.

La nostra comunitat no és antimedicines o anticirurgies.

We are for the right to make decisions about our bodies

Nosaltres advoquem pel dret a decidir sobre els nostres cossos

and our lives.

i les nostres vides.

The current approach to intersex people stems from a now-debunked academic study

L'estratègia actual cap a les persones intersexe

surt d'un estudi que s'ha provat fals, d'un home que, fa cinquanta anys,

from a man who, over 50 years ago,

believed that you could raise a child in any gender

creia que es podia criar un fill, de qualsevol gènere

by changing their genitals, never telling them

canviant-li els genitals, sense dir-l'hi mai,

and reinforcing that gender over and over again.

i imposant aquest gènere una i altra vegada.

It also stems from referring to healthy intersex variations as abnormal

També surt de referir-se a les variacions sanes intersexe

com a anormals o malaltisses.

or disordered.

This makes sense.

Té sentit.

If you refer to something as a disorder, it suggests there's a fix.

Parlar de malaltia implica que es pot arreglar.

It also stems [from] the fear and stigma of being intersex,

També surt de la por i l'estigma de ser intersexe,

from homophobia, transphobia, sexism

de l'homofòbia, transfòbia, el sexisme

and ultimately, our colonial past.

i d'últimes, surt del nostre passat colonial.

I am not here to say that the categories of men and women don't exist.

Jo no estic aquí dient que les categories d'home i dona no existeixen.

I'm saying, like most things in this world,

El que dic és que, com moltes coses en aquest món.

it is more complicated than that.

és més complicat.

The world is complex,

El món és complex,

and we can choose to see that as beautiful,

i podem escollir veure això com una cosa meravellosa,

or we can choose to continue to deny the existence of that complexity,

o podem escollir continuar negant l'existència d'aquesta complexitat,

push people into artificial, binary boxes,

encasellant a les persones en caselles binàries i artificials,

fix what isn't broken

arreglant allò que no està trencat,

and restrict our own field of vision.

i limitant el nostre camp de visió.

One of the challenges that intersex people face today

Un dels reptes que les persones intersexe tenim avui

is making ourselves visible

és el de fer-nos visibles

and making ourselves safe at the same time.

sense posar-nos en risc.

By that, I mean we are appealing to the humanity of lawmakers

Amb això, vull dir que apel·lem a la humanitat dels qui fan les lleis

to make us safe

per protegir-nos

whilst putting ourselves into the public eye,

mentre ens exposem a l'opinió pública,

sharing our stories,

compartim les nostres històries,

trying to build community with people like us ...

intentem construir comunitat amb persones com nosaltres...

Even when it isn't safe to do so.

fins i tot quan no és segur fer-ho.

For parents of intersex children listening and watching,

Als pares de nens intersexe que estiguin escoltant i mirant,

for those in the audience

a aquells d'entre el públic

who may become the guardians of intersex people,

qui vulguin ser guardians de persones intersexe,

I want you to know I love my life,

us vull dir, que jo estimo la meva vida,

but it has not be free of issue,

però no ha estat fàcil,

especially in relation to being intersex.

especialment pel que fa a ser intersexe.

No life is free of issue.

Cap vida és fàcil.

All coins have two sides.

Totes les monedes tenen dues cares.

On the one side,

Per una banda,

I have been humiliated in doctors' offices.

he estat humiliada a les oficines dels metges.

I have stood in front of prospective partners and felt afraid

He parlat davant de parelles meves i he tingut por

and so not good enough.

i he sentit que no era suficientment bona.

I have watched other women pass me in the street

He vist altres dones passejant pels carrers

and imagine the ways that they were more woman than me,

i m'he imaginat de quines maneres elles eren més "dona" que jo,

more human than me.

més "humanes" que jo.

I have questioned whether I have a place in this world.

M'he preguntat si tinc lloc en aquest món.

On the other,

Per l'altra banda,

I have been deeply loved for everything that I am,

he estat estimada profundament pel que sóc,

in friendship and romantically.

tant pels amics com per la parella.

I have learned compassion and empathy for a wider range of society.

He après a tenir compassió i empatia per una major part de la societat.

I have taken the time to love my body

He dedicat temps a estimar el meu cos

and not judge the bodies of others.

i no jutjar els cossos dels altres.

I have developed a strength and a hope

He agafat una força i esperança

that would have been impossible without this particular life.

que no hagués tingut sense aquesta vida concreta.

The instinct to protect children is instinctive and it's admirable,

L'instint per protegir els fills és instintiu i admirable,

but the truth is that love, acceptance

però la veritat és que l'amor, l'acceptació

and refusing to bathe that child in shame

i el rebuig a enfonsar un fill en la vergonya

will protect them more than trying to fix something that isn't broken.

els protegirà més que tractar d'arreglar una cosa que no està trencada.

This is why it is in our interest to protect intersex people

Aquesta és la raó per la qual ens interessa a tots

protegir a les persones intersexe i fer-los visibles.

and make them visible.

For as long as societies reinforce one form of acceptable,

Mentre les societats ens inculquin una forma del que és "acceptable",

of "normal,"

o "normal",

everyone will face insecurity for being different in any way.

tothom qui sigui diferent, se sentirà insegur.

Simply trying to erase variation, difference,

Intentar esborrar la variació, la diferència,

builds shame.

genera vergonya.

Being intersex has not materialized the powers

Ser intersexe no ha materialitzat els poders

that I wished for as a teenager ...

que jo desitjava quan era adolescent...

beyond being able to see where this false sex binary harms us all.

més enllà de ser capaç de veure que la falsa dicotomia sexual ens perjudica.

It is my belief

Crec que

that if intersex people can gain equality,

si les persones intersexe assoleixen la igualtat,

can be seen,

si se'ns veu,

can be accepted

se'ns accepta,

and can be loved,

i se'ns estima,

then we all will.

aleshores tots guanyem.

Thank you.

Gràcies.

(Applause and cheers)

(Aplaudiments)