What it means to be intersex | Susannah Temko

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Krystian Aparta

Fordító: Eva Danko Lektor: Zsuzsa Viola

I have a confession to make, right off the bat.

Kapásból egy vallomással kezdeném.

I don't know what you were doing at 16,

Nem tudom, önök mit csináltak 16 évesen,

but I'm a really big fan of "Harry Potter"

ám én óriási Harry Potter-rajongó vagyok,

and was waiting way too long to receive my letter

és túl sokáig vártam, hogy megkapjam a levelem

inviting me to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry --

a Roxfort Boszorkány- és Varázslóképző Szakiskolából –

I could have gone for sixth form.

a hatodik tanévre mehettem volna.

I was also waiting for an invitation to the Jedi Temple

A Jedi-templomból is vártam meghívást,

or a tap on the shoulder to invite me to the X-Men.

vagy hogy valaki vállon lapogat, hogy csatlakozzam az X-men csapathoz.

I was that kid.

Ilyesfajta kamasz voltam.

When I was 16 years old, I got my wish.

16 évesen teljesült a kívánságom.

I was taken into a doctor's office

Elvittek egy orvoshoz,

and told that I am in fact part of a group of people

és közölték, azon emberek közé tartozom,

who are still largely invisible and misunderstood.

akik nagyjából láthatatlanok, és akiket többnyire félreértenek.

I am intersex.

Interszexuális vagyok.

That's my superpower.

Ez a szuperképességem.

For many of you in this room,

Önök közül sokan

it will be the first time you've even heard the word "intersex."

valószínű most hallják először az interszexuális kifejezést.

Intersex is anatomy.

Ez olyan anatómiai felépítésre utal,

It refers to people who were born with one or more

ahol az érintett személy

kevert biológiai nemi jellegzetességekkel született.

of a variation of sex characteristics.

That's your genitals, your hormones, your chromosomes

Ilyenkor a nemi szervek, a hormonok, a kromoszómák

that fall outside of the traditional conceptions of male and female bodies.

nem sorolhatóak be egyértelműen a tipikus női vagy férfi kategóriába.

In other words,

Vagyis az a fajokkal kapcsolatos, alapvető feltételezés,

the most basic assumption we've made about our species --

amelyet az iskolában tanítanak,

what we're taught in schools that sex is binary,

miszerint a nemünk bináris jellemző,

just male and female --

csak hím- és nőnemű,

is not correct.

helytelen.

Like most things in this world,

Ahogy a legtöbb dolog a világon,

it is much more complicated than that.

ez is jóval bonyolultabb ennél.

Intersex people who fall outside of this false sex binary

Az interszexuálisok, akik nem sorolhatók be e hamis bináris nemi meghatározásba,

have always existed, throughout human history.

az emberiség történetének kezdete óta léteznek.

Like the wizards of "Harry Potter,"

Mint a varázslók a Harry Potterben,

we are pretty much invisible.

mi is szinte láthatatlanok vagyunk.

Some of us don't even know that we are intersex.

Páran azt sem tudják magukról, hogy interszexuálisak.

Like the X-Men,

Ahogy az X-Men tagjainál is,

some of our traits are obvious at birth

néhány jellegzetesség már születésünkkor nyilvánvaló,

and others turn up around the time when puberty is supposed to kick in.

mások a pubertáskor beköszöntével jelennek meg.

When we find out we are intersex,

Van, aki állapotára ráébredve úgy hiszi,

some of us believe we are the only ones in the world.

egyedül van ezzel az egész világon.

Me, specifically, I have XY chromosomes,

Én személy szerint XY-kromoszómákkal rendelkezem,

which you may have understood to be typically male.

amelyet önök valószínű a férfiak jellemzőjeként ismernek.

I was also born with gonads instead of ovaries.

Petefészkek helyett herékkel születtem.

Standing here on this stage would have been my worst nightmare

Még öt évvel ezelőtt is a legnagyobb rémálmom lett volna

only five years ago.

e színpadon állni.

It would have been impossible.

Lehetetlen lett volna.

I use the metaphor of the superhuman,

A szuperember-hasonlattal szoktam élni,

but really, we are just like you.

ám valójában olyanok vagyunk, mint önök.

Intersex people are thought to make up to 1.7 percent of the population.

Az interszexuálisak úgy a népesség 1,7 százalékát teszik ki.

That means more, depending on where you are in the world,

A világ egyes részein ez magasabb is lehet,

but you get the picture.

de a lényeget értik.

We are in front of you, getting coffee;

Sorban állunk önök előtt kávéért,

we are sitting next to you on the train;

önök mellett ülünk a vonaton,

we are swiping you left and right on dating apps --

balra és jobbra húzzuk önöket a randiappban...

(Laughter)

(Nevetés)

So why haven't you heard of us?

Hogy miért nem hallottak eddig rólunk?

If we are so common, why don't you see us?

Ha ennyire hétköznapiak vagyunk, miért nem látnak bennünket?

How has the world responded to us?

Hogyan viszonyul hozzánk a világ?

We often think of disciplines like medicine and the law

Gyakran gondoljuk úgy, hogy a szabályok olyanok, mint az orvosság,

as supposedly neutral --

míg a semlegesnek vélt törvények

immune to bias.

elfogulatlanok.

The law is "reason free from passion."

A törvény "minden szenvedélytől mentes".

The doctors' Hippocratic oath states

A modernizált hippokratészi eskü szerint

that "warmth, sympathy and understanding

"a szeretet melege, a szimpátia és a megértés többet érhet,

may outweigh the surgeon's knife or the chemist's pill."

mint a szike vagy az orvosság."

In truth, these disciplines that touch our lives are impressive,

Valójában ezek az életünket érintő szabályok lenyűgözőek,

but they are filled with our prejudices.

ám tele vannak saját előítéleteinkkel.

They are not immune,

Nem semlegesek,

just as we are not immune to the effects of that prejudice,

ahogy mi sem vagyunk immunisak az előítélet hatásaival szemben,

which can be devastating.

amely pusztító eredményekkel járhat.

In medicine, intersex babies who are born with ambiguous genitalia

Az orvostudomány szerint a kétes nemi jellegű, interszexuális kisbabákat

are routinely operated on without consent,

hozzájárulás nélkül, rutinszerűen operálják,

without medical need,

anélkül, hogy orvosilag indokolt lenne,

irreversibly,

visszafordíthatatlanul,

in order to make their healthy anatomy appear more "normal."

hogy egészséges anatómiájuk normálisabbnak tűnjék.

This is before they've even said their first words,

Erre már azelőtt sor kerül, hogy beszélni kezdenének,

indicated a sexuality or a gender identity.

szexuális irányultságuk vagy nemi identitásuk megmutatkozna.

Many people are never told the truth about their intersex traits,

Sok embert sosem világosítanak fel interszexuális mivoltukról,

and those who are are instructed, often, not to tell anyone.

akiket mégis, gyakran arra utasítják: senkinek ne beszéljenek róla.

Secrecy is enforced and shame is a close shadow.

Titkolózniuk kell, a szégyen árnyékként követi őket.

In the law,

Jog szerint

intersex people fall outside of categorization,

az interszexuális emberek sehova sem sorolhatók be,

and more importantly, protection.

és ami ennél is fontosabb: nem élveznek védelmet.

This concerns the banal tasks --

A leghétköznapibb feladatoknál –

if you can imagine the number of forms you've filled out

csak képzeljék el, hány nyomtatványt töltöttek ki eddig,

that you had to check "M" of "F" on --

ahol a nemüket be kellett pipálniuk –,

to lacking protection under any law,

sem illeti őket törvényi védelem,

specifically, the Gender Recognition or Equality Act.

beleértve a nemek elismeréséről és az egyenlőségről szóló törvényt is.

And intersex people cannot correct the sex classification

Az interszexuálisak nem módosíthatják

they've been given at birth

születéskor kapott nemi besorolásukat sem,

unless they declare they are transgender.

ha csak nem állítják, hogy transzneműek.

After decades of activism,

Több évtizednyi küzdelem eredményeképp

these life-altering problems are starting to be addressed.

végre kezdenek foglalkozni ezekkel az életvezetést érintő problémákkal.

So why does this matter to those of you who aren't intersex,

Vajon miért fontos ez azoknak, akik nem interszexuálisak,

who don't have variations of sex characteristics?

akik nem rendelkeznek vegyes nemi jellegzetességekkel?

I imagine many people in this audience have,

Úgy vélem, fürdőszobájuk magányában

in the privacy of their own bathrooms,

önök közül is sokan eltörprengtek már

wondered ...

olyasmiken:

"Are my labia too long?"

"Nem túl nagy a szeméremajkam?"

"Are my testicles uneven?"

"Nem felemásak a heréim?"

"Is my penis too small?"

"Nem kicsi a péniszem?"

"Is my vagina too wide or too shallow?"

"Nem túl szűk/tág a vaginám?"

Nothing that hurts or gets in the way, just aesthetically:

Vagy egyszerűen esztétikai szempontból, bármi fájdalomtól, akadálytól mentesen:

"Are mine 'normal?'"

"Vajon normálisan nézek ki?"

I imagine that many people in this audience have those small concerns

Úgy vélem, önök közül sokan aggódtak némiképp ezek miatt,

but generally go about their lives not thinking about it.

ám alapjában véve nem erről szól az életük.

These variations in our bodies,

Az olyan különbségek,

like the color of our eyes or the size of our feet,

mint a szemünk színe vagy lábméretünk,

rarely affect our health, materially.

a legritkábban hatnak ki egészségünkre.

To put it another way,

Másképp fogalmazva,

to give you an idea of the intersex experience,

hogy értsék, mit jelent interszexuálisnak lenni,

what if when you were an infant,

képzeljék el, hogy gyerekkorukban

your parents or your doctors looked at your labia,

a szüleik és az orvosuk szemügyre vették a szeméremajkukat,

your penis, your testicles,

péniszüket, heréiket,

and thought,

és az járt a fejükben:

"They're healthy, feeling,

"egészséges, érző szervek,

but they're not 'normal,'"

de nem normálisak",

even before you knew what you wanted to do with them,

még azelőtt, hogy önök tudták volna, mit kezdjenek velük,

or you know, want to put them.

vagy hová akarják tenni őket.

(Laughter)

(Nevetés)

What if they went so far

Mi van akkor, ha a szüleik és az orvosuk odáig jutottak,

as to assign you a different sex based off these measurements ...

hogy ezen felmérés alapján más nembe sorolták be önöket...

And then they lied to you about what they'd done?

majd hazudtak arról, mit tettek?

What if these surgeries sterilized you?

Mi van akkor, ha e beavatkozások meddővé tették önöket?

What if they resulted in immense pain and scarring?

Ha mérhetetlen fájdalommal és sebhelyekkel jártak?

What if you had to take medicine for the rest of your life

Mi a helyzet, ha egész hátralévő életükben gyógyszert kell szedniük,

to replace the healthy organs they took away,

hogy pótolják az eltávolított, egészséges szerveket,

and you had to pay for that medicine yourself?

és maguk kell finanszírozzák e gyógyszereket?

And then every time you went to a doctor's office for a cold,

Plusz ezek után akárhányszor orvoshoz fordulnak megfázással,

you were questioned about your sex life,

kikérdezik önöket a szexuális életükről,

your gender identity,

nemi identitásukról,

what your private parts looked like.

hogy a nemi szerveik hogy néznek ki.

And then more doctors and medical students were invited

Majd még több orvost és orvostanhallgatót hívnak be,

to add to these questions,

hogy még több kérdést tegyenek fel,

ask you to drop your trousers

megkérik önöket, tolják le a nadrágjukat,

or submit to an unnecessary medical exam.

vagy vessék alá magukat egy szükségtelen orvosi vizsgálatnak.

This is a picture of what is happening to the intersex community --

Ez jellemzi, mi történik világszerte, napi szinten

people like me, every day, around the world.

az interszexuálisokkal, a hozzám hasonlókkal.

Our community is not antimedicine or antisurgery.

Nem vagyunk gyógyszer- vagy beavatkozásellenesek.

We are for the right to make decisions about our bodies

Viszont jogot formálunk arra, hogy magunk dönthessünk a testünkről

and our lives.

és az életünkről.

The current approach to intersex people stems from a now-debunked academic study

Az interszexualitást egy most leleplezett, ötven évvel ezelőtt írt tanulmány szerint

from a man who, over 50 years ago,

kezelik ma is,

believed that you could raise a child in any gender

amely arról szól, hogy egy gyermeket fiúként és lányként is felnevelhetünk,

by changing their genitals, never telling them

ha a tudtuk nélkül átoperáljuk a nemi szerveiket,

and reinforcing that gender over and over again.

majd az újonnan kialakított nemet újra és újra megerősítjük.

It also stems from referring to healthy intersex variations as abnormal

Megszokott az is, hogy az egészséges interszexuális eltéréseket abnormálisnak,

or disordered.

rendellenesnek bélyegzik.

This makes sense.

Ennek van értelme,

If you refer to something as a disorder, it suggests there's a fix.

hiszen ha valami rendellenes, valószínű helyre is hozható.

It also stems [from] the fear and stigma of being intersex,

Közrejátszik a félelem

az interszexualitással való megbélyegzéstől,

from homophobia, transphobia, sexism

a homo- és transzfóbiától, a szexizmustól,

and ultimately, our colonial past.

végül pedig gyarmati múltunk.

I am not here to say that the categories of men and women don't exist.

Nem azt akarom azt sugallni önöknek, hogy nincsenek férfiak és nők.

I'm saying, like most things in this world,

Azt viszont igen, hogy mint minden e világon,

it is more complicated than that.

mindez sokkal bonyolultabb.

The world is complex,

A világ összetett,

and we can choose to see that as beautiful,

és mi döntjük el, vajon szépnek látjuk-e,

or we can choose to continue to deny the existence of that complexity,

vagy dönthetünk úgy is, hogy megtagadjuk ezen összetettség létezését,

push people into artificial, binary boxes,

mesterséges, bináris skatulyákba passzírozzuk az embereket,

fix what isn't broken

megjavítunk valamit, aminek semmi baja,

and restrict our own field of vision.

és leszűkítjük saját látóterünket.

One of the challenges that intersex people face today

Az interszexuálisak számára a jelen egyik kihívása,

is making ourselves visible

hogy ne legyenek láthatatlanok,

and making ourselves safe at the same time.

ugyanakkor biztonságban legyenek.

By that, I mean we are appealing to the humanity of lawmakers

Ez alatt azt értem, hogy a törvényhozók emberségére apellálva reméljük,

to make us safe

hogy gondoskodnak biztonságunkról,

whilst putting ourselves into the public eye,

miközben kiállunk a nyilvánosság elé,

sharing our stories,

elmondjuk a történetünket,

trying to build community with people like us ...

és megpróbálunk a hozzánk hasonlókkal közösséget alkotni...

Even when it isn't safe to do so.

Még akkor is, ha ez nem biztonságos.

For parents of intersex children listening and watching,

Azon interszexuális gyermekek szülei, akik néznek, hallgatnak minket,

for those in the audience

a nézők közül azok,

who may become the guardians of intersex people,

akik netalán az interszexuálisok őrangyalai lesznek,

I want you to know I love my life,

szeretném, ha tudnák: imádom az életem,

but it has not be free of issue,

ám akadnak problémáim,

especially in relation to being intersex.

különösen amiatt, hogy interszexuális vagyok.

No life is free of issue.

Mindenkinek akadnak problémái.

All coins have two sides.

Minden éremnek két oldala van.

On the one side,

Az egyik oldalon:

I have been humiliated in doctors' offices.

számos rendelőben megszégyenítettek.

I have stood in front of prospective partners and felt afraid

Álltam szemtől szemben lehetséges partnerekkel, félve,

and so not good enough.

és emiatt azt érezve: nem vagyok elég jó.

I have watched other women pass me in the street

Figyeltem más nőket, ahogy elsétálnak mellettem az utcán,

and imagine the ways that they were more woman than me,

és az járt a fejemben, ők sokkal inkább nők, mint én,

more human than me.

sokkal inkább emberek.

I have questioned whether I have a place in this world.

Kételkedtem abban, van-e helyem e világban.

On the other,

A másik oldalon:

I have been deeply loved for everything that I am,

Mind romantikus, mind baráti kapcsolataimban

in friendship and romantically.

mélyen szerettek azért, aki vagyok.

I have learned compassion and empathy for a wider range of society.

Megtanultam könyörületes és empatikus lenni

a társadalom szélesebb rétegével szemben,

I have taken the time to love my body

szántam rá időt, hogy megszeressem a testem,

and not judge the bodies of others.

és ne ítélkezzek mások teste felett.

I have developed a strength and a hope

Erőre és reményre tettem szert,

that would have been impossible without this particular life.

ami nem lett volna lehetséges e különleges élet nélkül.

The instinct to protect children is instinctive and it's admirable,

Ösztönösen meg akarjuk védeni a gyerekeket, ami csodás,

but the truth is that love, acceptance

ám az igazság az, hogy a szeretet, az elfogadás

and refusing to bathe that child in shame

és a megszégyenítés elutasítása

will protect them more than trying to fix something that isn't broken.

sokkal jobban megvédi őket, mint valaminek a helyrehozása, aminek amúgy semmi baja.

This is why it is in our interest to protect intersex people

Ezért érdekünkben áll megvédeni az interszexuálisokat,

and make them visible.

és láthatóvá tenni őket mások számára.

For as long as societies reinforce one form of acceptable,

Mindaddig, amíg a társadalmak

a normális egy formájának elfogadását erőltetik ránk,

of "normal,"

everyone will face insecurity for being different in any way.

bárki, aki bármilyen módon különbözik, bizonytalan helyzetbe kerül.

Simply trying to erase variation, difference,

Ha megpróbáljuk eltörölni, ami eltér vagy más,

builds shame.

az szégyen.

Being intersex has not materialized the powers

Interszexuálisként ugyan nem kaptam meg az erőt,

that I wished for as a teenager ...

amelyre kamaszként vágytam,

beyond being able to see where this false sex binary harms us all.

azonkívül, hogy látom,

hogyan árt mindannyiunknak e hamis bináris meghatározás.

It is my belief

Hiszem,

that if intersex people can gain equality,

hogy ha az interszexuálisok egyenlő jogokhoz jutnak,

can be seen,

láthatóvá válnak,

can be accepted

elfogadják

and can be loved,

és szeretik őket,

then we all will.

azzal mindannyian nyerünk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause and cheers)

(Taps) (Éljenzés)