What it means to be intersex | Susannah Temko

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Krystian Aparta

Traducteur: Geraldine Solignac Relecteur: Claire Ghyselen

I have a confession to make, right off the bat.

J’ai une confession à faire d'emblée.

I don't know what you were doing at 16,

Je ne sais pas ce que vous faisiez à 16 ans,

but I'm a really big fan of "Harry Potter"

mais moi, je suis une grande fan de « Harry Potter »

and was waiting way too long to receive my letter

et j'attendais déjà depuis longtemps de recevoir ma lettre

inviting me to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry --

d'invitation à l'école Poudlard de la sorcellerie et de la magie.

I could have gone for sixth form.

J'aurais pu aller au lycée.

I was also waiting for an invitation to the Jedi Temple

J'attendais aussi une invitation au Temple Jedi

or a tap on the shoulder to invite me to the X-Men.

ou une tape sur l'épaule pour m'inviter chez les X-Men.

I was that kid.

J'étais ce genre d'enfant.

When I was 16 years old, I got my wish.

Pour mes 16 ans, mon vœu s'est exaucé.

I was taken into a doctor's office

On m'a emmenée dans un cabinet médical

and told that I am in fact part of a group of people

et j'ai appris qu'en fait je faisais partie d'un groupe de personnes

who are still largely invisible and misunderstood.

encore largement invisibles et incomprises.

I am intersex.

Je suis intersexe.

That's my superpower.

C'est ça mon super pouvoir !

For many of you in this room,

Beaucoup d'entre vous ici

it will be the first time you've even heard the word "intersex."

entendent pour la première fois le mot « intersexe ».

Intersex is anatomy.

L'intersexuation, c'est de l'anatomie.

It refers to people who were born with one or more

Il s'agit de personnes nées avec une ou plusieurs

of a variation of sex characteristics.

variations des caractéristiques sexuelles,

That's your genitals, your hormones, your chromosomes

quand vos organes génitaux, vos hormones, vos chromosomes sortent

that fall outside of the traditional conceptions of male and female bodies.

du cadre traditionnel de la conception des corps masculin et féminin.

In other words,

En d'autres mots,

the most basic assumption we've made about our species --

la supposition la plus fondamentale posée sur notre espèce --

what we're taught in schools that sex is binary,

ce qu'on nous enseigne à l'école, que le sexe est binaire,

just male and female --

juste mâle et femelle --

is not correct.

est incorrecte.

Like most things in this world,

Comme presque tout dans ce monde,

it is much more complicated than that.

c'est beaucoup plus compliqué que cela.

Intersex people who fall outside of this false sex binary

Les intersexes qui tombent en dehors de cette fausse binarité des sexes,

have always existed, throughout human history.

ont toujours existé à travers l'histoire de l'humanité.

Like the wizards of "Harry Potter,"

Comme les sorciers de « Harry Potter »,

we are pretty much invisible.

nous sommes plus ou moins invisibles.

Some of us don't even know that we are intersex.

Certains ignorent même être intersexes.

Like the X-Men,

Comme les X-Men,

some of our traits are obvious at birth

certains de nos traits sont évidents à la naissance

and others turn up around the time when puberty is supposed to kick in.

et d'autres apparaissent à l’âge de la puberté.

When we find out we are intersex,

En apprenant qu'on est intersexe,

some of us believe we are the only ones in the world.

certains d'entre nous se croient seuls au monde.

Me, specifically, I have XY chromosomes,

Moi, plus précisément, j'ai des chromosomes XY.

which you may have understood to be typically male.

Vous aurez compris que c'est typiquement masculin.

I was also born with gonads instead of ovaries.

Je suis aussi née avec des gonades à la place d'ovaires.

Standing here on this stage would have been my worst nightmare

Me tenir debout sur cette scène aurait été mon pire cauchemar

only five years ago.

il y a à peine cinq ans.

It would have been impossible.

Cela aurait été impossible.

I use the metaphor of the superhuman,

J'utilise la métaphore du superhumain,

but really, we are just like you.

mais en réalité, nous sommes comme vous.

Intersex people are thought to make up to 1.7 percent of the population.

On pense que les personnes intersexes représentent 1,7 % de la population.

That means more, depending on where you are in the world,

Parfois plus, selon où vous vous trouvez dans le monde,

but you get the picture.

mais vous avez compris.

We are in front of you, getting coffee;

Nous sommes devant vous, en train de boire un café ;

we are sitting next to you on the train;

nous sommes à côté de vous dans le train ;

we are swiping you left and right on dating apps --

on fait glisser vos profils sur les sites de rencontre --

(Laughter)

(Rires)

So why haven't you heard of us?

Alors pourquoi n'avez-vous pas entendu parler de nous ?

If we are so common, why don't you see us?

Si nous sommes si communs, pourquoi ne nous voyez-vous pas ?

How has the world responded to us?

Comment le monde réagi-t-il envers nous ?

We often think of disciplines like medicine and the law

Nous pensons souvent aux disciplines comme la médecine et le droit

as supposedly neutral --

comme prétendument neutres --

immune to bias.

à l'abri des préjugés.

The law is "reason free from passion."

La loi est « la raison libre de toute passion. »

The doctors' Hippocratic oath states

Le serment d'Hippocrate des médecins stipule

that "warmth, sympathy and understanding

que « la chaleur, la sympathie et la compréhension

may outweigh the surgeon's knife or the chemist's pill."

peuvent l'emporter sur le bistouri du chirurgien ou la pilule du chimiste. »

In truth, these disciplines that touch our lives are impressive,

Ces disciplines qui touchent nos vies sont impressionnantes,

but they are filled with our prejudices.

mais elles sont remplies de nos préjugés.

They are not immune,

Elles ne sont pas à l'abri,

just as we are not immune to the effects of that prejudice,

tout comme nous ne sommes pas à l'abri, des effets de ce préjudice,

which can be devastating.

qui peut être dévastateur.

In medicine, intersex babies who are born with ambiguous genitalia

En médecine, les bébés intersexes nés avec des organes génitaux ambigus

are routinely operated on without consent,

sont couramment opérés sans consentement,

without medical need,

sans nécéssité médicale,

irreversibly,

de manière irréversible,

in order to make their healthy anatomy appear more "normal."

pour que leur anatomie pourtant saine semble plus « normale ».

This is before they've even said their first words,

C'est avant même qu'ils aient dit leurs premiers mots,

indicated a sexuality or a gender identity.

révélé une sexualité ou une identité de genre.

Many people are never told the truth about their intersex traits,

Beaucoup de gens n'ont jamais été informés sur leurs traits intersexes,

and those who are are instructed, often, not to tell anyone.

et ceux qui ont été informés, sont souvent priés de ne le dire à personne.

Secrecy is enforced and shame is a close shadow.

Le secret est respecté et la honte est son ombre.

In the law,

Pour la loi,

intersex people fall outside of categorization,

les intersexes tombent en dehors de la catégorisation,

and more importantly, protection.

et, plus important encore, de la protection.

This concerns the banal tasks --

Cela concerne les tâches banales --

if you can imagine the number of forms you've filled out

imaginez le nombre de formulaires que vous avez remplis

that you had to check "M" of "F" on --

où vous avez dû cocher « M » ou « F » --

to lacking protection under any law,

à l'absence de protection par une loi quelconque,

specifically, the Gender Recognition or Equality Act.

plus précisément, la reconnaissance juridique du genre ou l'Equality Act.

And intersex people cannot correct the sex classification

Et les personnes intersexes ne peuvent pas corriger la classification par sexe

they've been given at birth

qu'on leur a donné à la naissance

unless they declare they are transgender.

à moins qu'ils ne déclarent être transgenres.

After decades of activism,

Après des décennies d'activisme,

these life-altering problems are starting to be addressed.

ces problèmes qui bouleversent la vie commencent juste à être abordés.

So why does this matter to those of you who aren't intersex,

Alors pourquoi est-ce important pour ceux qui ne sont pas intersexes,

who don't have variations of sex characteristics?

qui n'ont pas de variation des caractéristiques sexuelles ?

I imagine many people in this audience have,

J'imagine qu'il est arrivé à plusieurs d'entre vous,

in the privacy of their own bathrooms,

dans l'intimité de votre propre salle de bain,

wondered ...

de vous dire :

"Are my labia too long?"

« Mes lèvres sont-elles trop longues ? »

"Are my testicles uneven?"

« Mes testicules sont-ils inégaux ? »

"Is my penis too small?"

« Mon pénis est-il trop petit ? »

"Is my vagina too wide or too shallow?"

« Mon vagin est-il trop large ou pas assez profond ? »

Nothing that hurts or gets in the way, just aesthetically:

Rien qui ne fasse mal ou ne dérange, juste esthétiquement :

"Are mine 'normal?'"

« Les miens sont-ils 'normaux' ? »

I imagine that many people in this audience have those small concerns

J'imagine que beaucoup de gens ici ont ces petites préoccupations

but generally go about their lives not thinking about it.

mais qu'en général ils vaquent à leurs occupations sans trop y penser.

These variations in our bodies,

Ces variations entre nos corps,

like the color of our eyes or the size of our feet,

comme la couleur de nos yeux ou la taille de nos pieds,

rarely affect our health, materially.

ont rarement des répercutions sur notre santé,

To put it another way,

En d'autres mots,

to give you an idea of the intersex experience,

pour vous donner une idée de l'expérience d'être intersexe,

what if when you were an infant,

imaginez que quand vous étiez bébé,

your parents or your doctors looked at your labia,

vos parents ou vos médecins aient regardé vos lèvres,

your penis, your testicles,

votre pénis, vos testicules,

and thought,

et aient pensé :

"They're healthy, feeling,

« Ils sont en bonne santé, ils se sentent bien,

but they're not 'normal,'"

mais ils ne sont pas 'normaux' ».

even before you knew what you wanted to do with them,

Avant même de savoir ce que vous voulez faire d'eux,

or you know, want to put them.

ni où vous voulez les mettre.

(Laughter)

(Rires)

What if they went so far

Et s'ils allaient jusqu'à

as to assign you a different sex based off these measurements ...

vous attribuer un sexe différent sur la base de ces mesures...

And then they lied to you about what they'd done?

Et ensuite, qu'ils vous mentent sur ce qu'ils ont fait ?

What if these surgeries sterilized you?

Et si ces opérations vous avaient rendue stérile ?

What if they resulted in immense pain and scarring?

Et si elles avaient provoqué une grande douleur et des cicatrices ?

What if you had to take medicine for the rest of your life

Et si vous deviez prendre des médicaments pour le reste de votre vie

to replace the healthy organs they took away,

pour remplacer les organes sains qu'ils ont enlevés,

and you had to pay for that medicine yourself?

et vous devez payer ces médicaments vous-même ?

And then every time you went to a doctor's office for a cold,

Et chaque fois que vous voyez un médecin pour un rhume,

you were questioned about your sex life,

vous être interrogé sur votre vie sexuelle,

your gender identity,

votre identité de genre,

what your private parts looked like.

sur vos parties intimes.

And then more doctors and medical students were invited

Et puis d'autres médecins et des étudiants en médecine sont conviés

to add to these questions,

à ajouter leurs questions à ces questions,

ask you to drop your trousers

et qu'ils vous demandent de baisser votre pantalon

or submit to an unnecessary medical exam.

ou de vous soumettre à un examen médical inutile.

This is a picture of what is happening to the intersex community --

Voila le tableau de ce qui arrive à la communauté intersexe --

people like me, every day, around the world.

à des gens comme moi, tous les jours, dans le monde entier.

Our community is not antimedicine or antisurgery.

Notre communauté n'est pas contre la médecine ou la chirurgie.

We are for the right to make decisions about our bodies

Nous sommes pour le droit de prendre les décisions concernant nos corps

and our lives.

et nos vies.

The current approach to intersex people stems from a now-debunked academic study

L'approche actuelle aux intersexes découle d'une étude académique discréditée

from a man who, over 50 years ago,

par un homme qui, il y a plus de 50 ans,

believed that you could raise a child in any gender

croyait que vous pouviez élever un enfant de n'importe quel sexe

by changing their genitals, never telling them

en changeant leurs organes génitaux, sans jamais le leur dire,

and reinforcing that gender over and over again.

et en renforçant ce genre encore et encore.

It also stems from referring to healthy intersex variations as abnormal

C'est aussi lié au fait de considérer les variations intersexes saines

or disordered.

comme anormales ou comme un trouble.

This makes sense.

C'est logique.

If you refer to something as a disorder, it suggests there's a fix.

Si vous appelez quelque chose un trouble, cela suggère qu'il y a une solution.

It also stems [from] the fear and stigma of being intersex,

Elle découle également de la peur et des stigmates de l'intersexuation,

from homophobia, transphobia, sexism

de l'homophobie, de la transphobie, du sexisme

and ultimately, our colonial past.

et en fin de compte, notre passé colonial.

I am not here to say that the categories of men and women don't exist.

Je ne vais pas dire que les catégories des hommes et des femmes n'existent pas.

I'm saying, like most things in this world,

Je dis que, comme la plupart des choses dans ce monde,

it is more complicated than that.

c'est plus compliqué que cela.

The world is complex,

Le monde est complexe,

and we can choose to see that as beautiful,

et nous pouvons choisir de trouver ça beau,

or we can choose to continue to deny the existence of that complexity,

ou choisir de continuer à nier l'existence de cette complexité,

push people into artificial, binary boxes,

forcer les gens dans des boîtes binaires artificielles,

fix what isn't broken

réparer ce qui n'est pas cassé

and restrict our own field of vision.

et restreindre notre propre champ de vision.

One of the challenges that intersex people face today

L'un des défis que les personnes intersexes rencontrent aujourd'hui

is making ourselves visible

est de nous rendre visibles

and making ourselves safe at the same time.

et de nous mettre en sécurité en même temps.

By that, I mean we are appealing to the humanity of lawmakers

Je veux dire par là que nous faisons appel à l'humanité des législateurs

to make us safe

pour nous mettre en sécurité

whilst putting ourselves into the public eye,

quand nous nous exposons aux yeux de public

sharing our stories,

pour partager nos histoires,

trying to build community with people like us ...

pour essayer de construire une communauté avec des gens comme nous...

Even when it isn't safe to do so.

Même quand ce n'est pas prudent.

For parents of intersex children listening and watching,

Pour les parents d'enfants intersexes qui écoutent et regardent,

for those in the audience

pour les gens du public

who may become the guardians of intersex people,

qui peuvent devenir les tuteurs de personnes intersexes,

I want you to know I love my life,

je veux que vous sachiez que j'aime ma vie.

but it has not be free of issue,

Mais elle n'a pas été sans problèmes,

especially in relation to being intersex.

surtout en ce qui concerne le fait d'être intersexe.

No life is free of issue.

Aucune vie est dénuée de problèmes.

All coins have two sides.

Toutes les pièces ont deux faces.

On the one side,

D'un côté,

I have been humiliated in doctors' offices.

j'ai été humiliée dans les cabinets médicaux.

I have stood in front of prospective partners and felt afraid

Je me suis tenue devant des amants potentiels en ayant peur

and so not good enough.

de ne pas être assez bien.

I have watched other women pass me in the street

J'ai regardé d'autres femmes me croiser dans la rue

and imagine the ways that they were more woman than me,

et j'ai imaginé en quoi elles sont plus femmes que moi,

more human than me.

plus humaines que moi.

I have questioned whether I have a place in this world.

Je me suis demandée si j'avais une place dans ce monde.

On the other,

De l'autre côté,

I have been deeply loved for everything that I am,

j'ai été profondément aimée pour tout ce que je suis,

in friendship and romantically.

dans l'amitié et la vie amoureuse.

I have learned compassion and empathy for a wider range of society.

J'ai appris la compassion et l'empathie pour une plus grande partie de la société.

I have taken the time to love my body

J'ai pris le temps d'aimer mon corps

and not judge the bodies of others.

et de ne pas juger le corps des autres.

I have developed a strength and a hope

J'ai développé de la force et de l'espoir,

that would have been impossible without this particular life.

sans lesquels cela aurait été impossible de vivre cette vie particulière.

The instinct to protect children is instinctive and it's admirable,

L'instinct de protéger les enfants est admirable,

but the truth is that love, acceptance

mais la vérité est que l'amour, l'acceptation

and refusing to bathe that child in shame

et le refus de noyer cet enfant dans la honte

will protect them more than trying to fix something that isn't broken.

le protégera plus que d'essayer de réparer quelque chose qui n'est pas cassé.

This is why it is in our interest to protect intersex people

C'est pourquoi, c'est dans notre intérêt de protéger les personnes intersexes

and make them visible.

et de les rendre visibles.

For as long as societies reinforce one form of acceptable,

Tant que les sociétés renforcent une seule forme de l'acceptable,

of "normal,"

de la « normalité »,

everyone will face insecurity for being different in any way.

tout le monde subira l'insécurité d'être différent d'une façon ou d'une autre.

Simply trying to erase variation, difference,

Le simple fait d'essayer d'effacer les variations, les différences,

builds shame.

mène à la honte.

Being intersex has not materialized the powers

Le fait d'être intersexe n'a pas conduit aux super pouvoirs

that I wished for as a teenager ...

que je souhaitais à l'adolescence...

beyond being able to see where this false sex binary harms us all.

au-delà de voir comment cette fausse binarité des sexes nous nuit tous.

It is my belief

Je suis convaincue

that if intersex people can gain equality,

que si les personnes intersexes peuvent obtenir l'égalité,

can be seen,

peuvent être vues,

can be accepted

peuvent être acceptées

and can be loved,

et peuvent être aimées,

then we all will.

alors nous le pourrons tous.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)