What it means to be intersex | Susannah Temko

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Made Pramana

I have a confession to make, right off the bat.

Saya perlu membuat sebuah pengakuan, langsung sekarang juga.

I don't know what you were doing at 16,

Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan saat berusia 16 tahun,

but I'm a really big fan of "Harry Potter"

tetapi saya sangat suka “Harry Potter”

and was waiting way too long to receive my letter

dan sudah menunggu sangat lama untuk menerima surat

inviting me to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry --

yang mengundang saya masuk ke Sekolah Sihir dan llmu Gaib Hogwarts --

padahal mestinya saya persiapan kuliah saja.

I could have gone for sixth form.

I was also waiting for an invitation to the Jedi Temple

Saya juga menunggu undangan ke kuil Jedi

or a tap on the shoulder to invite me to the X-Men.

atau ajakan bergabung dengan X-Men.

I was that kid.

Saya anak yang seperti itu.

When I was 16 years old, I got my wish.

Saat usia saya 16 tahun, impian saya jadi kenyataan.

I was taken into a doctor's office

Saya dibawa ke ruang dokter

and told that I am in fact part of a group of people

dan diberitahu bahwa saya adalah bagian dari kelompok orang

who are still largely invisible and misunderstood.

yang tak terlihat dan salah dimengerti.

I am intersex.

Saya adalah seorang interseks.

Itu kekuatan super saya.

That's my superpower.

For many of you in this room,

Kebanyakan dari kalian di sini,

it will be the first time you've even heard the word "intersex."

mungkin baru pertama kali mendengar kata “interseks”.

Intersex is anatomy.

Interseks adalah anatomi.

It refers to people who were born with one or more

Interseks mengacu pada orang-orang yang dilahirkan dengan satu atau lebih

of a variation of sex characteristics.

variasi dari karakteristik jenis kelamin.

That's your genitals, your hormones, your chromosomes

Itu adalah alat kelamin, hormon, atau kromosom Anda

that fall outside of the traditional conceptions of male and female bodies.

yang tidak mengikuti konsep tubuh pria atau wanita pada umumnya.

In other words,

Dengan kata lain,

the most basic assumption we've made about our species --

asumsi mendasar yang kita buat tentang umat manusia --

what we're taught in schools that sex is binary,

yang kita pelajari di sekolah, bahwa jenis kelamin bersifat biner,

just male and female --

hanya pria dan wanita --

is not correct.

adalah tidak benar.

Like most things in this world,

Seperti kebanyakan hal di dunia ini,

it is much more complicated than that.

jenis kelamin lebih rumit daripada itu.

Intersex people who fall outside of this false sex binary

Orang-orang interseks yang berada di luar konsep jenis kelamin yang biner ini

have always existed, throughout human history.

selalu ada, sepanjang sejarah manusia.

Like the wizards of "Harry Potter,"

Seperti penyihir di "Harry Potter",

we are pretty much invisible.

umumnya kami tidak kelihatan.

Some of us don't even know that we are intersex.

Bahkan banyak dari kami yang tidak tahu bahwa dirinya ternyata interseks.

Like the X-Men,

Seperti X-Men,

some of our traits are obvious at birth

sebagian ciri khas sudah nampak sejak lahir

and others turn up around the time when puberty is supposed to kick in.

dan sebagian lainnya baru muncul ketika akan pubertas.

When we find out we are intersex,

Saat tahu bahwa kami adalah interseks,

some of us believe we are the only ones in the world.

beberapa dari kami percaya bahwa ia satu-satunya di dunia ini.

Me, specifically, I have XY chromosomes,

Saya, khususnya, saya punya kromosom XY,

which you may have understood to be typically male.

yang Anda pahami sebagai laki-laki pada umumnya.

I was also born with gonads instead of ovaries.

Saya juga lahir dengan testis, bukan dengan ovarium.

Standing here on this stage would have been my worst nightmare

Berdiri di panggung ini dapat menjadi mimpi terburuk saya

only five years ago.

lima tahun yang lalu.

It would have been impossible.

Rasanya tidak mungkin.

I use the metaphor of the superhuman,

Saya memakai kiasan manusia super,

but really, we are just like you.

padahal sebenarnya, kami sama seperti kalian.

Intersex people are thought to make up to 1.7 percent of the population.

Orang-orang interseks diperkirakan berjumlah sekitar 1,7% dari populasi.

That means more, depending on where you are in the world,

Itu bisa semakin banyak, tergantung di mana Anda berada,

but you get the picture.

tetapi Anda bisa membayangkan.

We are in front of you, getting coffee;

Kami ada di depan Anda, di kedai kopi;

we are sitting next to you on the train;

duduk di sebelah Anda di kereta;

we are swiping you left and right on dating apps --

kami menggeser ke kiri dan kanan di aplikasi jodoh --

(Laughter)

(Tertawa)

So why haven't you heard of us?

Jadi kenapa Anda tidak pernah mendengar tentang kami?

If we are so common, why don't you see us?

Bila kami sangat lumrah, mengapa Anda tidak melihat kami?

How has the world responded to us?

Bagaimana dunia memperlakukan kami?

We often think of disciplines like medicine and the law

Kita sering berpikir bahwa disiplin ilmu seperti kedokteran atau hukum

as supposedly neutral --

seharusnya bersikap netral --

immune to bias.

kebal dari bias.

The law is "reason free from passion."

Hukum adalah “logika yang bebas dari nafsu dan emosi.”

The doctors' Hippocratic oath states

Sumpah Hipokrates dokter menyebutkan

that "warmth, sympathy and understanding

bahwa “kehangatan, simpati, dan pengertian

may outweigh the surgeon's knife or the chemist's pill."

lebih penting dari pisau bedah atau obat kimia.”

In truth, these disciplines that touch our lives are impressive,

Kenyataannya, disiplin ilmu yang menyentuh hidup kita ini sungguh hebat,

but they are filled with our prejudices.

namun penuh prasangka kita.

They are not immune,

Mereka tidak kebal,

just as we are not immune to the effects of that prejudice,

seperti layaknya kita yang tidak kebal dari efek prasangka tersebut,

which can be devastating.

yang terkadang bisa menyakitkan.

In medicine, intersex babies who are born with ambiguous genitalia

Di dunia kesehatan, bayi-bayi interseks yang lahir dengan alat kelamin ambigu

are routinely operated on without consent,

rutin dioperasi tanpa ijin,

without medical need,

tanpa kebutuhan medis,

irreversibly,

secara permanen,

in order to make their healthy anatomy appear more "normal."

dengan tujuan membuat anatomi tubuh mereka terlihat lebih “normal”.

This is before they've even said their first words,

Hal ini dilakukan bahkan sebelum mereka bisa bicara,

indicated a sexuality or a gender identity.

yang mengindikasikan seksualitas atau identitas gender.

Many people are never told the truth about their intersex traits,

Banyak orang yang tidak diberi penjelasan mengenai sifat interseks mereka,

and those who are are instructed, often, not to tell anyone.

dan orang-orang yang diinstruksikan, seringkali, tidak memberitahu siapapun.

Secrecy is enforced and shame is a close shadow.

Kerahasiaan dipaksakan dan rasa malu ikut membayangi.

In the law,

Di dunia hukum,

intersex people fall outside of categorization,

orang-orang interseks tidak masuk kategori apapun,

and more importantly, protection.

sehingga tidak mendapat perlindungan.

This concerns the banal tasks --

Hal ini juga terjadi pada hal-hal kecil --

if you can imagine the number of forms you've filled out

bisa Anda ingat formulir yang telah Anda isi

that you had to check "M" of "F" on --

dan harus memilih "L" atau "P" --

to lacking protection under any law,

hingga minimnya perlindungan di bawah hukum mana pun,

specifically, the Gender Recognition or Equality Act.

khususnya, Undang-Undang Pengakuan dan Kesetaraan Gender.

And intersex people cannot correct the sex classification

Orang-orang interseks juga tidak bisa mengoreksi klasifikasi jenis kelamin

they've been given at birth

yang diberikan saat lahir

unless they declare they are transgender.

kecuali mereka mendeklarasikan diri sebagai transgender.

After decades of activism,

Setelah bertahun-tahun kampanye,

these life-altering problems are starting to be addressed.

masalah yang mengubah hidup ini mulai sering dibahas.

So why does this matter to those of you who aren't intersex,

Jadi kenapa hal ini penting bagi kalian yang bukan interseks,

who don't have variations of sex characteristics?

yang tidak memiliki variasi pada karakteristik jenis kelamin?

I imagine many people in this audience have,

Saya bayangkan semua yang hadir di sini,

in the privacy of their own bathrooms,

saat sedang sendirian di kamar mandi,

wondered ...

pernah berpikir ...

"Are my labia too long?"

"Apa bibir vaginaku kepanjangan?"

"Are my testicles uneven?"

“Apa testisku besar sebelah?”

"Is my penis too small?"

"Apa penisku terlalu kecil?"

"Is my vagina too wide or too shallow?"

“Apa vaginaku ini terlalu lebar atau terlalu dangkal?”

Nothing that hurts or gets in the way, just aesthetically:

Tidak ada yang sakit atau tak berfungsi, hanya secara estetik:

"Are mine 'normal?'"

"Apa punyaku 'normal'?"

I imagine that many people in this audience have those small concerns

Saya kira sebagian hadirin di sini punya sedikit kekhawatiran seperti itu

but generally go about their lives not thinking about it.

namun tetap melanjutkan hidup dan tidak terlalu dipikirkan.

These variations in our bodies,

Variasi di tubuh kita,

like the color of our eyes or the size of our feet,

seperti warna mata atau ukuran sepatu,

rarely affect our health, materially.

jarang benar-benar memengaruhi kesehatan.

To put it another way,

Bila dijelaskan dalam cara lain,

to give you an idea of the intersex experience,

untuk memberikan Anda gambaran mengenai pengalaman orang interseks,

apa jadinya bila ketika Anda masih bayi,

what if when you were an infant,

your parents or your doctors looked at your labia,

orang tua atau dokter Anda melihat bibir vagina Anda,

your penis, your testicles,

penis Anda, testis Anda,

and thought,

dan berpikir,

"They're healthy, feeling,

“Mereka kelihatan sehat, merasakan,

but they're not 'normal,'"

tapi tidak ‘normal,’”

even before you knew what you wanted to do with them,

bahkan sebelum Anda tahu yang mau dilakukan dengan alat kelamin itu,

or you know, want to put them.

atau, yang ingin dimasukkan.

(Laughter)

(Tertawa)

What if they went so far

Bagaimana jika mereka bertindak terlalu jauh

as to assign you a different sex based off these measurements ...

dengan menugaskan Anda kelamin berbeda berdasarkan pengukuran ini ...

dan mereka berbohong kepada Anda tentang apa yang mereka lakukan?

And then they lied to you about what they'd done?

What if these surgeries sterilized you?

Bagaimana jika operasi-operasi itu membuat Anda mandul?

Bagaimana jika operasinya berbekas dan sakit sekali?

What if they resulted in immense pain and scarring?

What if you had to take medicine for the rest of your life

Bagaimana jika Anda harus minum obat seumur hidup Anda

to replace the healthy organs they took away,

untuk mengganti fungsi organ sehat yang telah mereka ambil,

and you had to pay for that medicine yourself?

dan Anda harus bayar obat itu sendiri?

And then every time you went to a doctor's office for a cold,

Lalu setiap Anda pergi ke dokter karena sakit,

you were questioned about your sex life,

Anda ditanyai tentang riwayat seks Anda,

your gender identity,

apa identitas gender Anda,

what your private parts looked like.

seperti apa bentuk alat kelaminnya.

And then more doctors and medical students were invited

Lalu banyak dokter dan mahasiswa kedokteran diundang

to add to these questions,

untuk memberi pertanyaan tambahan,

ask you to drop your trousers

menyuruh Anda melepas celana

or submit to an unnecessary medical exam.

atau sengaja melakukan pemeriksaan medis yang tidak diperlukan.

This is a picture of what is happening to the intersex community --

Seperti itulah hal-hal yang terjadi di dalam komunitas Interseks --

people like me, every day, around the world.

orang-orang seperti saya, setiap hari, di seluruh dunia.

Komunitas kami bukannya anti-obat atau anti-operasi.

Our community is not antimedicine or antisurgery.

We are for the right to make decisions about our bodies

Kami punya hak untuk membuat keputusan bagi badan kami sendiri

dan nyawa kami.

and our lives.

The current approach to intersex people stems from a now-debunked academic study

Pendekatan terhadap orang-orang interseks berasal pada studi akademis yang salah

from a man who, over 50 years ago,

dari seorang pria yang, lebih dari 50 tahun lalu,

believed that you could raise a child in any gender

percaya bahwa Anda bisa punya anak dengan gender apapun

by changing their genitals, never telling them

dengan mengubah alat kelaminnya, tanpa perlu memberitahu mereka

and reinforcing that gender over and over again.

dan menanamkan gender itu lagi dan lagi.

It also stems from referring to healthy intersex variations as abnormal

Hal ini juga berakar pada pemahaman bahwa interseks itu abnormal

or disordered.

atau sakit.

This makes sense.

Ini masuk akal.

If you refer to something as a disorder, it suggests there's a fix.

Jika Anda anggap sesuatu sebagai penyakit, itu tandanya ada obatnya.

It also stems [from] the fear and stigma of being intersex,

Ini juga berasal [dari] ketakutan dan stigma mengenai interseks,

from homophobia, transphobia, sexism

dari homofobia, transfobia, seksisme,

and ultimately, our colonial past.

dan pada akhirnya, karena sejarah kolonial kita.

I am not here to say that the categories of men and women don't exist.

Saya di sini bukan untuk bilang bahwa kategori pria dan wanita tidak ada.

I'm saying, like most things in this world,

Maksud saya, seperti kebanyakan hal di dunia ini,

it is more complicated than that.

jenis kelamin lebih rumit dari yang kita kira.

The world is complex,

Dunia ini kompleks,

and we can choose to see that as beautiful,

dan kita bisa memilih untuk melihatnya sebagai keindahan,

or we can choose to continue to deny the existence of that complexity,

atau terus menyangkal eksistensi dari kompleksitas itu,

push people into artificial, binary boxes,

mengotak-ngotakkan orang ke dalam kotak yang biner,

fix what isn't broken

memperbaiki sesuatu yang tidak rusak

and restrict our own field of vision.

dan membatasi lapang pandang kita.

One of the challenges that intersex people face today

Salah satu tantangan yang dihadapi orang-orang interseks sekarang

is making ourselves visible

adalah membuat diri kami terlihat

dan membuat diri kami aman di saat yang bersamaan.

and making ourselves safe at the same time.

By that, I mean we are appealing to the humanity of lawmakers

Maksud saya, kami ingin menarik perhatian para pelaku hukum

to make us safe

untuk membuat kami aman

whilst putting ourselves into the public eye,

ketika menempatkan diri kami di mata publik,

sharing our stories,

berbagi cerita kami,

trying to build community with people like us ...

mencoba membangun komunitas dengan orang-orang serupa ...

Even when it isn't safe to do so.

Bahkan saat tidak aman untuk melakukannya sekalipun.

For parents of intersex children listening and watching,

Bagi orang tua dengan anak-anak interseks yang mendengar dan menonton,

for those in the audience

dan para hadirin

who may become the guardians of intersex people,

yang mungkin suatu hari nanti menjadi wali orang-orang interseks,

I want you to know I love my life,

saya ingin Anda tahu bahwa saya cinta hidup saya,

but it has not be free of issue,

tapi hidup saya tidak lepas dari masalah,

especially in relation to being intersex.

terutama berhubungan dengan menjadi interseks.

No life is free of issue.

Tidak ada hidup yang bebas masalah.

All coins have two sides.

Semua koin punya dua sisi.

On the one side,

Di satu sisi,

I have been humiliated in doctors' offices.

saya telah dipermalukan di ruangan dokter.

I have stood in front of prospective partners and felt afraid

Saya berdiri di depan calon pasangan dan merasa ketakutan

and so not good enough.

dan merasa tidak cukup bagus.

I have watched other women pass me in the street

Saya melihat wanita lain melewati saya di jalan

and imagine the ways that they were more woman than me,

dan membayangkan bahwa mereka lebih wanita dibanding saya,

more human than me.

lebih manusiawi daripada saya.

I have questioned whether I have a place in this world.

Saya sering bertanya apakah ada tempat bagi saya di dunia ini.

On the other,

Tapi di sisi lain,

I have been deeply loved for everything that I am,

saya telah sangat dicintai untuk seluruh hal yang membentuk saya,

in friendship and romantically.

dalam pertemanan maupun secara romantis.

I have learned compassion and empathy for a wider range of society.

Saya belajar welas asih dan empati ke berbagai lapisan masyarakat.

I have taken the time to love my body

Saya belajar mencintai tubuh saya sendiri

dan tidak menghakimi tubuh orang lain.

and not judge the bodies of others.

I have developed a strength and a hope

Saya telah mengembangkan kekuatan dan harapan

that would have been impossible without this particular life.

yang mungkin akan mustahil tanpa adanya kehidupan khusus ini.

The instinct to protect children is instinctive and it's admirable,

Insting untuk melindungi anak adalah naluriah dan sangat terpuji,

but the truth is that love, acceptance

namun kenyataannya cinta, penerimaan,

and refusing to bathe that child in shame

dan menolak memandikan anak dalam rasa malu

will protect them more than trying to fix something that isn't broken.

akan lebih melindungi mereka dibandingkan memperbaiki sesuatu yang tidak rusak.

This is why it is in our interest to protect intersex people

Ini alasan untuk melindungi orang-orang interseks

and make them visible.

dan membuat mereka terlihat.

For as long as societies reinforce one form of acceptable,

Selama masyarakat masih memaksakan satu bentuk yang bisa diterima,

of "normal,"

yang dianggap “normal”,

everyone will face insecurity for being different in any way.

semua orang bisa merasa tidak nyaman karena menjadi berbeda dalam cara apapun.

Simply trying to erase variation, difference,

Dengan menghapus variasi, perbedaan,

builds shame.

akan membangun rasa malu.

Being intersex has not materialized the powers

Menjadi interseks tidak mewujudkan kekuatan

that I wished for as a teenager ...

yang saya harapkan saat remaja dulu ...

beyond being able to see where this false sex binary harms us all.

selain kemampuan untuk melihat cara konsep kelamin biner merugikan kita semua.

It is my belief

Saya percaya

that if intersex people can gain equality,

bila orang interseks bisa mendapat persamaan hak,

can be seen,

bisa terlihat,

can be accepted

bisa diterima

and can be loved,

dan dicintai,

then we all will.

maka kita semua akan rasakan.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause and cheers)

(Tepuk tangan)