What it means to be intersex | Susannah Temko

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Krystian Aparta

Переводчик: Leslie Gauthier Редактор: Olga Mansurova

I have a confession to make, right off the bat.

Мне надо кое в чём признаться.

I don't know what you were doing at 16,

Я не знаю чем вы занимались в 16 лет,

but I'm a really big fan of "Harry Potter"

но лично я была большим фанатом «Гарри Поттера»,

and was waiting way too long to receive my letter

и пребывала в долгом ожидании заветного письма-приглашения

inviting me to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry --

из Школы Чародейства и Волшебста Хогвартc,

I could have gone for sixth form.

куда я могла бы пойти в шестой класс.

I was also waiting for an invitation to the Jedi Temple

Я также ждала приглашения в Храм Джедаев

or a tap on the shoulder to invite me to the X-Men.

или же похлопывания по плечу в знак присоединения к Людям Икс.

I was that kid.

Я была таким ребёнком.

When I was 16 years old, I got my wish.

В 16 лет моё желание сбылось.

I was taken into a doctor's office

Меня привели в кабинет врача,

and told that I am in fact part of a group of people

где мне объяснили, что, по факту, я отношусь к группе людей,

who are still largely invisible and misunderstood.

которые до сих пор невидимы и непонятны для общества.

I am intersex.

Я — интерсекс.

Это моя суперсила.

That's my superpower.

For many of you in this room,

Многие из вас в этом зале,

it will be the first time you've even heard the word "intersex."

возможно, впервые даже слышат такое определение как «интерсекс».

Intersex is anatomy.

Интерсекс в анатомии.

It refers to people who were born with one or more

Это относится к людям, родившимся с одной или несколькими

of a variation of sex characteristics.

вариациями половых характеристик.

That's your genitals, your hormones, your chromosomes

Речь о ваших гениталиях, гормонах, хромосомах,

that fall outside of the traditional conceptions of male and female bodies.

которые выходят за рамки традиционных представлений о телах женщин и мужчин.

In other words,

Другими словами,

the most basic assumption we've made about our species --

самые базовые представления о нашем виде,

what we're taught in schools that sex is binary,

которым нас учили в школах, что пол человека бинарен,

just male and female --

он либо мужской, либо женский,

is not correct.

оказываются не совсем верными, как и большинство вещей в этом мире,

Like most things in this world,

it is much more complicated than that.

всё намного сложнее.

Intersex people who fall outside of this false sex binary

Интерсекс люди, оказавшиеся вне этой ложной половой бинарности,

have always existed, throughout human history.

существовали всегда, на протяжении всей истории человечества.

Like the wizards of "Harry Potter,"

Как и волшебники из «Гарри Поттера»,

we are pretty much invisible.

мы практически невидимы.

Some of us don't even know that we are intersex.

Некоторые из нас даже не знают, что мы интерсексы.

Like the X-Men,

Подобно Людям Икс,

some of our traits are obvious at birth

некоторые наши черты очевидны при рождении,

and others turn up around the time when puberty is supposed to kick in.

а другие проявляются в период полового созревания.

When we find out we are intersex,

Когда мы обнаруживаем, что мы интерсексы,

some of us believe we are the only ones in the world.

многие из нас убеждены, что мы одни-единственные на планете.

Me, specifically, I have XY chromosomes,

У меня, например, хромосомы XY,

which you may have understood to be typically male.

которые, как вы наверное знаете, являются типично мужскими.

I was also born with gonads instead of ovaries.

И я родилась с половыми железами вместо яичников.

Standing here on this stage would have been my worst nightmare

Стоять здесь на этой сцене перед вами казалось бы мне наихудшим кошмаром

only five years ago.

всего лишь пять лет назад.

It would have been impossible.

Это было бы невозможно.

I use the metaphor of the superhuman,

Я использую метафору сверхчеловека,

but really, we are just like you.

но в действительности мы такие же, как и вы.

Intersex people are thought to make up to 1.7 percent of the population.

Считается, что интерсекс люди составляют до 1,7 процента населения планеты.

That means more, depending on where you are in the world,

Может и больше, в зависимости от вашего местонахождения в мире,

but you get the picture.

но суть вы поняли.

We are in front of you, getting coffee;

Мы стоим перед вами в очереди за кофе;

мы сидим рядом с вами в поезде;

we are sitting next to you on the train;

we are swiping you left and right on dating apps --

мы «свайпаем» вас влево и вправо на сайтах знакомств.

(Laughter)

(Смех)

So why haven't you heard of us?

Так почему же вы о нас не слышали?

If we are so common, why don't you see us?

Если мы такие же обычные, почему вы нас не видите?

How has the world responded to us?

Как наш мир реагирует на наше существование?

We often think of disciplines like medicine and the law

Мы часто думаем, что дисциплины вроде медицины и законодательства

as supposedly neutral --

предположительно нейтральны,

immune to bias.

невосприимчивы к предвзятости.

Закон это «разум, свободный от страсти».

The law is "reason free from passion."

The doctors' Hippocratic oath states

Клятва доктора Гиппократа гласит,

that "warmth, sympathy and understanding

что «теплота, сочувствие и понимание

may outweigh the surgeon's knife or the chemist's pill."

могут перевесить нож хирурга или лекарство аптекаря».

In truth, these disciplines that touch our lives are impressive,

По правде говоря, эти дисциплины, касающиеся нашей жизни, впечатляют,

but they are filled with our prejudices.

однако они полны наших предубеждений.

They are not immune,

Они восприимчивы,

just as we are not immune to the effects of that prejudice,

точно так же как и мы восприимчивы к последствиям этих предубеждений,

which can be devastating.

которые могут быть разрушительными.

In medicine, intersex babies who are born with ambiguous genitalia

В медицине, интерсекс детей, родившихся с непонятными гениталиями,

are routinely operated on without consent,

обычно оперируют без всякого согласия,

without medical need,

без медицинской на то необходимости,

irreversibly,

безвозвратно,

in order to make their healthy anatomy appear more "normal."

чтобы заставить их здоровую анатомию выглядеть более «нормальной».

This is before they've even said their first words,

Это происходит ещё до того, как дети даже говорят свои первые слова,

понимают половые различия или гендерную идентичность.

indicated a sexuality or a gender identity.

Many people are never told the truth about their intersex traits,

Многие люди никогда не говорят правду о своих интерсекс признаках,

and those who are are instructed, often, not to tell anyone.

а те, кто о них проинформирован, часто не рассказывают никому.

Secrecy is enforced and shame is a close shadow.

Всё держится в секрете, и стыд хранится глубоко внутри.

In the law,

Согласно закону,

intersex people fall outside of categorization,

интерсекс люди выпадают за рамки классификации,

and more importantly, protection.

и, что более важно, защиты.

This concerns the banal tasks --

Это касается банальных задач:

if you can imagine the number of forms you've filled out

можете представить число форм, которые вы заполняете

that you had to check "M" of "F" on --

при выборе отметки «М» или «Ж»

to lacking protection under any law,

с отсутствием защиты по любому закону,

specifically, the Gender Recognition or Equality Act.

особенно, Закону о признании гендерного равенства.

And intersex people cannot correct the sex classification

Интерсекс люди не могут изменить свою половую классификацию,

they've been given at birth

данную им при рождении,

unless they declare they are transgender.

разве что объявив себя транссексуалами.

After decades of activism,

После десятилетий активной деятельности,

these life-altering problems are starting to be addressed.

эти меняющие жизнь проблемы начинают решаться.

So why does this matter to those of you who aren't intersex,

Так почему же это важно для тех, кто не является интерсексом,

who don't have variations of sex characteristics?

для тех, у кого нет вариаций половых характеристик?

I imagine many people in this audience have,

Полагаю, многие в этой аудитории,

in the privacy of their own bathrooms,

наедине с собой в ванной комнате

wondered ...

задаются вопросами:

"Are my labia too long?"

«Мои половые губы слишком длинные?»

"Are my testicles uneven?"

«Мои яички не одинаковые?»

"Is my penis too small?"

«Мой пенис слишком маленький?»

"Is my vagina too wide or too shallow?"

«Моя вагина слишком широкая или слишком мелкая?»

Nothing that hurts or gets in the way, just aesthetically:

Ничего из того, что вредит или мешает вам, но просто эстетически:

"Are mine 'normal?'"

«У меня ТАМ всё нормально?»

I imagine that many people in this audience have those small concerns

Я полагаю, у многих в этой аудитории есть эти небольшие проблемы,

but generally go about their lives not thinking about it.

но в общем они живут своей жизнью, не задумываясь об этом.

These variations in our bodies,

Эти различия в наших телах

like the color of our eyes or the size of our feet,

как и различия в цвете наших глаз или в размере ступней,

rarely affect our health, materially.

редко оказывают влияние на здоровье в материальном плане.

To put it another way,

Рассмотрим это с другой стороны,

to give you an idea of the intersex experience,

чтобы дать вам представление об опыте интерсекс людей;

what if when you were an infant,

что, если когда вы были ребёнком,

your parents or your doctors looked at your labia,

ваши родители или доктора взглянули бы на ваши половые губы,

your penis, your testicles,

ваш пенис, вашу машонку

and thought,

и подумали:

"They're healthy, feeling,

«Они здоровы, чувствительны,

but they're not 'normal,'"

но они не совсем нормальны»,

even before you knew what you wanted to do with them,

ещё до того, как вы сами бы поняли, что вам хотелось бы с этим сделать,

or you know, want to put them.

или, например, приделать.

(Laughter)

(Смех)

What if they went so far

Что, если они зашли так далеко,

as to assign you a different sex based off these measurements ...

приняв решение присвоить вам другой пол на основе этих измерений...

And then they lied to you about what they'd done?

А потом они бы вам лгали о том, что совершили?

What if these surgeries sterilized you?

Что, если проведённые операции в итоге вас стерилизовали?

What if they resulted in immense pain and scarring?

Что, если всё обернулось сильной болью и шрамами?

What if you had to take medicine for the rest of your life

Что, если вам теперь приходится принимать медикаменты всю жизнь,

to replace the healthy organs they took away,

заменяя отсутствие здоровых органов, которые у вас отняли,

and you had to pay for that medicine yourself?

и вам приходится самим платить за эти лекарства?

And then every time you went to a doctor's office for a cold,

И затем, каждый раз при визите к врачу из-за простуды,

you were questioned about your sex life,

вас расспрашивают о сексуальной жизни,

your gender identity,

гендерной принадлежности,

what your private parts looked like.

как выглядят ваши приватные части тела.

And then more doctors and medical students were invited

А затем приглашают всё больше врачей и студентов-медиков,

to add to these questions,

которые задают дополнительные вопросы,

ask you to drop your trousers

просят вас спустить штаны

or submit to an unnecessary medical exam.

или пройти ненужный медицинский осмотр.

This is a picture of what is happening to the intersex community --

Вот вам картина того, что происходит с интерсекс сообществом,

people like me, every day, around the world.

с людьми вроде меня, каждый день, по всему миру.

Наше сообщество не выступает за анти-медицину или анти-хирургию.

Our community is not antimedicine or antisurgery.

We are for the right to make decisions about our bodies

Мы за право принимать самим решения о том, что делать с нашими телами

and our lives.

и нашими жизнями.

The current approach to intersex people stems from a now-debunked academic study

Текущий подход к интерсекс людям идёт из уже развенчанного академического

from a man who, over 50 years ago,

исследования человека, который, более 50 лет назад,

believed that you could raise a child in any gender

считал, что можно из любого гендера вырастить любого ребёнка,

by changing their genitals, never telling them

изменив его гениталии и никогда об этом не упоминая,

and reinforcing that gender over and over again.

нарочито подчёркивая снова и снова принадлежность к выбранному полу.

It also stems from referring to healthy intersex variations as abnormal

Также считается, что здоровые интерсекс вариации ненормальны

or disordered.

или являются «расстройством».

This makes sense.

В этом есть свой смысл.

If you refer to something as a disorder, it suggests there's a fix.

Если вы считаете что-то расстройством, это подразумевает, что есть решения.

It also stems [from] the fear and stigma of being intersex,

Кроме того в основе этого лежит страх и стигма «быть» интерсексом,

from homophobia, transphobia, sexism

из-за гомофобии, трансофобии, сексизма

and ultimately, our colonial past.

и, в конечном счёте, из-за нашего колониального прошлого.

I am not here to say that the categories of men and women don't exist.

Я здесь не говорю, что категории мужчин и женщин не существуют.

I'm saying, like most things in this world,

Я хочу объяснить, что, подобно многому в этом мире,

it is more complicated than that.

всё гораздо сложнее.

The world is complex,

Этот мир не прост в своём разнообразии,

and we can choose to see that as beautiful,

и мы выбираем, видеть ли в этом красоту,

or we can choose to continue to deny the existence of that complexity,

или же продолжать отрицать существование сложного разнообразия,

push people into artificial, binary boxes,

загоняя людей в искусственные кабинеты бинарности мышления,

fix what isn't broken

пытаясь починить то, что не сломано,

and restrict our own field of vision.

ограничивая наше собственное поле зрения.

One of the challenges that intersex people face today

Одна из задач, с которой сегодня сталкиваются интерсекс люди,

is making ourselves visible

выйти из зоны невидимости

and making ourselves safe at the same time.

и в то же время организовать собственную безопасность.

By that, I mean we are appealing to the humanity of lawmakers

Именно для этого мы обращаемся к человечности законодателей,

to make us safe

чтобы обезопасить нас,

whilst putting ourselves into the public eye,

когда мы заявляем о себе перед обществом,

sharing our stories,

когда мы делимся своими историями,

trying to build community with people like us ...

пытаясь построить сообщество с такими же как и мы людьми...

Even when it isn't safe to do so.

Даже когда это не безопасно.

For parents of intersex children listening and watching,

Для родителей интерсекс детей, которые смотрят и слушают,

for those in the audience

для тех в этот зале,

who may become the guardians of intersex people,

кто может стать защитниками интерсекс людей,

I want you to know I love my life,

я хочу, чтобы вы знали, что я люблю свою жизнь,

but it has not be free of issue,

но она не свободна от проблем,

especially in relation to being intersex.

особенно в том отношении, что я являюсь интерсексом.

No life is free of issue.

Никакая жизнь не свободна от проблем.

All coins have two sides.

У любой монеты две стороны.

On the one side,

С одной стороны,

I have been humiliated in doctors' offices.

меня унижали в кабинетах врачей.

I have stood in front of prospective partners and felt afraid

Я стояла перед потенциальными партнёрами и мне было страшно

and so not good enough.

и достаточно некомфортно.

I have watched other women pass me in the street

Я наблюдала других женщин, проходящих мимо по улице,

and imagine the ways that they were more woman than me,

и представляла, каким образом в них было больше от женщины, чем во мне,

больше от человека, чем во мне.

more human than me.

I have questioned whether I have a place in this world.

Я задавалась вопросом, есть ли мне место в этом мире.

On the other,

С другой стороны,

I have been deeply loved for everything that I am,

Я глубоко любима за всё то, что во мне есть,

in friendship and romantically.

и в дружбе, и в романтических отношениях.

I have learned compassion and empathy for a wider range of society.

Я научилась сострадать и сочувствовать более широкому кругу людей.

I have taken the time to love my body

У меня было время полюбить своё тело

and not judge the bodies of others.

и не судить других за их тела.

I have developed a strength and a hope

Я развила в себе силу и надежду,

that would have been impossible without this particular life.

что было бы невозможно без этой особенной жизни.

The instinct to protect children is instinctive and it's admirable,

Инстинкт защищать детей вообще инстинктивен, и это замечательно,

but the truth is that love, acceptance

но правда в том, что любовь, принятие

and refusing to bathe that child in shame

и отказ окунать такого ребёнка в стыд

will protect them more than trying to fix something that isn't broken.

защитят его лучше попытки исправлять то, что сломанным не является.

This is why it is in our interest to protect intersex people

Именно поэтому в наших интересах защищать интерсекс людей,

and make them visible.

выводя их из зоны невидимости.

For as long as societies reinforce one form of acceptable,

До тех пор, пока общество принимает лишь одну из приемлемых форм

of "normal,"

как «нормальную»,

everyone will face insecurity for being different in any way.

каждый будет испытывать чувство незащищённости за то, что он не «такой».

Simply trying to erase variation, difference,

Просто попытки устранения любых форм различия

builds shame.

порождают стыд.

Being intersex has not materialized the powers

Быть интерсекс человеком не прибавило мне суперсил,

that I wished for as a teenager ...

о которых я мечтала подростком,

beyond being able to see where this false sex binary harms us all.

однако позволило увидеть, как ложные понятия о двух полах вредят нам всем.

It is my belief

Поэтому я верю,

that if intersex people can gain equality,

что, если интерсекс люди смогут добиться равенства,

can be seen,

смогут быть увиденными,

can be accepted

смогут быть принятыми

and can be loved,

и быть любимыми,

then we all will.

тогда мы все сможем.

Thank you.

Благодарю вас.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и овации)