What it means to be intersex | Susannah Temko

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Krystian Aparta

Traductor: laura monforte Revisor: Paula Motter

I have a confession to make, right off the bat.

Tengo que confesarles algo desde ya.

I don't know what you were doing at 16,

No sé qué hacían Uds. a los 16 años,

but I'm a really big fan of "Harry Potter"

pero yo soy una gran seguidora de "Harrry Potter"

and was waiting way too long to receive my letter

y me dedicaba a esperar largas horas mi carta de invitación

inviting me to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry --

al Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería.

I could have gone for sixth form.

Podría haber entrado al sexto curso.

I was also waiting for an invitation to the Jedi Temple

También esperaba la invitación al templo Jedi

or a tap on the shoulder to invite me to the X-Men.

o que alguien me invitara amablemente a los X-Men.

I was that kid.

Así era yo.

When I was 16 years old, I got my wish.

A los 16 años, mi sueño se hizo realidad.

I was taken into a doctor's office

Me llevaron a un consultorio médico,

and told that I am in fact part of a group of people

para decirme que formaba parte de un grupo de personas

who are still largely invisible and misunderstood.

que son todavía, en su mayoría, invisibles e incomprendidos.

I am intersex.

Soy intersexual.

That's my superpower.

Ese es mi superpoder.

For many of you in this room,

Para muchos de Uds.,

it will be the first time you've even heard the word "intersex."

quizás es la primera vez que escuchan la palabra "intersexual".

Intersex is anatomy.

La intersexualidad tiene que ver con la anatomía.

It refers to people who were born with one or more

Define a la gente que nace con una o más variaciones

of a variation of sex characteristics.

en las características de una condición sexual.

That's your genitals, your hormones, your chromosomes

Tienen genitales, hormonas y cromosomas

that fall outside of the traditional conceptions of male and female bodies.

que no se ajustan a las definiciones típicas de hombre o mujer.

In other words,

En otras palabras,

the most basic assumption we've made about our species --

la suposición más básica hecha sobre nuestra especie

what we're taught in schools that sex is binary,

que nos enseñan en las escuelas —que el sexo es binario—,

just male and female --

y solo es hombre o mujer,

is not correct.

es incorrecta.

Like most things in this world,

Como la mayoría de las cosas en este mundo,

it is much more complicated than that.

es más complicado que eso.

Intersex people who fall outside of this false sex binary

Las personas intersexuales, que quedan fuera de ese falso código sexual binario,

have always existed, throughout human history.

han existido siempre en la historia de la humanidad.

Like the wizards of "Harry Potter,"

Al igual que los magos de "Harry Potter",

we are pretty much invisible.

somos casi invisibles.

Some of us don't even know that we are intersex.

Algunos ni siquiera saben que son intersexuales.

Like the X-Men,

Como los "X-Men",

some of our traits are obvious at birth

algunas de nuestras características son obvias al nacer,

and others turn up around the time when puberty is supposed to kick in.

y otras aparecen con la pubertad.

When we find out we are intersex,

Cuando descubrimos que somos intersexuales,

some of us believe we are the only ones in the world.

algunos nos creemos los únicos en el mundo.

Me, specifically, I have XY chromosomes,

Yo, particularmente, nací con cromosomas XY,

which you may have understood to be typically male.

que quizás asocien con lo masculino,

I was also born with gonads instead of ovaries.

pero también nací con gónadas en lugar de ovarios.

Standing here on this stage would have been my worst nightmare

Estar aquí hoy en este escenario

habría sido mi peor pesadilla cinco años atrás.

only five years ago.

It would have been impossible.

Habría sido imposible.

I use the metaphor of the superhuman,

Uso la metáfora del superhumano,

but really, we are just like you.

pero realmente somos como Uds.

Intersex people are thought to make up to 1.7 percent of the population.

Se cree que la gente intersexual representa el 1,7 % de la población.

That means more, depending on where you are in the world,

Pero somos más. Depende de en qué parte del mundo estemos.

but you get the picture.

Creo que lo entienden.

We are in front of you, getting coffee;

Estamos frente a Uds. tomando un café,

we are sitting next to you on the train;

nos sentamos al lado de Uds. en el tren,

we are swiping you left and right on dating apps --

miramos sus fotos en las aplicaciones de citas.

(Laughter)

(Risas)

So why haven't you heard of us?

Entonces, ¿por qué no han oído hablar de nosotros?

If we are so common, why don't you see us?

Si somos tan comunes, ¿por qué no se nos ve?

How has the world responded to us?

¿Cómo nos ha respondido el mundo?

We often think of disciplines like medicine and the law

A menudo pensamos que disciplinas como medicina o abogacía

as supposedly neutral --

son supuestamente neutrales, inmunes a los prejuicios.

immune to bias.

The law is "reason free from passion."

La ley es "razón libre de pasión".

The doctors' Hippocratic oath states

El juramento hipocrático de los médicos dice:

that "warmth, sympathy and understanding

"La calidez, la compasión y la comprensión

may outweigh the surgeon's knife or the chemist's pill."

pueden ser más valiosas que el bisturí del cirujano

o el medicamento del químico".

In truth, these disciplines that touch our lives are impressive,

En realidad, esas disciplinas que tocan nuestras vidas son impresionantes,

but they are filled with our prejudices.

pero están llenas de nuestros prejuicios.

They are not immune,

No son inmunes.

just as we are not immune to the effects of that prejudice,

Como tampoco lo somos nosotros a los efectos de esos prejuicios,

which can be devastating.

que pueden ser devastadores.

In medicine, intersex babies who are born with ambiguous genitalia

En medicina, los bebés intersexuales nacidos con genitales ambiguos

are routinely operated on without consent,

son sometidos rutinariamente a una cirugía sin consentimiento,

without medical need,

sin necesidad médica,

irreversibly,

y de manera irreversible

in order to make their healthy anatomy appear more "normal."

para que su anatomía sana parezca más "normal".

This is before they've even said their first words,

Y esto ocurre antes de que puedan decir sus primeras palabras,

indicated a sexuality or a gender identity.

de que se idetifiquen con su sexualidad o su identidad de género.

Many people are never told the truth about their intersex traits,

A muchas personas nunca se les dice la verdad sobre sus rasgos intersexuales,

and those who are are instructed, often, not to tell anyone.

y a quienes sí, se les suele decir que no se lo cuenten a nadie.

Secrecy is enforced and shame is a close shadow.

Se les impone el secreto, y la vergüenza los persigue como una sombra.

In the law,

Por ley, las personas intersexuales

intersex people fall outside of categorization,

quedan fuera de la asignación de un género,

and more importantly, protection.

y aún peor, no son protegidas.

This concerns the banal tasks --

Y me refiero a tareas triviales.

if you can imagine the number of forms you've filled out

Imaginen la cantidad de formularios que han rellenado,

that you had to check "M" of "F" on --

donde hay que marcar una "M" o una "F",

to lacking protection under any law,

y carecen de protección bajo cualquier ley,

specifically, the Gender Recognition or Equality Act.

concretamente, la Ley de Reconocimiento o Igualdad de Género.

And intersex people cannot correct the sex classification

Las personas intersexuales

no pueden cambiar el sexo que les adjudicaron al nacer,

they've been given at birth

unless they declare they are transgender.

a no ser que se declaren transgénero.

After decades of activism,

Tras décadas de activismo,

these life-altering problems are starting to be addressed.

se están empezando a abordar estos problemas que alteran la vida.

So why does this matter to those of you who aren't intersex,

Entonces, ¿por qué importa esto a aquellos que no son intersexuales,

who don't have variations of sex characteristics?

a los que no tienen variaciones de características sexuales?

I imagine many people in this audience have,

Me imagino que muchos de Uds.,

in the privacy of their own bathrooms,

en la privacidad de sus propios baños,

wondered ...

se han preguntado:

"Are my labia too long?"

"¿Son mis labios demasiado largos?",

"Are my testicles uneven?"

"¿Son mis testículos desiguales?",

"Is my penis too small?"

"¿Es mi pene demasiado pequeño?",

"Is my vagina too wide or too shallow?"

"¿Es mi vagina demasiado ancha o poco profunda?".

Nothing that hurts or gets in the way, just aesthetically:

Aunque no duela ni estorbe, nos interesamos por la estética.

"Are mine 'normal?'"

¿Soy "normal"?

I imagine that many people in this audience have those small concerns

Me imagino que muchos de Uds. se lo han preguntado alguna vez,

but generally go about their lives not thinking about it.

pero generalmente, siguen con sus vidas sin pensar en ello.

These variations in our bodies,

Esas variaciones en nuestro cuerpo,

like the color of our eyes or the size of our feet,

al igual que el color de nuestros ojos o el tamaño de nuestros pies,

rarely affect our health, materially.

raramente afectan nuestra salud.

To put it another way,

Dicho de otra manera,

to give you an idea of the intersex experience,

para que puedan tener una idea sobre lo que es ser intersexual,

what if when you were an infant,

¿y si cuando siendo un bebé, sus padres o médicos

your parents or your doctors looked at your labia,

echaron un vistazo a sus labios, pene o testículos,

your penis, your testicles,

and thought,

y pensaron:

"They're healthy, feeling,

"Están sanos, tienen sentido al tacto,

but they're not 'normal,'"

pero no son 'normales'".

even before you knew what you wanted to do with them,

Incluso antes de que Uds. supieran qué hacer con ellos,

or you know, want to put them.

o, ya saben, dónde ponerlos.

(Laughter)

(Risas)

What if they went so far

¿Y si ellos hubieran ido más allá,

as to assign you a different sex based off these measurements ...

les hubieran asignado un sexo diferente basado en sus valoraciones,

And then they lied to you about what they'd done?

y mintieran después sobre lo que hicieron?

What if these surgeries sterilized you?

¿Y si esas cirugías esterilizaran a la persona?

What if they resulted in immense pain and scarring?

¿Y si el resultado es un inmenso dolor y profundas heridas?

What if you had to take medicine for the rest of your life

¿Qué pasaría si tuvieran que medicarse el resto de su vida

to replace the healthy organs they took away,

para reemplazar los órganos sanos que les quitaron,

and you had to pay for that medicine yourself?

y tuvieran que pagar Uds. mismos esa intervención?

And then every time you went to a doctor's office for a cold,

¿Y si cada vez que fueran al consultorio por un resfriado,

you were questioned about your sex life,

les preguntaran sobre su vida sexual,

your gender identity,

su identidad de género,

what your private parts looked like.

o sobre cómo son sus partes privadas?

And then more doctors and medical students were invited

Y encima ven que entran más médicos y estudiantes de medicina,

to add to these questions,

como si no fueran suficiente las preguntas,

ask you to drop your trousers

para pedirles que se bajen los pantalones

or submit to an unnecessary medical exam.

o para someterlos a un examen médico innecesario.

This is a picture of what is happening to the intersex community --

Esa es la imagen de lo que le pasa en la comunidad intersexual

people like me, every day, around the world.

a gente como yo, cada día, en cualquier parte del mundo.

Our community is not antimedicine or antisurgery.

Nuestra comunidad no es antimedicina ni anticirugía.

We are for the right to make decisions about our bodies

Tenemos el derecho a tomar decisiones sobre nuestros cuerpos y nuestras vidas.

and our lives.

The current approach to intersex people stems from a now-debunked academic study

El enfoque actual hacia las personas intersexuales

surgió de un estudio académico, ahora desacreditado,

from a man who, over 50 years ago,

de un hombre que hace más de 50 años

believed that you could raise a child in any gender

creyó que se podía criar a un niño en cualquier género,

by changing their genitals, never telling them

cambiando sus genitales, sin decirle nunca nada,

and reinforcing that gender over and over again.

y reforzando ese género una y otra vez.

It also stems from referring to healthy intersex variations as abnormal

También surge del tildar a las variaciones intersexuales sanas

como anormales o trastornadas.

or disordered.

This makes sense.

Puede tener sentido,

If you refer to something as a disorder, it suggests there's a fix.

porque al describirlas como un trastorno, sugiere que hay algo que arreglar.

It also stems [from] the fear and stigma of being intersex,

El enfoque también surge del miedo y el estigma de ser intersexual,

from homophobia, transphobia, sexism

desde la homofobia, la transfobia, al sexismo

and ultimately, our colonial past.

y, en última instancia, de nuestro pasado colonial.

I am not here to say that the categories of men and women don't exist.

No estoy aquí para decir que no existen las categorías de lo masculino y femenino.

I'm saying, like most things in this world,

Reitero que, como la mayoría de las cosas en este mundo,

it is more complicated than that.

es más complicado que eso.

The world is complex,

El mundo es complejo, y podemos optar por verlo hermoso

and we can choose to see that as beautiful,

or we can choose to continue to deny the existence of that complexity,

o por seguir negando la existencia de esa complejidad,

push people into artificial, binary boxes,

por encasillar a las personas en cajas artificiales binarias,

fix what isn't broken

por arreglar lo que no está dañado

and restrict our own field of vision.

y restringir nuestro propio campo de visión.

One of the challenges that intersex people face today

Uno de los retos que las personas intersexuales afrontamos hoy en día

is making ourselves visible

es hacernos visibles

and making ourselves safe at the same time.

y permanecer seguros al mismo tiempo .

By that, I mean we are appealing to the humanity of lawmakers

Por eso, apelamos a la humanidad de los legisladores

to make us safe

para que nos protejan,

whilst putting ourselves into the public eye,

nos expongan al público cuando compartimos nuestras historias

sharing our stories,

trying to build community with people like us ...

e intenten construir una comunidad con personas como nosotros,

Even when it isn't safe to do so.

incluso cuando no sea seguro.

For parents of intersex children listening and watching,

Para padres de niños intersexuales, que nos escuchan y observan,

for those in the audience

para Uds. que quizás lleguen a ser los tutores de personas intersexuales,

who may become the guardians of intersex people,

I want you to know I love my life,

quiero que sepan que amo mi vida.

but it has not be free of issue,

Y que ha estado llena de obstáculos,

especially in relation to being intersex.

especialmente en cuanto a mi condición de intersexual.

No life is free of issue.

Ninguna vida está libre de problemas.

All coins have two sides.

Todas las monedas tienen dos caras.

On the one side,

Por un lado,

I have been humiliated in doctors' offices.

he sido humillada en los consultorios médicos.

I have stood in front of prospective partners and felt afraid

He estado frente a posibles parejas, he sentido miedo

and so not good enough.

y, por lo tanto, no me he sentido lo suficientemente buena.

I have watched other women pass me in the street

He visto a otras mujeres pasar cerca de mí por la calle,

and imagine the ways that they were more woman than me,

y me he imaginado distintas maneras por las que eran más mujeres que yo,

more human than me.

más humanas que yo.

I have questioned whether I have a place in this world.

Me he preguntado si hay un sitio para mí en este mundo.

On the other,

Por otro lado,

I have been deeply loved for everything that I am,

he sido amada profundamente por todo lo que soy,

in friendship and romantically.

tanto en la amistad como románticamente.

I have learned compassion and empathy for a wider range of society.

He aprendido sobre la compasión y empatía hacia una parte más amplia de la sociedad.

I have taken the time to love my body

Me he tomado mi tiempo para aprender a amar mi cuerpo

and not judge the bodies of others.

y a no juzgar el cuerpo de los demás.

I have developed a strength and a hope

He desarrollado la fuerza y la esperanza,

that would have been impossible without this particular life.

que de otra manera hubiera sido imposible sin esta vida particular.

The instinct to protect children is instinctive and it's admirable,

El instinto de proteger a los niños es instintivo y admirable,

but the truth is that love, acceptance

pero la verdad es que amar, aceptar

and refusing to bathe that child in shame

y negarse a criar a ese niño en la vergüenza

will protect them more than trying to fix something that isn't broken.

los protegerá más que si tratamos de arreglar algo que no está roto.

This is why it is in our interest to protect intersex people

Es por eso que queremos proteger a las personas intersexuales

and make them visible.

y hacerlas visibles.

For as long as societies reinforce one form of acceptable,

Mientras las sociedades refuercen una sola forma de lo "aceptable",

of "normal,"

de lo que es "normal",

everyone will face insecurity for being different in any way.

cualquiera se sentirá inseguro por ser diferente en alguna manera.

Simply trying to erase variation, difference,

Simplemente intentar borrar la variación, la diferencia,

builds shame.

genera vergüenza.

Being intersex has not materialized the powers

Ser intersexual no ha materializado los poderes

that I wished for as a teenager ...

que deseaba cuando era adolescente,

beyond being able to see where this false sex binary harms us all.

aparte de poder ver cómo nos daña a todos este falso sexo binario.

It is my belief

En mi opinión, creo que si las personas intersexuales

that if intersex people can gain equality,

pueden lograr la igualdad, pueden ser vistas,

can be seen,

can be accepted

pueden ser aceptadas y amadas,

and can be loved,

then we all will.

entonces todos podremos.

Thank you.

Gracias

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)