What it means to be intersex | Susannah Temko

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Krystian Aparta

Çeviri: Ufuk Elif Rodoplu Gözden geçirme: Nevaz Mescioğlu

I have a confession to make, right off the bat.

Başlangıçta bir itirafım var.

I don't know what you were doing at 16,

Siz 16 yaşındayken ne yapıyordunuz bilmiyorum

but I'm a really big fan of "Harry Potter"

ama ben "Harry Potter"ı çok seviyorum

and was waiting way too long to receive my letter

ve beni Hogwarts Cadılık ve Büyücülük Okulu'na

inviting me to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry --

davet eden mektubumu almak için uzun zamandır bekliyordum.

I could have gone for sixth form.

Altıncı forma gidebilirdim.

I was also waiting for an invitation to the Jedi Temple

Jedi Tapınağı için de bir davetiye bekliyordum.

or a tap on the shoulder to invite me to the X-Men.

ya da beni X- Men'e davet eden omzuma bir dokunuş.

I was that kid.

Ben o çocuktum.

When I was 16 years old, I got my wish.

16 yaşındayken dileğim gerçekleşti.

I was taken into a doctor's office

Beni bir doktor ofisine aldılar

and told that I am in fact part of a group of people

ve aslında hâlâ büyük ölçüde görünmeyen

who are still largely invisible and misunderstood.

ve yanlış anlaşılan bir grup insanın bir parçası olduğumu söylediler.

I am intersex.

Ben interseksim.

That's my superpower.

Bu benim süper gücüm.

For many of you in this room,

Bu odadaki birçoğunuz

it will be the first time you've even heard the word "intersex."

"interseks" kelimesini ilk kez duydunuz.

Intersex is anatomy.

İnterseks bir anatomidir.

It refers to people who were born with one or more

Cinsiyet özelliklerinin

bir veya daha fazla varyasyonuyla doğan insanları ifade eder.

of a variation of sex characteristics.

That's your genitals, your hormones, your chromosomes

Bunlar cinsel organlarınız, hormonlarınız, erkek ve dişi bedenlerine ilişkin

that fall outside of the traditional conceptions of male and female bodies.

geleneksel anlayışların dışında kalan kromozomlarınız.

In other words,

Diğer bir deyişle

the most basic assumption we've made about our species --

türümüz hakkında yaptığımız en temel varsayım,

what we're taught in schools that sex is binary,

okullarda bize cinsiyetin ikili, yani sadece erkek ve kadın olduğu öğretisi

just male and female --

is not correct.

doğru değil.

Like most things in this world,

Bu, dünyadaki çoğu şey gibi

it is much more complicated than that.

çok daha karmaşık.

Intersex people who fall outside of this false sex binary

Bu yanlış cinsiyet ikilisinin dışında kalan interseks insanlar,

have always existed, throughout human history.

insanlık tarihi boyunca her zaman var olmuşlardır.

Like the wizards of "Harry Potter,"

"Harry Potter"daki sihirbazlar gibi

we are pretty much invisible.

biz de neredeyse görünmeziz.

Some of us don't even know that we are intersex.

Bazılarımız kendisinin interseks olduğunu bile bilmiyor.

Like the X-Men,

X-Men gibi,

some of our traits are obvious at birth

bazı özelliklerimiz doğumda belli olur,

and others turn up around the time when puberty is supposed to kick in.

bazıları da ergenliğin başlaması gereken zamanda ortaya çıkar.

When we find out we are intersex,

İnterseks oluğumuzu öğrendiğimizde

some of us believe we are the only ones in the world.

bazılarımız dünyada tek olduğunu düşünür.

Me, specifically, I have XY chromosomes,

Bende, genelde erkek olarak anlamış olabileceğiniz XY kromozomları var.

which you may have understood to be typically male.

I was also born with gonads instead of ovaries.

Ayrıca yumurtalıklar yerine testislerle doğdum.

Standing here on this stage would have been my worst nightmare

Burada bu sahnede durmak,

beş yıl önce en büyük kabusum olurdu.

only five years ago.

It would have been impossible.

İmkânsız olurdu.

I use the metaphor of the superhuman,

Süper insan metaforunu kullanıyorum

but really, we are just like you.

ama gerçekten biz de sizin gibiyiz.

Intersex people are thought to make up to 1.7 percent of the population.

İnterseks kişilerin, nüfusun yüzde 1,7'sini oluşturduğu düşünülüyor.

That means more, depending on where you are in the world,

Bu, dünyanın neresinde olduğunuza bağlı olarak

daha fazla olabileceği anlamına gelir, durumu anladınız.

but you get the picture.

We are in front of you, getting coffee;

Bizler, kahve alırken önünüzdeyiz,

we are sitting next to you on the train;

trende yanınızda oturuyoruz,

we are swiping you left and right on dating apps --

flört uygulamalarında sizi sağa ya da sola kaydırıyoruz.

(Laughter)

(Gülüşler)

So why haven't you heard of us?

Öyleyse neden bizim hakkımızda bir şey duymadınız?

If we are so common, why don't you see us?

Bu kadar yaygınsak neden bizi görmüyorsunuz?

How has the world responded to us?

Dünya bize nasıl tepki verdi?

We often think of disciplines like medicine and the law

Tıp ve hukuk gibi disiplinlerin

as supposedly neutral --

sözde tarafsız olduğunu, ön yargıdan etkilenmediğini düşünürüz.

immune to bias.

The law is "reason free from passion."

Yasa "tutkudan uzak mantıktır."

The doctors' Hippocratic oath states

Doktorların Hipokrat yemini,

that "warmth, sympathy and understanding

"sıcaklık, sempati ve anlayış,

may outweigh the surgeon's knife or the chemist's pill."

cerrahın bıçağı veya eczacının hapından daha ağır basabilir" diyor.

In truth, these disciplines that touch our lives are impressive,

İşin doğrusu, hayatımıza dokunan bu disiplinler etkileyicidir

but they are filled with our prejudices.

ama ön yargılarımızla doludur.

They are not immune,

Bağışık değillerdir,

just as we are not immune to the effects of that prejudice,

tıpkı bizim, yıkıcı olabilecek bu ön yargının etkilerine karşı

which can be devastating.

bağışık olmadığımız gibi.

In medicine, intersex babies who are born with ambiguous genitalia

Tıpta, belirsiz cinsel organlarla doğan interseks bebekler,

are routinely operated on without consent,

sağlıklı anatomilerinin daha "normal" görünmesi için

without medical need,

rutin olarak rızasız,

irreversibly,

tıbbi ihtiyaç duyulmadan,

in order to make their healthy anatomy appear more "normal."

geri döndürülemez şekilde ameliyat edilir.

This is before they've even said their first words,

Bu, cinsel yönelimi ya da bir cinsiyet kimliğini belirten

indicated a sexuality or a gender identity.

ilk sözcüklerini bile söyleyemeden önce yapılır.

Many people are never told the truth about their intersex traits,

Birçok insana interseks özellikleri olduğu söylenmez,

and those who are are instructed, often, not to tell anyone.

söylenenlere de başkalarına söylememesi tembih edilir.

Secrecy is enforced and shame is a close shadow.

Gizlilik zorunludur ve utanç yakın bir gölgedir.

In the law,

Hukukta interkseks bireyler kategorizasyonun

intersex people fall outside of categorization,

and more importantly, protection.

daha da önemlisi korumanın dışında kalıyor.

This concerns the banal tasks --

Bu, herhangi bir yasa,

if you can imagine the number of forms you've filled out

özellikle Cinsiyet Tanıma veya Eşitlik Yasası kapsamında

that you had to check "M" of "F" on --

- doldurduğunuz formların sayısını

to lacking protection under any law,

ve işaretlediğiniz "K" ve "E"leri düşünün bir -

specifically, the Gender Recognition or Equality Act.

korumadan yoksun olan sıradan görevlerle ilgilidir.

And intersex people cannot correct the sex classification

İnterseks kişiler transseksüel olduklarını beyan etmedikçe

they've been given at birth

unless they declare they are transgender.

doğumda atanan cinsiyet sınıflandırmasını düzeltemezler.

After decades of activism,

Onlarca yıllık aktivizmden sonra

these life-altering problems are starting to be addressed.

yaşamı değiştiren bu sorunlar ele alınmaya başlıyor.

So why does this matter to those of you who aren't intersex,

Bu konu, interseks olmayanlar yani cinsiyet özelliklerinin

who don't have variations of sex characteristics?

varyasyonlarına sahip olmayanlar için neden önemli?

I imagine many people in this audience have,

Sanırım bu seyircilerden birçoğu

in the privacy of their own bathrooms,

kendi banyolarının mahremiyetinde

wondered ...

merak ettiler,

"Are my labia too long?"

"Labyam çok mu uzun?"

"Are my testicles uneven?"

"Testislerim eşit değil mi?"

"Is my penis too small?"

"Penisim çok mu küçük?"

"Is my vagina too wide or too shallow?"

"Vajinam çok mu geniş yoksa çok mu dar?"

Nothing that hurts or gets in the way, just aesthetically:

Canımı yakan ya da engel olan bir şey değil, sadece estetiksel.

"Are mine 'normal?'"

"Benimkiler normal mi?'"

I imagine that many people in this audience have those small concerns

Buradaki birçok insanın bu küçük endişelere sahip olduğunu

but generally go about their lives not thinking about it.

ancak genellikle bunu düşünmeden hayatlarını sürdürdüklerini düşünüyorum.

These variations in our bodies,

Gözlerimizin rengi veya ayaklarımızın boyutu gibi

like the color of our eyes or the size of our feet,

vücudumuzdaki bu farklılıklar,

rarely affect our health, materially.

nadiren sağlığımızı bariz bir şekilde etkiler.

To put it another way,

Başka bir deyişle

to give you an idea of the intersex experience,

size interseks tecrübesi hakkında bir fikir vermek adına

what if when you were an infant,

ya siz daha bebekken

your parents or your doctors looked at your labia,

aileniz ya da doktorunuz labyanıza,

your penis, your testicles,

penisinize, testislerinize bakıp

siz daha bunların ne olduğunu

and thought,

"They're healthy, feeling,

ve onlarla ne yapmak istediğinizi anlamadan

but they're not 'normal,'"

ya da bunları nereye koymak istediğinizi bilmeden

even before you knew what you wanted to do with them,

"Sağlıklı duruyor ama 'normal' değil." deseydi.

or you know, want to put them.

(Laughter)

(Gülüşler)

What if they went so far

Ya bu ölçülere göre

as to assign you a different sex based off these measurements ...

size farklı bir cinsiyet belirleyecek kadar ileri gitselerdi?

And then they lied to you about what they'd done?

Sonra bunun hakkında size yalan söyleselerdi?

What if these surgeries sterilized you?

Ya bu ameliyatlar sizi kısırlaştırsaydı?

What if they resulted in immense pain and scarring?

Ya dayanılmaz bir acı ve yara izi ile sonuçlansaydı?

What if you had to take medicine for the rest of your life

Ya hayatınızın geri kalanında sizden aldıkları sağlıklı organların

to replace the healthy organs they took away,

yerini doldurmak için ilaç almak zorunda kalsaydınız

and you had to pay for that medicine yourself?

ve o ilacın parasını kendiniz ödemek zorunda kalsaydınız?

And then every time you went to a doctor's office for a cold,

Sonra her soğuk algınlığı için doktora gittiğinizde

you were questioned about your sex life,

cinsel yaşamınız,

cinsiyet kimliğiniz,

your gender identity,

özel bölgenizin neye benzediği hakkında sorgulansaydınız?

what your private parts looked like.

And then more doctors and medical students were invited

Daha fazla doktor ve tıp öğrencisi

to add to these questions,

bunlara benzer sorular sormaya davet edilse,

ask you to drop your trousers

pantolonunuzu indirmeniz

or submit to an unnecessary medical exam.

ve gereksiz bir tıbbi muayeneye girmeniz istense?

This is a picture of what is happening to the intersex community --

Bu, interseks topluluğunun, yani benim gibi insanların

people like me, every day, around the world.

her gün, dünyanın her yerinde başına gelenlerin bir resmidir.

Our community is not antimedicine or antisurgery.

Bizim topluluğumuz ilaç ya da ameliyat karşıtı değil.

We are for the right to make decisions about our bodies

Vücudumuz ve yaşamlarımız hakkında karar verme hakkımızı savunuyoruz.

and our lives.

The current approach to intersex people stems from a now-debunked academic study

İnterseks kişilere yönelik mevcut yaklaşım 50 yıldan fazla bir süre önce,

cinsel organlarını değiştirerek, onlara asla söylemeyerek

from a man who, over 50 years ago,

believed that you could raise a child in any gender

ve bu cinsiyeti defalarca pekiştirerek herhangi bir cinsiyetten bir çocuk

by changing their genitals, never telling them

yetiştirebileceğine inanan bir adamın

and reinforcing that gender over and over again.

bugün çürütülmüş olan bir akademik çalışmasından geliyor.

It also stems from referring to healthy intersex variations as abnormal

Aynı zamanda, sağlıklı interseks varyasyonlarından

anormal veya bozukluk olarak bahsetmekten de kaynaklanıyor.

or disordered.

This makes sense.

Bu mantıklı.

If you refer to something as a disorder, it suggests there's a fix.

Bir şeyi bozukluk olarak adlandırırsanız orada düzeltecek bir şey vardır.

It also stems [from] the fear and stigma of being intersex,

Bu ayrıca interseks olarak damgalanma korkusundan,

from homophobia, transphobia, sexism

homofobiden, transfobiden, cinsiyetçilikten

and ultimately, our colonial past.

ve nihayetinde sömürge geçmişimizden kaynaklanıyor.

I am not here to say that the categories of men and women don't exist.

Erkek ve kadın kategorilerinin var olmadığını söylemek için burada değilim.

I'm saying, like most things in this world,

Dünyadaki birçok şeyde olduğu gibi

it is more complicated than that.

bu, bundan daha karmaşık.

The world is complex,

Dünya karmaşık

and we can choose to see that as beautiful,

ve bunu güzel bir şey olarak görmeyi seçebiliriz

or we can choose to continue to deny the existence of that complexity,

ya da bu karmaşıklığın varlığını inkâr etmeye devam edebiliriz,

push people into artificial, binary boxes,

insanları yapay, ikili kutulara itebilir,

fix what isn't broken

bozuk olmayanı düzeltebilir

and restrict our own field of vision.

ve kendi görüş alanımızı kısıtlayabiliriz.

One of the challenges that intersex people face today

Günümüzde, interseks bireylerin karşılaştığı sorunlardan biri de

is making ourselves visible

kendimizi görünür kılmak

and making ourselves safe at the same time.

ve aynı zamanda kendimizi güvende kılmaktır.

By that, I mean we are appealing to the humanity of lawmakers

Bununla demek istediğim, kendimizi toplumda göz önüne koyarken

to make us safe

hikâyelerimizi paylaşırken,

whilst putting ourselves into the public eye,

bizim gibi insanlarla bir topluluk oluşturmaya çalışırken

sharing our stories,

kanun yapıcılarının insanlığına

trying to build community with people like us ...

bizi güvende tutmaları için çağrı yapıyoruz.

Even when it isn't safe to do so.

Bunu yapmanın güvenli olmadığı zamanlarda bile.

For parents of intersex children listening and watching,

İzleyen ve dinleyenler arasında, seyirciler arasında olan

interseks çocuk ebeveynleri,

for those in the audience

interseks kişilerin koruyucusu olabilecek kişiler,

who may become the guardians of intersex people,

I want you to know I love my life,

hayatımı sevdiğimi bilmenizi isterim

but it has not be free of issue,

ancak sorunsuz bir hayatım olmadı,

especially in relation to being intersex.

özellikle de inteseks olmakla ilgili olarak.

No life is free of issue.

Hiçbir hayat sorunsuz değildir.

All coins have two sides.

Her madalyonun iki yüzü vardır.

On the one side,

Bir tarafta,

I have been humiliated in doctors' offices.

doktor ofislerinde aşağılandım.

I have stood in front of prospective partners and felt afraid

Olası partnerlerimin önünde korktum

and so not good enough.

ve yeterince iyi olmadığımı hissettim.

I have watched other women pass me in the street

Sokakta yanımdan geçen kadınları izledim

and imagine the ways that they were more woman than me,

ve benden daha fazla kadın, daha fazla insan olduklarını düşündüm.

more human than me.

I have questioned whether I have a place in this world.

Bu dünyada bir yerimin olup olmadığını sorguladım.

On the other,

Diğer bir tarafta,

I have been deeply loved for everything that I am,

olduğum her şey için derinden sevildim,

in friendship and romantically.

arkadaş olarak da, romantik olarak da.

I have learned compassion and empathy for a wider range of society.

Toplumun daha geniş bir yelpazesine karşı şefkati ve merhameti öğrendim.

I have taken the time to love my body

Vücudumu sevmek

and not judge the bodies of others.

ve başkalarının vücudunu yargılamamak için zamanım oldu.

I have developed a strength and a hope

Bu özgül hayat olmadan imkânsız olabilecek

that would have been impossible without this particular life.

gücü ve umudu geliştirdim.

The instinct to protect children is instinctive and it's admirable,

Çocukları koruma sezgisi içgüdüseldir ve takdire şayandır

but the truth is that love, acceptance

ancak gerçek şudur ki sevgi, kabullenme

and refusing to bathe that child in shame

ve o çocuğa utanç banyosu yaptırmayı reddetmek,

will protect them more than trying to fix something that isn't broken.

onları, bozulmamış bir şeyi tamir etmeye çalışmaktan daha çok korur.

This is why it is in our interest to protect intersex people

Bu nedenle interseks kişileri korumak

ve görünür kılmak bizi ilgilendirir.

and make them visible.

For as long as societies reinforce one form of acceptable,

Toplumlar, kabul edilebilir bir tek ''normal'' biçimi kuvvetlendirdikçe

of "normal,"

everyone will face insecurity for being different in any way.

herkes herhangi bir şekilde farklı olduğu için güvensiz hissedecektir.

Simply trying to erase variation, difference,

Çeşitliliği, farklılığı silmeye çalışmak utancı inşa eder.

builds shame.

Being intersex has not materialized the powers

İnterseks olmak,

gençken dilediğim güçleri gerçekleştirmedi,

that I wished for as a teenager ...

beyond being able to see where this false sex binary harms us all.

bu sahte cinsiyet ikilisinin hepimize zarar verdiğini görmenin dışında.

It is my belief

İnanıyorum ki

that if intersex people can gain equality,

interseks insanlar eşitlik kazanırsa,

can be seen,

görülebilir olursa,

can be accepted

kabul edilebilir olursa,

and can be loved,

sevilebilirse

then we all will.

hepimiz öyle olacağız.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause and cheers)

(Alkışlar ve tezahürat)