Climate change will displace millions. Here's how we prepare | Colette Pichon Battle

Vertaald door: Kim De Groot Nagekeken door: Peter van de Ven

It was about two years after Hurricane Katrina

Het was ongeveer twee jaar na Orkaan Katrina

that I first saw the Louisiana flood maps.

dat ik de overstromingskaarten van Louisiana voor het eerst zag.

These flood maps are used to show land loss in the past

Deze overstromingskaarten geven het gebied weer dat reeds verloren is

and land loss that is to come.

en de gebieden die we nog zullen verliezen.

On this particular day, at a community meeting,

Deze kaarten werden die dag op een gemeenschapsbijeenkomst gebruikt

these maps were used to explain

how a 30-foot tidal surge that accompanied Hurricane Katrina

om te tonen hoe een 9 meter hoge vloedgolf die door de orkaan veroorzaakt werd,

could flood communities like mine in south Louisiana

gemeenschappen onder water kon zetten, zoals de mijne in Zuid-Louisiana,

and communities across the Mississippi and Alabama coast.

maar ook gemeenschappen aan de Mississippi en de kust van Alabama.

It turns out that the land we were losing was our buffer from the sea.

Het land dat we verloren, vormde onze buffer tegen de zee.

I volunteered to interact with the graphics on the wall,

Ik stapte naar voren om deze grafieken te bekijken

and in an instant my life changed for the second time in two years.

en in één ogenblik veranderde mijn leven voor de tweede keer op twee jaar tijd.

The graphic showed massive land loss in south Louisiana

De grafiek voorspelde enorm grondverlies in Zuid-Louisiana en een naderende zee,

and an encroaching sea,

but more specifically, the graphic showed the disappearance of my community

maar ze voorspelde ook expliciet het verdwijnen van mijn gemeenschap

and many other communities before the end of the century.

en van vele andere gemeenschappen voor het einde van deze eeuw.

I wasn't alone at the front of the room.

Ik was niet de enige vooraan in de ruimte.

I was standing there with other members of south Louisiana's communities --

Ik stond daar met andere inwoners van gemeenschappen in Zuid-Louisiana --

black, Native, poor.

zwart, Indiaans, arm.

We thought we were just bound by temporary disaster recovery,

We dachten dat we verbonden waren door ons tijdelijke herstel na een ramp,

but we found that we were now bound by the impossible task

maar kwamen erachter dat we nu verbonden waren door de onmogelijke taak

of ensuring that our communities would not be erased by sea level rise

om te zorgen dat onze gemeenschappen niet uitgewist zouden worden

door het stijgen van de zeespiegel door klimaatverandering.

due to climate change.

Friends, neighbors, family, my community:

Vrienden, buren, familie, mijn gemeenschap:

I just assumed it would always be there.

ik veronderstelde gewoon dat het er altijd zou zijn.

Land, trees, marsh, bayous:

Grond, bomen, moerassen, bayous:

I just assumed that it would be there as it had been for thousands of years.

ik veronderstelde dat het zou blijven zoals het al duizenden jaren was.

I was wrong.

Ik had het mis.

To understand what was happening to my community,

Om te begrijpen wat er gebeurde met mijn gemeenschap,

I had to talk to other communities around the globe.

moest ik met andere gemeenschappen over de hele wereld spreken.

I started in south Louisiana with the United Houma Nation.

Ik begon in Zuid-Louisiana, met de United Houma Nation.

I talked to youth advocates in Shishmaref, Alaska.

Ik sprak met jonge voorsprekers in Shishmaref, Alaska.

I talked to fisherwomen in coastal Vietnam,

Ik sprak met vissersvrouwen aan de kust van Vietnam,

justice fighters in Fiji,

gerechtigheidsstrijders in Fiji,

new generations of leaders

nieuwe generaties van leiders in de oude culturen van de Straat Torres.

in the ancient cultures of the Torres Straits.

Communities that had been here for thousands of years

Gemeenschappen die al duizenden jaren bestonden,

were suffering the same fate,

ondergingen hetzelfde lot

and we were all contemplating how we would survive the next 50.

en we bogen ons allen over de vraag hoe we de volgende 50 zouden overleven.

By the end of the next century,

Aan het eind van de volgende eeuw, zo voorspelt men,

it's predicted that more than 180 million people

zullen meer dan 180 miljoen mensen verdrongen zijn door klimaatverandering

will be displaced due to climate change,

and in south Louisiana,

en in Zuid-Louisiana

those who can afford to do so are already moving.

verhuizen nu reeds diegenen die het zich kunnen veroorloven.

They're moving because south Louisiana is losing land

Ze verhuizen omdat Zuid-Louisiana grondgebied verliest

at one of the fastest rates on the planet.

aan een van de hoogste tempo's op Aarde.

Disappearance is what my bayou community

Mijn bayou-gemeenschap verdwijnt, net zoals andere kustgemeenschappen.

has in common with other coastal communities.

Erasure is what communities around the globe are fighting

Gemeenschappen over de hele wereld vechten tegen het weggevaagd worden

as we get real about the impacts of climate change.

als we de impact van klimaatverandering werkelijk onder ogen komen.

I've spent the last 14 years advocating on behalf of communities

De afgelopen 14 jaar ben ik voorvechter geweest voor gemeenschappen

that have been directly impacted by the climate crisis.

die rechtstreeks getroffen zijn door de klimaatcrisis.

These communities are fighting discrimination

Deze gemeenschappen worden gediscrimineerd in de herstelprocedures bij klimaatrampen

within climate disaster recovery,

and they're also trying to balance mass displacement of people

en ze proberen ook de massale verplaatsing van mensen uit te balanceren

with an influx of others

met een instroom van anderen die kansen zien in opnieuw beginnen.

who see opportunity in starting anew.

Since 2005, people have been called "refugees"

Sinds 2005 worden mensen 'vluchtelingen' genoemd

when they leave when they're displaced by climate disaster,

wanneer ze vertrekken omwille van klimaatrampen,

even when they don't cross international borders.

zelfs als ze binnen landsgrenzen blijven.

These terms, these misused terms,

Deze verkeerde termen, bedoeld om de ander te identificeren,

that are meant to identify the other,

the victim,

het slachtoffer,

the person who is not supposed to be here,

de persoon die hier niet hoort te zijn,

these terms are barriers

deze termen zijn barrières voor economisch herstel,

to economic recovery,

to social integration

voor sociale integratie

and to the healing required from the climate crisis and climate trauma.

en voor het herstellen van de klimaatcrisis en het klimaattrauma.

Words matter.

Woorden maken verschil.

It also matters how we treat people who are crossing borders.

Wat er ook toe doet, is hoe we mensen behandelen die grenzen oversteken.

We should care about how people who are crossing borders today

We moeten erom geven hoe mensen die vandaag grenzen oversteken

to seek refuge and safety are being treated,

voor toevlucht en veiligheid, behandeld worden,

if for no other reason than it might be you or someone you love

op z'n minst omdat jij of iemand waarvan je houdt

who needs to exercise their human right to migrate

zich misschien zelf op het mensenrecht om te migreren zal moeten beroepen

in the nearby future.

in de nabije toekomst.

We must start preparing for global migration today.

We moeten ons vandaag beginnen voorbereiden op wereldwijde migratie.

It's a reality now.

Het is nu al een realiteit.

Our cities and our communities are not prepared.

Onze steden en gemeenschappen zijn niet voorbereid.

In fact, our economic system and our social systems

Onze economische en sociale systemen

are only prepared to make profit off of people who migrate.

zijn zelfs alleen maar voorbereid om winst te maken op mensen die migreren.

This will cause rounds of climate gentrification,

Dit zal leiden tot klimaatgentrificatie

and it will also penalize the movement of people,

en het zal ook de migratie van mensen bestraffen,

usually through exploited labor

meestal door uitbuiting op het werk en meestal door criminalisering.

and usually through criminalization.

Climate gentrification that happens in anticipation of sea level rise

Klimaatgentrificatie in anticipatie op een stijgend zeeniveau

is what we're seeing in places like Miami,

is wat we zien op plaatsen als Miami,

where communities that were kept from the waterfront

waar gemeenschappen die verwijderd waren van de waterkant,

are now being priced out of the high ground

zich nu geen woonst op hogere grond kunnen veroorloven,

where they were placed originally

ook al woonden ze daar oorspronkelijk,

as people move away from the coast.

naarmate mensen wegtrekken van de kust.

These folks are being moved, forced to relocate away

Deze mensen worden gedwongen te verhuizen,

from the social and economic systems that they need to survive.

weg van de sociale en economische systemen waar ze nood aan hebben.

Climate gentrification also happens in the aftermath of climate disaster.

Klimaatgentrificatie vindt ook plaats in de nasleep van klimaatrampen.

When massive amounts of people leave a location

Wanneer grote aantallen mensen een locatie voor onbepaalde duur verlaten,

for an indefinite amount of time,

we see others come in.

zien we anderen intrekken.

We also see climate gentrification happen

Een andere vorm van klimaatgentrificatie

when damaged homes are now "green built,"

is dat beschadigde huizen 'groen' heropgebouwd worden,

but now have a higher value,

maar daardoor een hogere waarde hebben,

generally outside of the reach of black and brown and poor people

meestal te hoog voor zwarte, gekleurde en arme mensen

who want to return home.

die naar huis willen.

The price difference in rents or the ownership of a house

Het prijsverschil tussen het huren en het bezitten van een huis

is the difference between being able to practice your right,

is het verschil tussen de mogelijkheid om je recht uit te oefenen,

your human right to return home as a community,

je mensenrecht om naar huis te keren als een gemeenschap,

or be forced to resettle somewhere else

of gedwongen worden om ergens anders te settelen,

less climate resilient,

ergens minder klimaatbestendig, minder duur en alleen.

less expensive

and alone.

The climate crisis is a much larger conversation

De klimaatcrisis gaat over veel meer dan het verminderen van CO2-uitstoot

than reducing CO2 emissions,

and it is a much different conversation than just extreme weather.

en het is heel wat anders dan alleen maar extreme weersverschijnselen.

We're facing a shift in every aspect of our global reality.

We worden geconfronteerd met een shift in elk aspect van onze globale realiteit.

And climate migration is just one small part,

Klimaatmigratie is daar slechts een klein onderdeel van,

but it's going to have ripple effects

maar het zal een rimpeleffect hebben

in both coastal cities and cities in the interior.

in zowel kuststeden als steden in het binnenland.

So what do we do?

Dus wat moeten we doen?

I have a few ideas.

Ik heb enkele ideeën.

(Laughter)

(Gelach)

First, we must reframe our understanding of the problem.

Eerst moeten we ons begrip van het probleem herbekijken.

Climate change is not the problem.

Klimaatverandering is niet het probleem.

Climate change is the most horrible symptom

Klimaatverandering is het meest verschrikkelijke symptoom

of an economic system

van een economisch systeem dat gebouwd werd voor enkelen

that has been built for a few

to extract every precious value out of this planet and its people,

om elk beetje waarde uit deze planeet en haar mensen te knijpen,

from our natural resources

van onze natuurlijke bronnen

to the fruits of our human labor.

tot de vruchten van onze menselijke arbeid.

This system has created this crisis.

Dit systeem heeft de crisis gecreëerd.

(Applause)

(Applaus)

We must have the courage to admit we've taken too much.

We moeten de moed hebben om toe te geven dat we te veel genomen hebben.

We cannot close our eyes to the fact

We kunnen onze ogen niet sluiten voor het feit

that the entire world is paying a price

dat de hele wereld de prijs betaalt

for the privilege and comfort of just a few people on the planet.

voor het voorrecht en comfort van slechts enkele mensen op Aarde.

It's time for us to make society-wide changes

Het is tijd dat we veranderingen maken doorheen de hele maatschappij

to a system that incentivizes consumption

aan een systeem dat consumptie stimuleert tot op het punt van globale onbalans.

to the point of global imbalance.

Our social, political and economic systems of extraction

Onze sociale, politieke en economische extractiesystemen

must be transformed into systems that regenerate the earth

moeten veranderd worden in systemen die de Aarde hernieuwen

and advance human liberty globally.

en menselijke vrijheid wereldwijd verbeteren.

It is arrogance to think that technology will save us.

Het is arrogant om te denken dat technologie ons zal redden.

It is ego to think that we can continue

Het is ons ego dat denkt dat we verder kunnen gaan

this unjust and extractive approach to living on this planet

met deze oneerlijke en uitbuitende wijze van leven op deze planeet

and survive.

en zullen overleven.

(Applause)

(Applaus)

To survive this next phase of our human existence,

Om deze volgende fase te overleven in ons menselijke bestaan,

we will need to restructure our social and economic systems

moeten we onze sociale en economische systemen hervormen

to develop our collective resilience.

om onze collectieve veerkracht te ontwikkelen.

The social restructuring must be towards restoration and repair

De sociale herstructurering moet streven naar restauratie en herstel van de wereld

of the earth

and the communities that have been extracted from,

en van de gemeenschappen waarvan afgepakt is,

criminalized

die gecriminaliseerd en geviseerd zijn gedurende generaties.

and targeted for generations.

These are the frontlines.

Dit zijn de frontlinies.

This is where we start.

Dit is waar we beginnen.

We must establish a new social attitude to see migration as a benefit,

We hebben een nieuwe sociale houding nodig die migratie als een voordeel ziet,

a necessity for our global survival,

een noodzaak voor onze globale overleving,

not as a threat to our individual privilege.

niet als een bedreiging voor ons individuele privilege.

Collective resilience means developing cities that can receive people

Collectieve veerkracht betekent steden ontwikkelen die mensen kunnen opvangen

and provide housing,

en voorzien in onderdak, eten, water, gezondheidszorg

food, water, health care

and the freedom from overpolicing

en vrijheid van overmatige ordehandhaving

for everyone,

voor iedereen, ongeacht wie ze zijn of waar ze vandaan komen.

no matter who they are,

no matter where they're from.

What would it mean if we started to plan for climate migration now?

Wat zou het uitmaken als we nu begonnen met het voorbereiden op klimaatmigratie?

Sprawling cities or declining cities could see this as an opportunity

Uitgestrekte of wegkwijnende steden kunnen dit als een kans zien

to rebuild a social infrastructure rooted in justice and fairness.

om een sociale infrastructuur te creëren, geworteld in gerechtigheid en eerlijkheid.

We could actually put money into public hospitals

We zouden geld kunnen stoppen in openbare ziekenhuizen

and help them prepare

en ze helpen met zich voor te bereiden op wat komen zal door klimaatmigratie,

for what is to come through climate migration,

including the trauma that comes with loss and relocation.

inclusief het trauma dat meekomt met verlies en verhuizen.

We can invest more of our time in justice,

We kunnen meer tijd investeren in gerechtigheid,

but it cannot be for temporary gain,

maar dan niet voor tijdelijke winst, noch om begrotingstekorten te verhelpen.

it cannot be to help budget shortfalls,

it has to be for long-term change

Het moet dienen voor langetermijnverandering

and it has to be to advance justice.

en om gerechtigheid te bevorderen.

It's already possible, y'all.

Het is nu al mogelijk.

After Hurricane Katrina,

Na Orkaan Katrina

universities and high schools around the US took in students

namen universiteiten en scholen over de hele VS studenten op

to help them finish their semester or their year without missing a beat.

om hen te helpen hun semester of jaar af te ronden zonder iets te missen.

Those students are now productive assets in our community,

Deze studenten zijn nu productieve aanwinsten in onze gemeenschap

and this is what our communities, our businesses and our institutions

en dit is waar onze gemeenschappen, bedrijven en instituties

need to get ready for now.

zich op moeten voorbereiden.

The time is now.

De tijd is gekomen.

So as we reframe the problem in a more truthful way

Als we het probleem dus herformuleren op een meer realistische manier

and we restructure our social systems in a more just way,

en onze sociale systemen herstructureren op een meer rechtvaardige manier,

all that will be left is for us to reindigenize ourselves

is alles wat er nog overblijft om te doen, terugkeren naar onze roots

and to conjure a power of the most ancient kind.

en een beroep doen op een van onze oudste krachten.

This necessarily means that we must learn to follow --

Dit betekent per definitie dat we moeten leren --

not tokenize, not exotify, not dismiss --

zonder het te zien als symbolisch of exotisch of het af te schepen --

the leadership and the traditional knowledge

om het leiderschap en de traditionele kennis

of a particular local place.

van een specifieke locatie te volgen.

It means that we must commit to standards of ecological equity

Het betekent dat we standaarden van ecologische billijkheid,

and climate justice and human rights

klimaatrechtvaardigheid en mensenrechten

as the basis, a base standard,

moeten zien als de basisstandaarden,

a starting point,

een startpunt van waaruit onze nieuwe maatschappij moet vertrekken.

for where our new society is to go.

All of this requires us to recognize a power greater than ourselves

Dit alles vereist dat we een kracht groter dan onszelf moeten erkennen

and a life longer than the ones we will live.

en een leven dat langer duurt dan de levens die wij zullen leven.

It requires us to believe in the things that we are privileged enough

Het vereist dat we geloven in dingen waarvan we ons gelukkig mogen prijzen

not to have to see.

dat we ze niet hoeven te zien.

We must honor the rights of nature.

We moeten de rechten van de natuur eren.

We must advance human rights for all.

We moeten mensenrechten voor iedereen bevorderen.

We must transform from a disposable,

We moeten veranderen van een wegwerpmaatschappij,

individual society

gericht op het individu,

into one that sees our collective, long-term humanity,

naar een die inziet dat we een collectieve en langdurige menselijkheid hebben.

or else we will not make it.

Anders zullen we het niet halen.

We must see that even the best of us are entangled in an unjust system,

We moeten inzien dat we allen verstrikt zitten in een oneerlijk systeem

and we must acknowledge

en we moeten erkennen

that the only way you're going to survive

dat de enige manier waarop jij zal overleven,

is for us to figure out

erin bestaat dat wij achterhalen

how to reach a shared liberation together.

hoe we samen een gedeelde vrijheid werkelijkheid kunnen maken.

The good news is

Het goede nieuws is dat we van krachtige mensen afstammen.

we come from powerful people.

We come from those who have, in one way or another,

We stammen af van zij die, op de een of andere manier,

survived so far to be us here today.

het zodanig lang overleefd hebben dat wij hier vandaag zijn.

This is reason enough to fight.

Dat is voldoende reden om te vechten.

And take it from your south Louisiana friend,

En geloof je vriendin uit Zuid-Louisiana:

those hardest fights are the ones to celebrate.

de moeilijkste gevechten zijn de gevechten die we moeten vieren.

Let's choose to make this next phase of our planetary existence beautiful,

Laten we ervoor kiezen om de volgende fase van ons planetaire bestaan mooi te maken

and while we're at it,

en, terwijl we dat doen,

let's make it just and fair for everyone.

het rechtvaardig en eerlijk voor iedereen te maken.

We can do this, y'all.

We kunnen dit, mensen.

We can do this,

We kunnen dit, omdat we moeten.

because we must.

We must, or else we lose our planet

We moeten, want anders verliezen we onze planeet en onszelf.

and we lose ourselves.

The work starts here.

Het werk begint hier.

The work starts together.

Het werk begint samen.

This is my offering.

Dit is mijn offergave.

Thank you for receiving it. Merci.

Dank je wel om ze te ontvangen. Bedankt.

(Applause)

(Applaus)