Climate change will displace millions. Here's how we prepare | Colette Pichon Battle

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

It was about two years after Hurricane Katrina

Fue dos años después del huracán Katrina

that I first saw the Louisiana flood maps.

que vi por primera vez los mapas de la inundación de Luisiana.

These flood maps are used to show land loss in the past

Estos mapas de inundaciones se usan para ver la pérdida de tierras en el tiempo

and land loss that is to come.

y la pérdida de tierra que está por venir.

On this particular day, at a community meeting,

En este día particular, en una reunión de la comunidad,

these maps were used to explain

estos mapas se utilizaron para explicar

how a 30-foot tidal surge that accompanied Hurricane Katrina

cómo una marejada de 9 m que acompañó el huracán Katrina

could flood communities like mine in south Louisiana

pudo inundar comunidades como la mía en el sur de Louisiana

and communities across the Mississippi and Alabama coast.

y las comunidades de la costa de Mississippi y Alabama.

It turns out that the land we were losing was our buffer from the sea.

La tierra que estábamos perdiendo era nuestro amortiguador del mar.

I volunteered to interact with the graphics on the wall,

Me ofrecí para interactuar con los gráficos de la pared,

and in an instant my life changed for the second time in two years.

y en un instante mi vida cambió por segunda vez en dos años.

The graphic showed massive land loss in south Louisiana

La gráfica mostraba una pérdida masiva de tierras en el sur de Louisiana

and an encroaching sea,

y un mar invasor,

but more specifically, the graphic showed the disappearance of my community

pero más específicamente, el gráfico mostraba la desaparición de mi comunidad

and many other communities before the end of the century.

y muchas otras comunidades antes del final del siglo.

I wasn't alone at the front of the room.

No estaba sola en la parte delantera de la sala.

I was standing there with other members of south Louisiana's communities --

Estaba allí con otros miembros de las comunidades al sur de Louisiana,

black, Native, poor.

negros, nativos, pobres.

We thought we were just bound by temporary disaster recovery,

Pensamos que estábamos unidos por la recuperación de desastres temporal,

but we found that we were now bound by the impossible task

pero vimos que ahora nos unía la tarea imposible

of ensuring that our communities would not be erased by sea level rise

de asegurar que nuestras comunidades no desparecieran

debido al aumento del nivel del mar provocado por cambio climático.

due to climate change.

Friends, neighbors, family, my community:

Amigos, vecinos, familiares, mi comunidad:

I just assumed it would always be there.

yo supuse que siempre estaría allí.

Land, trees, marsh, bayous:

Tierra, árboles, marismas, pantanos;

I just assumed that it would be there as it had been for thousands of years.

supuse que siempre estarían allí, por haber estado allí miles de años.

I was wrong.

Estaba equivocada.

To understand what was happening to my community,

Para entender lo que le pasaba a mi comunidad,

I had to talk to other communities around the globe.

tenía que hablar con otras comunidades en todo el mundo.

I started in south Louisiana with the United Houma Nation.

Empecé en el sur de Louisiana con la Nación Unida de los Houma.

I talked to youth advocates in Shishmaref, Alaska.

Hablé con defensores de los jóvenes en Shishmaref, Alaska.

I talked to fisherwomen in coastal Vietnam,

Hablé con pescadoras en la costa de Vietnam,

justice fighters in Fiji,

con defensores de justicia en Fiji,

new generations of leaders

con nuevas generaciones de líderes

in the ancient cultures of the Torres Straits.

de las culturas antiguas del Estrecho de Torres.

Communities that had been here for thousands of years

Las comunidades que habían estado ahí durante miles de años

were suffering the same fate,

estaban sufriendo el mismo destino,

and we were all contemplating how we would survive the next 50.

y todos contemplábamos cómo íbamos a sobrevivir los próximos 50.

By the end of the next century,

A finales del siglo siguiente,

it's predicted that more than 180 million people

se predice que más de 180 millones de personas

will be displaced due to climate change,

se verán desplazadas por cambio climático,

and in south Louisiana,

y en el sur de Louisiana,

those who can afford to do so are already moving.

aquellos que pueden permitirse el lujo de hacerlo, ya se están marchando.

They're moving because south Louisiana is losing land

Se están marchando porque el sur de Louisiana se pierde tierra

at one of the fastest rates on the planet.

a una de las velocidades más altas del planeta.

Disappearance is what my bayou community

La desaparición es lo que mi comunidad pantano

has in common with other coastal communities.

tiene en común con otras comunidades costeras.

Erasure is what communities around the globe are fighting

Contra la desaparición están luchando las comunidades de todo el mundo

as we get real about the impacts of climate change.

a medida que somos conscientes del impacto real del cambio climático.

I've spent the last 14 years advocating on behalf of communities

He pasado los últimos 14 años abogando a favor de las comunidades

that have been directly impacted by the climate crisis.

afectadas directamente por la crisis climática.

These communities are fighting discrimination

Estas comunidades están luchando contra la discriminación

within climate disaster recovery,

mientras se recuperan de los desastres del clima,

and they're also trying to balance mass displacement of people

y también tratan de equilibrar el desplazamiento masivo de personas

with an influx of others

con un influjo en los demás

who see opportunity in starting anew.

que ven la oportunidad de comenzar de nuevo.

Since 2005, people have been called "refugees"

Desde 2005 a las personas las han llamado "refugiadas"

when they leave when they're displaced by climate disaster,

cuando se ven desplazadas por el desastre climático,

even when they don't cross international borders.

incluso cuando no cruzan las fronteras internacionales.

These terms, these misused terms,

Estos términos se usan de manera abusiva,

that are meant to identify the other,

destinados a identificar al otro,

the victim,

a la víctima,

the person who is not supposed to be here,

a la persona que se supone que no debe estar ahí.

these terms are barriers

Estos términos son barreras

to economic recovery,

para la recuperación económica,

to social integration

para la integración social

and to the healing required from the climate crisis and climate trauma.

y para la curación requerida de la crisis climática y trauma climático.

Words matter.

Las palabras importan.

It also matters how we treat people who are crossing borders.

También importa la forma como tratamos a las personas que cruzan fronteras.

We should care about how people who are crossing borders today

Hay que preocuparse por cómo las personas que cruzan fronteras hoy

to seek refuge and safety are being treated,

son tratadas al buscar refugio y seguridad

if for no other reason than it might be you or someone you love

por ninguna otra razón que la que podrían tener Uds. o alguien que amen

who needs to exercise their human right to migrate

que necesite ejercer su derecho humano a migrar

in the nearby future.

en un futuro cercano.

We must start preparing for global migration today.

Hay que empezar a prepararse para la migración global de hoy.

It's a reality now.

Es una realidad ahora.

Our cities and our communities are not prepared.

Nuestras ciudades y comunidades no están preparadas.

In fact, our economic system and our social systems

De hecho, nuestros sistemas económico y social

are only prepared to make profit off of people who migrate.

solo se preparan para hacer beneficio fuera de las personas que migran.

This will cause rounds of climate gentrification,

Esto causará fases de gentrificación climática,

and it will also penalize the movement of people,

y también penalizará el movimiento de personas,

usually through exploited labor

generalmente mediante la explotación de la mano de obra

and usually through criminalization.

y por lo general mediante la penalización.

Climate gentrification that happens in anticipation of sea level rise

La gentrificación climática que ocurre en previsión de aumento del nivel del mar

is what we're seeing in places like Miami,

es lo que estamos viendo en lugares como Miami,

where communities that were kept from the waterfront

donde las comunidades que se mantenían en la línea de costa

are now being priced out of the high ground

ahora están ante un precio desfasado del terreno elevado

where they were placed originally

donde se habían asentado originalmente

as people move away from the coast.

conforme la gente se marcha lejos de la costa.

These folks are being moved, forced to relocate away

Estas personas se mudan obligadas a trasladarse lejos,

from the social and economic systems that they need to survive.

lejos de los sistemas sociales y económicos que necesitan para sobrevivir.

Climate gentrification also happens in the aftermath of climate disaster.

La gentrificación climática también sucede en las secuelas de un desastre climático.

Cuando grandes cantidades de personas dejen una ubicación

When massive amounts of people leave a location

for an indefinite amount of time,

durante un tiempo indefinido,

we see others come in.

veremos a los demás entrando en juego.

We also see climate gentrification happen

También vemos que sucede la gentrificación climática

when damaged homes are now "green built,"

cuando las viviendas dañadas son ahora "verde construido",

but now have a higher value,

pero ahora tienen un valor más alto,

generally outside of the reach of black and brown and poor people

generalmente fuera del alcance de los negros, mulatos y pobres

who want to return home.

que quieren volver a casa.

The price difference in rents or the ownership of a house

La diferencia de precio de los alquileres o la propiedad de una casa

is the difference between being able to practice your right,

es la diferencia entre ser capaz de ejercer tu derecho,

your human right to return home as a community,

tu derecho a volver a casa como comunidad,

or be forced to resettle somewhere else

o ser forzado a ser reasentarse en otra parte

less climate resilient,

más resistente al clima,

less expensive

menos costosa

and alone.

y solo.

The climate crisis is a much larger conversation

La crisis climática es un tema mucho más grande

than reducing CO2 emissions,

que la reducción de las emisiones de CO2,

and it is a much different conversation than just extreme weather.

y es una conversación que no se reduce al tiempo atmosférico extremo.

We're facing a shift in every aspect of our global reality.

Nos enfrentamos a un cambio en todos los aspectos de nuestra realidad global.

And climate migration is just one small part,

Y la migración climática es solo una pequeña parte,

but it's going to have ripple effects

pero va a generar un efecto dominó

in both coastal cities and cities in the interior.

en ambas ciudades costeras y en las ciudades del interior.

So what do we do?

¿Así que qué hacemos?

I have a few ideas.

Tengo algunas ideas.

(Laughter)

(Risas)

First, we must reframe our understanding of the problem.

En primer lugar, hay que replantear nuestra comprensión del problema.

Climate change is not the problem.

El cambio climático no es el problema.

Climate change is the most horrible symptom

El cambio climático es el síntoma más horrible

of an economic system

de un sistema económico

that has been built for a few

que se ha construido para unos pocos

to extract every precious value out of this planet and its people,

para extraer todos los valores preciosos de este planeta y a su gente,

from our natural resources

desde nuestros recursos naturales

to the fruits of our human labor.

a los frutos de nuestro trabajo humano.

This system has created this crisis.

Este sistema ha creado esta crisis.

(Applause)

(Aplausos)

We must have the courage to admit we've taken too much.

Debemos tener el valor de admitir que hemos usurpado demasiado.

We cannot close our eyes to the fact

No podemos cerrar los ojos ante el hecho

that the entire world is paying a price

de que el mundo entero está pagando un precio

for the privilege and comfort of just a few people on the planet.

por el privilegio y la comodidad de solo unas pocas personas en el planeta.

It's time for us to make society-wide changes

Es hora de que hagamos cambios a nivel de la sociedad

to a system that incentivizes consumption

de un sistema que incentiva el consumo

to the point of global imbalance.

hasta el punto de desequilibrio global.

Our social, political and economic systems of extraction

Nuestros sistemas de extracción sociales, políticos y económicos

must be transformed into systems that regenerate the earth

debe transformarse en sistemas que regeneren la tierra

and advance human liberty globally.

y avancen en la libertad humana a nivel mundial.

It is arrogance to think that technology will save us.

Es la arrogancia de pensar que la tecnología nos salvará.

It is ego to think that we can continue

Es el ego que nos hace pensar que podemos seguir

this unjust and extractive approach to living on this planet

en este enfoque injusto y extractivo viviendo en este planeta

and survive.

y sobrevivir.

(Applause)

(Aplausos)

To survive this next phase of our human existence,

Para sobrevivir a la siguiente fase de nuestra existencia humana,

we will need to restructure our social and economic systems

tendremos que reestructurar nuestros sistemas sociales y económicos

para desarrollar nuestra capacidad de recuperación colectiva.

to develop our collective resilience.

The social restructuring must be towards restoration and repair

La reestructuración social debe ser hacia la restauración y reparación

of the earth

and the communities that have been extracted from,

de la tierra y de las comunidades que han sido desplazadas

criminalized

criminalizadas por las generaciones.

and targeted for generations.

These are the frontlines.

Estas son las primeras líneas.

This is where we start.

Aquí es donde empezamos.

We must establish a new social attitude to see migration as a benefit,

Hay que crear una nueva actitud social para ver la migración como beneficio,

a necessity for our global survival,

una necesidad para nuestra supervivencia global,

not as a threat to our individual privilege.

no como una amenaza para nuestro privilegio individual.

Collective resilience means developing cities that can receive people

Resiliencia colectiva significa que ciudades en desarrollo puedan

recibir personas y proporcionar una vivienda,

and provide housing,

food, water, health care

alimentos, agua, atención sanitaria

and the freedom from overpolicing

y la libertad ante la excesiva intervención policial

for everyone,

para todo el mundo,

no matter who they are,

No importa quiénes sean,

no matter where they're from.

no importa de dónde sean.

What would it mean if we started to plan for climate migration now?

¿Qué pasaría si comenzamos con el plan de migración climática ahora?

Sprawling cities or declining cities could see this as an opportunity

Extendiéndose a ciudades en peligro que podrían ver esto como una oportunidad

to rebuild a social infrastructure rooted in justice and fairness.

de reconstruir una infraestructura social enraizada en la justicia y la equidad.

We could actually put money into public hospitals

De hecho, podríamos poner dinero en los hospitales públicos

and help them prepare

y prepararse

para lo que está por venir debido a la migración climática,

for what is to come through climate migration,

including the trauma that comes with loss and relocation.

incluyendo el trauma que viene con la pérdida y la reubicación.

We can invest more of our time in justice,

Podemos invertir más de nuestro tiempo en la justicia,

but it cannot be for temporary gain,

pero no puede hacerse para una ganancia temporal,

it cannot be to help budget shortfalls,

no puede ser de ayuda a los déficits presupuestarios,

it has to be for long-term change

tienen que ser para el cambio a largo plazo

and it has to be to advance justice.

y que tienen que ser como adelanto a la justicia.

It's already possible, y'all.

Ya es posible, todos Uds.,

After Hurricane Katrina,

después del huracán Katrina,

universities and high schools around the US took in students

universidades y escuelas secundarias de todo EE. UU. tomaron a los estudiantes

to help them finish their semester or their year without missing a beat.

para ayudarles a terminar su semestre o su año sin perder el ritmo.

Those students are now productive assets in our community,

Aquellos estudiantes son ahora activos productivos en nuestra comunidad,

y esto es lo que nuestras comunidades, nuestras empresas y nuestras instituciones

and this is what our communities, our businesses and our institutions

need to get ready for now.

necesitan para estar preparados por ahora.

The time is now.

El tiempo es ahora.

So as we reframe the problem in a more truthful way

Así que a medida que replanteamos el problema de manera más veraz

and we restructure our social systems in a more just way,

y reestructuramos nuestros sistemas sociales de manera más justa,

all that will be left is for us to reindigenize ourselves

todo lo que queda es para reindigenizarnos nosotros mismos

and to conjure a power of the most ancient kind.

y para evocar un poder de la clase más antigua.

This necessarily means that we must learn to follow --

Esto necesariamente significa que debemos aprender a seguir,

not tokenize, not exotify, not dismiss --

no a fracturar, no a romantizar, no a descartar

the leadership and the traditional knowledge

el liderazgo y los conocimientos tradicionales

of a particular local place.

de un lugar local en particular.

It means that we must commit to standards of ecological equity

Significa que debemos comprometernos con las normas de equidad ecológica,

and climate justice and human rights

la justicia climática y los derechos humanos

as the basis, a base standard,

como base, un estándar de base,

a starting point,

un punto de partida,

for where our new society is to go.

para que nuestra nueva sociedad pueda seguir.

All of this requires us to recognize a power greater than ourselves

Todo esto nos obliga a reconocer un poder mayor que nosotros mismos

and a life longer than the ones we will live.

y una vida más larga que la que vamos a vivir.

It requires us to believe in the things that we are privileged enough

Nos obliga a creer en las cosas que por ser lo suficientemente privilegiados

not to have to see.

no tenemos que vivirlas.

We must honor the rights of nature.

Hay que respetar los derechos de la naturaleza.

We must advance human rights for all.

Hay que avanzar en los derechos humanos para todos.

We must transform from a disposable,

Debemos transformar

individual society

la sociedad individualista de un solo uso,

into one that sees our collective, long-term humanity,

en una humanidad colectiva a largo plazo,

or else we will not make it.

o de lo contrario no vamos a logarlo.

We must see that even the best of us are entangled in an unjust system,

Debemos ver que incluso el mejor de nosotros está enredado

and we must acknowledge

en un sistema injusto. Y hay que reconocer

that the only way you're going to survive

que la única forma en que vamos a sobrevivir

is for us to figure out

es imaginando

how to reach a shared liberation together.

cómo llegar a una liberación compartida juntos.

The good news is

La buena noticia es que

we come from powerful people.

descendemos de gente poderosa.

We come from those who have, in one way or another,

Descendemos de aquellos que, de una forma u otra,

survived so far to be us here today.

han sobrevivido hasta ahora para estar aquí presentes.

This is reason enough to fight.

Esta es una razón suficiente para luchar.

And take it from your south Louisiana friend,

Y aprendan de su amiga del sur de Louisiana,

those hardest fights are the ones to celebrate.

que esas peleas más difíciles son los que celebrarán.

Let's choose to make this next phase of our planetary existence beautiful,

Elijamos hacer hermosa esta nueva fase de nuestra existencia planetaria,

and while we're at it,

y mientras lo hacemos,

let's make it just and fair for everyone.

hagamos que sea justo y equitativo para todos.

We can do this, y'all.

Podemos hacer esto, todos nosotros.

We can do this,

Podemos hacerlo,

because we must.

porque debemos hacerlo.

We must, or else we lose our planet

Debemos, pues de lo contrario perderemos nuestro planeta

and we lose ourselves.

y nos perderemos.

The work starts here.

El trabajo comienza aquí.

The work starts together.

El trabajo comienza juntos.

This is my offering.

Esta es mi oferta.

Thank you for receiving it. Merci.

Gracias por tenerme con Uds.

(Applause)

(Aplausos)