Climate change will displace millions. Here's how we prepare | Colette Pichon Battle

Translator: Mimi Vojnovska Reviewer: Zoran Blazevski

It was about two years after Hurricane Katrina

Беше пред околу 2 години по ураганот Катрина

that I first saw the Louisiana flood maps.

кога прв пат ги видов мапите на полави од Луизиана.

These flood maps are used to show land loss in the past

Овие мапи на поплави се уптребуваат да покажат загубено земјиште во минатото

and land loss that is to come.

и земјиште кое допрва ќе се изгуби.

On this particular day, at a community meeting,

На овој ден на состанок во заедницата

these maps were used to explain

овие мапи беа употребени да објаснат

how a 30-foot tidal surge that accompanied Hurricane Katrina

како прилив на бран од 30 стапки кој дојде со ураганот Катрина

could flood communities like mine in south Louisiana

може да поплави заедници како мојата во јужна Луизиана

and communities across the Mississippi and Alabama coast.

и заедници околу Мисисипи и брегот на Алабама.

It turns out that the land we were losing was our buffer from the sea.

Излезе дека земјиштето кое го губиме беше нашиот бафер од морето.

I volunteered to interact with the graphics on the wall,

Јас волонтирав да комуницирам со табелите на ѕидот

and in an instant my life changed for the second time in two years.

и во моментот животот ми се смени за втор пат во 2 години.

The graphic showed massive land loss in south Louisiana

Табелата го покажуваше огромното изгубено земјиште во јужна Луизиана

and an encroaching sea,

и море што се приближува,

but more specifically, the graphic showed the disappearance of my community

но поспецифично, табелата го покажуваше исчезнувањето на мојата заедница

and many other communities before the end of the century.

и на многу други заедници пред крајот на векот.

I wasn't alone at the front of the room.

Не бев сама во предниот дел на собата.

I was standing there with other members of south Louisiana's communities --

Стоев таму со други членови на заедниците на јужна Луизиана:

black, Native, poor.

црни, домашни, сиромашни.

We thought we were just bound by temporary disaster recovery,

Мислевме дека сме само врзани со опоравување од привремената несреќа,

but we found that we were now bound by the impossible task

но откривме дека сега сме врзани со невозможната задача

of ensuring that our communities would not be erased by sea level rise

со осигурување дека нашите заедници нема да се избришат со растот на морското

due to climate change.

ниво поради климатските промени.

Friends, neighbors, family, my community:

Пријатели, соседи, фамилијо, моја заедницо:

I just assumed it would always be there.

Јас само претпоставував дека секогаш ќе е таму.

Land, trees, marsh, bayous:

Земја, дрвја, мочуришта, заливи:

I just assumed that it would be there as it had been for thousands of years.

Јас само претпоставував дека ќе бидат таму како што биле со илијадници години.

I was wrong.

Јас бев грешка.

To understand what was happening to my community,

Да разберам што се случува со мојата заедница,

I had to talk to other communities around the globe.

морав да разговарам со други заедници околу светот.

I started in south Louisiana with the United Houma Nation.

Започнав во јужна Луизиана со Обидинетите Хума Нација.

I talked to youth advocates in Shishmaref, Alaska.

Разговарав со млади адвокати во Шишмареф, Алјаска.

I talked to fisherwomen in coastal Vietnam,

Разговарав со жени рибари во крајбрежниот Виетнам,

justice fighters in Fiji,

борци за слобода на Фиџи,

new generations of leaders

нови генерации на водачи

in the ancient cultures of the Torres Straits.

во античката култура на Торес Стреит.

Communities that had been here for thousands of years

Заедниците кои биле таму илијадници години

were suffering the same fate,

ја страдаа истата судбина

and we were all contemplating how we would survive the next 50.

и сите се прашуваа како ќе ги преживееме следните 50 години.

By the end of the next century,

До крајот на следниот век,

it's predicted that more than 180 million people

предвидено е дека над 180 милиони луѓе

will be displaced due to climate change,

ќе бидат раселени поради климатски промени

and in south Louisiana,

и во јужна Луизиана

those who can afford to do so are already moving.

тие кои не можат тоа да си го дозволат веќе се селат.

They're moving because south Louisiana is losing land

Тие се селат бидејќи јужна Луизиана губи земјиште

at one of the fastest rates on the planet.

со една од најголемите брзини на земјата.

Disappearance is what my bayou community

Исчезнување е тоа што мојата заедница на заливот

has in common with other coastal communities.

има заедничко со други крајбрежни заедници.

Erasure is what communities around the globe are fighting

Избришувањето е тоа против што заедниците околу светот се борат

as we get real about the impacts of climate change.

додека стануваме сериозни за влијанието на климатските промени.

I've spent the last 14 years advocating on behalf of communities

Ги поминав последните 14 години како адвокат за заедници

that have been directly impacted by the climate crisis.

кои биле директно погодени од климатската криза.

These communities are fighting discrimination

Овие заеднции се борат против дискриминацијата

within climate disaster recovery,

за опоравување од климатски несреќи

and they're also trying to balance mass displacement of people

и тие исто така се обидуваат да балансираат масовно раселување на луѓе

with an influx of others

со прилив на други

who see opportunity in starting anew.

кои гледаат можност во почнувањето наново.

Since 2005, people have been called "refugees"

Од 2005, луѓе биле наречени „бегалци"

when they leave when they're displaced by climate disaster,

кога напуштаат, кога се раселени од климатска катастрофа

even when they don't cross international borders.

дури и кога не преминуваат преку интернационални граници.

These terms, these misused terms,

Овие поими, овие погрешно употребени поими,

that are meant to identify the other,

кои треба да го идентификуваат другиот,

the victim,

жртвата,

the person who is not supposed to be here,

личноста која не треба да е овде,

these terms are barriers

овие термини се бариери

to economic recovery,

за економско опоравување

to social integration

за општествена интеграција

and to the healing required from the climate crisis and climate trauma.

и лекувањето кое е потребно од климатската криза и климатската траума.

Words matter.

Зборовите имаат значење.

It also matters how we treat people who are crossing borders.

Исто така има значење како ги третираме луѓето кои поминуваат граници.

We should care about how people who are crossing borders today

Ние треба да се грижиме за како луѓе кои поминуваат граници денес

to seek refuge and safety are being treated,

за да бараат засолниште и безбедност се третирани,

if for no other reason than it might be you or someone you love

ако не за друга причина може да бидете вие или некој кого сакате

who needs to exercise their human right to migrate

кој треба да го искористи човечкото право да мигрира

in the nearby future.

во блиската иднина.

We must start preparing for global migration today.

Ние мораме да се спремаме за глобална миграција денес.

It's a reality now.

Сега е реалност.

Our cities and our communities are not prepared.

Нашите градови и нашите заедници не се спремни.

In fact, our economic system and our social systems

Всушност, нашиот економски систем и нашите општествени системи

are only prepared to make profit off of people who migrate.

се спремни само да профитираат од луѓек кои мигрираат.

This will cause rounds of climate gentrification,

Ова ќе предизвика рунди на климатска гентрификација

and it will also penalize the movement of people,

и исто така ќе го казни движењето на луѓето,

usually through exploited labor

вообичаено преку експлоатиран труд

and usually through criminalization.

и вообичаено преку криминализација.

Climate gentrification that happens in anticipation of sea level rise

Климатската гентрификација која се случува чекајќи го растот на морското ниво

is what we're seeing in places like Miami,

е тоа што го гледаме во места како Миами,

where communities that were kept from the waterfront

каде заедниците кои биле задржани од водниот брек

are now being priced out of the high ground

се сега индиректно падени од високото земјиште

where they were placed originally

каде оригинално беа поставени

as people move away from the coast.

додека луѓето се селат од брегот.

These folks are being moved, forced to relocate away

Овие луѓе се преселувани, форсирани да се преместат

from the social and economic systems that they need to survive.

од општествените и економските системи кои им требаат за да преживеат.

Climate gentrification also happens in the aftermath of climate disaster.

Климатската гентрификација исто така се случува после последиците од климатска

When massive amounts of people leave a location

несреќа. Кога огромен број на луѓе напуштаат локација

for an indefinite amount of time,

за недефинирано време,

we see others come in.

гледаме како други доаѓаат.

We also see climate gentrification happen

Гледаме како климатската гентрификација се случува

when damaged homes are now "green built,"

кога оштетени куќи се сега „зелено направени"

but now have a higher value,

но имаат повисока вредност,

generally outside of the reach of black and brown and poor people

вообичаено надвор од досег на црните и кафените и сиромашните луѓе

who want to return home.

кои сакаат да се вратат дома.

The price difference in rents or the ownership of a house

Разликата во цената во станарина или сопственост на куќа

is the difference between being able to practice your right,

е разликата помеѓу можноста да го оствариш твоето право,

your human right to return home as a community,

твоето човечко право да се вратиш дома како заедница

or be forced to resettle somewhere else

или да си форсиран да се преселиш на друго место

less climate resilient,

помалку отпорен на климата,

less expensive

на поефтино

and alone.

и сам.

The climate crisis is a much larger conversation

Климатската криза е многу поголем разговор

than reducing CO2 emissions,

од намалување на емисиите на СО2

and it is a much different conversation than just extreme weather.

и е многу различен разговор од само екстремно време.

We're facing a shift in every aspect of our global reality.

Ние се соочуваме со промена во секој аспект на нашата глобална реалност.

And climate migration is just one small part,

И климатската миграција е само еден мал дел,

but it's going to have ripple effects

но ќе има брановити ефекти

in both coastal cities and cities in the interior.

и во градовите на брегот и во градовите во внатрешноста.

So what do we do?

Па што да направиме?

I have a few ideas.

Имам неколку идеи.

(Laughter)

(Смеа)

First, we must reframe our understanding of the problem.

Прво, мора да го преправиме нашето разбирање на проблемот.

Climate change is not the problem.

Климатските промени не се проблемот.

Climate change is the most horrible symptom

Климатските промени се најужасниот симптом

of an economic system

на економски систем

that has been built for a few

кој е изграден за неколку

to extract every precious value out of this planet and its people,

да ја екстрахираат секоја скапоцена вредност на оваа земја и нејните луѓе,

from our natural resources

од нашите природни ресурси

to the fruits of our human labor.

до плодовите на човечкиот труд.

This system has created this crisis.

Овој систем ја создал оваа криза.

(Applause)

(Аплауз)

We must have the courage to admit we've taken too much.

Ние мора да ја имаме храброста да признаеме дека сме истрпеле премногу.

We cannot close our eyes to the fact

Ние не можеме да ги затвориме очите на фактот

that the entire world is paying a price

дека целиот свет плаќа цена

for the privilege and comfort of just a few people on the planet.

за привилегијата и удобноста на само неколку луѓе на земјата.

It's time for us to make society-wide changes

Време е за ние да направиме промени низ општеството

to a system that incentivizes consumption

на систем кој потикнува конзумција

to the point of global imbalance.

до точката на глобален дисбаланс.

Our social, political and economic systems of extraction

Нашите општествени, политички и економски системи на екстрахирање

must be transformed into systems that regenerate the earth

мора да се претворат во системи кои ја регенерираат земјата

and advance human liberty globally.

и ја напреднуваат човековата слобода глобално.

It is arrogance to think that technology will save us.

Ароганција е да се мисли дека технологијата ќе не спаси.

It is ego to think that we can continue

Его е да мислиме дека може да го продолжиме

this unjust and extractive approach to living on this planet

овој неправен и екстрахирачки пристап на живеење на оваа планета

and survive.

и дека ќе преживееме.

(Applause)

(Аплауз)

To survive this next phase of our human existence,

Да ја преживееме оваа следна фаза на нашето човеково постоење,

we will need to restructure our social and economic systems

ние ќе треба да ги преструктурираме нашите општествени и економски системи,

to develop our collective resilience.

да ја развиеме нашата колективна отпорност.

The social restructuring must be towards restoration and repair

Општествената реконструкција мора да биде до обновување и поправање

of the earth

на земјата

and the communities that have been extracted from,

и на заедниците од кои било екстрахирано,

criminalized

криминализирано

and targeted for generations.

и целени кон со генерации.

These are the frontlines.

Ова е фронтот.

This is where we start.

Ова е од каде почнуваме.

We must establish a new social attitude to see migration as a benefit,

Ние мораме да воспоставиме нов социјален став да ја гледаме миграцијата како

a necessity for our global survival,

бенефит, како потреба за нашето глобално преживување,

not as a threat to our individual privilege.

не како закана на нашата индивидуална привилегија.

Collective resilience means developing cities that can receive people

Колективна отпорност значи развивање градови кои можат да примаат луѓе

and provide housing,

и да обезбедат домови,

food, water, health care

храна, вода, здравствена нега

and the freedom from overpolicing

и слободата од прекумерни закони

for everyone,

за сите,

no matter who they are,

без разлика кои се,

no matter where they're from.

без разлика од каде се.

What would it mean if we started to plan for climate migration now?

Што ќе се случи ако почнеме да се спремаме за климатска миграција сега?

Sprawling cities or declining cities could see this as an opportunity

Празни градови или градови кои паѓаат можат да го видат ова како можност

to rebuild a social infrastructure rooted in justice and fairness.

да обноват општествена инфраструктура со корени на правда и правичност.

We could actually put money into public hospitals

Ние всушност може да ги ставиме парите во јавни болници

and help them prepare

и да им помогнеме да се спремаат

for what is to come through climate migration,

за она што ќе дојде преку климатска миграција,

including the trauma that comes with loss and relocation.

вклучувајќи ја траумата која доаѓа со загуба и релоцирање.

We can invest more of our time in justice,

Ние може да инвестираме повеќе од нашето време во правда,

but it cannot be for temporary gain,

но не смее да биде за привремена добивка,

it cannot be to help budget shortfalls,

не смее да биде за да се помогне на недостатоци на буџетот,

it has to be for long-term change

мора да биде за долгорочна промена

and it has to be to advance justice.

и мора да биде за да се напредне правдата.

It's already possible, y'all.

Веќе е возможно.

After Hurricane Katrina,

После ураганот Катрина

universities and high schools around the US took in students

универзитетите и средните училишта околу САД ги примаа учениците

to help them finish their semester or their year without missing a beat.

да им помогнат да го завршат семестарот или годината без да испуштат такт.

Those students are now productive assets in our community,

Овие ученици сега се продуктивни средства во нашите заедници

and this is what our communities, our businesses and our institutions

и ова е тоа за кое нашите заедници, нашите бизниси и нашите институции

need to get ready for now.

мораат да се спремаат сега.

The time is now.

Времето е сега.

So as we reframe the problem in a more truthful way

Па додека го преправиме проблемот во поискрен начин

and we restructure our social systems in a more just way,

и ги реконструираме нашите општествени систем на поправеден начини,

all that will be left is for us to reindigenize ourselves

се што ќе ни остане е повторно да се индицираме

and to conjure a power of the most ancient kind.

и да создадеме сила од најантичкиот вид.

This necessarily means that we must learn to follow --

Ова неопходно значи дека мора да научиме да следиме

not tokenize, not exotify, not dismiss --

не токенизираме, не егзотифираме, не отпуштиме -

the leadership and the traditional knowledge

следењето и традициалното знаење

of a particular local place.

на особено локално место.

It means that we must commit to standards of ecological equity

Тоа значи дека мораме да се држиме до стандари на еколошки капитал

and climate justice and human rights

и климатска правда и човекови права

as the basis, a base standard,

како основата, основен стандард

a starting point,

почетна точка,

for where our new society is to go.

за каде ќе оди нашето општество.

All of this requires us to recognize a power greater than ourselves

Се ова бара од нас да препознаеме сила поголема од нас

and a life longer than the ones we will live.

и живот подолг од оној кој ние ќе го живееме.

It requires us to believe in the things that we are privileged enough

Бара да веруваме во работите кои сме доволно привелигирани

not to have to see.

да не мора да ги видиме.

We must honor the rights of nature.

Ние мораме да ги возвишиме правилата на природата.

We must advance human rights for all.

Ние мораме да ги напреднеме човековите права за сите.

We must transform from a disposable,

Ние мораме да се трансформираме од лошо,

individual society

индивидуално општество

into one that sees our collective, long-term humanity,

во едно кое го гледа нашето колективно долгорочно човештво,

or else we will not make it.

или нема да успееме.

We must see that even the best of us are entangled in an unjust system,

Ние мораме да видиме дека и најдобрите од нас се вплеткани во неправичен систем

and we must acknowledge

и мораме да признаеме

that the only way you're going to survive

дека единствениот начин на кој ќе преживееш

is for us to figure out

е за ние да откриеме

how to reach a shared liberation together.

како да достигнеме споделена либерација заедно.

The good news is

Добрите вести се што

we come from powerful people.

доаѓаме од моќни луѓе.

We come from those who have, in one way or another,

Ние доаѓаме од оние кои, на овој или оној начин

survived so far to be us here today.

преживеале за ние да сме тука денес.

This is reason enough to fight.

Ова е доволна причина да се бориме.

And take it from your south Louisiana friend,

И земете од вашиот пријател од јужна Луизиана,

those hardest fights are the ones to celebrate.

тие најтешки битки се оние кои се слават.

Let's choose to make this next phase of our planetary existence beautiful,

Ајде да избереме да ја направиме оваа следна фаза од нашето планетарно

and while we're at it,

постоење прекрасна и додека работиме на тоа,

let's make it just and fair for everyone.

да го направиме фер за сите.

We can do this, y'all.

Ние можеме да го направиме ова.

We can do this,

Ние можеме да го направиме ова,

because we must.

бидејќи ние мораме.

We must, or else we lose our planet

Ние мораме или ќе ја изгубиме нашата планета

and we lose ourselves.

и ќе се изгубиме себеси.

The work starts here.

Работата започнува овде.

The work starts together.

Работата започнува заедно.

This is my offering.

Ова е мојот предлог.

Thank you for receiving it. Merci.

Ви благодарам што го примивте. Мерси.

(Applause)

(Аплауз)