Climate change will displace millions. Here's how we prepare | Colette Pichon Battle

Překladatel: Lenka Slámová Korektor: Vladimír Harašta

It was about two years after Hurricane Katrina

Bylo to asi dva roky po hurikánu Katrina,

that I first saw the Louisiana flood maps.

kdy jsem poprvé viděla povodňové mapy Luisiany.

These flood maps are used to show land loss in the past

Tyto mapy se používají ke znázornění ztrát půdy v minulosti

and land loss that is to come.

a ztrát, které teprve nastanou.

On this particular day, at a community meeting,

Na setkání občanů byly onoho dne

these maps were used to explain

tyto mapy použity k vysvětlení,

how a 30-foot tidal surge that accompanied Hurricane Katrina

jak mohla devítimetrová přílivová vlna, která doprovázela hurikán Katrina,

could flood communities like mine in south Louisiana

zaplavit obce, jako je ta moje v jižní Louisianě

and communities across the Mississippi and Alabama coast.

nebo obce na pobřeží států Mississippi a Alabama.

It turns out that the land we were losing was our buffer from the sea.

Ukazuje se, že území, které jsme ztratili, bylo naší ochranou před mořem.

I volunteered to interact with the graphics on the wall,

Dobrovolně jsem se ujala předvedení nástěnné grafiky

and in an instant my life changed for the second time in two years.

a můj život se najednou už podruhé během dvou let změnil.

The graphic showed massive land loss in south Louisiana

Na grafice byla vidět ohromná ztráta půdy v jižní Louisianě

and an encroaching sea,

a rozšiřování moře,

but more specifically, the graphic showed the disappearance of my community

ale především ukazovala,

jak před koncem 21. století

and many other communities before the end of the century.

zmizí moje komunita a také mnoho dalších.

I wasn't alone at the front of the room.

V přední části místnosti jsem nebyla sama.

I was standing there with other members of south Louisiana's communities --

Stála jsem tam s mnoha obyvateli jižní Louisiany ‒

black, Native, poor.

černochy, původními obyvateli, s chudými.

We thought we were just bound by temporary disaster recovery,

Mysleli jsme si, že nás spojuje jen nynější zotavování se z katastrofy,

but we found that we were now bound by the impossible task

ale zjistili jsme, že nás teď spojuje nemožný úkol,

of ensuring that our communities would not be erased by sea level rise

abychom zajistili, že naše komunity nebudou vyhlazeny vzestupem hladiny moře,

due to climate change.

jež způsobuje klimatická změna.

Friends, neighbors, family, my community:

Přátelé, sousedé, rodina, moje komunita ‒

I just assumed it would always be there.

předpokládala jsem, že tu vždy budou.

Land, trees, marsh, bayous:

Země, stromy, bažiny, zátoky ‒

I just assumed that it would be there as it had been for thousands of years.

myslela jsem, že tu vždy budou, tak jako tisíce let předtím.

I was wrong.

Mýlila jsem se.

To understand what was happening to my community,

Abych pochopila, co se s mojí komunitou děje,

I had to talk to other communities around the globe.

musela jsem si promluvit i s jinými komunitami ve světě.

I started in south Louisiana with the United Houma Nation.

Začala jsem v jižní Louisianě s United Houma Nation.

I talked to youth advocates in Shishmaref, Alaska.

Mluvila jsem se zástupci mládeže v Shishmaref na Aljašce.

I talked to fisherwomen in coastal Vietnam,

Hovořila jsem s rybářkami na pobřeží Vietnamu,

justice fighters in Fiji,

s bojovníky za spravedlnost na Fidži,

new generations of leaders

s novou generací vůdčích osobností prastarých kultur v Torresově průlivu.

in the ancient cultures of the Torres Straits.

Communities that had been here for thousands of years

Komunity, jež tu žily po tisíce let,

were suffering the same fate,

nyní trpěly stejným osudem

and we were all contemplating how we would survive the next 50.

a všichni jsme přemýšleli, jak přežít následujících padesát let.

By the end of the next century,

Předpokládá se,

že koncem dalšího století

it's predicted that more than 180 million people

přijde kvůli klimatické změně dalších 180 milionů lidí o bydlení,

will be displaced due to climate change,

and in south Louisiana,

a v jižní Louisianě už se stěhují ti,

those who can afford to do so are already moving.

kteří si to mohou dovolit.

They're moving because south Louisiana is losing land

Stěhují se, protože jižní Louisiana patří mezi ty země světa,

at one of the fastest rates on the planet.

jež své území ztrácejí nejrychleji.

Disappearance is what my bayou community

Mizení země je to, co spojuje moji komunitu v zátoce

has in common with other coastal communities.

s dalšími komunitami na pobřeží.

Erasure is what communities around the globe are fighting

Vymazání z mapy je to, proti čemu bojují lidé po celém světě,

as we get real about the impacts of climate change.

když si uvědomíme reálné dopady klimatických změn.

I've spent the last 14 years advocating on behalf of communities

Posledních 14 let jsem hájila komunity,

that have been directly impacted by the climate crisis.

které byly klimatickou krizí přímo ovlivněny.

These communities are fighting discrimination

Během zotavování se z klimatické katastrofy

within climate disaster recovery,

bojují tito lidé s diskriminací

and they're also trying to balance mass displacement of people

a také se snaží vyrovnávat masivní vysídlování lidí

with an influx of others

příchodem jiných,

who see opportunity in starting anew.

kteří vidí příležitost začít znovu.

Since 2005, people have been called "refugees"

Od roku 2005 jsou lidé označováni za uprchlíky,

when they leave when they're displaced by climate disaster,

pokud odejdou či jsou vysídleni kvůli klimatické katastrofě,

even when they don't cross international borders.

a to dokonce i když nepřekročí mezinárodní hranice.

These terms, these misused terms,

Taková nevhodně užitá pojmenování,

that are meant to identify the other,

která mají identifikovat druhé,

the victim,

oběti,

the person who is not supposed to be here,

osoby, které jsou zde nežádoucí,

these terms are barriers

taková pojmenování brání ekonomické obnově,

to economic recovery,

to social integration

sociální integraci

and to the healing required from the climate crisis and climate trauma.

i uzdravení, jež potřebujeme kvůli klimatické krizí a traumatu.

Words matter.

Na slovech záleží.

It also matters how we treat people who are crossing borders.

A záleží i na tom,

jak se chováme k lidem, kteří překračují hranice.

We should care about how people who are crossing borders today

Mělo by nás zajímat, jak se zachází s lidmi,

kteří dnes překračují hranice a hledají azyl a bezpečí,

to seek refuge and safety are being treated,

if for no other reason than it might be you or someone you love

a to minimálně proto, že jednou to můžete být vy či vaši milovaní,

who needs to exercise their human right to migrate

kdo bude v blízké budoucnosti

potřebovat uplatnit své právo přestěhovat se.

in the nearby future.

We must start preparing for global migration today.

Už dnes se musíme začít připravovat na globální migraci.

It's a reality now.

Dnes je to realita.

Our cities and our communities are not prepared.

Naše města a naše komunity na to nejsou připravené.

In fact, our economic system and our social systems

Nás ekonomický a sociální systém

are only prepared to make profit off of people who migrate.

je vlastně připraven jen na to, aby na migrujících lidech vydělal.

This will cause rounds of climate gentrification,

Způsobí to postupnou klimatickou gentrifikaci

and it will also penalize the movement of people,

a bude to také bránit pohybu lidí,

usually through exploited labor

a to formou zneužívání pracovní síly

and usually through criminalization.

a obvykle i kriminalizací.

Climate gentrification that happens in anticipation of sea level rise

Klimatickou gentrifikaci, k níž dochází v očekávání zvýšení hladiny moře,

is what we're seeing in places like Miami,

můžeme pozorovat na místech, jako je Miami,

where communities that were kept from the waterfront

kde komunity, které žily dále od pobřeží,

are now being priced out of the high ground

jsou nyní vypláceny ze své půdy,

where they were placed originally

kterou původně obývaly

as people move away from the coast.

a na niž se nyní stěhují lidé z pobřeží.

These folks are being moved, forced to relocate away

Tito lidé se přesouvají,

jsou nuceni se vystěhovat ze sociálních a ekonomických systémů,

from the social and economic systems that they need to survive.

jež potřebují k přežití.

Climate gentrification also happens in the aftermath of climate disaster.

Ke klimatická gentrifikaci dochází také v důsledku klimatické katastrofy.

When massive amounts of people leave a location

Když obrovské počty lidí

na neurčitou dobu opustí nějaké místo,

for an indefinite amount of time,

we see others come in.

jiní se tam nastěhují.

We also see climate gentrification happen

Klimatickou gentrifikaci také pozorujeme,

when damaged homes are now "green built,"

když jsou poničené domovy nově vybudované,

but now have a higher value,

ale tentokrát za vyšší cenu,

generally outside of the reach of black and brown and poor people

na kterou nedosáhnou černoši, hnědí nebo chudí lidé,

who want to return home.

kteří se chtějí vrátit domů.

The price difference in rents or the ownership of a house

Rozdíl v cenách nájmů nebo v cenách domů

is the difference between being able to practice your right,

je rozdílem mezi tím, když můžete uplatnit své právo,

your human right to return home as a community,

své lidské právo vrátit se domů ke své komunitě,

or be forced to resettle somewhere else

a tím, když jste nuceni přestěhovat se někam jinam,

less climate resilient,

kde budete více vystaveni živlům, v levnějším domě a sami.

less expensive

and alone.

The climate crisis is a much larger conversation

Klimatická krize je mnohem širším tématem,

than reducing CO2 emissions,

než je omezování emisí CO2,

and it is a much different conversation than just extreme weather.

a hodně se liší od debat týkajících se jen extrémního počasí.

We're facing a shift in every aspect of our global reality.

Čelíme změně ve všech ohledech naší globální reality.

And climate migration is just one small part,

Klimatická migrace je jen malým dílkem,

but it's going to have ripple effects

ale bude to mít dominový efekt

in both coastal cities and cities in the interior.

jak v pobřežních městech, tak i v těch ve vnitrozemí.

So what do we do?

Co tedy uděláme?

I have a few ideas.

Mám pár nápadů.

(Laughter)

(smích)

First, we must reframe our understanding of the problem.

Zaprvé musíme pozměnit naše chápání tohoto problému.

Climate change is not the problem.

Problémem není klimatická změna.

Climate change is the most horrible symptom

Klimatická změna

je tím nejhorším projevem ekonomického systému,

of an economic system

that has been built for a few

který je stavěný jen pro některé,

to extract every precious value out of this planet and its people,

aby z naší planety a z našich lidí vytěžil vše, co je cenné,

from our natural resources

počínaje přírodními zdroji

to the fruits of our human labor.

až po plody lidské práce.

This system has created this crisis.

Právě tento systém vytvořil tuto krizi.

(Applause)

(potlesk)

We must have the courage to admit we've taken too much.

Musíme mít odvahu si přiznat, že už jsme si toho vzali příliš.

We cannot close our eyes to the fact

Nesmíme zavírat oči před skutečností,

that the entire world is paying a price

že celý svět teď platí cenu

for the privilege and comfort of just a few people on the planet.

za privilegia a pohodlí jen několika lidí na planetě.

It's time for us to make society-wide changes

Je na čase, abychom provedli celospolečenské změny systému,

to a system that incentivizes consumption

který vybízí ke spotřebě,

to the point of global imbalance.

až do bodu globální nerovnováhy.

Our social, political and economic systems of extraction

Naše sociální, politické a ekonomické systémy zaměřené na těžení

must be transformed into systems that regenerate the earth

musí být přebudovány v systémy, které regenerují svět

and advance human liberty globally.

a globálně prosazují naši svobodu.

It is arrogance to think that technology will save us.

Je arogantní myslet si, že nás zachrání technologie.

It is ego to think that we can continue

Je sobecké myslet si, že můžeme pokračovat

this unjust and extractive approach to living on this planet

v tomto nespravedlivém a vysávajícím přístupu k životu na naší planetě,

and survive.

a přitom přežít.

(Applause)

(potlesk)

To survive this next phase of our human existence,

Abychom přežili další fázi naší lidské existence,

we will need to restructure our social and economic systems

budeme muset přebudovat naše sociální a ekonomické systémy

to develop our collective resilience.

a rozvíjet naši společnou odolnost.

The social restructuring must be towards restoration and repair

Sociální restrukturalizace musí směřovat k obnově a nápravě světa

of the earth

and the communities that have been extracted from,

a komunit, které byly po generace

criminalized

pouze využívané, kriminalizované a napadané.

and targeted for generations.

These are the frontlines.

To je prvořadé.

This is where we start.

Právě s tím musíme začít.

We must establish a new social attitude to see migration as a benefit,

Musíme zavést nový společenský přístup, abychom migraci vnímali jako výhodu,

a necessity for our global survival,

jako nutnost pro naše globální přežití,

not as a threat to our individual privilege.

ne jako ohrožení našich individuálních privilegií.

Collective resilience means developing cities that can receive people

Společná odolnost znamená rozvoj měst, která mohu lidi přijmout,

and provide housing,

zajistit jim bydlení,

food, water, health care

jídlo, vodu, zdravotní péči

and the freedom from overpolicing

a osvobození od přehnaného policejního dohledu,

for everyone,

a to pro každého, bez ohledu na to, kým jste,

no matter who they are,

no matter where they're from.

bez ohledu na to, odkud jste.

What would it mean if we started to plan for climate migration now?

Co by znamenalo, kdybychom teď klimatickou migraci začali plánovat?

Sprawling cities or declining cities could see this as an opportunity

Živelně rostoucí nebo upadající města by v tom mohla spatřit příležitost

to rebuild a social infrastructure rooted in justice and fairness.

k znovuvybudování sociální infrastruktury založené na spravedlnosti a rovnosti.

We could actually put money into public hospitals

Mohli bychom investovat do veřejných nemocnic

and help them prepare

a pomoci jim připravit se na to, co nastane při klimatické migraci,

for what is to come through climate migration,

including the trauma that comes with loss and relocation.

a to včetně traumat, která přicházejí se ztrátou a přemístěním.

We can invest more of our time in justice,

Můžeme věnovat více času spravedlnosti,

but it cannot be for temporary gain,

ale nikoli jen kvůli dočasnému zisku,

it cannot be to help budget shortfalls,

kvůli pomoci narovnat rozpočtový deficit.

it has to be for long-term change

Musí to být ve prospěch

and it has to be to advance justice.

dlouhodobých změn a podpoře spravedlnosti.

It's already possible, y'all.

A už je to možné.

After Hurricane Katrina,

Po hurikánu Katrina

universities and high schools around the US took in students

přijaly univerzity a střední školy po celých Státech studenty,

to help them finish their semester or their year without missing a beat.

aby jim pomohly bez přerušení dokončit semestry či ročníky.

Those students are now productive assets in our community,

Tito studenti jsou nyní produktivními členy naší komunity

and this is what our communities, our businesses and our institutions

a právě na to se musí naše komunity,

naše podniky a naše instituce připravit.

need to get ready for now.

The time is now.

Už nastal čas.

So as we reframe the problem in a more truthful way

Pokud tedy problém přeformulujeme do pravdivější podoby

and we restructure our social systems in a more just way,

a pokud zrestrukturalizujeme náš sociální systém, aby byl spravedlivější,

all that will be left is for us to reindigenize ourselves

zbude jen, abychom v sobě zase objevili svůj původ

and to conjure a power of the most ancient kind.

a apelovali na svou pradávnou sílu.

This necessarily means that we must learn to follow --

To nutně znamená, že se musíme naučit následovat ‒

not tokenize, not exotify, not dismiss --

nikoli rozmělňovat, idealizovat, odbývat ‒

the leadership and the traditional knowledge

ale následovat vedení a tradiční znalosti konkrétního místa.

of a particular local place.

It means that we must commit to standards of ecological equity

To znamená, že se musíme podřídit normám ekologické spravedlnosti,

and climate justice and human rights

klimatické rovnosti a lidských práv,

as the basis, a base standard,

jakožto k základnímu kameni

a starting point,

a výchozímu bodu,

for where our new society is to go.

k němuž musí naše nová společnost mířit.

All of this requires us to recognize a power greater than ourselves

To vše vyžaduje, abychom uznali vyšší moc než sami sebe

and a life longer than the ones we will live.

a život delší než ten, který prožijeme my.

It requires us to believe in the things that we are privileged enough

Vyžaduje to, abychom věřili ve věci,

u nichž máme to privilegium, že je nemusíme spatřit.

not to have to see.

We must honor the rights of nature.

Musíme ctít právo života v přirozeném prostředí.

We must advance human rights for all.

Musíme prosazovat lidská práva pro všechny.

We must transform from a disposable,

Musíme se transformovat z jednorázové a individuální společnosti

individual society

into one that sees our collective, long-term humanity,

na společnost, která chápe společnou dlouhodobou humanitu,

or else we will not make it.

jinak to nezvládneme.

We must see that even the best of us are entangled in an unjust system,

Musíme vnímat, že i ti nejlepší z nás jsou lapeni v nespravedlivém systému,

and we must acknowledge

a musíme uznat,

that the only way you're going to survive

že jiní přežijí jedině tehdy,

is for us to figure out

pokud my přijdeme na to,

how to reach a shared liberation together.

jak společně dosáhnout osvobození.

The good news is

Dobrou zprávou je,

we come from powerful people.

že jsme potomky mocného národa.

We come from those who have, in one way or another,

Jsme potomky těch,

kteří se zde tak či onak dožili až dnešních dnů.

survived so far to be us here today.

This is reason enough to fight.

To je dostatečný důvod, abychom bojovali.

And take it from your south Louisiana friend,

A věřte své přítelkyni z jižní Louisiany,

those hardest fights are the ones to celebrate.

že ty nejtěžší bitvy jsou právě těmi, které oslavujeme.

Let's choose to make this next phase of our planetary existence beautiful,

Rozhodněme se, že tato další fáze naší planetární existence bude krásnou,

and while we're at it,

a když už jsme u toho, ať je to pro všechny spravedlivé a fér.

let's make it just and fair for everyone.

We can do this, y'all.

Společně to zvládneme.

We can do this,

Zvládneme to,

because we must.

protože musíme.

We must, or else we lose our planet

Musíme, jinak ztratíme naši planetu

and we lose ourselves.

a ztratíme sami sebe.

The work starts here.

Práce začíná právě zde.

The work starts together.

Práce začíná nám všem společně.

This is my offering.

To je má nabídka.

Thank you for receiving it. Merci.

Děkuji, že jste ji vyslechli. Merci.

(Applause)

(potlesk)