Climate change will displace millions. Here's how we prepare | Colette Pichon Battle

Tradutor: Filipa Pereira Revisora: Margarida Ferreira

It was about two years after Hurricane Katrina

Foi cerca de dois anos depois do furacão Katrina

that I first saw the Louisiana flood maps.

que eu vi pela primeira vez os mapas das inundações da Luisiana.

These flood maps are used to show land loss in the past

Estes mapas das inundações são usados para mostrar terras perdidas no passado

and land loss that is to come.

e terras que vão ser perdidas no futuro.

On this particular day, at a community meeting,

Nesse dia, numa reunião da comunidade,

these maps were used to explain

estes mapas foram usados para explicar

how a 30-foot tidal surge that accompanied Hurricane Katrina

como uma onda de 9 metros que acompanhou o Furacão Katrina

could flood communities like mine in south Louisiana

conseguiu inundar comunidades como a minha, no sul da Luisiana

and communities across the Mississippi and Alabama coast.

e comunidades ao longo do Mississípi e da costa de Alabama

It turns out that the land we were losing was our buffer from the sea.

Acontece que o território que estávamos a perder

era o nosso tampão de proteção contra o mar.

I volunteered to interact with the graphics on the wall,

Eu ofereci-me para interagir com os gráficos na parede,

and in an instant my life changed for the second time in two years.

e num instante a minha vida mudou pela segunda vez em dois anos.

The graphic showed massive land loss in south Louisiana

O gráfico mostrava uma grande perda de terras no sul da Luisiana

and an encroaching sea,

e um mar invasor,

but more specifically, the graphic showed the disappearance of my community

mas mais especificamente,

os gráficos mostravam o desaparecimento da minha comunidade

and many other communities before the end of the century.

e de muitas outras comunidades antes do final do século.

I wasn't alone at the front of the room.

Eu não estava sozinha em frente daquela sala.

I was standing there with other members of south Louisiana's communities --

Eu estava lá com outros membros das comunidades do sul de Luisiana

black, Native, poor.

— negros, nativos, pobres.

We thought we were just bound by temporary disaster recovery,

Nós pensávamos que estávamos unidos

apenas pela recuperação de um desastre temporário,

but we found that we were now bound by the impossible task

mas descobrimos que agora estávamos unidos pela tarefa impossível

of ensuring that our communities would not be erased by sea level rise

de garantir que as nossas comunidades

não seriam engolidas pela subida do nível do mar

due to climate change.

por causa das alterações climáticas.

Friends, neighbors, family, my community:

Amigos, vizinhos, família, a minha comunidade:

I just assumed it would always be there.

eu partia do princípio que estariam sempre ali.

Land, trees, marsh, bayous:

Terra, árvores, pântanos, canais:

I just assumed that it would be there as it had been for thousands of years.

eu achava que estariam sempre ali

como tinham estado durante milhares de anos.

I was wrong.

Eu estava enganada.

To understand what was happening to my community,

Para perceber o que estava a acontecer à minha comunidade,

I had to talk to other communities around the globe.

tive de falar com outras comunidades em todo o mundo.

I started in south Louisiana with the United Houma Nation.

Comecei no sul da Luisiana com a Nação Unida Houma.

I talked to youth advocates in Shishmaref, Alaska.

Falei com defensores da juventude em Shishmaref, no Alasca.

I talked to fisherwomen in coastal Vietnam,

Falei com pescadoras na costa do Vietname,

justice fighters in Fiji,

com defensores da justiça em Fiji,

new generations of leaders

com novas gerações de líderes

in the ancient cultures of the Torres Straits.

com civilizações antigas do Estreito de Torres.

Communities that had been here for thousands of years

Comunidades que estão aqui há milhares de anos

were suffering the same fate,

estavam a sofrer o mesmo destino,

and we were all contemplating how we would survive the next 50.

e todos pensavam como iríamos sobreviver nos próximos 50 anos.

By the end of the next century,

Até ao final do próximo século,

it's predicted that more than 180 million people

prevê-se que mais de 180 milhões de pessoas

will be displaced due to climate change,

serão deslocadas por causa das alterações climáticas,

and in south Louisiana,

e no sul da Luisiana,

those who can afford to do so are already moving.

quem consegue pagar o custo da mudança já o está a fazer agora.

They're moving because south Louisiana is losing land

Estão a mudar-se porque o sul da Luisiana está a perder território

at one of the fastest rates on the planet.

a um dos ritmos mais rápidos do planeta.

Disappearance is what my bayou community

O desaparecimento é o que a minha comunidade

has in common with other coastal communities.

tem em comum com outras comunidades costeiras.

Erasure is what communities around the globe are fighting

As comunidades de todo o mundo estão a lutar contra o desaparecimento,

as we get real about the impacts of climate change.

à medida que tomamos consciência dos impactos das alterações climáticas.

I've spent the last 14 years advocating on behalf of communities

Eu passei os últimos 14 anos a falar em nome das comunidades

that have been directly impacted by the climate crisis.

que têm sido diretamente afetadas pela crise climática.

These communities are fighting discrimination

Estas comunidades estão a lutar contra a discriminação

within climate disaster recovery,

na recuperação de desastres climáticos,

and they're also trying to balance mass displacement of people

e estão também a tentar compensar a deslocação maciça de pessoas,

with an influx of others

com a chegada de muitos outros

who see opportunity in starting anew.

que veem uma oportunidade de começar de novo.

Since 2005, people have been called "refugees"

Desde 2005, chamam-se "refugiados" às pessoas

when they leave when they're displaced by climate disaster,

que partem quando são desalojados por causa de um desastre climático,

even when they don't cross international borders.

mesmo quando não atravessam fronteiras internacionais.

These terms, these misused terms,

Estes termos, mal usados,

that are meant to identify the other,

que são criados para identificar outros,

the victim,

as vítimas,

the person who is not supposed to be here,

as pessoas que não deviam estar aqui,

these terms are barriers

estes termos são barreiras,

to economic recovery,

para a recuperação económica,

to social integration

para a integração social

and to the healing required from the climate crisis and climate trauma.

e para a recuperação necessária

de crises climáticas e de traumas climáticos.

Words matter.

As palavras são importantes.

It also matters how we treat people who are crossing borders.

Também é importante a forma como tratamos as pessoas

que estão a atravessar as fronteiras.

We should care about how people who are crossing borders today

Devíamos preocupar-nos com a forma como são tratadas

as pessoas que estão a atravessar as fronteiras

to seek refuge and safety are being treated,

à procura de refúgio e segurança.

if for no other reason than it might be you or someone you love

Quanto mais não seja

porque podemos ser nós ou alguém que amamos

who needs to exercise their human right to migrate

que precise de exercer o seu direito de migrar

in the nearby future.

num futuro próximo.

We must start preparing for global migration today.

Devemos começar a preparar-nos para uma migração global.

It's a reality now.

É uma realidade já hoje.

Our cities and our communities are not prepared.

As cidades e as comunidades não estão preparadas.

In fact, our economic system and our social systems

De facto, o nosso sistema económico e o nosso sistema social

are only prepared to make profit off of people who migrate.

não estão preparados para lucrar com pessoas que migram.

This will cause rounds of climate gentrification,

Isso vai causar muita gentrificação climática,

and it will also penalize the movement of people,

e também vai penalizar o movimento de pessoas,

usually through exploited labor

normalmente por exploração da mão de obra

and usually through criminalization.

e normalmente através da criminalidade.

Climate gentrification that happens in anticipation of sea level rise

A gentrificação climática que ocorre antes de o nível do mar subir,

is what we're seeing in places like Miami,

é o que estamos a ver em lugares como Miami,

where communities that were kept from the waterfront

onde as comunidades afastadas da beira-mar

are now being priced out of the high ground

estão a sofrer aumento dos preços por estarem em lugares elevados

where they were placed originally

onde foram postos inicialmente

as people move away from the coast.

à medida que as pessoas se mudam para longe da costa.

These folks are being moved, forced to relocate away

Essas pessoas estão a ser mudadas, a ser forçadas a mudar-se para longe

from the social and economic systems that they need to survive.

dos sistemas sociais e económicos de que precisam para sobreviver.

Climate gentrification also happens in the aftermath of climate disaster.

A gentrificação climática também acontece como consequência da alteração climática.

When massive amounts of people leave a location

Quando um grande número de pessoas saem de um local

for an indefinite amount of time,

por um período indefinido de tempo,

we see others come in.

vemos outras a entrar.

We also see climate gentrification happen

Também vemos ocorrer a gentrificação climática

when damaged homes are now "green built,"

quando casas destruídas são agora “construídas ecologicamente”

but now have a higher value,

mas têm um valor maior,

generally outside of the reach of black and brown and poor people

geralmente valores que os negros, as pessoas de cor e os pobres

who want to return home.

que querem voltar a casa, não podem pagar.

The price difference in rents or the ownership of a house

A diferença de preços na renda ou na compra de uma casa

is the difference between being able to practice your right,

é a diferença entre poder pôr em prática o direito,

your human right to return home as a community,

enquanto ser humano, de regressar à sua comunidade

or be forced to resettle somewhere else

ou ser forçado a deslocar-se para outro lugar

less climate resilient,

com menos segurança climática,

less expensive

menos caro,

and alone.

e isolado.

The climate crisis is a much larger conversation

A crise climática é um assunto muito mais amplo

than reducing CO2 emissions,

do que as emissões de CO2,

and it is a much different conversation than just extreme weather.

e é um assunto muito diferente de apenas um clima extremo.

We're facing a shift in every aspect of our global reality.

Estamos a enfrentar uma mudança

em todos os aspetos da nossa realidade global.

And climate migration is just one small part,

E a migração climática é apenas uma pequena parte,

but it's going to have ripple effects

mas vai continuar a ter efeitos em cascata

in both coastal cities and cities in the interior.

tanto nas cidades costeiras como nas cidades no interior.

So what do we do?

Então o que devemos fazer?

I have a few ideas.

Eu tenho alguma ideias.

(Laughter)

(Risos)

First, we must reframe our understanding of the problem.

Primeiro, devemos reformular a nossa compreensão do problema.

Climate change is not the problem.

A alteração climática não é o problema.

Climate change is the most horrible symptom

A alteração climática é um sintoma terrível

of an economic system

dum sistema económico

that has been built for a few

que foi construído para uma minoria

to extract every precious value out of this planet and its people,

para extrair todos os bens preciosos deste planeta e das pessoas,

from our natural resources

dos nossos recursos naturais

to the fruits of our human labor.

aos frutos do trabalho humano.

This system has created this crisis.

Este sistema criou esta crise.

(Applause)

(Aplausos)

We must have the courage to admit we've taken too much.

Temos de ter a coragem para reconhecer que tirámos demasiado.

We cannot close our eyes to the fact

Não podemos fechar os olhos

ao facto de que o mundo inteiro está a pagar um preço

that the entire world is paying a price

for the privilege and comfort of just a few people on the planet.

pelo privilégio e pelo conforto de apenas algumas pessoas no planeta.

It's time for us to make society-wide changes

É tempo de fazermos grandes mudanças sociais

to a system that incentivizes consumption

num sistema que incentiva o consumo

to the point of global imbalance.

ao ponto de provocar um desequilíbrio global.

Our social, political and economic systems of extraction

Os nossos sistemas social, político e económico de extração

must be transformed into systems that regenerate the earth

têm de ser transformados em sistemas que regeneram a Terra

and advance human liberty globally.

e promovem a liberdade humana no mundo.

It is arrogance to think that technology will save us.

É arrogante pensar que é a tecnologia que nos vai salvar.

It is ego to think that we can continue

É egocêntrico pensar que podemos manter

this unjust and extractive approach to living on this planet

esta abordagem injusta e extrativa do modo de vida neste planeta

and survive.

e sobreviver.

(Applause)

(Aplausos)

To survive this next phase of our human existence,

Para sobreviver nesta nova fase da nossa existência humana,

we will need to restructure our social and economic systems

precisamos de restruturar o nosso sistema social e económico

to develop our collective resilience.

para desenvolver uma resiliência coletiva.

The social restructuring must be towards restoration and repair

A restruturação social tem de visar o restauro e a reparação do planeta

of the earth

and the communities that have been extracted from,

e das comunidades que foram saqueadas,

criminalized

criminalizadas

and targeted for generations.

e visadas durante gerações.

These are the frontlines.

Estes são os pontos essenciais.

This is where we start.

É aqui que começamos.

We must establish a new social attitude to see migration as a benefit,

Temos de estabelecer uma nova atitude social

para ver a migração como um benefício,

a necessity for our global survival,

uma necessidade para a sobrevivência global,

not as a threat to our individual privilege.

e não como uma ameaça aos nossos privilégios individuais.

Collective resilience means developing cities that can receive people

A resiliência seletiva significa que as cidades em desenvolvimento

podem receber pessoas

and provide housing,

e providenciar alojamento,

food, water, health care

comida, água, cuidados de saúde

and the freedom from overpolicing

sem impor um policiamento exagerado para todos,

for everyone,

no matter who they are,

sejam quem forem,

no matter where they're from.

sejam de onde forem.

What would it mean if we started to plan for climate migration now?

O que significaria se começássemos a planear já a nossa migração climática?

Sprawling cities or declining cities could see this as an opportunity

As cidades que estão a alastrar ou as cidades em decadência

podem ver isto como a oportunidade de reconstruir uma infraestrutura social

to rebuild a social infrastructure rooted in justice and fairness.

centrada na justiça e na igualdade.

We could actually put money into public hospitals

Podíamos financiar hospitais públicos

and help them prepare

e ajudá-los a prepararem-se

for what is to come through climate migration,

para o que está a chegar por causa da migração climática,

including the trauma that comes with loss and relocation.

incluindo os traumas que vêm com a perda e o realojamento.

We can invest more of our time in justice,

Podemos investir mais tempo na justiça,

but it cannot be for temporary gain,

mas não pode ser uma coisa temporária,

it cannot be to help budget shortfalls,

não pode ser para ajudar défices orçamentais,

it has to be for long-term change

tem de ser uma mudança a longo prazo

and it has to be to advance justice.

e tem de ser um avanço na justiça.

It's already possible, y'all.

Isto já é possível.

After Hurricane Katrina,

Depois do furacão Katrina,

universities and high schools around the US took in students

universidades e liceus em todo os EUA alojaram alunos

to help them finish their semester or their year without missing a beat.

para os ajudar a terminar o semestre ou o ano sem perderem aulas.

Those students are now productive assets in our community,

Esses estudantes são hoje ativos produtivos da nossa sociedade.

and this is what our communities, our businesses and our institutions

É isto que as nossas comunidades, empresas e instituições

need to get ready for now.

precisam para se preparem para agora.

The time is now.

O tempo é agora.

So as we reframe the problem in a more truthful way

Enquanto restruturamos o problema de uma forma mais verdadeira

and we restructure our social systems in a more just way,

e restruturamos os nosso sistemas sociais numa forma mais justa,

all that will be left is for us to reindigenize ourselves

tudo o que nos resta fazer é "reindigenizar-nos"

and to conjure a power of the most ancient kind.

e invocarmos um poder de tipo muito antigo.

This necessarily means that we must learn to follow --

Isto significa essencialmente que precisamos de aprender a seguir

not tokenize, not exotify, not dismiss --

— não é torná-la num símbolo, nem torná-la exótica, nem ignorá-la —

the leadership and the traditional knowledge

a liderança e o conhecimento tradicional

of a particular local place.

de um determinado local.

It means that we must commit to standards of ecological equity

Isto significa que devemos dedicar-nos a padrões de igualdade ecológica,

and climate justice and human rights

de justiça climática e de diretos humanos

as the basis, a base standard,

como a base, um padrão base,

a starting point,

um ponto de partida,

for where our new society is to go.

para onde vai a nossa nova sociedade.

All of this requires us to recognize a power greater than ourselves

Tudo isto requer que reconheçamos um poder maior que nós próprios

and a life longer than the ones we will live.

e uma vida mais longa do que as que iremos viver.

It requires us to believe in the things that we are privileged enough

Requer que acreditemos que somos privilegiados o suficiente

not to have to see.

para não termos de ver.

We must honor the rights of nature.

Temos de honrar os direitos da Natureza.

We must advance human rights for all.

Temos de promover os direitos humanos para todos.

We must transform from a disposable,

Temos de transformar uma sociedade descartável,

individual society

individual

into one that sees our collective, long-term humanity,

numa que veja o nosso coletivo, a humanidade a longo prazo,

or else we will not make it.

caso contrário não vamos sobreviver.

We must see that even the best of us are entangled in an unjust system,

Temos de ver que até os melhores de nós estão presos num sistema injusto,

and we must acknowledge

e temos de reconhecer

that the only way you're going to survive

que a única maneira de sobreviver

is for us to figure out

é descobrindo

como alcançar uma libertação partilhada em conjunto.

how to reach a shared liberation together.

The good news is

Felizmente,

we come from powerful people.

somos provenientes de pessoas poderosas.

We come from those who have, in one way or another,

Somos provenientes dos que, duma maneira ou de outra,

survived so far to be us here today.

sobreviveram até ao ponto de estarmos aqui hoje.

This is reason enough to fight.

Esta é uma razão suficiente para lutar.

And take it from your south Louisiana friend,

E aprendam com o vosso amigo do sul da Luisiana,

those hardest fights are the ones to celebrate.

as lutas mais difíceis são as melhores de festejar.

Let's choose to make this next phase of our planetary existence beautiful,

Vamos escolher fazer disto a próxima fase da nossa bela existência,

and while we're at it,

e enquanto o fazemos,

let's make it just and fair for everyone.

vamos fazê-lo justo para todos.

We can do this, y'all.

Nós conseguimos.

We can do this,

Nós conseguimos, porque temos de o fazer.

because we must.

We must, or else we lose our planet

Nós temos de o fazer, senão perdemos o planeta

and we lose ourselves.

e perdemo-nos a nós.

The work starts here.

O trabalho começa aqui.

The work starts together.

O trabalho começa em conjunto.

This is my offering.

Esta é a minha oferta.

Thank you for receiving it. Merci.

Obrigada por a receberem. Merci.

(Applause)

(Aplausos)