Climate change will displace millions. Here's how we prepare | Colette Pichon Battle

Traducteur: Calixta Grigoriou Relecteur: Nicolas Coter

It was about two years after Hurricane Katrina

Environ deux ans après l'ouragan Katrina,

that I first saw the Louisiana flood maps.

j'ai vu la carte des inondations en Louisiane.

These flood maps are used to show land loss in the past

Ces cartes montrent les pertes de terre passées

and land loss that is to come.

et celles à venir.

On this particular day, at a community meeting,

Ce jour-là, lors d'une réunion,

these maps were used to explain

elles ont été utilisées pour expliquer

how a 30-foot tidal surge that accompanied Hurricane Katrina

comment un raz-de-marée de 9 mètres apporté par l'ouragan Katrina

could flood communities like mine in south Louisiana

aurait pu inonder des communautés comme la mienne au Sud de la Louisiane

and communities across the Mississippi and Alabama coast.

ainsi que des communautés de l'autre côté du Mississippi et de la côte de l'Alabama.

It turns out that the land we were losing was our buffer from the sea.

Les terres que nous perdons sont notre rempart contre la mer.

I volunteered to interact with the graphics on the wall,

Je me suis portée volontaire pour présenter les graphiques affichés

and in an instant my life changed for the second time in two years.

et ma vie a soudainement changé pour la deuxième fois en deux ans.

The graphic showed massive land loss in south Louisiana

Le graphique montrait d'immense pertes de terres dans le Sud de la Louisiane

and an encroaching sea,

et la mer gagnant toujours plus de terrain

but more specifically, the graphic showed the disappearance of my community

Mais surtout, le graphique montrait la disparition de ma communauté

and many other communities before the end of the century.

et de beaucoup d'autres avant 2050.

I wasn't alone at the front of the room.

Je n'étais pas seule devant cette salle.

I was standing there with other members of south Louisiana's communities --

J'étais avec d'autres membres des communautés du sud de la Louisiane :

black, Native, poor.

noirs, amérindiens, pauvres.

We thought we were just bound by temporary disaster recovery,

Nous croyons que nous étions unis par la catastrophe récente

but we found that we were now bound by the impossible task

mais nous avons compris que nous étions désormais unis par la mission impossible

of ensuring that our communities would not be erased by sea level rise

de s'assurer que nos villes ne seraient pas englouties par la montée des eaux

due to climate change.

causée par le changement climatique.

Friends, neighbors, family, my community:

Amis, voisins, famille, ma ville,

I just assumed it would always be there.

je croyais qu'ils seraient toujours là.

Land, trees, marsh, bayous:

La terre, les arbres, les marais et bayous

I just assumed that it would be there as it had been for thousands of years.

je croyais qu'ils seraient là comme ils l'ont été pendant des milliers d'années.

I was wrong.

J'avais tort.

To understand what was happening to my community,

Pour comprendre ce qui arrivait à ma communauté,

I had to talk to other communities around the globe.

j'ai dû parler à d'autres communautés autour du monde.

I started in south Louisiana with the United Houma Nation.

J'ai commencé en Louisiane du Sud avec la Nation Unie Houma.

I talked to youth advocates in Shishmaref, Alaska.

J'ai parlé à des défenseurs de la jeunesse à Shishmaref en Alaska,

I talked to fisherwomen in coastal Vietnam,

à des femmes pêcheurs sur les côtes du Vietnam,

justice fighters in Fiji,

à des défenseurs de la justice aux Fidji,

new generations of leaders

aux nouvelles générations de dirigeants

in the ancient cultures of the Torres Straits.

des civilisations anciennes du Détroit de Torrès.

Communities that had been here for thousands of years

Des communautés, présentes depuis des milliers d'années,

were suffering the same fate,

subissaient le même sort

and we were all contemplating how we would survive the next 50.

et toutes se demandaient comment survivre aux cinquante prochaines années.

By the end of the next century,

D'ici la fin du siècle,

it's predicted that more than 180 million people

plus de 180 millions de personnes

will be displaced due to climate change,

seront déplacées à cause du changement climatique,

and in south Louisiana,

et dans le sud de la Louisiane,

those who can afford to do so are already moving.

ceux qui en ont les moyens partent déjà.

They're moving because south Louisiana is losing land

Ils partent parce que la Louisiane du Sud perd du terrain

at one of the fastest rates on the planet.

à un taux les plus rapides au monde.

Disappearance is what my bayou community

La disparition est le point commun entre ma communauté du bayou

has in common with other coastal communities.

et les autres communautés côtières.

Erasure is what communities around the globe are fighting

L'effacement. Voici ce contre quoi les communautés du monde se battent

as we get real about the impacts of climate change.

car les conséquences du changement climatique commencent à se faire sentir.

I've spent the last 14 years advocating on behalf of communities

J'ai passé 14 ans à défendre ces sociétés

that have been directly impacted by the climate crisis.

déjà touchées par la crise du climat.

These communities are fighting discrimination

Elles se battent contre la discrimination

within climate disaster recovery,

qui a lieu lors du relèvement après une catastrophe naturelle

and they're also trying to balance mass displacement of people

et elles essaient de compenser les déplacements de populations

with an influx of others

et l'arrivée d'autres personnes

who see opportunity in starting anew.

qui voient l'opportunité de recommencer à zéro.

Since 2005, people have been called "refugees"

Depuis 2005, on appelle « réfugiés »

ceux qui partent ou sont déplacés à cause de la crise du climat,

when they leave when they're displaced by climate disaster,

even when they don't cross international borders.

même quand ils ne franchissent aucune frontière internationale.

These terms, these misused terms,

Ce terme, mal utilisé,

that are meant to identify the other,

qui devrait définir quelqu'un d'autre :

the victim,

la victime,

the person who is not supposed to be here,

la personne qui ne devrait pas être là,

these terms are barriers

ce terme est une barrière

to economic recovery,

à la récupération économique,

to social integration

à l'intégration sociale

and to the healing required from the climate crisis and climate trauma.

et à la guérison nécessaire après la crise et les traumatismes climatiques.

Words matter.

Les mots sont importants.

It also matters how we treat people who are crossing borders.

La façon dont on traite ceux qui passent des frontières est aussi importante.

We should care about how people who are crossing borders today

Nous devons faire attention à comment ceux qui passent des frontières aujourd'hui

to seek refuge and safety are being treated,

pour chercher refuge et sécurité sont traités

if for no other reason than it might be you or someone you love

pour la simple raison que ça pourrait être vous ou un proche

who needs to exercise their human right to migrate

qui aura besoin d'user de son droit humain à la migration

in the nearby future.

dans un futur proche.

We must start preparing for global migration today.

Nous devons nous préparer pour une migration mondiale aujourd'hui.

It's a reality now.

C'est une réalité désormais.

Our cities and our communities are not prepared.

Nos villes et nos communautés ne sont pas prêtes.

In fact, our economic system and our social systems

En fait, notre système économique et social

are only prepared to make profit off of people who migrate.

est simplement prêt à faire du profit sur le dos de ceux qui migrent.

This will cause rounds of climate gentrification,

Cela entraînera des périodes de gentrification climatique,

and it will also penalize the movement of people,

et ça pénalisera aussi les mouvements de population

usually through exploited labor

souvent à travers le travail forcé

and usually through criminalization.

et souvent de façon illégale.

Climate gentrification that happens in anticipation of sea level rise

La gentrification climatique anticipant la montée des eaux

is what we're seeing in places like Miami,

est visible dans des endroits comme Miami

where communities that were kept from the waterfront

où des communautés qui n'avaient pas accès au bord de mer

are now being priced out of the high ground

sont financièrement chassées des terrains élevés

where they were placed originally

où ils avaient été placés au départ

as people move away from the coast.

car les gens s'éloignent des côtes.

These folks are being moved, forced to relocate away

Ces gens sont déplacés, forcés de partir loin

from the social and economic systems that they need to survive.

du système économique et social nécessaire à leur survie.

Climate gentrification also happens in the aftermath of climate disaster.

La gentrification climatique se produit aussi après une catastrophe naturelle.

When massive amounts of people leave a location

Quand beaucoup de gens quittent un endroit

for an indefinite amount of time,

pour une période de temps indéterminée,

we see others come in.

d'autres arrivent.

We also see climate gentrification happen

On constate aussi la gentrification climatique

when damaged homes are now "green built,"

quand des bâtiments abîmés sont rénovés « écologiquement »

but now have a higher value,

mais sont maintenant plus chers

generally outside of the reach of black and brown and poor people

et souvent trop chers pour la population noire, hispanique ou pauvre

who want to return home.

qui veut rentrer chez elle.

The price difference in rents or the ownership of a house

La différence de loyer ou le fait de posséder une maison

is the difference between being able to practice your right,

est la différence entre pouvoir user votre droit,

your human right to return home as a community,

votre droit humain de rentrer chez soi dans sa communauté

or be forced to resettle somewhere else

ou de devoir de s'installer autre part

less climate resilient,

moins adapté au climat,

less expensive

moins cher

and alone.

et seul.

The climate crisis is a much larger conversation

La crise du climat, c'est bien plus

than reducing CO2 emissions,

que simplement réduire nos émissions de CO2

and it is a much different conversation than just extreme weather.

et le débat n'est pas seulement autour des conditions météo extrêmes.

We're facing a shift in every aspect of our global reality.

Nous sommes face à un basculement de notre réalité dans tous ses aspects.

And climate migration is just one small part,

Et la migration climatique en est une infime partie

but it's going to have ripple effects

mais elle aura un effet ricochet

in both coastal cities and cities in the interior.

sur les villes côtières et à l'intérieur des terres.

So what do we do?

Que devons-nous faire ?

I have a few ideas.

J'ai quelques idées.

(Laughter)

(Rires)

First, we must reframe our understanding of the problem.

D'abord nous devons repenser le problème.

Climate change is not the problem.

Le changement climatique n'est pas le problème.

Climate change is the most horrible symptom

Le changement climatique est le symptôme le plus horrible

of an economic system

d'un système économique,

that has been built for a few

construit pour une minorité

to extract every precious value out of this planet and its people,

afin d'extraire tout ce qu'il y a de précieux de cette planète et ses habitants

from our natural resources

que ce soit nos ressources naturelles

to the fruits of our human labor.

ou le fruit du travail humain.

This system has created this crisis.

Ce système a créé cette crise.

(Applause)

(Applaudissements)

We must have the courage to admit we've taken too much.

Nous devons trouver le courage d'admettre que nous avons trop pris.

We cannot close our eyes to the fact

Nous ne pouvons pas ignorer

that the entire world is paying a price

que le monde entier paie le prix

for the privilege and comfort of just a few people on the planet.

des privilèges et du confort de seulement quelques personnes sur cette planète.

It's time for us to make society-wide changes

Il est temps pour nous de changer au niveau sociétal

to a system that incentivizes consumption

un système qui encourage la consommation

to the point of global imbalance.

jusqu'à atteindre un déséquilibre mondial.

Our social, political and economic systems of extraction

Notre système social, politique et économique d'extraction

must be transformed into systems that regenerate the earth

doit se transformer en un système qui régénère la terre

and advance human liberty globally.

et fait avancer la liberté humaine autour du monde.

It is arrogance to think that technology will save us.

C'est de l'arrogance de penser que la technologie nous sauvera.

It is ego to think that we can continue

C'est de l'égoïsme de penser que nous pouvons continuer

this unjust and extractive approach to living on this planet

cette approche injuste et d'extraction de la vie sur cette planète

and survive.

et survivre.

(Applause)

(Applaudissements)

To survive this next phase of our human existence,

Pour survivre à la prochaine phase de notre existence humaine,

we will need to restructure our social and economic systems

nous devons repenser notre système social et économique

to develop our collective resilience.

pour développer une résilience collective.

The social restructuring must be towards restoration and repair

La reconstruction sociale doit être axée autour de la restauration et la réparation

of the earth

de la Terre

and the communities that have been extracted from,

et autour des communautés qui en furent retirées,

criminalized

criminalisées

and targeted for generations.

et prises pour cibles pendant des générations.

These are the frontlines.

Voici le plus important.

This is where we start.

C'est par là que nous devons commencer.

We must establish a new social attitude to see migration as a benefit,

Nous devons établir une nouvelle attitude sociale

qui voit l'immigration comme un point positif,

a necessity for our global survival,

une nécessité pour la survie mondiale

not as a threat to our individual privilege.

et non une menace pour nos privilèges individuels.

Collective resilience means developing cities that can receive people

La résistance collective signifie fonder des villes capables d'accueillir les gens

and provide housing,

et de fournir logements,

food, water, health care

nourriture, eau, couverture médicale

and the freedom from overpolicing

et être libéré de contrôles excessifs

for everyone,

et ce pour tout le monde,

no matter who they are,

peu importe qui ils sont

no matter where they're from.

et d'où ils viennent.

What would it mean if we started to plan for climate migration now?

Que se passerait-il si on commençait déjà à planifier la migration climatique ?

Sprawling cities or declining cities could see this as an opportunity

Les villes étalées ou en déclin pourraient utiliser cette opportunité

to rebuild a social infrastructure rooted in justice and fairness.

pour reconstruire une infrastructure sociale basée sur la justice et l'équité.

We could actually put money into public hospitals

Nous pourrions donner de l'argent aux hôpitaux publics

and help them prepare

et les aider à se préparer

for what is to come through climate migration,

face à la migration climatique,

including the trauma that comes with loss and relocation.

et aux traumatismes du sentiment de perte et d'exil.

We can invest more of our time in justice,

Nous pouvons donner plus de notre temps à la justice,

but it cannot be for temporary gain,

mais pas pour des bénéfices temporaires,

it cannot be to help budget shortfalls,

ni pour compenser des déficits budgétaires

it has to be for long-term change

Cela doit créer des changements sur la durée

and it has to be to advance justice.

et contribuer à faire progresser la justice.

It's already possible, y'all.

Un tel changement est déjà possible.

After Hurricane Katrina,

Après l'ouragan Katrina,

universities and high schools around the US took in students

des universités et lycées aux États-Unis ont accueilli des élèves

to help them finish their semester or their year without missing a beat.

pour les aider à finir le semestre ou l'année sans hésiter.

Those students are now productive assets in our community,

Ces étudiants sont maintenant des atouts performants pour notre communauté,

and this is what our communities, our businesses and our institutions

et c'est à ça que nos communautés, nos entreprises et institutions

need to get ready for now.

devraient se préparer désormais.

The time is now.

C'est le moment.

So as we reframe the problem in a more truthful way

Ainsi en repensant le problème de façon plus honnête

and we restructure our social systems in a more just way,

et en restructurant nos systèmes sociaux de façon plus juste,

all that will be left is for us to reindigenize ourselves

tout ce qu'il nous reste à faire, c'est de nous « réindigéniser »

and to conjure a power of the most ancient kind.

et de faire appel à un pouvoir ancien.

This necessarily means that we must learn to follow --

Ceci signifie forcément que nous devons apprendre à suivre

not tokenize, not exotify, not dismiss --

- et non à en faire des symboles, ou des clichés exotiques, ni à les ignorer -

the leadership and the traditional knowledge

le commandement et les connaissances traditionnelles

of a particular local place.

spécifiques aux régions.

It means that we must commit to standards of ecological equity

Ça signifie que nous devons nous faire des critères d'équité écologique,

and climate justice and human rights

de justice climatique et de droits de l'homme

as the basis, a base standard,

la base, le socle,

a starting point,

le point de départ,

for where our new society is to go.

de la direction que notre nouvelle société doit prendre.

All of this requires us to recognize a power greater than ourselves

Tout ceci exige que nous admettions qu'il existe un pouvoir plus grand que nous

and a life longer than the ones we will live.

et une vie plus longue que celle que nous allons vivre.

It requires us to believe in the things that we are privileged enough

Ça exige que nous croyions à des choses, même si nos privilèges

not to have to see.

font que nous ne les voyons pas.

We must honor the rights of nature.

Nous devons rendre hommage aux droits de la nature.

We must advance human rights for all.

Nous devons faire progresser les droits humains pour tous.

We must transform from a disposable,

Nous devons transformer notre société à usage unique

individual society

et individuelle

into one that sees our collective, long-term humanity,

en une société qui voit le collectif, l'humanité sur le long terme,

or else we will not make it.

car sinon nous ne survivrons pas.

We must see that even the best of us are entangled in an unjust system,

Nous devons comprendre que même les meilleurs d'entre nous

sont prisonniers d'un système injuste,

and we must acknowledge

et nous devons admettre

that the only way you're going to survive

que la seule façon pour vous de survivre

is for us to figure out

est que nous trouvions une solution

how to reach a shared liberation together.

pour atteindre une libération commune ensemble.

The good news is

La bonne nouvelle est que

we come from powerful people.

nous sommes issus d'un peuple puissant.

We come from those who have, in one way or another,

Nous descendons de ceux qui ont, d'une façon ou d'une autre,

survived so far to be us here today.

survécu jusqu'à que nous soyons en vie ici et aujourd'hui.

This is reason enough to fight.

C'est une raison suffisante pour nous battre.

And take it from your south Louisiana friend,

Et croyez votre amie de Louisiane du Sud,

those hardest fights are the ones to celebrate.

les combats les plus durs sont ceux qu'il faut fêter.

Let's choose to make this next phase of our planetary existence beautiful,

Choisissons de rendre la prochaine phase de notre existence sur Terre belle,

and while we're at it,

et tant qu'on y est,

let's make it just and fair for everyone.

rendons-là aussi juste et équitable pour tous.

We can do this, y'all.

Nous pouvons le faire.

We can do this,

Nous pouvons le faire,

because we must.

car c'est notre devoir.

We must, or else we lose our planet

C'est notre devoir car sinon nous perdrons notre planète

and we lose ourselves.

et nous nous perdrons nous-mêmes.

The work starts here.

Notre mission commence ici.

The work starts together.

Notre mission commence ensemble.

This is my offering.

Voici ce que je vous offre.

Thank you for receiving it. Merci.

Merci à vous de l'accepter. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)