Climate change will displace millions. Here's how we prepare | Colette Pichon Battle

Traduttore: Sara Petris Revisore: Elena Montrasio

It was about two years after Hurricane Katrina

Circa due anni dopo l'uragano Katrina

that I first saw the Louisiana flood maps.

ho visto le mappe delle alluvioni della Louisiana.

These flood maps are used to show land loss in the past

Queste mappe sono usate per mostrare la perdita di terre avvenuta

and land loss that is to come.

e la perdita di terre che accadrà.

On this particular day, at a community meeting,

In questo particolare giorno, durante una riunione cittadina,

le mappe sono state usate per spiegare

these maps were used to explain

how a 30-foot tidal surge that accompanied Hurricane Katrina

come un aumento della marea di 9 metri che ha accompagnato l'uragano Katrina

could flood communities like mine in south Louisiana

abbia potuto inondare comunità come la mia nel sud Louisiana

and communities across the Mississippi and Alabama coast.

e comunità lungo le coste del Mississippi e dell'Alabama.

It turns out that the land we were losing was our buffer from the sea.

Risulta che le terre che stiamo perdendo erano la nostra protezione dal mare.

I volunteered to interact with the graphics on the wall,

Ho fatto volontariato per interagire con i grafici sul muro

and in an instant my life changed for the second time in two years.

e in un istante la mia vita è cambiata per la seconda volta in due anni.

The graphic showed massive land loss in south Louisiana

Il grafico mostrava che nel sud Louisiana c'è stata una grave perdita di terre

and an encroaching sea,

e un mare soverchiante,

but more specifically, the graphic showed the disappearance of my community

ma nello specifico, il grafico mostrava la scomparsa della mia comunità

and many other communities before the end of the century.

e di molte altre comunità prima della fine del secolo.

I wasn't alone at the front of the room.

Non ero sola sul davanti della stanza.

I was standing there with other members of south Louisiana's communities --

Ero in piedi con altri membri delle comunità del sud Louisiana,

black, Native, poor.

di colore, autoctoni, poveri.

We thought we were just bound by temporary disaster recovery,

Pensavamo di essere ora vincolati da una ripresa temporanea dalla tragedia,

but we found that we were now bound by the impossible task

ma abbiamo capito che siamo ora vincolati dall'impresa impossibile

of ensuring that our communities would not be erased by sea level rise

di assicurare che le nostre comunità non verranno cancellate dall'alta marea

due to climate change.

dovuta ai cambiamenti climatici.

Friends, neighbors, family, my community:

Amici, vicini, famiglia, la mia comunità:

I just assumed it would always be there.

ho dedotto che sarebbero sempre stati lì.

Land, trees, marsh, bayous:

Terre, alberi, paludi, bayou:

I just assumed that it would be there as it had been for thousands of years.

ho dedotto che sarebbero stati lì come è sempre stato per migliaia di anni.

I was wrong.

Mi sbagliavo.

To understand what was happening to my community,

Per capire cosa stesse succedendo alla mia comunità,

I had to talk to other communities around the globe.

ho dovuto parlare con altre comunità in giro per il mondo.

I started in south Louisiana with the United Houma Nation.

Ho iniziato nel sud della Louisiana con le United Houma Nation.

I talked to youth advocates in Shishmaref, Alaska.

Ho parlato con delegati per la gioventù a Shishmaref, in Alaska.

I talked to fisherwomen in coastal Vietnam,

Ho parlato con pescatrici sulle coste del Vietnam,

justice fighters in Fiji,

combattenti per la giustizia nelle Fiji,

new generations of leaders

nuove generazioni di leader

in the ancient cultures of the Torres Straits.

nelle antiche culture dello Stretto di Torres.

Communities that had been here for thousands of years

Comunità che esistevano da migliaia di anni

were suffering the same fate,

stavano soffrendo lo stesso destino

and we were all contemplating how we would survive the next 50.

e stavamo tutti pensando a come sopravvivere i prossimi 50 anni.

By the end of the next century,

Per la fine del prossimo secolo,

it's predicted that more than 180 million people

è previsto che più di 180 milioni di persone

will be displaced due to climate change,

saranno sfollate a causa del cambiamento climatico

and in south Louisiana,

e, nel sud della Louisiana,

those who can afford to do so are already moving.

coloro che possono permetterselo stanno già traslocando,

They're moving because south Louisiana is losing land

perché il sud della Louisiana sta perdendo terre

at one of the fastest rates on the planet.

a uno dei tassi più veloci del pianeta.

Disappearance is what my bayou community

La scomparsa è ciò che la mia comunità del bayou

has in common with other coastal communities.

ha in comune con altre comunità costiere.

Erasure is what communities around the globe are fighting

La cancellazione è ciò per cui comunità intorno al mondo stanno lottando

as we get real about the impacts of climate change.

mentre noi ci accorgiamo degli effetti dei cambiamenti climatici.

I've spent the last 14 years advocating on behalf of communities

Ho passato gli ultimi 14 anni difendendo comunità

that have been directly impacted by the climate crisis.

che sono già state colpite dalla crisi climatica.

These communities are fighting discrimination

Queste comunità combattono la discriminazione

within climate disaster recovery,

all'interno della ripresa del disastro climatico

and they're also trying to balance mass displacement of people

e cercano di bilanciare l'evacuazione di persone

with an influx of others

con un afflusso di altri

who see opportunity in starting anew.

che vedono un'opportunità nell'iniziare da capo.

Since 2005, people have been called "refugees"

Dal 2005, persone sono state chiamate "rifugiati"

when they leave when they're displaced by climate disaster,

quando se ne vanno a causa del disastro climatico,

even when they don't cross international borders.

anche quando non attraversano i confini internazionali.

These terms, these misused terms,

Questi termini impropri

that are meant to identify the other,

che servono a identificare l'altro,

the victim,

la vittima,

the person who is not supposed to be here,

la persona che non dovrebbe trovarsi qui,

these terms are barriers

questi termini sono ostacoli

to economic recovery,

alla ripresa economica,

to social integration

all'integrazione sociale

and to the healing required from the climate crisis and climate trauma.

e al rimedio richiesto dalla crisi e dal trauma climatico.

Words matter.

Le parole contano.

It also matters how we treat people who are crossing borders.

Conta anche come trattiamo le persone che passano i confini.

We should care about how people who are crossing borders today

Dovrebbe importarci come le persone che attraversano i confini oggi

to seek refuge and safety are being treated,

per cercare rifugio e sicurezza vengono trattate,

if for no other reason than it might be you or someone you love

in quanto potresti essere tu o qualcuno che ami

who needs to exercise their human right to migrate

ad avere il bisogno di esercitare il diritto alla migrazione

in the nearby future.

nel prossimo futuro.

We must start preparing for global migration today.

Dobbiamo iniziare a prepararci a una migrazione globale da oggi.

It's a reality now.

Ora è una realtà.

Our cities and our communities are not prepared.

Le nostre città e le nostre comunità non sono preparate.

In fact, our economic system and our social systems

Difatti, il nostro sistema economico e i nostri sistemi sociali

are only prepared to make profit off of people who migrate.

sono solo pronti a realizzare profitti grazie alle persone che migrano.

This will cause rounds of climate gentrification,

Ciò causerà una gentrificazione climatica,

and it will also penalize the movement of people,

e penalizzerà la circolazione delle persone,

usually through exploited labor

di solito attraverso lavori forzati

and usually through criminalization.

e criminalizzazione.

Climate gentrification that happens in anticipation of sea level rise

La gentrificazione climatica che accade in vista dell'aumento del livello del mare

is what we're seeing in places like Miami,

è ciò che vediamo in posti come Miami,

where communities that were kept from the waterfront

dove le comunità tenute lontane dal lungomare

are now being priced out of the high ground

non possono permettersi le posizioni di vantaggio

where they were placed originally

dove erano collocate originariamente

as people move away from the coast.

mentre le persone abbandonano la costa.

These folks are being moved, forced to relocate away

Queste persone vengono costrette a spostarsi lontano

from the social and economic systems that they need to survive.

dai sistemi sociali ed economici che gli servono per sopravvivere.

Climate gentrification also happens in the aftermath of climate disaster.

La gentrificazione climatica accade anche a seguito di un disastro climatico.

When massive amounts of people leave a location

Quando enormi quantità di persone lasciano un luogo

for an indefinite amount of time,

per un periodo di tempo indefinito,

we see others come in.

ne vediamo arrivare delle altre.

We also see climate gentrification happen

Vediamo accadere la gentrificazione climatica

when damaged homes are now "green built,"

anche quando case danneggiate sono ora "sostenibilmente costruite".

but now have a higher value,

Però ora hanno un valore maggiore,

generally outside of the reach of black and brown and poor people

generalmente al di fuori della portata di persone povere e di colore

who want to return home.

che desiderano tornare a casa.

The price difference in rents or the ownership of a house

La differenza di prezzo negli affitti o il possesso di una casa

is the difference between being able to practice your right,

è la differenza tra poter esercitare il tuo diritto,

your human right to return home as a community,

il diritto umano di una comunità di tornare a casa

or be forced to resettle somewhere else

o di essere costretta a reinsediarsi in una altro luogo,

less climate resilient,

meno resiliente al clima,

less expensive

meno costoso

and alone.

e da solo.

The climate crisis is a much larger conversation

La crisi climatica è una conversazione più ampia

than reducing CO2 emissions,

del ridurre le emissioni di CO2

and it is a much different conversation than just extreme weather.

ed è una conversazione diversa dal solo clima estremo.

We're facing a shift in every aspect of our global reality.

Stiamo affrontando un cambiamento in ogni aspetto della realtà globale.

And climate migration is just one small part,

E le migrazioni climatiche sono solo una piccola parte,

but it's going to have ripple effects

ma avranno effetti a catena

in both coastal cities and cities in the interior.

sia in città costiere che in città dell'entroterra.

So what do we do?

Quindi, cosa facciamo?

I have a few ideas.

Io ho qualche idea.

(Laughter)

(Risate)

First, we must reframe our understanding of the problem.

Primo, dobbiamo ripensare alla nostra conoscenza del problema.

Climate change is not the problem.

Il cambiamento climatico non è il problema.

Climate change is the most horrible symptom

Il cambiamento climatico è il più orribile sintomo

of an economic system

di un sistema economico

that has been built for a few

che è stato costruito affinché alcuni

to extract every precious value out of this planet and its people,

estraessero ogni prezioso valore da questo pianeta e dai suoi abitanti,

from our natural resources

dalle nostre risorse naturali

to the fruits of our human labor.

ai frutti del nostro lavoro umano.

This system has created this crisis.

Questo sistema ha creato la crisi.

(Applause)

(Applausi)

We must have the courage to admit we've taken too much.

Dobbiamo avere il coraggio di ammettere che abbiamo preso troppo.

We cannot close our eyes to the fact

Non possiamo chiudere gli occhi davanti al fatto

that the entire world is paying a price

che il mondo intero sta pagando un prezzo

for the privilege and comfort of just a few people on the planet.

per il privilegio e il comfort di poche persone sul pianeta.

It's time for us to make society-wide changes

Per noi è arrivato il momento di fare dei cambiamenti sociali

to a system that incentivizes consumption

a un sistema che incentiva il consumo

to the point of global imbalance.

fino a un punto di squilibrio globale.

Our social, political and economic systems of extraction

Il nostro sistema di estrazione sociale, politica ed economica

must be transformed into systems that regenerate the earth

deve essere trasformato in sistemi che rigenerano la terra

and advance human liberty globally.

e promuovono la libertà umana globalmente.

It is arrogance to think that technology will save us.

È arrogante pensare che la tecnologia ci salverà.

It is ego to think that we can continue

È egoismo pensare che possiamo continuare

this unjust and extractive approach to living on this planet

questo ingiusto ed estrattivo approccio di vita su questo pianeta

and survive.

e sopravvivere.

(Applause)

(Applausi)

To survive this next phase of our human existence,

Per sopravvivere alla prossima fase della nostra vita umana,

we will need to restructure our social and economic systems

dobbiamo ristrutturare i nostri sistemi economici e sociali

to develop our collective resilience.

per sviluppare la nostra resilienza collettiva.

The social restructuring must be towards restoration and repair

La ristrutturazione sociale deve andare verso il ripristino e il risanamento

of the earth

della terra

and the communities that have been extracted from,

e delle comunità che vi sono state allontanate,

criminalized

criminalizzate

and targeted for generations.

e prese di mira da generazioni.

These are the frontlines.

Questa è la prima linea.

This is where we start.

Qui è da dove iniziamo.

We must establish a new social attitude to see migration as a benefit,

Dobbiamo creare un nuovo atteggiamento sociale, con la migrazione come beneficio,

a necessity for our global survival,

una necessità per la sopravvivenza,

not as a threat to our individual privilege.

non una minaccia ai nostri privilegi individuali.

Collective resilience means developing cities that can receive people

Resilienza collettiva significa sviluppare città che possano accogliere persone

and provide housing,

e fornire alloggio,

food, water, health care

cibo, acqua, assistenza sanitaria

and the freedom from overpolicing

e la libertà da troppa sorveglianza

for everyone,

per tutti,

no matter who they are,

non importa chi siano,

no matter where they're from.

non importa da dove vengano.

What would it mean if we started to plan for climate migration now?

Cosa significherebbe se iniziassimo a pianificare la migrazione climatica ora?

Sprawling cities or declining cities could see this as an opportunity

Città sterminate o in declino la vedrebbero come un'opportunità

to rebuild a social infrastructure rooted in justice and fairness.

per ricostruire una struttura sociale basata su giustizia ed equità.

We could actually put money into public hospitals

Potremmo veramente spendere soldi per ospedali pubblici

and help them prepare

e aiutarli a prepararsi

for what is to come through climate migration,

per ciò che accadrà con la migrazione climatica,

including the trauma that comes with loss and relocation.

incluso il trauma che affianca perdita e trasferimento.

We can invest more of our time in justice,

Possiamo investire più tempo nella giustizia,

but it cannot be for temporary gain,

ma non potrà essere per un guadagno temporaneo,

it cannot be to help budget shortfalls,

non potrà essere per aiutare il deficit di bilancio,

it has to be for long-term change

deve essere per un cambiamento a lungo termine

and it has to be to advance justice.

e deve essere per promuovere la giustizia.

It's already possible, y'all.

È già possibile.

After Hurricane Katrina,

Dopo l'uragano Katrina,

universities and high schools around the US took in students

università e licei degli USA hanno ammesso studenti

to help them finish their semester or their year without missing a beat.

per aiutarli a finire il semestre o l'anno senza perdere niente.

Those students are now productive assets in our community,

Quegli studenti sono ora risorse produttive della nostra comunità

and this is what our communities, our businesses and our institutions

quello di cui le nostre comunità, le nostre imprese e le istituzioni

need to get ready for now.

hanno bisogno per prepararsi.

The time is now.

Il momento è arrivato.

So as we reframe the problem in a more truthful way

Quindi, mentre riformuliamo il problema in un modo più sincero

and we restructure our social systems in a more just way,

e ristrutturiamo i nostri sistemi sociali in un modo più giusto,

all that will be left is for us to reindigenize ourselves

tutto ciò che ci rimane da fare è renderci più indigeni

and to conjure a power of the most ancient kind.

ed evocare un potere del genere più antico.

This necessarily means that we must learn to follow --

Questo necessariamente significa che dobbiamo imparare a seguire,

not tokenize, not exotify, not dismiss --

non dividere, allontanare, rendere esotiche,

the leadership and the traditional knowledge

la leadership e le conoscenze tradizionali

of a particular local place.

di un particolare luogo.

It means that we must commit to standards of ecological equity

Significa che dobbiamo conformarci a standard di equità ecologica

and climate justice and human rights

e di giustizia climatica e diritti umani

as the basis, a base standard,

come la base, lo standard,

a starting point,

un punto di partenza

for where our new society is to go.

verso dove sta andando la nostra società.

All of this requires us to recognize a power greater than ourselves

Tutto ciò ci richiede di riconoscere un potere più grande di noi stessi

and a life longer than the ones we will live.

e una vita più lunga di quella che vivremo.

It requires us to believe in the things that we are privileged enough

Ci richiede di credere in cose che siamo abbastanza privilegiati

not to have to see.

da non dover vedere.

We must honor the rights of nature.

Dobbiamo onorare i diritti della natura.

We must advance human rights for all.

Dobbiamo promuovere i diritti umani per tutti.

We must transform from a disposable,

Dobbiamo trasformarci da una società

individual society

usa e getta e individualista

into one that sees our collective, long-term humanity,

a una che vede la nostra collettività, l'umanità nel lungo termine

or else we will not make it.

o non ce la faremo.

We must see that even the best of us are entangled in an unjust system,

Dobbiamo vedere che anche i migliori sono bloccati in un sistema ingiusto

and we must acknowledge

e dobbiamo ammettere

that the only way you're going to survive

che l'unico modo in cui soppravviveremo

is for us to figure out

è quello di capire

how to reach a shared liberation together.

come raggiungere insieme una libertà condivisa.

The good news is

La buona notizia

we come from powerful people.

è che discendiamo da figure potenti.

We come from those who have, in one way or another,

Veniamo da coloro che sono, in un modo o nell'altro,

survived so far to be us here today.

sopravissuti finora per essere noi oggi.

This is reason enough to fight.

Questa è una ragione sufficiente per combattere.

And take it from your south Louisiana friend,

E fidatevi, amici del Sud Louisiana

those hardest fights are the ones to celebrate.

le lotte più difficili sono quelle da celebrare.

Let's choose to make this next phase of our planetary existence beautiful,

Scegliamo di rendere questa prossima fase della nostra esistenza planetaria stupenda

and while we're at it,

e, già che ci siamo,

let's make it just and fair for everyone.

rendiamola giusta ed equa per tutti.

We can do this, y'all.

Possiamo farcela.

We can do this,

Possiamo farcela,

because we must.

perché dobbiamo.

We must, or else we lose our planet

Dobbiamo o perderemo il nostro pianeta

and we lose ourselves.

e perderemo noi stessi.

The work starts here.

Il lavoro comincia qui.

The work starts together.

Il lavoro comincia insieme.

This is my offering.

Questa è la mia offerta.

Thank you for receiving it. Merci.

Grazie di averla ascoltata. Merci.

(Applause)

(Applausi)