Climate change will displace millions. Here's how we prepare | Colette Pichon Battle

Fordító: Zsuzsanna Lőrincz Lektor: Zsuzsa Viola

It was about two years after Hurricane Katrina

Két év telt el a Katrina hurrikán óta,

that I first saw the Louisiana flood maps.

amikor először láttam Louisiana állam elöntési térképét.

These flood maps are used to show land loss in the past

Az ilyen térképek feltüntetik a már elöntött területeket,

and land loss that is to come.

és azokat, amelyek a jövőben kerülnek víz alá.

On this particular day, at a community meeting,

Azon a bizonyos napon egy lakossági fórumon

these maps were used to explain

ilyen térképek segítségével magyarázták el,

how a 30-foot tidal surge that accompanied Hurricane Katrina

hogy áraszthat el egy tízméteres hullám – a Katrina hurrikán kísérőjelenségeként –

could flood communities like mine in south Louisiana

a miénkhez hasonló településrészeket Louisiana déli részén,

and communities across the Mississippi and Alabama coast.

valamint Mississippi és Alabama partvidékén.

It turns out that the land we were losing was our buffer from the sea.

Mint kiderült, az elöntött területek fogták fel idáig az árhullámokat.

I volunteered to interact with the graphics on the wall,

Amikor értelmeztem a falra vetített grafikont,

and in an instant my life changed for the second time in two years.

két éven belül másodszor változott meg az életem egy pillanat alatt.

The graphic showed massive land loss in south Louisiana

Az ábra hatalmas területveszteséget jelzett Louisiana déli részén,

and an encroaching sea,

és fenyegető tengert mutatott;

but more specifically, the graphic showed the disappearance of my community

még pontosabban azt vetítette előre, hogy saját közösségem

and many other communities before the end of the century.

és sok más közösség lakóhelye még az évszázad vége előtt eltűnik.

I wasn't alone at the front of the room.

Nem egyedül voltam a terem elejében.

I was standing there with other members of south Louisiana's communities --

Ott álltak mellettem Dél-Louisiana közösségeinek más tagjai is:

black, Native, poor.

feketék, őslakosok, szegények.

We thought we were just bound by temporary disaster recovery,

Azt hittük, csak a katasztrófát követő helyreállítás köt össze minket,

but we found that we were now bound by the impossible task

de rájöttünk, azt a lehetetlen feladatot kell megoldanunk,

of ensuring that our communities would not be erased by sea level rise

hogy a klímaváltozással együtt járó tengerszint-emelkedés

due to climate change.

ne söpörje el közösségeinket.

Friends, neighbors, family, my community:

Barátok, szomszédok, család, a közösségem:

I just assumed it would always be there.

azt gondoltam, mindig is ott élnek majd.

Land, trees, marsh, bayous:

Földek, fák, mocsarak, a lápvidék:

I just assumed that it would be there as it had been for thousands of years.

azt gondoltam, fennmaradnak, mint előtte több ezer éven át.

I was wrong.

Tévedtem.

To understand what was happening to my community,

Ahhoz, hogy megértsem, mi történik velünk,

I had to talk to other communities around the globe.

beszélnem kellett a világ más részein élő őslakos közösségekkel.

I started in south Louisiana with the United Houma Nation.

Dél-Louisianában kezdtem a houma indián törzzsel.

I talked to youth advocates in Shishmaref, Alaska.

Beszéltem fiatal jogvédőkkel az alaszkai Shishmaref településen.

I talked to fisherwomen in coastal Vietnam,

Beszéltem halásznőkkel Vietnam partvidékén,

justice fighters in Fiji,

igazságharcosokkal a Fidzsi-szigeteken,

new generations of leaders

vezetők új generációival

in the ancient cultures of the Torres Straits.

az ősi kultúrát őrző Torres-szorosi-szigeteken.

Communities that had been here for thousands of years

Ezekre a közösségekre, melyek több ezer éve élnek földjükön,

were suffering the same fate,

ugyanaz a sors vár,

and we were all contemplating how we would survive the next 50.

és mind azon tanakodtunk, hogyan fogjuk túlélni a következő 50 évet.

By the end of the next century,

Becslések szerint az évszázad végére

it's predicted that more than 180 million people

több mint 180 millió embernek kell elhagynia lakóhelyét

will be displaced due to climate change,

a klímaváltozás miatt,

and in south Louisiana,

és Dél-Louisianában

those who can afford to do so are already moving.

akik megtehetik, már most elköltöznek.

They're moving because south Louisiana is losing land

Azért mennek el, mert Dél-Louisiana

at one of the fastest rates on the planet.

az elöntésnek egyik leginkább kitett térség a bolygón.

Disappearance is what my bayou community

Az eltűnés veszélye fenyegeti lápvidéki népemet

has in common with other coastal communities.

és a többi part menti közösséget.

Erasure is what communities around the globe are fighting

A megsemmisülés ellen küzdünk világszerte,

as we get real about the impacts of climate change.

ahogy saját bőrünkön érezzük a klímaváltozás hatásait.

I've spent the last 14 years advocating on behalf of communities

Az elmúlt 14 évben védelmembe vettem

that have been directly impacted by the climate crisis.

a klímaválság által közvetlenül sújtott közösségeket,

These communities are fighting discrimination

amelyeknek diszkriminációval kell szembe nézniük

within climate disaster recovery,

a katasztrófa utáni helyreállítás során.

and they're also trying to balance mass displacement of people

Másrészt próbálják ellensúlyozni a tömeges lakóhelyelhagyást

with an influx of others

olyanok befogadásával,

who see opportunity in starting anew.

akik lehetőséget látnak az újrakezdésre.

Since 2005, people have been called "refugees"

2005 óta menekülteknek nevezik azokat,

when they leave when they're displaced by climate disaster,

akik klímakatasztrófa miatt hagyják el lakóhelyüket,

even when they don't cross international borders.

akkor is, ha nem lépnek át nemzetközi határt.

These terms, these misused terms,

Ezek a fogalmak, ezek a tévesen használt fogalmak –

that are meant to identify the other,

melyek arra szolgálnak, hogy azonosítsák a másikat,

the victim,

az áldozatot,

the person who is not supposed to be here,

a személyt, akinek nem itt lenne a helye –

these terms are barriers

ezek a fogalmak gátolják

to economic recovery,

a gazdasági kilábalást,

to social integration

a társadalmi integrációt,

and to the healing required from the climate crisis and climate trauma.

a klímaválságból és traumából való gyógyulást.

Words matter.

A szavak fontosak.

It also matters how we treat people who are crossing borders.

És sokat számít az is, hogyan bánunk a határon átkelő emberekkel.

We should care about how people who are crossing borders today

Ügyelnünk kell arra, hogyan kezeljük azokat,

to seek refuge and safety are being treated,

akik menedéket, biztonságot keresve kelnek át határokon,

if for no other reason than it might be you or someone you love

ha másért nem, azért, mert előfordulhat,

who needs to exercise their human right to migrate

hogy a közeljövőben nekünk vagy szeretteinknek kell gyakorolnunk

in the nearby future.

az elvándorláshoz való emberi jogot.

We must start preparing for global migration today.

Már most el kell kezdenünk felkészülni a világméretű vándorlásra.

It's a reality now.

A jelenség itt van a nyakunkon.

Our cities and our communities are not prepared.

Városaink, közösségeink azonban nincsenek felkészülve.

In fact, our economic system and our social systems

Gazdasági rendszerünk, társadalmi rendszereink

are only prepared to make profit off of people who migrate.

csak arra vannak felkészülve, hogy hasznot húzzanak az elvándorlókból.

This will cause rounds of climate gentrification,

Ez több fázisban lezajló dzsentrifikációt, azaz lakosságcserélődést okoz,

and it will also penalize the movement of people,

emellett bünteti az emberek elköltözését

usually through exploited labor

munkaerejük kizsákmányolása

and usually through criminalization.

és kriminalizálás révén.

Climate gentrification that happens in anticipation of sea level rise

A tengerszint várható emelkedése miatt végbemenő dzsentrifikációt láthatunk

is what we're seeing in places like Miami,

például Miamiban:

where communities that were kept from the waterfront

a vízparttól távol tartott közösségeket

are now being priced out of the high ground

most a környék megdrágításával kiszorítják a magasan fekvő negyedekből,

where they were placed originally

ahová eredetileg elhelyezték őket,

as people move away from the coast.

mivel a parton élő emberek költöznek oda.

These folks are being moved, forced to relocate away

Az ott lakóknak menniük kell, el kell hagyniuk

from the social and economic systems that they need to survive.

társadalmi és gazdasági környezetüket, melyre szükségük lenne a túléléshez.

Climate gentrification also happens in the aftermath of climate disaster.

Dzsentrifikáció megy végbe egy éghajlati katasztrófa után is,

When massive amounts of people leave a location

amikor tömegek hagynak el egy környéket

for an indefinite amount of time,

meghatározatlan időre,

we see others come in.

majd azt látjuk, hogy mások költöznek oda.

We also see climate gentrification happen

Klímaváltozással összefüggő dzsentrifikáció az is,

when damaged homes are now "green built,"

amikor a megrongálódott házakat "környezetbarát" módon állítják helyre –

but now have a higher value,

így viszont drágábbak,

generally outside of the reach of black and brown and poor people

és általában megfizethetetlenek a visszatérni kívánó fekete, színes bőrű,

who want to return home.

szegény rétegek számára.

The price difference in rents or the ownership of a house

A bérleti díjakban vagy a lakásárakban bekövetkező árkülönbség

is the difference between being able to practice your right,

azt a különbséget jelenti, hogy valaki gyakorolhatja-e a jogát,

your human right to return home as a community,

emberi jogát, hogy visszaköltözzön lakóhelyére saját közösségével,

or be forced to resettle somewhere else

vagy kénytelen

a klímahatásoknak erősebben kitett,

less climate resilient,

less expensive

olcsóbb helyre költözni,

and alone.

egyedül.

The climate crisis is a much larger conversation

A klímaválság sokkal súlyosabb téma,

than reducing CO2 emissions,

mint a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése,

and it is a much different conversation than just extreme weather.

és merőben más jellegű, mint a szélsőséges időjárás.

We're facing a shift in every aspect of our global reality.

Jelenlegi világunk minden tekintetben átalakul.

And climate migration is just one small part,

A klímavándorlás csak egy kis szelete a valóságnak,

but it's going to have ripple effects

de továbbgyűrűző hatást fog előidézni

in both coastal cities and cities in the interior.

a partvidéki és a beljebb fekvő városokban egyaránt.

So what do we do?

Mit tegyünk hát?

I have a few ideas.

Van néhány ötletem.

(Laughter)

(Nevetés)

First, we must reframe our understanding of the problem.

Először is újra kell értelmeznünk, hogy mi a probléma.

Climate change is not the problem.

A probléma nem a klímaváltozás.

Climate change is the most horrible symptom

A klímaváltozás egy gazdasági rendszer

of an economic system

legborzasztóbb tünete.

that has been built for a few

Ez a rendszer úgy épült fel,

to extract every precious value out of this planet and its people,

hogy néhányan rátehessék a kezüket bolygónk és az emberiség minden kincsére,

from our natural resources

a természeti erőforrásoktól kezdve

to the fruits of our human labor.

munkánk gyümölcséig.

This system has created this crisis.

Ez a rendszer idézte elő ezt a válságot.

(Applause)

(Taps)

We must have the courage to admit we've taken too much.

Kellő bátorsággal el kell ismernünk, hogy túl sokat vettünk már el.

We cannot close our eyes to the fact

Nem hunyhatunk szemet afelett,

that the entire world is paying a price

hogy az egész világnak kell megfizetnie

for the privilege and comfort of just a few people on the planet.

bolygónk szűk elitjének kiváltságos és kényelmes helyzetét.

It's time for us to make society-wide changes

Itt az ideje, hogy széles társadalmi rétegeket érintően

to a system that incentivizes consumption

megreformáljuk a rendszert, melyben a túlzott fogyasztásösztönzés

to the point of global imbalance.

globális egyenlőtlenséget okoz.

Our social, political and economic systems of extraction

A kizsákmányoló társadalmi, politikai, gazdasági rendszereket

must be transformed into systems that regenerate the earth

a Földet regeneráló,

and advance human liberty globally.

az emberek szabadságát világszerte előmozdító rendszerekké kell átalakítani.

It is arrogance to think that technology will save us.

Arrogáns azt gondolni, hogy a technológia majd megment minket.

It is ego to think that we can continue

Önzés azt gondolni, hogy ezt az igazságtalan

this unjust and extractive approach to living on this planet

és kizsákmányoló megközelítést tovább folytathatjuk ezen a bolygón,

and survive.

és túl fogjuk élni.

(Applause)

(Taps)

To survive this next phase of our human existence,

Ahhoz, hogy túléljük emberi létezésünk következő időszakát,

we will need to restructure our social and economic systems

át kell alakítanunk társadalmi és gazdasági rendszereinket

to develop our collective resilience.

a kollektív ellenálló képesség növelése céljával.

The social restructuring must be towards restoration and repair

A társadalmi átalakításának helyre kell állítania

of the earth

a földeket

and the communities that have been extracted from,

és az onnan eltávolított közösségeket,

criminalized

melyeket generációk óta kriminalizálnak

and targeted for generations.

és célpontokká tesznek.

These are the frontlines.

Ezek a legsürgősebb feladatok.

This is where we start.

Innen indulunk.

We must establish a new social attitude to see migration as a benefit,

A társadalomnak új hozzáállást kialakítva az elvándorlást előnynek

a necessity for our global survival,

és túlélésünk feltételének kell tekintenie,

not as a threat to our individual privilege.

nem pedig a kiváltságunkat fenyegető veszélynek.

Collective resilience means developing cities that can receive people

A kollektív ellenálló képesség fogadóképes városok kialakítását jelenti,

and provide housing,

amelyek lakhatást,

food, water, health care

élelmet, vizet, orvosi ellátást

and the freedom from overpolicing

és rendőri zaklatásoktól mentes szabadságot biztosítanak

for everyone,

mindenki számára,

no matter who they are,

függetlenül, hogy kik ők,

no matter where they're from.

és honnan jöttek.

What would it mean if we started to plan for climate migration now?

Mit jelentene, ha most kezdenénk el felkészülni a klímavándorlásra?

Sprawling cities or declining cities could see this as an opportunity

Nagy kiterjedésű vagy hanyatlófélben lévő városok lehetőségnek tekinthetnék

to rebuild a social infrastructure rooted in justice and fairness.

igazságosságon és méltányosságon nyugvó szociális infrastruktúra felépítésére.

We could actually put money into public hospitals

Pénzt fektethetnénk állami kórházakba,

and help them prepare

hogy felkészülhessenek arra,

for what is to come through climate migration,

ami a klímavándorlással együtt jár,

including the trauma that comes with loss and relocation.

ideértve a veszteséggel és áttelepüléssel járó traumát.

We can invest more of our time in justice,

Több időt kell szánnunk az igazságosságra,

but it cannot be for temporary gain,

de nem átmeneti előnyökért,

it cannot be to help budget shortfalls,

nem a költségvetési lyukak befoltozásáért,

it has to be for long-term change

hanem hosszú távú változás eléréséért,

and it has to be to advance justice.

az igazságosság előmozdításáért.

It's already possible, y'all.

Már most tehetünk ezért, igen!

After Hurricane Katrina,

A Katrina hurrikán után

universities and high schools around the US took in students

egyetemek és középiskolák szerte az USA-ban befogadtak diákokat,

to help them finish their semester or their year without missing a beat.

segítettek nekik, hogy zökkenőmentesen befejezhessék a félévüket, tanévüket.

Those students are now productive assets in our community,

Azok a diákok most közösségünk hasznos tagjai,

and this is what our communities, our businesses and our institutions

és erre van szüksége közösségeinknek, vállalkozásainknak, intézményeinknek,

need to get ready for now.

hogy felkészülhessenek.

The time is now.

Mégpedig most!

So as we reframe the problem in a more truthful way

Ha tárgyilagosabban közelítjük meg a problémát,

and we restructure our social systems in a more just way,

és igazságosabban alakítjuk át társadalmi rendszereinket,

all that will be left is for us to reindigenize ourselves

csupán az lesz a dolgunk, hogy visszataláljunk gyökereinkhez,

and to conjure a power of the most ancient kind.

és visszatérjünk a legősibb erőhöz.

This necessarily means that we must learn to follow --

Ez szükségszerűen azt jelenti, hogy meg kell tanulnunk követni –

not tokenize, not exotify, not dismiss --

nem biodíszletként használni, nem idegennek tekinteni, nem eltávolítani

the leadership and the traditional knowledge

a helyi társadalmak vezetőit,

of a particular local place.

hagyományos kultúráját.

It means that we must commit to standards of ecological equity

Azt jelenti, hogy tiszteletben tartjuk az ökológiai egyenlőség,

and climate justice and human rights

az éghajlati igazságosság és az emberi jogok normáit;

as the basis, a base standard,

ez az alap, a sztenderd,

a starting point,

a kiindulópont,

for where our new society is to go.

ahová új társadalmunknak el kell jutnia.

All of this requires us to recognize a power greater than ourselves

Mindez megköveteli, hogy felismerjük az erőt, mely nagyobb nálunk,

and a life longer than the ones we will live.

és az életet, mely tovább tart a miénknél.

It requires us to believe in the things that we are privileged enough

Megköveteli, hogy higgyünk olyan dolgokban,

amelyeket kiváltságunkból eredően látnunk sem kell.

not to have to see.

We must honor the rights of nature.

Tisztelnünk kell a természet jogait.

We must advance human rights for all.

Mindenkire ki kell terjesztenünk az emberi jogokat.

We must transform from a disposable,

Át kell alakulnunk pazarló,

individual society

individualista társadalomból olyanná,

into one that sees our collective, long-term humanity,

amely az egész emberiség hosszú távú jövőjét nézi,

or else we will not make it.

máskülönben nem fog sikerülni.

We must see that even the best of us are entangled in an unjust system,

Látnunk kell, hogy a legjobbjaink is csak kallódnak egy igazságtalan rendszerben,

and we must acknowledge

és el kell ismernünk,

that the only way you're going to survive

hogy az egyetlen mód az önök túlélésére,

is for us to figure out

ha kitaláljuk,

how to reach a shared liberation together.

hogyan érjük el, hogy mindannyian osztozzunk a szabadságban.

The good news is

Jó hír,

we come from powerful people.

hogy elődeink erősek voltak.

We come from those who have, in one way or another,

Olyan népből valók vagyunk, aki így vagy úgy

survived so far to be us here today.

túléltek mindent ez idáig, és most itt lehetünk.

This is reason enough to fight.

Ez elég ok arra, hogy küzdjünk.

And take it from your south Louisiana friend,

És fogadják el dél-louisianai barátjuktól:

those hardest fights are the ones to celebrate.

a legnehezebbek azok a küzdelmek, amelyek ünneplésre adnak okot.

Let's choose to make this next phase of our planetary existence beautiful,

Tegyük széppé új fejezetünket ezen a bolygón,

and while we're at it,

és miközben ezen dolgozunk,

let's make it just and fair for everyone.

tegyük igazságossá és méltányossá mindenki számára.

We can do this, y'all.

Meg tudjuk csinálni!

We can do this,

Meg tudjuk csinálni,

because we must.

mert muszáj.

We must, or else we lose our planet

Muszáj, mert máskülönben elveszítjük bolygónkat,

and we lose ourselves.

és elveszítjük önmagunkat.

The work starts here.

A munka itt kezdődik el.

The work starts together.

A munkát együtt kezdjük el.

This is my offering.

Ez az én ajánlatom.

Thank you for receiving it. Merci.

Köszönöm, hogy elfogadják. Merci.

(Applause)

(Taps)