Climate change will displace millions. Here's how we prepare | Colette Pichon Battle

Переводчик: Tatiana Vakhrameeva Редактор: Alexey S.

It was about two years after Hurricane Katrina

Спустя два года после урагана Катрина

that I first saw the Louisiana flood maps.

я впервые увидела карты наводнений Луизианы.

These flood maps are used to show land loss in the past

Эти карты наводнений используются, чтобы показать потери земли в прошлом

and land loss that is to come.

и потери земли, которые ожидаются.

On this particular day, at a community meeting,

В тот конкретный день на собрании общественности

these maps were used to explain

карты были использованы для объяснения того,

how a 30-foot tidal surge that accompanied Hurricane Katrina

как 30-ти футовый прилив, который сопровождал ураган Катрина,

could flood communities like mine in south Louisiana

мог затопить такие общины, как моя, на юге Луизианы

and communities across the Mississippi and Alabama coast.

и поселения по всему побережью Миссисипи и Алабамы.

It turns out that the land we were losing was our buffer from the sea.

Оказывается, затопленные земли были буфером между нами и морем.

I volunteered to interact with the graphics on the wall,

Я вызвалась поработать с этими изображениями на стене,

and in an instant my life changed for the second time in two years.

и в одно мгновение моя жизнь изменилась второй раз за два года.

The graphic showed massive land loss in south Louisiana

Изображение показывало обширные затопленные земли на юге Луизианы

and an encroaching sea,

и наступающее море,

but more specifically, the graphic showed the disappearance of my community

но более конкретно оно показывало исчезновение до конца века

and many other communities before the end of the century.

моего и многих других поселений.

I wasn't alone at the front of the room.

Я была не одна в передней части комнаты.

I was standing there with other members of south Louisiana's communities --

Я стояла там с другими членами общин Южной Луизианы —

black, Native, poor.

чёрными, коренными, бедными.

We thought we were just bound by temporary disaster recovery,

Мы думали, что мы связаны вре́менным восстановлением после бедствия,

but we found that we were now bound by the impossible task

но обнаружили, что теперь связаны невыполнимой задачей

of ensuring that our communities would not be erased by sea level rise

обеспечения того, что наши общины не будут стёрты повышением уровня моря

due to climate change.

из-за изменений климата.

Friends, neighbors, family, my community:

Друзья, соседи, семья, моя община:

I just assumed it would always be there.

мне просто казалось, что они всегда будут здесь.

Land, trees, marsh, bayous:

Земля, деревья, болота, ручьи:

I just assumed that it would be there as it had been for thousands of years.

мне просто казалось, что они всегда будут здесь, как это было тысячелетиями.

I was wrong.

Я ошибалась.

To understand what was happening to my community,

Для понимания того, что случилось с моей общиной,

I had to talk to other communities around the globe.

я должна была поговорить с другими общинами по всему свету.

I started in south Louisiana with the United Houma Nation.

Я начала с индейского племени Хоума на юге Луизианы.

I talked to youth advocates in Shishmaref, Alaska.

Я говорила с молодёжными активистами в Шишмарёфе, Аляска.

I talked to fisherwomen in coastal Vietnam,

Я разговаривала с рыбачками в прибрежном районе Вьетнама,

justice fighters in Fiji,

борцами за справедливость в Фиджи,

new generations of leaders

новыми поколениями лидеров

in the ancient cultures of the Torres Straits.

в древних культурах пролива Торрес.

Communities that had been here for thousands of years

Общины, которые были здесь тысячи лет,

were suffering the same fate,

постигла та же участь,

and we were all contemplating how we would survive the next 50.

и мы все размышляли, как мы будем выживать следующие 50 лет.

By the end of the next century,

По прогнозам, к концу следующего века

it's predicted that more than 180 million people

более 180 миллионов человек

will be displaced due to climate change,

будут переселены из-за изменений климата,

and in south Louisiana,

а на юге Луизианы

those who can afford to do so are already moving.

те, кто может себе позволить, уже движутся,

They're moving because south Louisiana is losing land

так как скорость, с которой Южная Луизиана теряет земли,

at one of the fastest rates on the planet.

одна из самых высоких на планете.

Disappearance is what my bayou community

Исчезновение — это то, что моя община у речной протоки

has in common with other coastal communities.

имеет общего с другими прибрежными общинами.

Erasure is what communities around the globe are fighting

Уничтожение — это то, с чем борются общины по всему миру,

as we get real about the impacts of climate change.

и мы понимаем последствия изменения климата.

I've spent the last 14 years advocating on behalf of communities

Я провела последние 14 лет, выступая от имени общин,

that have been directly impacted by the climate crisis.

которые были непосредственно затронуты климатическим кризисом.

These communities are fighting discrimination

Эти общины борются с дискриминацией

within climate disaster recovery,

в рамках восстановления от климатических бедствий,

and they're also trying to balance mass displacement of people

они также пытаются сбалансировать массовое перемещение людей

with an influx of others

с притоком других,

who see opportunity in starting anew.

которые видят возможность начать заново.

Since 2005, people have been called "refugees"

С 2005 года люди называются беженцами,

when they leave when they're displaced by climate disaster,

когда они уходят, когда перемещаются из-за климатического бедствия,

even when they don't cross international borders.

даже если они не пересекают международные границы.

These terms, these misused terms,

Эти термины, эти неправильно используемые термины,

that are meant to identify the other,

которые предназначены для идентификации другого,

the victim,

жертвы,

the person who is not supposed to be here,

человека, который не должен быть здесь,

these terms are barriers

эти термины являются барьерами

to economic recovery,

для восстановления экономики,

to social integration

для социальной интеграции

and to the healing required from the climate crisis and climate trauma.

и для необходимого исцеления от климатического кризиса и страданий.

Words matter.

Слова имеют значение.

It also matters how we treat people who are crossing borders.

И также важно, как мы относимся к людям, пересекающим границы.

We should care about how people who are crossing borders today

Мы должны заботится о том, какому обращению подвергаются люди,

to seek refuge and safety are being treated,

пересекающие границы в поисках убежища и безопасности,

if for no other reason than it might be you or someone you love

так, как если бы, невзирая на причины, это были вы или те, кого вы любите

who needs to exercise their human right to migrate

и кому нужно реализовать право на миграцию

in the nearby future.

в ближайшем будущем.

We must start preparing for global migration today.

Мы должны начать готовиться к глобальной миграции уже сегодня.

It's a reality now.

Это уже реальность.

Our cities and our communities are not prepared.

Наши города и наши общины не подготовлены.

In fact, our economic system and our social systems

Фактически, наша экономическая система и наши социальные системы

are only prepared to make profit off of people who migrate.

готовы только получать прибыль с людей, которые мигрируют.

This will cause rounds of climate gentrification,

Это повлечёт за собой ряд проектов реконструкции среды обитания,

and it will also penalize the movement of people,

а также санкции в отношении мигрантов,

usually through exploited labor

как правило, в виде эксплуатации труда

and usually through criminalization.

и через криминализацию.

Climate gentrification that happens in anticipation of sea level rise

Реконструкция среды обитания в ожидании повышения уровня моря —

is what we're seeing in places like Miami,

это то, что мы видим в таких местах, как Майами,

where communities that were kept from the waterfront

где общины, которые были защищены от моря,

are now being priced out of the high ground

сейчас вытеснены за счёт завышения цен

where they were placed originally

из мест первоначального пребывания

as people move away from the coast.

в процессе ухода людей от побережья.

These folks are being moved, forced to relocate away

Люди перемещаются, они вынуждены переехать подальше

from the social and economic systems that they need to survive.

от своих социальных и экономических систем, чтобы выжить.

Climate gentrification also happens in the aftermath of climate disaster.

Реконструкция среды также происходит после климатической катастрофы,

When massive amounts of people leave a location

когда массы людей покидают свои места

for an indefinite amount of time,

на неопределённое время,

we see others come in.

и мы видим, как приходят другие.

We also see climate gentrification happen

Мы также видим реконструкцию среды обитания,

when damaged homes are now "green built,"

когда повреждённые, а теперь «зелёные» дома,

but now have a higher value,

имеют бо́льшую стоимость

generally outside of the reach of black and brown and poor people

и недоступны для темнокожих и бедных людей,

who want to return home.

желающих вернуться домой.

The price difference in rents or the ownership of a house

Разница в цене аренды или владения домом

is the difference between being able to practice your right,

является разницей между возможностью осуществить ваше право,

your human right to return home as a community,

ваше право человека вернуться домой вместе с общиной

or be forced to resettle somewhere else

или быть вынужденным переселиться в другое место,

less climate resilient,

менее устойчивое к климату,

less expensive

дешёвое

and alone.

и одинокое.

The climate crisis is a much larger conversation

Климатический кризис — это разговор о гораздо большем,

than reducing CO2 emissions,

чем просто о сокращении выбросов СО2,

and it is a much different conversation than just extreme weather.

и совсем иной разговор, чем просто об экстремальных погодных условиях.

We're facing a shift in every aspect of our global reality.

Мы сталкиваемся со сдвигами в каждом аспекте глобальной реальности.

And climate migration is just one small part,

И климатическая миграция — это только одна маленькая часть,

but it's going to have ripple effects

но она будет иметь волновые эффекты

in both coastal cities and cities in the interior.

как в прибрежных, так и в далёких от моря городах.

So what do we do?

Так что же нам делать?

I have a few ideas.

У меня есть несколько идей.

(Laughter)

(Смех)

First, we must reframe our understanding of the problem.

Во-первых, мы должны переосмыслить наше понимание проблемы.

Climate change is not the problem.

Изменение климата — это не проблема.

Climate change is the most horrible symptom

Изменение климата — это самый ужасный симптом

of an economic system

экономической системы,

that has been built for a few

которая была построена для немногих,

to extract every precious value out of this planet and its people,

чтобы выжать всё ценное из этой планеты и её людей,

from our natural resources

начиная с наших природных ресурсов

to the fruits of our human labor.

и кончая плодами нашего труда.

This system has created this crisis.

Система создала этот кризис.

(Applause)

(Аплодисменты)

We must have the courage to admit we've taken too much.

Мы должны иметь мужество признать, что взяли слишком много.

We cannot close our eyes to the fact

Мы не можем закрыть глаза на тот факт,

that the entire world is paying a price

что весь мир расплачивается

for the privilege and comfort of just a few people on the planet.

за привилегии и комфорт лишь нескольких людей на планете.

It's time for us to make society-wide changes

Нам пора сделать изменения в обществе,

to a system that incentivizes consumption

в системе, которая стимулирует потребление

to the point of global imbalance.

вплоть до глобального дисбаланса.

Our social, political and economic systems of extraction

Наши социальные, политические и экономические системы пользования

must be transformed into systems that regenerate the earth

должны быть преобразованы в системы, которые восстанавливают землю

and advance human liberty globally.

и продвигают свободу человека во всём мире.

It is arrogance to think that technology will save us.

Самонадеянно полагать, что технологии спасут нас.

It is ego to think that we can continue

Эгоистично думать, что мы можем продолжать

this unjust and extractive approach to living on this planet

несправедливый, хищнический подход к жизни на этой планете

and survive.

и уцелеть.

(Applause)

(Аплодисменты)

To survive this next phase of our human existence,

Чтобы пережить этот следующий этап нашего существования,

we will need to restructure our social and economic systems

нам нужно реструктурировать наши социальные и экономические системы,

to develop our collective resilience.

чтобы выстроить коллективную устойчивость.

The social restructuring must be towards restoration and repair

Социальная перестройка должна быть направлена на восстановление и ремонт

of the earth

этой планеты

and the communities that have been extracted from,

и тех сообществ, которые были исторгнуты,

criminalized

криминализированы

and targeted for generations.

и были мишенью на протяжении поколений.

These are the frontlines.

Это — линия фронта.

This is where we start.

Это то, с чего мы начинаем.

We must establish a new social attitude to see migration as a benefit,

Мы должны установить отношение общества к миграции как к благотворительности,

a necessity for our global survival,

необходимой для нашего глобального выживания,

not as a threat to our individual privilege.

а не как угрозе нашим индивидуальным преимуществам.

Collective resilience means developing cities that can receive people

Коллективная устойчивость — это города, которые могут принимать людей

and provide housing,

и предоставлять жильё,

food, water, health care

еду, воду, медицинские услуги

and the freedom from overpolicing

и свободу от ретивых надзирателей

for everyone,

для каждого,

no matter who they are,

не важно, кто они,

no matter where they're from.

не важно, откуда они.

What would it mean if we started to plan for climate migration now?

А если бы мы начали планировать климатическую миграцию сейчас?

Sprawling cities or declining cities could see this as an opportunity

Беспорядочно растущие или приходящие в упадок города имели бы возможность

to rebuild a social infrastructure rooted in justice and fairness.

восстановить социальную инфраструктуру, основанную на честности и справедливости.

We could actually put money into public hospitals

Мы могли бы вложить деньги в государственные клиники

and help them prepare

и помочь им подготовиться

for what is to come through climate migration,

ко встрече климатической миграции,

including the trauma that comes with loss and relocation.

включая травмы, которые приходят с потерями и переселением.

We can invest more of our time in justice,

Мы можем уделять больше времени справедливости,

but it cannot be for temporary gain,

но это не может быть ради временной выгоды

it cannot be to help budget shortfalls,

или ради сокращения бюджетного дефицита,

it has to be for long-term change

это нужно для долгосрочных изменений

and it has to be to advance justice.

и для продвижения справедливости.

It's already possible, y'all.

Это уже возможно, ребята.

After Hurricane Katrina,

После урагана Катрина

universities and high schools around the US took in students

университеты и средние школы повсюду в США приняли студентов,

to help them finish their semester or their year without missing a beat.

чтобы помочь им закончить семестр или год без пропусков.

Those students are now productive assets in our community,

Эти студенты сейчас — производительный актив нашего общества,

and this is what our communities, our businesses and our institutions

и это то, к чему нашим сообществам, бизнесу и институтам

need to get ready for now.

надо сейчас готовиться.

The time is now.

Время настало.

So as we reframe the problem in a more truthful way

Как только мы честно переосмыслим проблему

and we restructure our social systems in a more just way,

и перестроим наши социальные системы более справедливо,

all that will be left is for us to reindigenize ourselves

всё, что нам останется, это заново устроиться на новом месте

and to conjure a power of the most ancient kind.

и призвать древние магические силы.

This necessarily means that we must learn to follow --

Это неизбежно означает, что мы должны научиться следовать —

not tokenize, not exotify, not dismiss --

не клеить ярлыки, не считать экзотикой, не отвергать —

the leadership and the traditional knowledge

руководству и традиционным знаниям

of a particular local place.

конкретной местности.

It means that we must commit to standards of ecological equity

Это означает, что мы должны создать стандарты экологического равенства,

and climate justice and human rights

климатической справедливости и прав человека

as the basis, a base standard,

в качестве основы, базового стандарта,

a starting point,

отправной точки,

for where our new society is to go.

куда пойдёт наше новое общество.

All of this requires us to recognize a power greater than ourselves

Все это требует от нас признания силы, большей, чем мы сами,

and a life longer than the ones we will live.

и того, что жизнь длиннее, чем наши собственные жизни.

It requires us to believe in the things that we are privileged enough

Это требует от нас веры на слово тому, что нам посчастливилось

not to have to see.

не видеть собственными глазами.

We must honor the rights of nature.

Мы должны уважать права природы.

We must advance human rights for all.

Мы должны продвигать права человека для всех.

We must transform from a disposable,

Мы должны превратиться из индивидуалистического общества

individual society

одноразового пользования

into one that sees our collective, long-term humanity,

в такое, которое признаёт наши общие, непреходящие человеческие качества,

or else we will not make it.

или иначе мы не выживем.

We must see that even the best of us are entangled in an unjust system,

Мы должны видеть, что даже лучшие из нас запутались в несправедливой системе,

and we must acknowledge

и мы должны признать,

that the only way you're going to survive

что единственный способ выжить

is for us to figure out

для нас — это разобраться,

how to reach a shared liberation together.

как достичь коллективного освобождения вместе.

The good news is

Хорошая новость в том,

we come from powerful people.

что наши предки были сильными людьми.

We come from those who have, in one way or another,

Мы произошли от тех, кто так или иначе

survived so far to be us here today.

выживал до тех пор, пока мы не оказались сегодня здесь.

This is reason enough to fight.

Это достаточная причина для борьбы.

And take it from your south Louisiana friend,

Поверьте вашему другу из южной Луизианы,

those hardest fights are the ones to celebrate.

самые тяжёлые битвы — это те, которые празднуют.

Let's choose to make this next phase of our planetary existence beautiful,

Давайте сделаем следующий этап существования на планете прекрасным,

and while we're at it,

и пока мы здесь,

let's make it just and fair for everyone.

давайте сделаем его честным и справедливым для всех.

We can do this, y'all.

Мы можем сделать это, ребята.

We can do this,

Мы можем сделать это,

because we must.

потому что мы должны.

We must, or else we lose our planet

Мы должны, иначе мы потеряем нашу планету

and we lose ourselves.

и потеряем себя.

The work starts here.

Работа начинается здесь.

The work starts together.

Работу начинаем вместе.

This is my offering.

Это моё предложение.

Thank you for receiving it. Merci.

Спасибо, что получили его. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)