Climate change will displace millions. Here's how we prepare | Colette Pichon Battle

Übersetzung: Siri Hölperl Lektorat: Sonja Maria Neef

It was about two years after Hurricane Katrina

Etwa zwei Jahre nach Hurrikan Katrina

that I first saw the Louisiana flood maps.

sah ich zum ersten Mal die Flutkarten von Louisiana.

Diese Flutkarten zeigen bereits verlorenes Land

These flood maps are used to show land loss in the past

und Land, welches in der Zukunft verloren gehen wird.

and land loss that is to come.

On this particular day, at a community meeting,

An diesem speziellen Tag, bei einem Gemeindetreffen,

wurden diese Karten genutzt, um zu erklären,

these maps were used to explain

wie eine Gegend wie meine in Süd-Louisiana

how a 30-foot tidal surge that accompanied Hurricane Katrina

und weitere an der Küste von Mississippi und Alabama

could flood communities like mine in south Louisiana

von einer 9 Meter hohen Flutwelle, hervorgerufen durch Hurrikan Katarina,

and communities across the Mississippi and Alabama coast.

überschwemmt werden kann.

It turns out that the land we were losing was our buffer from the sea.

Das Land, das wir verloren, war unser Puffer zum Meer.

I volunteered to interact with the graphics on the wall,

Ich meldete mich freiwillig, um mit diesen Grafiken zu arbeiten.

and in an instant my life changed for the second time in two years.

Und in dieser Sekunde änderte sich mein Leben zum zweiten Mal in zwei Jahren.

The graphic showed massive land loss in south Louisiana

Die Grafik zeigte massiven Landverlust in Süd-Louisiana

und ein sich näherndes Meer.

and an encroaching sea,

but more specifically, the graphic showed the disappearance of my community

Die Grafik zeigte das Verschwinden meiner Heimat

und vieler weiterer Gegenden, vor dem Ende des Jahrhunderts.

and many other communities before the end of the century.

Ich stand nicht alleine vor diesen Leuten.

I wasn't alone at the front of the room.

I was standing there with other members of south Louisiana's communities --

Ich war dort mit anderen Vertretern aus Gemeinden Süd-Louisianas --

black, Native, poor.

Schwarze, Indigene, Arme.

We thought we were just bound by temporary disaster recovery,

Wir dachten, wir waren nur verbunden durch die Erholung von der Katastrophe

aber wir verstanden, wir waren verbunden durch die unmögliche Aufgabe

but we found that we were now bound by the impossible task

sicherzustellen, dass unsere Gemeinden nicht ausgelöscht werden

of ensuring that our communities would not be erased by sea level rise

vom Anstieg des Meeres, hervorgerufen vom Klimawandel.

due to climate change.

Friends, neighbors, family, my community:

Freunde, Nachbarn, Familie, meine Gemeinde:

I just assumed it would always be there.

Ich ging davon aus, sie würden immer da sein.

Land, trees, marsh, bayous:

Land, Bäume, Moore, Sumpfgebiete:

I just assumed that it would be there as it had been for thousands of years.

Ich ging davon aus, sie sind immer da, genau wie Jahrtausende vorher.

Ich lag falsch.

I was wrong.

To understand what was happening to my community,

Um zu verstehen, was mit meiner Gemeine passierte,

I had to talk to other communities around the globe.

musste ich mit anderen Gemeinden, überall auf der Welt, sprechen.

I started in south Louisiana with the United Houma Nation.

Ich begann mit der United Houma Nation in Süd-Louisiana.

I talked to youth advocates in Shishmaref, Alaska.

Ich sprach mit jungen Engagierten in Shishmaref, Alaska.

Ich sprach mit Fischerinnen von der Küste Vietnams,

I talked to fisherwomen in coastal Vietnam,

justice fighters in Fiji,

mit Gerechtigkeitskämpfern in Fidschi,

neuen Generationen von Führern

new generations of leaders

der uralten Kulturen der Torres-Strait-Inseln.

in the ancient cultures of the Torres Straits.

Communities that had been here for thousands of years

Gemeinden, die hier seit Jahrtausenden lebten,

were suffering the same fate,

erlitten das gleiche Schicksal und wir überlegten alle,

and we were all contemplating how we would survive the next 50.

wie wir die nächsten 50 Jahre überleben können.

By the end of the next century,

Es wird vorausgesagt,

dass Ende des Jahrhunderts, mehr als 180 Millionen Menschen

it's predicted that more than 180 million people

wegen des Klimawandels umziehen müssen.

will be displaced due to climate change,

and in south Louisiana,

Und in Süd-Louisiana, ziehen die bereits weg,

those who can afford to do so are already moving.

die es sich leisten können.

They're moving because south Louisiana is losing land

Sie ziehen um, weil Süd-Louisiana Land verliert,

at one of the fastest rates on the planet.

schneller als viele andere Gegenden der Welt.

Disappearance is what my bayou community

Das Verschwinden ist es, was meine Sumpfgegend am Flussarm

has in common with other coastal communities.

mit anderen Küstengegenden gemeinsam hat.

Erasure is what communities around the globe are fighting

Gemeinden überall auf der Welt kämpfen gegen die Auslöschung,

as we get real about the impacts of climate change.

eine reale Folge der Auswirkungen des Klimawandels.

I've spent the last 14 years advocating on behalf of communities

In den letzten 14 Jahren, habe ich mich für Gemeinden eingesetzt,

that have been directly impacted by the climate crisis.

die unmittelbar von der Klimakrise betroffen sind.

These communities are fighting discrimination

Diese Gemeinden kämpfen gegen Diskriminierung

within climate disaster recovery,

beim Wiederaufbau nach Klimakatastrophen.

and they're also trying to balance mass displacement of people

Sie versuchen außerdem, einen Ausgleich zu erreichen,

zwischen der massiven Umsiedlung von Menschen

with an influx of others

und dem Zuzug von anderen Menschen, die neu anfangen wollen.

who see opportunity in starting anew.

Since 2005, people have been called "refugees"

Seit 2005 werden Menschen "Flüchtlinge" genannt,

when they leave when they're displaced by climate disaster,

wenn sie wegen des Klimawandels umziehen mussten,

even when they don't cross international borders.

auch wenn sie keine internationale Grenze übertreten haben.

These terms, these misused terms,

Diese falsch verwendeten Begriffe

that are meant to identify the other,

sollen den Anderen identifizieren,

the victim,

als das Opfer,

the person who is not supposed to be here,

die Person, die nicht hier sein sollte.

these terms are barriers

Diese Begriffe sind Barrieren

to economic recovery,

gegen wirtschaftliche Erholung

to social integration

gegen soziale Integration

and to the healing required from the climate crisis and climate trauma.

und gegen die nötige Heilung von Schäden durch die Klimakrise.

Words matter.

Wörter spielen eine Rolle.

It also matters how we treat people who are crossing borders.

Es ist relevant, wie wir Menschen behandeln, die Grenzen überwinden.

We should care about how people who are crossing borders today

Es sollte uns wichtig sein, wie Menschen behandelt werden,

to seek refuge and safety are being treated,

die Grenzen überwinden, um Zuflucht und Sicherheit zu suchen.

if for no other reason than it might be you or someone you love

Sei es nur aus dem einen Grund, dass Sie oder Ihre Lieben eines Tages

who needs to exercise their human right to migrate

von ihrem Menschenrecht der Freizügigkeit

in the nearby future.

Gebrauch machen müssen.

We must start preparing for global migration today.

Wir müssen anfangen, uns auf eine globale Umsiedlung vorzubereiten.

It's a reality now.

Das ist die Realität heute.

Our cities and our communities are not prepared.

Unsere Städte und Gemeinden sind nicht vorbereitet.

In fact, our economic system and our social systems

Unsere Wirtschaft und unser Sozialsystem sind nur darauf vorbereitet,

are only prepared to make profit off of people who migrate.

Profite zu machen, mit Menschen, die umsiedeln müssen.

This will cause rounds of climate gentrification,

Dies wird zu einer Klima-Gentrifizierung führen.

and it will also penalize the movement of people,

Es wird Menschen benachteiligen, die umsiedeln müssen,

usually through exploited labor

normalerweise durch ausbeuterische Arbeit

and usually through criminalization.

und häufig durch Kriminalisierung.

Climate gentrification that happens in anticipation of sea level rise

Wir sehen Klima-Gentrifizierung in Städten wie Miami,

is what we're seeing in places like Miami,

wo in Erwartung des steigenden Meeresspiegels,

Menschen von der Küste wegziehen, und jene Menschen vertreiben,

where communities that were kept from the waterfront

are now being priced out of the high ground

die sich die nun steigenden Preise der höher gelegenen Gebiete,

where they were placed originally

in die sie einst vertrieben wurden,

as people move away from the coast.

nicht mehr leisten können.

These folks are being moved, forced to relocate away

Diese Leute sind gezwungen wegzuziehen,

from the social and economic systems that they need to survive.

sie verlassen das soziale und wirtschaftliche Umfeld,

das sie zum überleben brauchen.

Climate gentrification also happens in the aftermath of climate disaster.

Klima-Gentrifizierung entsteht auch als Folge von Klima-Katastrophen.

When massive amounts of people leave a location

Wenn eine große Anzahl von Menschen für unbestimmte Zeit

for an indefinite amount of time,

eine Gegend verlässt,

we see others come in.

ziehen andere Menschen dorthin.

We also see climate gentrification happen

Klima-Gentrifizierung entsteht auch,

when damaged homes are now "green built,"

wenn beschädigte Häuser nachhaltig wieder aufgebaut werden

but now have a higher value,

und nun hochwertiger sind

generally outside of the reach of black and brown and poor people

und somit unbezahlbar für schwarze, braune und arme Menschen,

who want to return home.

die zurück nach Hause möchten.

The price difference in rents or the ownership of a house

Der Preisunterschied in Mieten oder Wohneigentum ist der Maßstab dafür,

is the difference between being able to practice your right,

ob man von seinem Recht Gebrauch machen kann.

your human right to return home as a community,

Dem Menschenrecht, als Gemeinschaft nach Hause zurückzukehren

or be forced to resettle somewhere else

oder gezwungen zu sein, umzusiedeln,

less climate resilient,

in klima-gefährdetere Gebiete,

less expensive

die günstiger sind,

and alone.

und wo man allein ist.

The climate crisis is a much larger conversation

Die Klimakrise ist viel mehr als die Reduzierung von CO2

than reducing CO2 emissions,

und es geht um etwas ganz anderes

and it is a much different conversation than just extreme weather.

als nur extremes Wetter.

We're facing a shift in every aspect of our global reality.

Wir sehen eine globale Veränderung in allen Aspekten des täglichen Lebens.

Und die Umsiedlung aus Klimagründen ist nur ein kleiner Teil davon.

And climate migration is just one small part,

but it's going to have ripple effects

Aber er erzeugt Domino-Effekte

in both coastal cities and cities in the interior.

sowohl in Küstenstädten, als auch im Inland.

So what do we do?

Was können wir dagegen tun?

I have a few ideas.

Ich habe ein paar Ideen.

(Laughter)

(Gelächter)

First, we must reframe our understanding of the problem.

Zuerst müssen wir unseren Blick auf das Problem ändern.

Climate change is not the problem.

Der Klimawandel ist nicht das Problem.

Climate change is the most horrible symptom

Der Klimawandel ist das schlimmste Symptom

of an economic system

eines Wirtschaftssystems,

that has been built for a few

welches für einige Wenige gemacht wurde,

to extract every precious value out of this planet and its people,

um die wertvollen Schätze des Planeten und der Menschen auszubeuten.

from our natural resources

Von unseren natürlichen Ressourcen,

to the fruits of our human labor.

bis zu den Früchten menschlicher Arbeit.

This system has created this crisis.

Dieses System hat diese Krise hervorgebracht.

(Applause)

(Applaus)

We must have the courage to admit we've taken too much.

Wir müssen den Mut haben, zuzugeben, dass wir zu viel genommen haben.

We cannot close our eyes to the fact

Wir können nicht die Augen davor verschließen,

that the entire world is paying a price

dass die ganze Welt dafür bezahlt,

for the privilege and comfort of just a few people on the planet.

dass einige wenige Menschen mit Privilegien und Komfort leben.

It's time for us to make society-wide changes

Es ist an der Zeit, die gesamte Gesellschaft zu verändern.

to a system that incentivizes consumption

Ein System, das Konsum ausreizt,

to the point of global imbalance.

bis es zu globalem Ungleichgewicht führt.

Our social, political and economic systems of extraction

Unsere sozialen, politischen und ökonomischen Systeme der Ausbeutung

must be transformed into systems that regenerate the earth

müssen umgeformt werden, zu Systemen, die den Planeten regenerieren

and advance human liberty globally.

und weltweit menschliche Freiheit fördern.

It is arrogance to think that technology will save us.

Es ist arrogant zu glauben, dass Technologie uns retten wird.

It is ego to think that we can continue

Es ist egoistisch, zu denken, wir könnten so weitermachen,

this unjust and extractive approach to living on this planet

auf diese ungerechte und ausbeuterische Weise

and survive.

und auf diesem Planeten überleben.

(Applause)

(Applaus)

To survive this next phase of our human existence,

Um die nächste Phase der menschlichen Existenz zu überleben,

we will need to restructure our social and economic systems

müssen wir unser Sozialsystem und die Wirtschaft umstrukturieren,

to develop our collective resilience.

um unsere gemeinsame Widerstandsfähigkeit zu erhöhen.

The social restructuring must be towards restoration and repair

Die soziale Umstrukturierung muss sicherstellen,

dass der Planet und die Gemeinden, die wir ausgebeutet haben,

of the earth

and the communities that have been extracted from,

kriminalisiert haben,

criminalized

und für Generationen geschädigt haben,

and targeted for generations.

repariert und wiederaufgebaut werden.

These are the frontlines.

Das steht an erster Stelle.

This is where we start.

Hier fangen wir an.

We must establish a new social attitude to see migration as a benefit,

Wir müssen eine Einstellung etablieren, die Umsiedlung als Vorteil sieht,

a necessity for our global survival,

als Notwendigkeit für unser globales Überleben.

not as a threat to our individual privilege.

Nicht als Bedrohung unserer individuellen Privilegien.

Collective resilience means developing cities that can receive people

Gemeinschaftliche Widerstandsfähigkeit heisst, Städte zu entwickeln,

die Menschen aufnehmen und Wohnraum bereitstellen können,

and provide housing,

food, water, health care

sowie Wasser und Krankenversicherung

and the freedom from overpolicing

und ein Leben ohne massive Polizeiüberwachung.

for everyone,

Dies gilt für alle Menschen,

no matter who they are,

egal wer sie sind,

no matter where they're from.

egal woher sie kommen.

What would it mean if we started to plan for climate migration now?

Wie können wir heute schon für die Klima-Umsiedlung vorauszuplanen?

Sprawling cities or declining cities could see this as an opportunity

Wachsende und schrumpfende Städte könnten die Gelegenheit nutzen,

to rebuild a social infrastructure rooted in justice and fairness.

eine soziale Infrastruktur zu entwickeln, die auf Gerechtigkeit und Fairness baut.

We could actually put money into public hospitals

Wir könnten öffentliche Krankenhäuser mit Geld ausstatten,

and help them prepare

um sich auf Veränderungen vorzubereiten

for what is to come through climate migration,

die durch Klima-Umsiedlungen entstehen,

including the trauma that comes with loss and relocation.

inklusive psychologischer Schäden durch Verlust und Entwurzelung.

We can invest more of our time in justice,

Wir können uns mehr für Gerechtigkeit einsetzen,

but it cannot be for temporary gain,

aber nicht für einen kurzfristigen Nutzen,

it cannot be to help budget shortfalls,

nicht, um Budgetkürzungen abzufedern,

it has to be for long-term change

sondern für einen langfristigen Wandel

and it has to be to advance justice.

und für den Ausbau von Gerechtigkeit.

It's already possible, y'all.

Das ist jetzt schon möglich, Leute.

After Hurricane Katrina,

Nach Hurrikan Katrina, haben überall in den USA

universities and high schools around the US took in students

Universitäten und Gymnasien Studenten aufgenommen,

to help them finish their semester or their year without missing a beat.

damit sie ohne Unterbrechung die Ausbildung fortsetzen konnten.

Those students are now productive assets in our community,

Diese Studenten sind jetzt nützliche Mitglieder unserer Gemeinden,

and this is what our communities, our businesses and our institutions

und das ist es, was die Gemeinden, unsere Unternehmen und Einrichtungen

need to get ready for now.

benötigen, um jetzt bereit zu sein.

The time is now.

Es ist jetzt soweit.

So as we reframe the problem in a more truthful way

Wenn wir also das Problem korrekt umformulieren,

and we restructure our social systems in a more just way,

und unser Sozialsystem gerechter umstrukturieren,

all that will be left is for us to reindigenize ourselves

müssen wir nur noch neu heimisch werden

and to conjure a power of the most ancient kind.

und eine ganz ursprüngliche Macht heraufbeschwören.

This necessarily means that we must learn to follow --

Das bedeutet notwendigerweise, dass wir lernen, einer Führung

not tokenize, not exotify, not dismiss --

und traditionellem Wissen zu folgen, die einer bestimmten Gegend entsprechen,

the leadership and the traditional knowledge

ohne es zu banalisieren, ohne es als exotisch zu sehen

of a particular local place.

und ohne es abzuwerten.

It means that we must commit to standards of ecological equity

Wir müssen uns zu Standards für ökologische Gerechtigkeit verpflichten,

and climate justice and human rights

sowie für Klima-Gerechtigkeit und Menschenrechte,

as the basis, a base standard,

als Basis, als Grund-Standard,

a starting point,

als Ausgangspunkt dafür

for where our new society is to go.

wie unsere neue Gesellschaft aussehen soll.

All of this requires us to recognize a power greater than ourselves

Wir müssen erkennen, dass es eine größere Macht als uns selbst gibt

and a life longer than the ones we will live.

und ein Leben, das länger ist als unseres.

It requires us to believe in the things that we are privileged enough

Wir müssen an Dinge glauben, die wir privilegiert genug sind,

not to have to see.

nicht sehen zu müssen.

Wir müssen die Gesetze der Natur anerkennen.

We must honor the rights of nature.

We must advance human rights for all.

Wir müssen Menschrechte für Alle fördern.

We must transform from a disposable,

Wir müssen von einer Wegwerfgesellschaft,

individual society

die das Individuum zum Mittelpunkt hat,

into one that sees our collective, long-term humanity,

zu einer gemeinschaftlichen, lange währenden Menschlichkeit finden,

or else we will not make it.

oder wir werden aussterben.

We must see that even the best of us are entangled in an unjust system,

Wir müssen verstehen, dass auch die Besten von uns in einem ungerechten System leben,

and we must acknowledge

und wir müssen zugeben,

that the only way you're going to survive

dass die einzige Chance zu überleben,

is for us to figure out

darin besteht,

eine gemeinsame Befreiung zu erreichen.

how to reach a shared liberation together.

The good news is

Die gute Nachricht ist,

we come from powerful people.

wir sind widerstandsfähige Menschen.

We come from those who have, in one way or another,

Wir stammen von Menschen ab, die überlebt haben,

survived so far to be us here today.

so dass wir heute hier sein können.

This is reason enough to fight.

Das ist Grund genug, um zu kämpfen.

And take it from your south Louisiana friend,

Glauben Sie Ihrer Freundin aus Süd-Louisiana:

those hardest fights are the ones to celebrate.

die schwersten Kämpfe sind die, die gefeiert werden müssen.

Let's choose to make this next phase of our planetary existence beautiful,

Lassen Sie uns die nächste Phase unserer Existenz wunderschön gestalten,

and while we're at it,

und wenn wir schon dabei sind,

let's make it just and fair for everyone.

machen wir sie gerecht und fair für alle.

We can do this, y'all.

Wir können es schaffen, Leute.

We can do this,

Wir können es,

because we must.

weil wir es müssen.

We must, or else we lose our planet

Wir müssen, weil wir sonst unseren Planeten verlieren,

and we lose ourselves.

und uns selbst.

The work starts here.

Die Arbeit beginnt jetzt.

The work starts together.

Beginnen wir die Arbeit gemeinsam.

This is my offering.

Das ist mein Angebot.

Thank you for receiving it. Merci.

Danke, dass Sie es angenommen haben. Merci.

(Applause)

(Applaus)