Climate change will displace millions. Here's how we prepare | Colette Pichon Battle

المترجم: Abeer Alkhaldi المدقّق: Shimaa Nabil

It was about two years after Hurricane Katrina

كان قد مر سنتان علي حادثة إعصار كاترينا

that I first saw the Louisiana flood maps.

عندما رأيت لأول مرة خرائط فيضانات لويزيانا.

تستخدم هذه الخرائط لحساب كمية الخسائر في الأراضي التي حدثت

These flood maps are used to show land loss in the past

and land loss that is to come.

والتي ستحدث.

On this particular day, at a community meeting,

في ذلك اليوم تحديداً، خلال الاجتماع المحلي،

these maps were used to explain

استخدمت هذه الخرائط لشرح كيف استطاعت

how a 30-foot tidal surge that accompanied Hurricane Katrina

موجة بطول 30 قدماً والتي رافقت إعصار كاترينا

could flood communities like mine in south Louisiana

من إغراق مجتمعات مثل مجتمعي في جنوب لويزيانا

and communities across the Mississippi and Alabama coast.

ومجتمعات أخرى في المسيسيبي وساحل ألاباما.

It turns out that the land we were losing was our buffer from the sea.

اتضح أن الأراضي التي خسرناها كانت مصداتنا عن البحر.

I volunteered to interact with the graphics on the wall,

تطوعت لشرح الرسومات التي كانت على الحائط،

and in an instant my life changed for the second time in two years.

وفي لحظة تغيرت حياتي للمرة الثانية خلال عامين.

The graphic showed massive land loss in south Louisiana

أظهرت الصور خسائر كبيرة في أراضي جنوب لويزيانا

and an encroaching sea,

وبحر يلتهم اليابسة تدريجياً

وأوضح الرسم أيضاً اختفاء مجتمعي

but more specifically, the graphic showed the disappearance of my community

and many other communities before the end of the century.

ومجتمعات أخرى قبل نهاية القرن.

I wasn't alone at the front of the room.

لم أكن وحيدة في مقدمة الغرفة.

I was standing there with other members of south Louisiana's communities --

كنت بصحبة آخرين من مجتمعات جنوب لويزيانا

black, Native, poor.

كالسود والسكان الأصليين والفقراء.

We thought we were just bound by temporary disaster recovery,

اعتقدنا أن ما يجمعنا مؤقت وهو التعافي من الكارثة،

but we found that we were now bound by the impossible task

لكنا وجدنا أن ما يجمعنا هو المهمة المستحيلة

of ensuring that our communities would not be erased by sea level rise

وهي أن نضمن أن مجتمعاتنا لن تختفي بفعل ارتفاع مستوى البحر

due to climate change.

بسبب تغير المناخ.

Friends, neighbors, family, my community:

اعتقدت أن الأصدقاء، الجيران، العائلة ومجتمعي

I just assumed it would always be there.

سيكونون هناك على الدوام.

Land, trees, marsh, bayous:

واعتقدت أيضاً أن الأراضي والأشجار، المراعي والمجاري المائية

I just assumed that it would be there as it had been for thousands of years.

ستبقي للأبد كما بقيت لآلاف السنين.

كنت مخطئة.

I was wrong.

To understand what was happening to my community,

لكي أفهم ما يحدث لمجتمعي،

I had to talk to other communities around the globe.

كان علي أن أتحدث الى مجتمعات أخرى من حول العالم.

I started in south Louisiana with the United Houma Nation.

بدأت في جنوب لويزيانا مع شعب الهوما المتحد.

I talked to youth advocates in Shishmaref, Alaska.

تحدثت مع الشباب في ألاسكا، في شيشماريف.

I talked to fisherwomen in coastal Vietnam,

ومع صيادات سمك في ساحل فيتنام،

justice fighters in Fiji,

ومع المقاتلين من أجل العدالة في فيجي،

new generations of leaders

والأجيال الجديدة من القادة

in the ancient cultures of the Torres Straits.

في الثقافات القديمة في مضيق توريس.

Communities that had been here for thousands of years

كلها مجتمعات بقيت لآلاف السنين

were suffering the same fate,

وكانت تعاني أيضًا من نفس الواقع،

and we were all contemplating how we would survive the next 50.

والتي تفكر ملياً لإيجاد حلول للبقاء لخمسين سنة أخرى.

By the end of the next century,

ومع نهاية القرن القادم،

it's predicted that more than 180 million people

تم التنبؤ أن أكثر من 180 مليون شخص

will be displaced due to climate change,

سيتم ترحيلهم بسبب تغير المناخ،

and in south Louisiana,

والموجودون في جنوب لويزيانا،

those who can afford to do so are already moving.

القادرون مادياً على الرحيل بالفعل يغادرون أماكنهم.

They're moving because south Louisiana is losing land

ينتقلون لأن جنوب لويزيانا تخسر أراضيها

at one of the fastest rates on the planet.

على نحو يعتبر من ضمن الأسرع في العالم.

Disappearance is what my bayou community

الاختفاء هو القاسم المشترك بين مجتمعي

has in common with other coastal communities.

والمجتمعات الساحلية الأخرى.

Erasure is what communities around the globe are fighting

الإبادة هي ما تحاربه المجتمعات في جميع أنحاء العالم

as we get real about the impacts of climate change.

بينما نرى تأثير تغير المناخ رأي العين.

I've spent the last 14 years advocating on behalf of communities

لقد قضيت الـ14 سنة الماضية أتحدث باسم المجتمعات

that have been directly impacted by the climate crisis.

التي تأثرت بشكل مباشر بأزمة المناخ.

These communities are fighting discrimination

تحارب هذه المجتمعات التمييز

within climate disaster recovery,

في إطار التعافي من الكوارث المناخية.

and they're also trying to balance mass displacement of people

ويحاولون أيضا الموازنة بين النزوح الجماعي

with an influx of others

مع تدفق الآخرين

who see opportunity in starting anew.

ممن يَرَوْن فرصة لبدء حياة جديدة.

Since 2005, people have been called "refugees"

منذ عام 2005، أصبح يطلق على الذين تركوا

when they leave when they're displaced by climate disaster,

وطنهم بسبب الكوارث المناخية "لاجئين"،

even when they don't cross international borders.

حتى لو أنهم لم يعبروا حدود دولية.

These terms, these misused terms,

هذه التعابير، التعابير المساء استخدامها،

that are meant to identify the other,

بقصد تمييز الآخرين،

the victim,

الضحايا،

the person who is not supposed to be here,

الشخص الذي ليس من المفترض أن يكون هنا،

these terms are barriers

هذه المصطلحات حواجز تحول دون

to economic recovery,

الانتعاش الاقتصادي،

to social integration

الاندماج الاجتماعي،

and to the healing required from the climate crisis and climate trauma.

التعافي اللازم من الأزمة والصدمة المناخية.

Words matter.

الكلمات مهمة.

It also matters how we treat people who are crossing borders.

فهي لا تقل أهمية عن طرق معاملة أولائك الذين يعبرون الحدود.

We should care about how people who are crossing borders today

يجب أن نهتم بالأشخاص الذين يعبرون الحدود

to seek refuge and safety are being treated,

للبحث عن ملاذ آمن،

if for no other reason than it might be you or someone you love

إذا لم يكن لسبب آخر سواء كنت أنت أو شخص تحبه

who needs to exercise their human right to migrate

يحتاج لممارسة حقه الإنساني في الهجرة

in the nearby future.

في المستقبل القريب.

We must start preparing for global migration today.

اليوم، يجب أن نستعد للهجرة العالمية.

It's a reality now.

فقد أصبحت واقعاً الآن.

Our cities and our communities are not prepared.

إن مدننا ومجتمعاتنا غير مستعدة.

In fact, our economic system and our social systems

في الواقع، أن النظام الاقتصادي والاجتماعي

are only prepared to make profit off of people who migrate.

مستعدين لجني الأرباح من المهاجرين.

This will cause rounds of climate gentrification,

هذا سوف يسبب جولات لتحسين المناخ،

and it will also penalize the movement of people,

وأيضاً سوف يفرض عقوبات على حركة الناس،

usually through exploited labor

عادةً من خلال استغلالهم للقيام بالأعمال

and usually through criminalization.

أو من خلال التجريم.

Climate gentrification that happens in anticipation of sea level rise

تحسين المناخ الذي يحدث تحسباً لارتفاع مستوى سطح البحر

is what we're seeing in places like Miami,

مثل ما نراه في أماكن مثل ميامي،

where communities that were kept from the waterfront

حيث المجتمعات التي تم الحفاظ عليها

are now being priced out of the high ground

من الواجهة البحرية يتم الآن تسعيرها ضمن الأراضي المرتفعة،

where they were placed originally

حيث وضعت في الأصل

as people move away from the coast.

لكي يبتعد الناس عن الساحل.

These folks are being moved, forced to relocate away

يُجبر هؤلاء الناس على الرحيل،

from the social and economic systems that they need to survive.

عن النظام الاجتماعي والاقتصادي الذي يحتاجونه للنجاة.

Climate gentrification also happens in the aftermath of climate disaster.

يحدث أيضاً التحسين المناخي بعد كارثة المناخ.

When massive amounts of people leave a location

عندما تغادر أعداد هائلة من الناس مكاناً

for an indefinite amount of time,

لفترة زمنية غير محددة،

we see others come in.

نرى أخرين يأتون.

We also see climate gentrification happen

من إجراءات تحسين المناخ التي نراها أن

when damaged homes are now "green built,"

المنازل المتضررة أصبحت الآن "خضراء اللون"،

but now have a higher value,

ولكنها الآن بثمن مرتفع،

generally outside of the reach of black and brown and poor people

عموماً خارج متناول السود والفقراء

who want to return home.

ممن يرغبون بالعودة إلى الوطن.

The price difference in rents or the ownership of a house

اختلاف السعر لإيجار أو امتلاك منزل

is the difference between being able to practice your right,

هو نزاع للقدرة على ممارسة حقك،

your human right to return home as a community,

حقك الإنساني للعودة لمجتمعك،

or be forced to resettle somewhere else

أو إجبارك على الاستيطان في مكان آخر

less climate resilient,

أقل قدرة على التكيف مع المناخ،

less expensive

بتكلفة أقل

and alone.

وبمفردك.

The climate crisis is a much larger conversation

تعد أزمة المناخ حدثاً أكبر بكثير

than reducing CO2 emissions,

من مجرد أزمة لانبعاث ثاني أكسيد الكربون،

and it is a much different conversation than just extreme weather.

وهي تختلف كثيراً عن كونها ظاهرة طقس قاسية.

We're facing a shift in every aspect of our global reality.

نحن نواجه تغيراً في كل جانب من جوانب عالمنا.

And climate migration is just one small part,

والهجرة بسبب المناخ ليست سوى جزء صغير منه،

but it's going to have ripple effects

ولكن سيكون لها تداعيات

in both coastal cities and cities in the interior.

في كل من المدن الساحلية والمدن الداخلية.

So what do we do?

ماذا يجب أن نفعل؟

I have a few ideas.

لدي بعض الأفكار.

(Laughter)

(ضحك)

First, we must reframe our understanding of the problem.

أولاً، يجب علينا إعادة صياغة فهمنا للمشكلة.

Climate change is not the problem.

فظاهرة تغير المناخ ليس المشكلة.

Climate change is the most horrible symptom

تغير المناخ هو أكثر الأعراض فظاعة

of an economic system

للنظام الاقتصادي

that has been built for a few

والذي بُني لعدد قليل

to extract every precious value out of this planet and its people,

من الناس لاستخراج كل شيء له قيمة من هذا الكوكب وشعبه،

from our natural resources

بدءًا من مواردنا الطبيعية

to the fruits of our human labor.

إلى نتائج عملنا البشري.

This system has created this crisis.

هذا النظام هو من أوجد هذه الأزمة.

(Applause)

(تصفيق)

We must have the courage to admit we've taken too much.

علينا الاعتراف بشجاعة بأننا أخذنا الكثير.

We cannot close our eyes to the fact

لا يمكننا أن نغض الطرف عن حقيقة

that the entire world is paying a price

أن العالم بأسره يدفع الثمن

for the privilege and comfort of just a few people on the planet.

في سبيل راحة عدد قليل من الناس على كوكبنا.

It's time for us to make society-wide changes

لقد حان الوقت لإجراء تغييرات

to a system that incentivizes consumption

على مستوى المجتمع الذي يحفز على نظام الاستهلاك

to the point of global imbalance.

إلى حد الخلل في التوازن العالمي.

Our social, political and economic systems of extraction

ويجب أن تتحول أنظمتنا الاجتماعية والسياسية والاقتصادية

must be transformed into systems that regenerate the earth

للاستخراج إلى نظم تعمل على تجديد الأرض

and advance human liberty globally.

والنهوض بالإنسان عالمياً.

It is arrogance to think that technology will save us.

من الأنانية تصور أن التكنولوجيا ستنقذنا.

It is ego to think that we can continue

من الغرور الاعتقاد بأننا قادرون على مواصلة

this unjust and extractive approach to living on this planet

استخدام نظام التعدين الظالم على كوكبنا

and survive.

والنجاة في الوقت ذاته.

(Applause)

(تصفيق)

To survive this next phase of our human existence,

لينجو الوجود الإنساني في المرحلة التالية،

we will need to restructure our social and economic systems

سنحتاج إلى إعادة هيكلة الأنظمة الاجتماعية

to develop our collective resilience.

والاقتصادية لتحسين قدرتنا على الصمود جميعاً.

The social restructuring must be towards restoration and repair

يحب أن تكون إعادة الهيكلة الاجتماعية نحو ترميم وإصلاح

of the earth

الأرض

and the communities that have been extracted from,

والمجتمعات التي تم انتزاعها،

criminalized

وتجريمها،

and targeted for generations.

واستهدافها لعدة أجيال.

These are the frontlines.

هذه هي خطوط المواجهة،

This is where we start.

وهذا هو ما سنبدأ به.

We must establish a new social attitude to see migration as a benefit,

نتبنى موقف اجتماعي جديد لنرى الهجرة كمنفعة

a necessity for our global survival,

وضرورة لبقاء عالمنا،

not as a threat to our individual privilege.

وليس كتهديد لامتيازاتنا الفردية.

Collective resilience means developing cities that can receive people

تعني المرونة الجماعية تطوير المدن من أجل استقبال الأشخاص

and provide housing,

وتوفير السكن لهم،

food, water, health care

والطعام والماء والرعاية الصحية

and the freedom from overpolicing

وعدم التعرض للمغالاة في الأسعار

for everyone,

لكل فرد،

no matter who they are,

بعض النظر عن من يكونوا،

no matter where they're from.

وبغض النظر عن مكان انتمائهم.

What would it mean if we started to plan for climate migration now?

ماذا لو قمنا بالتخطيط لهجرة المناخ الآن؟

Sprawling cities or declining cities could see this as an opportunity

المدن العشوائية والمتدهورة قد ترى ذلك فرصة

to rebuild a social infrastructure rooted in justice and fairness.

لبناء بنية تحتية للمجتمع بعدل ونزاهة.

We could actually put money into public hospitals

في الواقع يمكننا صرف المال على المستشفيات

and help them prepare

ومساعدتهم في الاستعداد

for what is to come through climate migration,

لما سيحدث خلال الهجرة بسبب تغير المناخ،

including the trauma that comes with loss and relocation.

بما في ذلك الصدمة بسبب الخسارة والانتقال.

We can invest more of our time in justice,

وبوسعنا استثمار وقتنا في تحقيق العدالة،

but it cannot be for temporary gain,

لكن لا يمكن ذلك لتحقيق مكاسب مؤقتة،

it cannot be to help budget shortfalls,

ولا يمكن تقديم المساعدة عند عجز الميزانية،

it has to be for long-term change

يجب أن يكون التغيير على المدى الطويل

and it has to be to advance justice.

ويجب أن يكون للنهوض بالعدالة.

It's already possible, y'all.

هذا ممكن بالفعل.

After Hurricane Katrina,

بعد إعصار كاترينا،

universities and high schools around the US took in students

استقبلت جامعات ومدارس الثانوية الأمريكية الطلاب

to help them finish their semester or their year without missing a beat.

وساعدتهم على إنهاء العام الدراسي.

Those students are now productive assets in our community,

والآن أصبح هؤلاء أشخاص فعالين في المجتمع،

and this is what our communities, our businesses and our institutions

وهذا هو ما تحتاج مجتمعاتنا وأعمالنا ومؤسساتنا

need to get ready for now.

للاستعداد له.

The time is now.

لقد حان الوقت.

So as we reframe the problem in a more truthful way

لنعيد صياغة المشكلة بطريقة أكثر صدقاً

and we restructure our social systems in a more just way,

ونعيد هيكلة النظام الاجتماعي بطريقة أكثر عدلاً،

all that will be left is for us to reindigenize ourselves

كل ما تبقى هو أن نستعيد أنفسنا

and to conjure a power of the most ancient kind.

وأن نستحضر قوة من أكثر الأنواع قدماً.

This necessarily means that we must learn to follow --

هذا يعني بالضرورة أننا يجب أن نتعلم اتباع

not tokenize, not exotify, not dismiss --

- بدون رفض أو رمزية أو أعذار -

the leadership and the traditional knowledge

القيادة والمعرفة التقليدية

of a particular local place.

لمكان محلي محدد.

It means that we must commit to standards of ecological equity

وهذا يعني أنه يجب علينا الالتزام بمعايير العدالة البيئية

and climate justice and human rights

والمناخية وحقوق الإنسان

as the basis, a base standard,

باعتبارها أساس معياري،

a starting point,

ونقطة انطلاق،

for where our new society is to go.

للمكان الذي نريده لمجتمعنا الجديد.

All of this requires us to recognize a power greater than ourselves

هذا يتطلب منا أن ندرك قوة أعظم من أنفسنا

and a life longer than the ones we will live.

وحياة أطول من تلك التي سوف نعيشها.

It requires us to believe in the things that we are privileged enough

يتطلب منا أن نؤمن بالأشياء التي نمتاز بها

not to have to see.

بما يكفي لعدم رؤيتها.

We must honor the rights of nature.

يجب علينا أن نحترم حقوق الطبيعة.

We must advance human rights for all.

يجب علينا النهوض بحقوق الإنسان للجميع.

We must transform from a disposable,

ويجب علينا أن نتحول من مجتمع

individual society

فردي غير مفيد،

into one that sees our collective, long-term humanity,

إلى مجتمع يرى إنسانيتنا الجماعية طويلة الأجل،

or else we will not make it.

وإلا فلن ننجح.

We must see that even the best of us are entangled in an unjust system,

يجب علينا أن ندرك أنه حتى الأفضل منا متورط في نظام ظالم،

and we must acknowledge

ويجب علينا أن نعترف

that the only way you're going to survive

بأن الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة

is for us to figure out

هي بالنسبة لنا معرفة

how to reach a shared liberation together.

كيفية الوصول إلى تحرير الجميع.

The good news is

الخبر السار هنا هو

we come from powerful people.

أننا ننتمي لأشخاص أقوياء.

We come from those who have, in one way or another,

ننتمي لأولئك الذين نجوا، بطريقة أو بأخرى،

survived so far to be us here today.

ليكونوا هنا اليوم.

This is reason enough to fight.

وهذا سبب كافٍ للقتال.

And take it from your south Louisiana friend,

خذوها من صديقتكم من جنوب لويزيانا،

those hardest fights are the ones to celebrate.

أصعب المعارك هي التي تستحق الاحتفال.

Let's choose to make this next phase of our planetary existence beautiful,

دعونا نختار أن تكون المرحلة القادمة من وجودنا البشري جميلة،

and while we're at it,

بوجودنا فيه،

let's make it just and fair for everyone.

لنفعل ذلك ونجعلها عادلة ومنصفة للجميع.

We can do this, y'all.

جميعنا نستطيع القيام بذلك.

We can do this,

يمكننا فعل هذا،

because we must.

لأنه يتعين علينا ذلك.

We must, or else we lose our planet

علينا فعل هذا، وإلا سوف نفقد كوكبنا

and we lose ourselves.

ونفقد حياتنا كذلك.

The work starts here.

علينا بدأ العمل من هنا.

The work starts together.

علينا بدأ العمل سوياً.

This is my offering.

هذا هو اقتراحي.

Thank you for receiving it. Merci.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)