Climate change will displace millions. Here's how we prepare | Colette Pichon Battle

Çeviri: Hasan NASIRCI Gözden geçirme: Merve Kılıç

It was about two years after Hurricane Katrina

Katrina Kasırgası'ndan yaklaşık iki yıl sonra,

that I first saw the Louisiana flood maps.

Louisiana sel haritalarını ilk kez gördüm.

These flood maps are used to show land loss in the past

Bu sel haritaları geçmişteki arazi kaybını

ve gelecek arazi kaybını göstermede kullanılmakta.

and land loss that is to come.

On this particular day, at a community meeting,

Bu belirli günde, bir halk toplantısında,

these maps were used to explain

bu haritalar

Katrina Kasırgası'na eşlik eden 9 metrelik gelgit dalgalanmasının

how a 30-foot tidal surge that accompanied Hurricane Katrina

could flood communities like mine in south Louisiana

Güney Louisiana'daki bizim gibi toplulukları

ve Mississippi ve Alabama kıyılarındaki toplulukları

and communities across the Mississippi and Alabama coast.

nasıl sel basacağını açıklamak için kullanılırdı.

It turns out that the land we were losing was our buffer from the sea.

Görünen o ki kaybettiğimiz toprak deniz tamponumuzdu.

I volunteered to interact with the graphics on the wall,

Duvardaki grafiklerle etkileşime girmek için gönüllü oldum

and in an instant my life changed for the second time in two years.

ve bir anda hayatım iki yıl içinde ikinci kez değişti.

The graphic showed massive land loss in south Louisiana

Grafik, Güney Louisiana'daki büyük bir arazi kaybını

and an encroaching sea,

ve etrafı saran bir denizi gösterdi.

but more specifically, the graphic showed the disappearance of my community

Ancak daha belirgin olarak, yüzyıl sona ermeden önce topluluğumun

and many other communities before the end of the century.

ve diğer birçok topluluğun ortadan kalktığını gösterdi.

I wasn't alone at the front of the room.

Odanın önünde yalnız değildim.

I was standing there with other members of south Louisiana's communities --

Orada Güney Louisiana topluluklarının diğer üyeleriyle birlikte duruyordum;

black, Native, poor.

siyah, yerli, fakir.

We thought we were just bound by temporary disaster recovery,

Geçici afet kurtarmaya bağlı olduğumuzu düşünüyorduk

but we found that we were now bound by the impossible task

ama şimdi imkansız bir görevle bağlı olduğumuzu gördük;

of ensuring that our communities would not be erased by sea level rise

iklim değişikliğinden dolayı yükselen deniz seviyesi nedeniyle

due to climate change.

topluluklarımızın silinmemesini sağlamak.

Friends, neighbors, family, my community:

Arkadaşlar, komşular, aile ve topluluğumun

I just assumed it would always be there.

hep orada olacaklarını sanıyordum.

Land, trees, marsh, bayous:

Arazi, ağaçlar, bataklık, bataklıklı kolların

I just assumed that it would be there as it had been for thousands of years.

binlerce yıldır olduğu gibi orada olacaklarını sanıyordum.

I was wrong.

Yanılmışım.

To understand what was happening to my community,

Topluluğuma ne olduğunu anlamak için

I had to talk to other communities around the globe.

dünyadaki diğer topluluklarla konuşmak zorunda kaldım.

I started in south Louisiana with the United Houma Nation.

Güney Louisiana'da Birleşik Houma Halkı ile başladım.

I talked to youth advocates in Shishmaref, Alaska.

Alaska, Shishmaref'teki gençlik savunucularıyla konuştum.

I talked to fisherwomen in coastal Vietnam,

Vietnam kıyılarındaki balıkçı kadınlarla konuştum,

justice fighters in Fiji,

Fiji'deki adalet savaşçılarıyla,

new generations of leaders

Torres Boğazı'nın eski kültürlerinden yeni nesil liderleriyle.

in the ancient cultures of the Torres Straits.

Communities that had been here for thousands of years

Binlerce yıldır burada olan topluluklar

were suffering the same fate,

aynı kaderi yaşıyordu

and we were all contemplating how we would survive the next 50.

ve biz önümüzdeki 50 yıl nasıl hayatta kalacağımızı düşünüyorduk.

By the end of the next century,

Gelecek yüzyılın sonuna kadar

it's predicted that more than 180 million people

180 milyondan fazla insanın

iklim değişikliği nedeniyle yerinden edileceği tahmin ediliyor

will be displaced due to climate change,

and in south Louisiana,

ve Güney Louisiana'da gücü yetenler zaten yer değiştiriyorlar.

those who can afford to do so are already moving.

They're moving because south Louisiana is losing land

Yer değiştiriyorlar çünkü Güney Louisiana

at one of the fastest rates on the planet.

gezegende en hızlı oranda arazi kaybeden yerlerden biri.

Disappearance is what my bayou community

Yok oluş, bataklık kolundaki topluluğum ile

has in common with other coastal communities.

diğer kıyı topluluklarının ortak noktası.

Erasure is what communities around the globe are fighting

Silinme, biz iklim değişikliğinin etkilerini kabullenirken

as we get real about the impacts of climate change.

dünyadaki toplulukların savaştığı şey.

I've spent the last 14 years advocating on behalf of communities

Son 14 yılı, iklim krizinden doğrudan etkilenen toplulukları savunarak geçirdim.

that have been directly impacted by the climate crisis.

These communities are fighting discrimination

Bu topluluklar, iklim felaketinin onarımında ayrımcılıkla mücadele ediyor

within climate disaster recovery,

and they're also trying to balance mass displacement of people

ve aynı zamanda insanların kitlesel olarak yerinden edilmelerini,

with an influx of others

yeniden başlama fırsatı gören başkalarının akınıyla

who see opportunity in starting anew.

dengelemeye çalışıyorlar.

Since 2005, people have been called "refugees"

2005'ten beri, insanlar iklim felaketi nedeniyle yerlerinden edinildiklerinde

when they leave when they're displaced by climate disaster,

"mülteci" olarak adlandırılıyor,

even when they don't cross international borders.

uluslararası sınırları aşmadıklarında bile.

These terms, these misused terms,

Bu terimler, bu yanlış kullanılmış terimler,

that are meant to identify the other,

başkası olarak,

the victim,

bir kurbanı,

the person who is not supposed to be here,

burada olmaması gereken kişiyi tanımlamayı amaçlayan

these terms are barriers

ve ekonomik gelişmeye,

to economic recovery,

toplumsal bütünleşmeye,

to social integration

iklim krizinden ve iklim travmasından kaynaklanan iyileşmeye

and to the healing required from the climate crisis and climate trauma.

engel taşıyan terimlerdir.

Words matter.

Kelimeler önemlidir.

It also matters how we treat people who are crossing borders.

Sınırları geçen insanlara nasıl davrandığımız da önemlidir.

We should care about how people who are crossing borders today

Bugün sığınak ve güvenliği aramak için sınırları geçen insanlara

to seek refuge and safety are being treated,

nasıl davranıldığını önemsemeliyiz.

if for no other reason than it might be you or someone you love

Başka bir nedenden ötürü, yakın gelecekte göç etmek için

who needs to exercise their human right to migrate

insan haklarını kullanması gereken

in the nearby future.

siz veya sevdiğiniz biri olabilir.

We must start preparing for global migration today.

Bugün küresel göç için hazırlanmaya başlamalıyız.

It's a reality now.

Bu, şimdi bir gerçek.

Our cities and our communities are not prepared.

Şehirlerimiz ve topluluklarımız hazır değil.

In fact, our economic system and our social systems

Aslında ekonomik sistemimiz ve sosyal sistemlerimiz

are only prepared to make profit off of people who migrate.

sadece göç eden insanlardan kâr elde etmeye hazır.

This will cause rounds of climate gentrification,

Bu, iklim nezihleştirme rantına neden olacak

and it will also penalize the movement of people,

ve aynı zamanda insanların dolaşımını,

usually through exploited labor

genellikle emek sömürüsü yoluyla

and usually through criminalization.

veya suç olarak kabul ederek cezalandıracaktır.

Climate gentrification that happens in anticipation of sea level rise

Deniz seviyesinin yükselmesi beklentisiyle gerçekleşen iklim nezihleştirmesi

is what we're seeing in places like Miami,

Miami gibi yerlerde gördüğümüz şeydir;

where communities that were kept from the waterfront

insanlar kıyıdan uzaklaştıkça

başlangıçta kıyıdan uzak tutulan toplulukların

are now being priced out of the high ground

where they were placed originally

yerleştirildikleri yerde artık yüksek seviyeden fiyatlandırılması.

as people move away from the coast.

These folks are being moved, forced to relocate away

Bu insanlar, hayatta kalmak için ihtiyaç duydukları

from the social and economic systems that they need to survive.

sosyal ve ekonomik sistemlerden uzaklaşmaya zorlanıyor.

Climate gentrification also happens in the aftermath of climate disaster.

İklim nezihleştirmesi, iklim felaketinden sonra da gerçekleşir.

When massive amounts of people leave a location

Çok sayıda insan belirsiz bir süre için bir yeri terk ettiğinde

for an indefinite amount of time,

we see others come in.

başkalarının geldiğini görürüz.

We also see climate gentrification happen

Ayrıca, iklim nezihleştirmesini

when damaged homes are now "green built,"

zarar gören evlerin artık daha yüksek değere sahip olan

but now have a higher value,

"yeşil bina"lara dönüşünde görüyoruz,

generally outside of the reach of black and brown and poor people

evlerine dönmek isteyen siyah, Latin ve fakir insanların erişemediği.

who want to return home.

The price difference in rents or the ownership of a house

Kiralardaki fiyat farkı veya bir evin mülkiyeti

is the difference between being able to practice your right,

hakkınızı kullanabilmeniz arasındaki farktır,

your human right to return home as a community,

bir topluluk olarak eve dönme hakkınız

or be forced to resettle somewhere else

veya başka bir yere yerleşmeye zorlanmanız,

less climate resilient,

daha az iklim dayanıklığı,

less expensive

daha az pahalı

and alone.

ve yalnız.

The climate crisis is a much larger conversation

İklim krizi, CO2 emisyonlarını azaltmaktan

than reducing CO2 emissions,

çok daha büyük bir konuşmadır.

and it is a much different conversation than just extreme weather.

Aşırı hava koşullarından çok daha farklı bir konuşmadır.

We're facing a shift in every aspect of our global reality.

Küresel gerçekliğimizin her alanında bir değişim ile karşı karşıyayız.

And climate migration is just one small part,

İklim göçü sadece küçük bir kısım,

but it's going to have ripple effects

ancak dalgalanma etkileri olacaktır,

in both coastal cities and cities in the interior.

hem kıyı kentlerinde hem de iç şehirlerde.

So what do we do?

Peki ne yapıyoruz?

I have a few ideas.

Birkaç fikrim var.

(Laughter)

(Kahkahalar)

First, we must reframe our understanding of the problem.

İlk olarak, sorun hakkındaki anlayışımızı yeni bir çerçeveye oturtmalıyız.

Climate change is not the problem.

Sorun, iklim değişikliği değil.

Climate change is the most horrible symptom

İklim değişikliği, bu gezegenden ve insanlarından

of an economic system

that has been built for a few

her türlü değeri çıkarmak için inşa edilmiş bir ekonomik sistemin

to extract every precious value out of this planet and its people,

en korkunç belirtisidir.

from our natural resources

Doğal kaynaklarımızdan

to the fruits of our human labor.

insan emeğimizin meyvelerine kadar.

This system has created this crisis.

Bu sistem bu krizi yarattı.

(Applause)

(Alkış)

We must have the courage to admit we've taken too much.

Çok fazla aldığımızı itiraf etmek için cesarete sahip olmalıyız.

We cannot close our eyes to the fact

Tüm dünyanın gezegendeki birkaç kişinin ayrıcalığı ve konforu için

that the entire world is paying a price

for the privilege and comfort of just a few people on the planet.

bir bedel ödediği gerçeğine gözümüzü kapatamayız.

It's time for us to make society-wide changes

Toplum çapında değişiklikler yapma zamanı;

to a system that incentivizes consumption

tüketimi teşvik eden sistemde,

to the point of global imbalance.

küresel dengesizlik noktasında.

Our social, political and economic systems of extraction

Sosyal, politik ve ekonomik sistemlerimiz

must be transformed into systems that regenerate the earth

dünyayı yeniden canlandıran ve küresel olarak

and advance human liberty globally.

insan özgürlüğünü geliştiren sistemlere dönüştürülmeli.

It is arrogance to think that technology will save us.

Teknolojinin bizi kurtaracağını düşünmek kibirdir.

It is ego to think that we can continue

Bu gezegende yaşamaya ve hayatta kalmaya yönelik

this unjust and extractive approach to living on this planet

bu adaletsiz ve dışlayıcı yaklaşıma devam edebileceğimizi düşünmek egodur.

and survive.

(Applause)

(Alkış)

To survive this next phase of our human existence,

İnsan varlığımızın bu sonraki aşamasında hayatta kalmak için,

we will need to restructure our social and economic systems

toplum dayanıklılığımızı geliştirmek için

sosyal ve ekonomik sistemlerimizi yeniden yapılandırmamız gerekecek.

to develop our collective resilience.

The social restructuring must be towards restoration and repair

Toplumsal yeniden yapılanma, dünyayı

ve dışlanan, cezalandırılan ve nesiller boyu hedef gösterilen toplulukları

of the earth

and the communities that have been extracted from,

restorasyon ve onarım amaçlı olmalı.

criminalized

and targeted for generations.

These are the frontlines.

Bunlar ön cepheler.

This is where we start.

Bu başladığımız yer.

We must establish a new social attitude to see migration as a benefit,

Göçü bir fayda olarak görmek için yeni bir sosyal tutum oluşturmalıyız;

a necessity for our global survival,

bireysel ayrıcalığımıza bir tehdit olarak değil de

not as a threat to our individual privilege.

küresel hayatta kalmamız için bir gereklilik.

Collective resilience means developing cities that can receive people

Toplum dayanıklılığı, insanları alabilecek

and provide housing,

ve konut, gıda, su, sağlık hizmetleri sağlayacak,

food, water, health care

and the freedom from overpolicing

ve kim veya nereli olurlarsa olsun herkes için

for everyone,

aşırı polis faaliyetlerinden kurtulma özgürlüğü verecek

no matter who they are,

no matter where they're from.

şehirler geliştirmek anlamına gelir.

What would it mean if we started to plan for climate migration now?

Şimdi iklim göçü için plan yapmaya başlarsak ne anlama gelir?

Sprawling cities or declining cities could see this as an opportunity

Genişleyen şehirler veya azalan şehirler köklü bir sosyal altyapıyı

to rebuild a social infrastructure rooted in justice and fairness.

ve adaleti yeniden inşa etmek için bunu bir fırsat olarak görebilir.

We could actually put money into public hospitals

Aslında devlet hastanelerine

iklim göçünün sonuçlarına hazırlanmaları için para yatırabilir

and help them prepare

for what is to come through climate migration,

ve onlara yardım edebilirdik,

including the trauma that comes with loss and relocation.

kayıp ve yer değiştirme ile gelen travma da dahil.

We can invest more of our time in justice,

Zamanımızın daha fazlasını adalete yatırabiliriz,

but it cannot be for temporary gain,

ama bu geçici kazanç için olamaz,

it cannot be to help budget shortfalls,

bütçe eksikliklerine yardım için olamaz.

it has to be for long-term change

Uzun vadeli değişim için olmalı

and it has to be to advance justice.

ve adaleti geliştirmeli.

It's already possible, y'all.

Bu şimdiden mümkün.

After Hurricane Katrina,

Katrina Kasırgası'ndan sonra

universities and high schools around the US took in students

ABD'deki üniversiteler ve liseler öğrencileri aldılar,

to help them finish their semester or their year without missing a beat.

dönemlerini veya yıllarını aksatmadan bitirmelerine yardımcı olmak için.

Those students are now productive assets in our community,

Bu öğrenciler artık toplumumuzdaki üretken değerler

and this is what our communities, our businesses and our institutions

ve toplumumuzun, işlerimizin, kurumlarımızın

şimdilik hazır olması gereken şey bu.

need to get ready for now.

The time is now.

Şimdi zamanı.

So as we reframe the problem in a more truthful way

Bu yüzden sorunu daha doğru bir şekilde yeniden çerçevelendirirken

and we restructure our social systems in a more just way,

ve sosyal sistemlerimizi daha adil şekilde yeniden yapılandırırken

all that will be left is for us to reindigenize ourselves

geriye kalan tek şey, kendimizi yeniden canlandırmak

and to conjure a power of the most ancient kind.

ve en eski türden bir güç yaratmak.

This necessarily means that we must learn to follow --

Bu belirli bir yerel yerin liderliği ve geleneksel bilgisini

not tokenize, not exotify, not dismiss --

sınıflandırmayı, abartmayı, reddetmeyi değil

the leadership and the traditional knowledge

mutlaka uygulamayı öğrenmemiz gerektiği anlamına geliyor.

of a particular local place.

It means that we must commit to standards of ecological equity

Bu, ekolojik eşitlik standartlarına, iklim adaletine,

and climate justice and human rights

bir temel standart ve başlangıç noktası olarak insan haklarına

as the basis, a base standard,

a starting point,

yeni toplumumuzun gittiği yer için bağlı kalmamız gerektiği anlamına geliyor.

for where our new society is to go.

All of this requires us to recognize a power greater than ourselves

Bütün bunlar kendimizden daha büyük bir gücü

and a life longer than the ones we will live.

ve yaşayacağımızdan daha uzun bir yaşamı tanımamızı gerektiriyor.

It requires us to believe in the things that we are privileged enough

Yeterince ayrıcalıklı olduğumuz için

görmek zorunda kalmadığımız şeylere inanmamızı gerektiriyor.

not to have to see.

We must honor the rights of nature.

Doğanın haklarına saygı göstermeliyiz.

We must advance human rights for all.

Herkes için insan haklarını geliştirmeliyiz.

We must transform from a disposable,

Elden çıkarılabilir, bireysel toplumdan

individual society

ortaklığımızı, uzun vadeli insanlığımızı görene dönüşmeliyiz;

into one that sees our collective, long-term humanity,

or else we will not make it.

yoksa başaramayacağız.

We must see that even the best of us are entangled in an unjust system,

En iyilerimizin bile haksız bir sisteme karıştığını görmeliyiz

and we must acknowledge

ve kabul etmeliyiz ki

that the only way you're going to survive

hayatta kalmanın tek yolu

is for us to figure out

ortak bir kurtuluşa birlikte nasıl ulaşacağımızı bulmaktır.

how to reach a shared liberation together.

The good news is

İyi haber,

we come from powerful people.

güçlü insanlardan geliyoruz.

We come from those who have, in one way or another,

Bugün burada biz olmak için, bir şekilde, hayatta kalanlardan geliyoruz.

survived so far to be us here today.

This is reason enough to fight.

Bu savaşmak için yeterli bir sebep.

And take it from your south Louisiana friend,

Güney Louisianalı arkadaşınızdan şunu öğrenin,

those hardest fights are the ones to celebrate.

en zor dövüşler kutlanacak olanlardır.

Let's choose to make this next phase of our planetary existence beautiful,

Gezegensel varlığımızın sonraki evresini güzel yapmayı seçelim

and while we're at it,

ve biz işin içindeyken

let's make it just and fair for everyone.

hadi herkes için adil olmasını sağlayalım.

We can do this, y'all.

Bunu yapabiliriz.

We can do this,

Bunu yapabiliriz,

because we must.

çünkü yapmalıyız.

We must, or else we lose our planet

Yapmalıyız, yoksa gezegenimizi kaybederiz

and we lose ourselves.

ve kendimizi kaybederiz.

The work starts here.

İş burada başlıyor.

The work starts together.

İş birlikte başlıyor.

This is my offering.

Bu benim teklifim.

Thank you for receiving it. Merci.

Dinlediğiniz için teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)