How volumetric video brings a new dimension to filmmaking | Diego Prilusky

Translator: Myo Aung Reviewer: Sanda Aung

I love making movies.

ကျွန်တော်ဟာ ရုပ်ရှင်ရိုက်ရတာကို ကြိုက်ပါတယ်။

Motion pictures have been in existence for more than a hundred years.

ရုပ်ရှင်ကားတွေ ပေါ်ထွန်းလာခဲ့ကြတာ နှစ်ပေါင်း တစ်ရာကျော်ပါပြီ။

Filmmaking hasn't changed for the dimensional mindset.

ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးတဲ့ ပညာရဲ့ အခြေခံဟာ မပြောင်းလဲခဲ့သလောက်ပါပဲ။

Placing the camera in a scene and pressing "record" hasn't changed.

ကင်မရာကို ရိုက်ကွင်းရှေ့မှာ ချထားပြီး "ရိုက်တော့" ခလုတ်နှိပ်ရတာ မပြောင်းလဲသေးပါ။

Filmmaking is still a frontal experience,

ရုပ်ရှင်ရိုက်ရတာ ရှေ့တန်း အတွေ့အကြုံ တစ်ခုဖြစ်နေဆဲ ဖြစ်ပြီး

and creating the film has the possibility

ရုပ်ရှင်ကို ဖန်တီးမှုဆီတွင် အကြောင်းအရာ တစ်ခုကို

to follow the same direction of the content creation.

ဦးတည် လိုက်နာရင်း ဖန်တီးတီထွင်ပေးနိုင်တဲ့ စွမ်းပကား ရှိပါတယ်။

We still stand in front of a flat image,

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရှေ့မှာ ပြားချပ်နေတဲ့ ပုံရိပ်ဟာ ရှိမြဲရှိနေကြပေမဲ့

watching the fiction.

ဇာတ်လမ်းကို ရှုစားနိုင်ကြတုန်းပါပဲ။

ဒီထဲမှာ မှားတာ ဘာမှ မရှိပါဘူး။

There's nothing wrong with it.

ကျွန်တော်ဟာ ရုပ်ရှင်ကြည့်ရတာကို ကြိုက်တယ်၊ ရုပ်ရှင်ရုံတွေကို သွားလေ့ ရှိပါတယ်။

I love watching movies and going to the theaters.

The experiences can be such emotional experiences.

ဒီလို အတွေ့အကြုံတွေဟာ သိပ်ကို စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာတွေပါ။

The art and craft of emotional experiences within a frame

ရုပ်ရှင် ပုံရိပ်တစ်ခုနဲ့ ဆက်စပ်နေတဲ့ စိတ် ခံစားမှုဆိုင်ရာ အနုပညာနဲ့ လက်မှုပညာဟာ

can be so strong to drive a stronger emotion.

ပြင်းထန်တဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားမှုကို လှုံ့ဆော် ပေးနိုင်အောင်ကို အားကောင်းနိုင်ပါတယ်။

The question we're asking is,

ကျုပ်တို့ အနေနဲ့ သိချင်ကြတဲ့ အချက်က၊

How the experience of motion pictures can exist beyond the flat screen.

ရုပ်ရှင်ထံမှ အတွေ့အကြုံက ပြားချပ်နေတဲ့ ပိတ်ကားနောက်မှာ ဘယ်လိုလုပ် ရှိနိုင်တာလဲ။

အကြောင်းအရာတွေကို ကြည့်ရှုကြမယ့် လာမယ့် မျိုးဆက်အတွက်

How can we start creating content

for the next generation of content experiences?

ကျုပ်တို့ဟာ အကြောင်းအရာတွေကို ဘယ်လို ဖန်တီးပေးကြရမလဲ။

အစဉ်အလာအရ၊ ကျုပ်တို့က ရိုက်ကွင်းကို စိတ်ကူးရာတွင်

Traditionally, when we imagine a scene,

ကျုပ်တို့ဟာ မြင်ရတဲ့ ဘောင်အကွက်နဲ့ စီစဉ် နေရာချထားပုံကို ကြည့်ကြပါတယ်။

we look at the frame and the composition.

ကျုပ်တို့ဟာ မြင်ကွင်းရဲ့ နက်ရှိုင်းမှုနဲ့ ပုံတွေရွေ့ရှားပုံ ဖန်တီးပုံကို စဉ်းစားရတယ်

We have to think about how we create depth and parallax

using foreground, background elements as the camera moves.

ကင်မရာရဲ့ ရွှေ့လျားမှုအရ ရှေ့ပိုင်း၊ နောက်ပိုင်း အရာတွေကို စဉ်းစားကြရတယ်။

With the technology today and devices of VR glasses,

ဒီနေ့တွင် ရှိနေကြတဲ့ နည်းပညာများနဲ့ VR မျက်မှန်တွေ၊

AR glasses, smart devices,

AR မျက်မှန်တွေ၊ စမတ် ကိရိယာတွေ ရှိနေကြလို့

allowing three-dimensional and full navigation in space,

ဖက်သုံးဖက်ကို ပြနိုင်ပြီး ကြိုက်တဲ့ နေရာဆီ လုံးဝ လွတ်လပ်စွာ သွားလာနိုင်ကြတယ် ဆိုတော့၊

we have the possibility to enable audiences

ပရိသတ်တို့ အနေနဲ့ ပြသပေးနေတာကို ရှုဒေါင့် အများအပြားမှ

to experience content from multiple perspectives.

ခံစားကြည့်ရှုနိုင်အောင် လုပ်ပေးနိုင်စွမ်း ရှိပါတယ်။

What we have to think about is how we take this technology,

ဒီနေရာမှာ ကျုပ်တို့ စဉ်းစားဖို့ လိုတာက ဒီနည်းပညာကို ယူပြီး

all the capabilities,

လုပ်နိုင်စွမ်း အားလုံးနဲ့အတူ၊

and enable the experience to move farther away inside the scene.

ရိုက်ကွင်း အတွင်းထဲ ရှိနေသလို ခံစားရအောင် ဘယ်လို လုပ်ကိုင်ကြမလဲ ဆိုတာပါ။

Now we're not talking about video games or computer-generated actors,

မယုံကြည်နိုင်ဖွယ် တကယ့် ဇာတ်ကောင်တွေလို ခံစားရတဲ့

which look tremendously realistic.

ဗီဒီယိုဂိမ်းတွေ၊ ကွန်ပျူတာမှ ဖန်တီးပေးတဲ့ ဇာတ်ကောင်တွေကို ပြောနေတာ မဟုတ်ပါဘူး။

We're talking about real actors and real performance,

ကျုပ်တို့ဟာ ဇာတ်စင်ပေါ်မှာ သရုပ်ဆောင်ကြတဲ့

performing onstage.

တကယ့် ဇာတ်ကောင်တွေရဲ့ သရုပ်ဆောင်မှုကို ပြောနေကြတာပါ။

We have to start thinking how we capture the actors

ကျုပ်တို့က ဇာတ်ကောင်တွေကို ဘယ်လို ရိုက်ယူကြမလဲ၊

and how we capture the real scene

ပြီးတော့ တကယ့်မြင်ကွင်းကို ဘယ်လို ဖမ်းယူကြမလဲ၊

in order to immerse inside.

အဲဒီထဲကို ပရိသိတ်ကို နှစ်မြှုပ်ပစ်နိုင်ဖို့ အတွက်ပါ။

Now, we're familiar with the 360-degree video,

အခုတော့ ကျုပ်တို့ဟာ ၃၆၀ ဒီဂရီ ဗီဒီယိုကို အသုံးပြုနိုင်ကြရာ၊

where you place a camera inside the scene

ကင်မရာကို ရိုက်ကွင်း အထဲမှာ ထားရှိပေးပြီး

and you can create this beautiful panoramic image all around you,

ကိုယ့်ပတ်ပတ်လည်ရှိ လှပတဲ့မြင်ကွင်းကျယ် ပုံကို ဖန်တီးနိုင်ကြပါပြီ။

ဒါပေမဲ့ အဲဒီရှူထောင့်ကနေ ကြည့်ရင်၊

but from the same aspect,

filmmaking is still frontal.

ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးမှုဟာ ရှေ့မျက်နှာစာကို ရိုက်ကူးမှု ဖြစ်နေတုန်းပါပဲ။

In order to emerge fully inside the scene,

မြင်ကွင်း အတွင်းထဲ အပြည့်အဝ နှစ်မြှုပ်ပေးနိုင်ဖို့

we will need to capture the light from all the possible directions.

ဖြစ်နိုင်သမျှ နေရာတွေမှ လာကြတဲ့ အလင်းရောင်တွေကို ဖမ်းယူရန် လိုအပ်ပါမယ်။

We will have to surround the scene with an enormous amount of sensors,

ကျုပ်တို့ဟာ ဇာတ်စင်ကို များပြားလှတဲ့ အာရုံကိရိယာတွေနဲ့ ဝန်းရံပေးကြရမယ်၊

with all possible capabilities to capture the light

အလင်းရောင်ကို ဖမ်းယူဖို့ အတတ်နိုင်စွမ်း အားထုတ်ရင်း

and enable us to emerge inside afterwards again.

ကျုပါတို့အနေနဲ့ နောက်ပိုင်းမှာ အတွင်း ထဲကို ပြန်ပြီး ဝင်နိုင်စွမ်း ရှိရပါမယ်။

Now, in this setup,

အဲဒီလို စီစဉ်ပြင်ဆင်မှုထဲတွင်

there's no more foreground or background

ရှေ့ပိုင်း ဒါမှမဟုတ် နောက်ခံပိုင်း မရှိတော့ပဲ

or a camera placed in space

ကင်မရာကို ချထားတဲ့ နေရာ မရှိပေမဲ့

but hundreds of sensors capturing the light

ဖြစ်နိုင်တဲ့ နေရာများမှ လှုပ်ရှားမှုတွေနဲ့ အလင်း​ရောင်ကို ဖမ်းယူကြမယ့်

and capturing the motion from all the possible directions.

အာရုံခံကိရိယာတွေ ရာနဲ့ချီ ရှိနေကြမယ်။

With the new technological advancements,

အသစ်သောနည်းပညာဆိုင်ရာတိုးတက်မှုများဖြင့်

we can start looking at 3D photography,

3D ဓာတ်ပုံကို စကြည့်နိုင်ပြီး

capturing the light from multiple perspectives,

ရှုထောင့်မျိုးစုံမှ အလင်းကိုဖမ်းယူခြင်း၊

enabling us to reconstruct the object.

အရာဝတ္ထုကို ပြန်လည်တည်ဆောက်နိုင်ခြင်း လုပ်နိုင်ကြပါပြီ။

This is like photography in 3D space.

ဒါက ရုပ်လုံးကြွ ဓာတ်ပုံနဲ့တူပါတယ်။

Now, with these technological advancements,

အခုဆိုရင် အဲဒီလို နည်းပညာ တိုးတက်မှုတွေနဲ့အတူ

we can record video not just as a flat image

ဗီဒီယိုကို ပြားချပ်နေတဲ့ ပုံရိပ်လို မဟုတ်ဘဲ

but as a volume.

ထုထည်ပုံအဖြစ် ရိုက်နိုင်ကြတယ်။

This is what we call "volumetric video,"

အဲဒါကို ကျုပ်တို့က "ရှုဒေါင့်စုံ ဗီဒီယို" လို့ ခေါ်ကြပြီး

and it has the capability to record every action of the scene

၎င်းဟာ ဇာတ်စင်ပေါ်က လှုပ်ရှားမှုတိုင်းကို

as a full three-dimensional volume.

ရုပ်လုံးကြွ လွှမ်းခြုံပြီး ဖမ်းယူနိုင်စွမ်း ရှိတယ်။

Now, what is a voxel?

ဒါနဲ့ voxel ဆိုတာက ဘာလဲ။

A voxel is like a three-dimensional pixel,

voxel ဆိုတဲ့ဟာက ရုပ်လုံးကြွ pixel နဲ့ တူပြီး

but instead of being a flat image square, staying light and colored,

ပြားချပ်နေတဲ့ ပုံရိပ်ပြားအစား ရောင်စုံ လင်းထိန်းနေတဲ့

it's like a three-dimensional cube in space,

ရုပ်လုံးကြွ ကုဗတုံးလို မြင်နိုင်ရပြီး

with x, y, and z positions.

x၊ y၊ နဲ့ z ဆိုတဲ့ ကိုဩဒီနိတ်တွေနဲ့ပါ။

This enables us to create a full capture of the scene

ဒီလိုနည်းဖြင့် ကျုပ်တို့ဟာ ဇာတ်စင်ကို ဘယ်ရှုဒေါင့်မှမဆို

from any perspective.

ရိုက်ကူးနိုင်လာစေပါတယ်။

Now this renders a fully light-immersive scene

အဲဒါကြောင့်မို့လို့ များပြားလှတဲ့ ရှုဒေါင့်များမှ မြင်ရနိုင်တဲ့

from multiple perspectives.

နစ်မြုပ်သလိုခံစားရတဲ့ ဇာတ်စင်ကို ဖေါ်ထုတ်နိုင်စေတယ်။

This capability requires an insane amount of information to be processed.

အဲဒီလို လုပ်နိုင်ရန် မယုံနိုင်ဖွယ် များတဲ့ အချက်အလက်တွေ စီမံနိုင်ဖို့ လိုအပ်လာတယ်။

We will have to capture the light from an enormous amount of cameras

ကျုပ်တို့ဟာ များပြားလှတဲ့ ကင်မရာများမှ အလင်းရောင်ကို ဖမ်းယူလျက်

to create this information.

အဲဒီလို အချက်အလက်တွေကို စုစည်းပေးရတယ်။

Now, in order to do such a thing,

အဲဒီလို လုပ်ကိုင်ပြသပေးနိုင်ဖို့ အတွက်၊

we would need a setup that would host a numerous amount of cameras

ကျုပ်တို့ များပြားလှတဲ့ ကင်မရာတွေကို တပ်ဆင်ပေးထားတဲ့

installed in a stage

ဇာတ်စင်နဲ့

and a stage big enough in order to fit a full cinematic experience.

ရုပ်ရှင်ဆိုင်ရာတွေကို အပြည့်အဝ စမ်းသပ်ဖို့ အတော်လေး ကြီးမားတဲ့ စင်မြင့် လိုအပ်ပါတယ်။

Now that sounds like a crazy idea, but that's exactly what we did.

အခု ပြောပြတဲ့ဟာက စိတ်ကူးရူးလို့ ထင်ရပေမဲ့ ကျုပ်တို့ တကယ့်ကို အဲဒီလို လုပ်ခဲ့ကြပါတယ်။

For the last three years,

လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနှစ်ကာလအတွင်းမှာ

we have been building a huge volumetric camera chamber.

ကျုပ်တို့ဟာ ထုထယ် ကင်မရာ ခန်းမကြီးကို ဆောက်လုပ်နေခဲ့ကြတယ်။

It's 10,000 square feet of a stage,

အဲဒီ စင်မြင့်ဟာ စတုရန်းပေ ၁၀၀၀၀ ကျယ်ပါတယ်၊

enabling to capture the action from any location.

ဘယ်နေရာမှမဆို လှုပ်ရှားမှုကို ဖမ်းယူနိုင်ခဲ့ပါတယ်။

ကျုပ်တို့ဟာ ကင်မရာတွေ ရာချီကို ဖြန့်ချခဲ့ကြပါတယ်၊

We have deployed hundreds of cameras,

sending a tremendous amount of information

များပြားလှတဲ့ အချက်အလက်တွေ ပို့ပေးခဲ့ကြရာ

to a huge data center powered by Intel supercomputers.

Intel စူပါကွန်ပျူတာတွေက စီမံကိုင်တွယ်ပေးခဲ့ကြပါတယ်။

The ability to have this 10,000 feet

ခုနက ပြောပြခဲ့တဲ့ စတုရန်း ပေ ၁၀၀၀၀ အထိ ရှိနေခြင်းက

enables us to fit any kind of action,

ကျုပ်တို့အား ဘယ်လို လှုပ်ရှားမှုမျိုးကို မဆို ပြုလုပ်ခွင့် ပေးခဲ့သလို

any kind of performance.

ဘယ် သရုပ်ဖေါ်မှုမျိုးကို မဆို လုပ်ပြခွင့် ပြုခဲ့တယ်။

It is the size of an average Broadway stage.

အဲဒီ အရွယ်အစား ဘရော့ဒ်ဝေးရှိ ပျမ်းမျှ အရွယ်အစားမျိုးပါ။

ကျုပ်တို့က အဲဒါကို Intel Studio များလို ခေါ်ကြပြီး

We call it Intel Studios,

and it's the largest volumetric stage in the world,

အဲဒါဟာ ကမ္ဘာပေါ်က အကြီးမားဆုံး ထုထယ် ဇာတ်စင်ကြီး ဖြစ်ပြီး

with the objective of enabling and exploring

ပရိသတ်ကို နှစ်မြှုပ်ပေးမယ့် မီဒီယာ ရုပ်ရှင် မျိုးဆက်သစ် ဖန်တီးရေး

the next generation of this immersive media filmmaking.

နည်းပညာကို အသုံးပြုရန်နဲ့ စူးစမ်းဖို့ ရည်မှန်းခဲ့ကြတာပါ။

Now, to test these ideas,

ဒါနဲ့ ဒီလို စိတ်ကူးတွေကို စမ်းသပ်ကြည့်ဖို့

we were thinking about what we can do as the first scene to try it out.

ဒါတွေကို စမ်းကြည့်ဖို့ ဘယ်လို ဇာတ်စင်ကို ပထမဆုံး စမ်းကြည့်မလဲ စဉ်းစားနေခဲ့ကြတယ်။

So we chose the Western scene.

ဒါနဲ့ ကျုပ်တို့ဟာ Western ဇာတ်စင်ကို ရွေးခဲ့ကြတယ်။

We brought horses, set designers, dirt,

ကျုပ်တို့ဟာ မြင်းတွေကို ယူလာကြတယ်၊ ဒီဇိုင်နာတွေ၊ အမှိုက်သရိုက်တွေ၊

everything needed to create the full scene of a Western.

Western ဇာတ်စင် အပြည့်အဝကို ဖန်တီးဖို့ လိုတာတွေ အားလုံးပါပဲ။

But this time, there was no camera inside.

ဒါပေမဲ့ ဒီတစ်ကြိမ်မှာ ကင်မရာဟာ အထဲမှာ မရှိခဲ့ဘူး။

There was nothing really moving besides all the cameras

အပြင်ပတ်လည်မှာ တပ်ဆင်ထားခဲ့တဲ့ ကင်မရာတွေ အားလုံး အနီးမှာ

installed outside.

ဘယ်လိုမှ မလှုပ်ခဲ့ကြပါဘူး။

The challenge of the actors was tremendous.

သရုပ်ဆောင်ကြသူတို့အတွက် စိန်ခေါ်မှုဟာ ကြီးမားခဲ့တယ်။

They have to perform a flawless action visible from all the directions.

ရှုဒေါင့်မျိုးစုံမှ မြင်ရဖို့အတွက် သူတို့က ချောမွေ့စွာ သရုပ်ဆောင်ပြရန် လိုအပ်ခဲ့တယ်။

There's no possibility to hide a punch or not show the action.

ဘာတစ်ခုကိုမှ ဝှက်ထားလို့မရ၊ မြင်မရတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် မရှိတော့ဘူး။

Everything is captured and everything is seen.

အရာတိုင်းကို ဖမ်းယူလျက် အရာတိုင်းကို မြင်ကြရမှာပါ။

The output of the capture --

အဲဒီလို ဖမ်းယူမှုမှ ထွက်ပေါ်လာတဲ့ဟာက

ကျုပ်တို့ရဲ့ အနာဂတ် ရုပ်ရှင်မျိုးပါ--

this is our future capture --

opened our eyes for the immense capabilities.

ကျုပ်တို့ မျက်စိရှေ့မှာ များပြားလှတဲ့ လုပ်နိုင်စွမ်းတွေ ပေါ်ပေါက်လာကြပါတယ်။

It was like a full 3D scan of the entire scene.

အဲဒါဟာ ဇာတ်စင် တစ်ခုလုံးကို ရုပ်လုံးကြွပုံစံ စကန်ဖတ်သလိုပါပဲ။

We were able to move around and travel in the space.

ကျုပ်တို့ဟာ အဲဒီနေရာအတွင်းမှာ လည်ပတ် ကြည့်ရှုနိုင်ခဲ့ကြတယ်။

The thing about this,

ဒီနည်းပညာထဲမှာက

it's not anymore about perceiving the light emitted from a screen

ပိတ်ကား တစ်ခုခုထံမှ လာတဲ့ အလင်းရောင်ကို မြင်ရမှု မဟုတ်တော့ဘဲ

but now traveling inside the light,

အလင်းရောင်ထဲကို ဝင်ပြီး လှည့်လည်ရသလို

traveling inside the scene.

ဇာတ်စင် အတွင်းမှာ လည်ရသလိုပါ။

This obviously opens possibilities for an enormous amount

ဒါက အဖြစ်အပျက် တစ်ခုခုကို ပြောပြဖို့

of storytelling and methodologies of creation.

ဇာတ်လမ်း တစ်ခုခု ဖန်တီးဖို့ ရေတွက်မရ နိုင်တဲ့ အလားအလာတွေကို ဖွင့်ပေးပါတယ်။

This is the possibilities of your personal narrative,

ကိုယ်က ပြောပြချင်တာအတွက် အလားအလာတွေ

the possibility of creating your own story inside,

ကိုယ့်ဇာတ်လမ်း တစ်ခုခုကို အထဲမှာ ထည့်သွင်းပေးဖို့

or maybe following other stories.

ဒါမှမဟုတ် အခြားပုံပြင်တွေကို လိုက်ကြည့်ဖို့အတွက် အလားအလာတွေပါ။

Let's take a look at one of the last renders and see.

ကျုပ်တို့ရဲ့ နောက်ဆုံး ကြိုးပမ်းမှုကို အခု ကြည့်ရှုကြပါစို့။

(Music)

(ဂီတ)

What you're seeing here is full volumetric video,

အခု ခင်ဗျားတို့ မြင်ရတာက ထုထယ် ဗီဒီယို စစ်စစ်ပါ၊

and there's no physical camera in the scene.

ဇာတ်စင်ပေါ်မှာ ကင်မရာရယ်လို့ လုံးဝ မရှိခဲ့ပါဘူး။

(Music)

(ဂီတ)

ကျုပါတို့ဟာ အပြည့်အဝ ထိန်းချုပ်ထားပါတယ်

We have the full control

(Music, sounds of combat)

(တေးဂီတ၊ တိုက်ခိုက်မှုအသံ)

of space and time.

ပြီးတော့ နေရာနဲ့ အချိန်ပါ။

(Music, sounds of combat)

(တေးဂီတ၊ တိုက်ခိုက်မှုအသံ)

ထပ်ပြီး ပြောချင်သေးတာက ကင်မရာတစ်လုံးမှာ အဲဒီမှာ မရှိခဲ့ခြင်းကိုပါ။

Now, again, no physical camera was here.

Everything was captured surrounding.

အရာတိုင်းကို ပတ်ပတ်လည် ရှုဒေါင့်မျိုးစုံမှ ဖမ်းယူခဲ့တာပါ။

Now, this is very nice,

အဲဒါ အတော့်ကို ကြည့်ကောင်းတယ်နော်၊

but what if we wanted to see the scene, maybe, from the eyes of the horse?

ဒါပေမဲ့ မြင်းရဲ့ မျက်လုံးကနေ မြင်ရနိုင်တဲ့ ရှုခင်းကို ကြည့်ချင်တယ် ဆိုရင်ကော။

Well, we can do that as well.

ကျုပ်တို့ အဲဒါကို လုပ်ပြနိုင်ကြတယ်။

(Horse galloping)

(မြင်းခုန်ပြေးနေခြင်း)

So what you're seeing right now is the same action,

အခု ခင်ဗျားတို့ မြင်ရတာက ခုနက မြင်ခဲ့ရတဲ့ အဖြစ်အပျက်ပဲ၊

but this time, we're watching exactly from the eyes of the horse.

ဒါပေမဲ့ မြင်းရဲ့မျက်လုံးမှ မြင်ရတဲ့ ပုံပါ။

The possibilities are, well, unlimited.

လုပ်နိုင်တဲ့ အလားအလာတွေ အကန့်အသတ် မရှိပါဘူး။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

So this is all great for creators and storytellers.

ဒီတော့ဒါဟာ ဖန်တီးရှင်များအတွက် ပုံပြင် ပြောပြလိုသူတွေအတွက်

ဒါဟာ ပုံပြင် ပြောပြဖို့ ရုပ်ရှင် ပြုလုပ်ဖို့ အတွက်

It really opens a huge canvas

for a different type of storytelling and moviemaking.

တကယ့်ကို ကြီးမားတဲ့ ပတ္တူစကို ဖွင့်ပေးလိုက်ပါတယ်။

But what about the audience?

ပရိသတ် အနေနဲ့ ကျတော့ကော။

How can the audience experience this differently?

ဒါကို ပရိသတ်ကနေပြီး တစ်မျိုးတစ်ဖုံ ဘယ်လိုများ ခံစားရမလဲ။

In order to [create] our explorations,

ရှိနိုင်ကြတဲ့ အလားအလာတွေကို စူးစမ်းကြည့်ဖို့

we partnered with Paramount Pictures

ကျုပ်တို့ဟာ Paramount Pictures နဲ့ မိတ်ဖက်ပြီး

in order to explore immersive media in a Hollywood movie production.

ဟောလိဝုဒ် ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး ဝန်းကျင်မှာ နှစ်မြှုပ်ရေး မီဒီယာကို စူးစမ်းလိုခဲ့တယ်။

Together with the director Randal Kleiser,

ဒါရိုက်တာ Randal Kleiser နဲ့အတူ

we reimagined the iconic movie of 1978,

၁၉၇၈ တုန်းက ကျော်ကြားခဲ့တဲ့ ရုပ်ရှင်၊

"Grease" ကို ပြန်ရိုက်ကူးခဲ့ကြတယ်။

"Grease."

Some of you know it, some of you don't.

ခင်ဗျားတို့ထဲက တချို့က သိချင်သိကြမှာပါ။

A 40-year-old movie, amazing experience.

နှစ် ၄၀ ကြာသွားပြီဖြစ်တဲ့ ရုပ်ရှင်၊ အံ့ဖွယ်အတွေ့အကြုံပါ။

And our goal was really to look at how we can take this iconic action and dance

ကျုပ်တို့ရဲ့ ပန်းတိုင်က အဲဒီနာမည်ကြီး ဇာတ်လမ်းနဲ့ အက ရုပ်ရှင်ကို

and bring it deeper into the experience,

ယူပြီး ပိုပြီး နက်ရှိုင်းစွာ ခံစားနိုင်ရအောင်၊

bring it deeper into the audience.

ပရိသတ်တို့ထဲကို ပိုနက်ရှိုင်းစွာ နှစ်မြှုပ်ပေးဖို့ပါ။

Imagine that you can not just watch the movie

ခင်ဗျားတို့ဟာ ရုပ်ရှင်ကို ကြည့်ရုံတင်မကဘဲ

but get inside it and dance with the actors

အဲဒီထဲကို ဝင်နိုင်ပြီး ဇာတ်ကောင်တွေနဲ့အတူ ကနိုင်ကြမယ်၊

and dance with the performance.

သူတို့နဲ့အတူ ကပွဲထဲ ပါဝင်နိုင်မှာကို စိတ်ကူးကြည့်ကြပါ။

Now we're breaking, really, the traditional 2D mindset of thinking,

ဒီလိုနည်းဖြင့် ကျုပ်တို့ဟာ တကယ့်ကိုပဲ ပြားချပ်နေတဲ့ ပိတ်ကားအစား

and bringing a much richer possibility of moviemaking

ရုပ်ရှင် ရိုက်ကူးမှုထဲမှာရော အကြောင်းအရာ ဖန်တီးမှုထဲကိုပါ

များစွာမှ ကြွယ်ဝပြည့်စုံအောင် လုပ်နိုင်ကြပါမယ်။

and content creation.

But why watch it on the screen?

ပိတ်ကားပေါ်မှာသာ ကြည့်နေဖို့ မလိုပါဘူး။

Let's try to bring these actors here on the stage.

သရုပ်ဆောင်ကြသူတွေကို ဒီစင်ပေါ်ကို ယူဆောင်ကြပါစို့။

တကယ်တော့ သူတို့ဟာ ဒီကို လာကြမှာ မဟုတ်ပေမဲ့

So they're not going to really come --

ကျုပ်ရဲ့ iPad ကို သုံးပါမယ်။

I'm going to use an iPad.

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Sorry.

ဆော်ရီးပဲ။

I'm going to use an iPad in order to bring in augmented reality.

ကျွန်တော်ဟာ iPad ကိုသုံးပြီး အရှိတရားအတုကို ဖန်တီးပါမယ်။

Now, obviously, these devices have their own limitations

ဒီကိရိယာတွေဆီမှာ ကိုယ်ပိုင်ကန့်သတ်ချက်တွေ ရှိ​နေကြလို့

in terms of the data-computing process,

ဒေတာကို တွက်ချက်ရာတွင် အားနည်းလို့

so we have to reduce the amount of resolution.

ကျုပ်တို့ဟာ ပြတ်သားမှုကို လျှော့ပေးရပါမယ်။

So what I'm doing now, I'm placing here a marker,

ကျွန်တော် အခုလုပ်ပေးနေတာက နေရာကို မှတ်ပေးနေတာပါ၊

so I'll be able to position exactly where I want everyone to appear.

လူတိုင်း ဘယ်နေရာမှာ ပေါ်လာရမှာကို တိကျစွာ သတ်မှတ်ပေးနေတာပါ။

OK.

အိုကေ။

I think we have them here.

ကျုပ်တို့က သူတို့ကို ဒီမှာ ရှိစေလိုပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

John Travolta, or --

John Travolta ဒါမှမဟုတ် --

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

a version of him.

သူရဲ့ ဗားရှင်း တစ်ခုဆိုပါစို့။

Let's take a look.

ကြည့်ကြရအောင်။

(ဗီဒီယို) အမျိုးသမီး - ဟေ့။

(Video) Female: Hey.

Male: And that is how it's done.

အမျိုးသား - အဲဒါကို ဒီလို လုပ်ပြီးသွားတာလား။

Female: Your turn.

အမျိုးသမီး- ရှင့်အလှည့်။

Male: Hey, guys! Check this out.

အမျိုးသား - ဟေ့ လူတွေ။ ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ကြပါ။

(Song: "You're the one that I want")

(သီချင်း - ‘‘ငါလိုချင်တာ မင်းပဲ’’)

Danny: Sandy!

ဒန်နီ - စန္ဒီ!

Sandy: Tell me about it, stud.

စန္ဒီ - အဲဒီအကြောင်း ပြောပြပါဦး။

(Singing) I got chills. They're multiplying

(သီချင်းဆို) ကျွန်မ ချမ်းလိုက်တာ။ သူတို့ဟာ ပွားများလာနေကြတယ်။

And I'm losing control

ကျွန်တော် မထိန်းနိုင်တော့ဘူး။

'Cause the power you're supplying

'ခင်ဗျားဆီက ရတဲ့ စွမ်းအင်ကြောင့်

It's electrifying!

လျှပ်စီးလိုက်နေသလိုပါပဲ။

(Video ends)

(ဗီဒီယို ပြီးဆုံး)

(Applause and cheers)

(လက်ခုပ်သံများနှင့် အားပေးသံများ)

Diego Prilusky: Thank you.

Diego Prilusky- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause and cheers)

(လက်ခုပ်သံများနှင့် အားပေးသံများ)

So as you can see,

ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ မြင်ကြရတဲ့အတိုင်း

we can watch and experience content in the traditional way

ကျုပ်တို့ဟာ အကြောင်းအရာကို အစဉ်အလာပုံစံနဲ့ ခံစားနိုင်ကြသလို

or in an immersive way.

နှစ်မြှုပ်ခံလျက် ခံစားနိုင်ကြပါတယ်။

Really, the possibilities are open.

တကယ်ပါ၊ အလားအလာသစ်တွေ ပေါ်လာကြပါပြီ။

We're not trying to change or replace movies.

ကျုပ်တို့ဟာ ရုပ်ရှင်တွေကို ပြောင်းဖို့၊ အစားထိုးဖို့ ကြိုးစားနေတာ မဟုတ်ပါဘူး။

We're enhancing them.

အဲဒါတွေကို ကျုပ်တို့က မြှင့်တင်ပေးလိုတာပါ။

The technologies enable new possibilities to start thinking beyond the flat screen.

နည်းပညာတွေက ပြားချပ်နေတဲ့ ပိတ်ကားထက် ကျော် လွန်တဲ့ အလားအလာတွေကို ဖွင့်ပေးနေကြတယ်။

ကျုပ်တို့ဟာ ဒီထဲကို နစ်မြုပ်နေကြပြီး ရုပ် ရှင် ရိုက်ကူးဖို့ကို စိတ်လှုပ်ရှားနေကြတယ်။

We're in immersive and really exciting times in filmmaking.

We're at the threshold of a new era.

ကျုပ်တို့ဟာ ခေတ်သစ်ထဲကို ထိုးဖောက်ဝင်ကြတော့မယ်။

We're opening the gates for new possibilities

ကျုပ်တို့ဟာ နှစ်မြှုပ်စေမယ့် ပုံပြင်ပြောပြ နည်းရဲ့ အလားအလာအသစ်များဆီကို

of immersive storytelling,

တံခါးများကို ဖွင့်ပေးရင်း

and exploration and defining what immersive media filmmaking means.

နှစ်မြှုပ်ရေး မီဒီယာထဲ ရုပ်ရှင် ရိုက်ကူး မှုကို စူးစမ်း ရှာကြံနေကြတာပါ။

We're really just at the beginning,

ကျုပ်တို့ဟာ တကယ့်ကိုပဲ အစမှာတင် ရှိနေကြတုန်းပါ။

ခင်ဗျားတို့ အားလုံးကို ကျုပ်တို့နဲ့ လက်တွဲပါဝင်ကြရန် ဖိတ်ကြားပါတယ်။

and we invite you all to join us.

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)