How volumetric video brings a new dimension to filmmaking | Diego Prilusky

المترجم: Omnia Khaled المدقّق: Shimaa Nabil

I love making movies.

أنا أحب صناعة الأفلام.

Motion pictures have been in existence for more than a hundred years.

الأفلام السينمائية موجودة بالفعل منذ مئات السنين.

Filmmaking hasn't changed for the dimensional mindset.

لم تتغير صناعة الأفلام من ناحية التصورات الذهنية للأبعاد.

Placing the camera in a scene and pressing "record" hasn't changed.

لم يتغير وضع الكاميرا لتصوير مشهد ما، وضغط زر "تسجيل"،

Filmmaking is still a frontal experience,

لا تزال صناعة الأفلام تجربة مليئة بالتحديات.

and creating the film has the possibility

يمكن لعملية صناعة الفيلم

to follow the same direction of the content creation.

أن تكون مماثلة لعملية خلق المحتوى،

We still stand in front of a flat image,

لا نزال نقف أمام صورة مسطحة،

watching the fiction.

نشاهد قصة خيالية،

There's nothing wrong with it.

وهذا أمر ليس بسيء،

I love watching movies and going to the theaters.

فأنا أحب مشاهدة الأفلام، والذهاب لدور العرض،

The experiences can be such emotional experiences.

فهذه تكون تجارب مؤثرة.

The art and craft of emotional experiences within a frame

فن وحرفة إدراج التجارب المؤثرة في الشاشة

can be so strong to drive a stronger emotion.

قد يكون قويًا، لدرجة تحريك مشاعر أقوى.

The question we're asking is,

لكن السؤال الذي نطرحه هنا،

How the experience of motion pictures can exist beyond the flat screen.

كيف لتجربة صناعة الأفلام أن تكون موجودة خارج نطاق الشاشة المسطحة؟

How can we start creating content

كيف يمكننا أن نبدأ في خلق محتوى

for the next generation of content experiences?

للجيل القادم من تجارب المحتوى؟

Traditionally, when we imagine a scene,

عادة عندما نتخيل مشهدًا ما،

we look at the frame and the composition.

ننظر للإطار والتكوين،

We have to think about how we create depth and parallax

علينا أن نفكر كيف نخلق العمق واختلاف المنظور،

using foreground, background elements as the camera moves.

باستخدام عناصر أمامية وخلفية بينما تتحرك الكاميرا،

With the technology today and devices of VR glasses,

بمساعدة التقنيات والأجهزة الحديثة مثل: نظارات الواقع الافتراضي،

AR glasses, smart devices,

ونظارات تعزيز الواقع والأجهزة الذكية،

allowing three-dimensional and full navigation in space,

التي أتاحت التنقل الكامل ثلاثي البعد في الفضاء.

we have the possibility to enable audiences

أصبح بإمكاننا أن نتيح للمشاهدين،

to experience content from multiple perspectives.

أن يقوموا بتجربة المحتوى من عدة منظورات مختلفة.

What we have to think about is how we take this technology,

الأمر الذي يجب أن نفكر فيه هو كيف يمكننا أن نستخدم هذه التقنية

all the capabilities,

وكل هذه الإمكانات

and enable the experience to move farther away inside the scene.

لنتيح للمشاهدين أن يتعمقوا أكثر داخل المشهد؟

Now we're not talking about video games or computer-generated actors,

الآن نحن لا نتحدث عن الألعاب الإليكترونية أو ممثلين تم إنشاؤهم بواسطة الحاسوب

which look tremendously realistic.

الذين يبدون حقيقين بشكل كبير،

We're talking about real actors and real performance,

نحن نتحدث عن ممثلين حقيقين وأداء حقيقي.

performing onstage.

الأداء المسرحي.

We have to start thinking how we capture the actors

يجب أن نفكر في كيفية تصوير هؤلاء الممثلين.

and how we capture the real scene

وكيفية تصوير المشهد الحقيقي.

in order to immerse inside.

لتحقيق الانغماس الكامل داخل المشهد.

Now, we're familiar with the 360-degree video,

الآن نحن على دراية بمقاطع الفيديو 360 درجة؛

where you place a camera inside the scene

عندما تضع الكاميرا داخل المشهد،

and you can create this beautiful panoramic image all around you,

وتخلق هذه الصورة البانورامية الخلابة حولك،

but from the same aspect,

ولكن من نفس هذا المنطلق،

filmmaking is still frontal.

صناعة الأفلام لا تزال مليئة بالتحديات.

In order to emerge fully inside the scene,

للانغماس التام في مشهد ما،

we will need to capture the light from all the possible directions.

سنحتاج أن نصور الضوء من كل الجهات الممكنة.

We will have to surround the scene with an enormous amount of sensors,

سيتعين علينا أن نحيط المشهد بعدد هائل من أجهزة الاستشعار،

with all possible capabilities to capture the light

باستخدام كل الإمكانات المتاحة لتصوير الضوء،

and enable us to emerge inside afterwards again.

ولنتمكن من الانغماس داخل المشهد مرة أخرى.

Now, in this setup,

في هذا المشهد،

there's no more foreground or background

لا يوجد عناصر أمامية أو خلفية،

or a camera placed in space

أو كاميرا موضوعة في الفضاء،

but hundreds of sensors capturing the light

لكن مئات من الأجهزة الاستشعارية تصور الضوء،

and capturing the motion from all the possible directions.

وتصور الحركة من كل الاتجاهات الممكنة.

With the new technological advancements,

باستخدام التقنيات الحديثة،

we can start looking at 3D photography,

قد نتمكن من مشاهدة صور ثلاثية الأبعاد،

capturing the light from multiple perspectives,

تصوير الضوء من عدة منظورات مختلفة،

enabling us to reconstruct the object.

يمكننا إعادة بناء الجسم،

This is like photography in 3D space.

الأمر مثل التصوير في فضاء ثلاثي الأبعاد.

Now, with these technological advancements,

والآن بمساعدة هذه التقنيات الحديثة،

we can record video not just as a flat image

يمكننا أن نسجل مقاطع الفيديو ليس فقط كصورة مسطحة،

but as a volume.

بل كمجسم.

This is what we call "volumetric video,"

وهذا ما نطلق عليه "مقطع الفيديو المجسم".

and it has the capability to record every action of the scene

ولديه القدرة على تسجيل كل حركة في المشهد،

as a full three-dimensional volume.

كمجسم ثلاثي الأبعاد.

Now, what is a voxel?

لكن ما هو العنصر المكون لمقطع الفيديو المجسم؟

A voxel is like a three-dimensional pixel,

هو العنصر المكون للصورة المسطحة العادية، لكنه ثلاثي الأبعاد

but instead of being a flat image square, staying light and colored,

فبدلًا من كونه صورة مربعة مسطحة ذات لون وضوء ثابتين،

it's like a three-dimensional cube in space,

هو مثل مكعب ثلاثي البعد في الفضاء،

with x, y, and z positions.

ذو مراكز ثلاث أ ب ج.

This enables us to create a full capture of the scene

هذا يمكننا من خلق لقطة كاملة للمشهد،

from any perspective.

من أي منظور.

Now this renders a fully light-immersive scene

هذا يجعلنا نلتقط مشهد مغمور بالضوء،

from multiple perspectives.

من عدة منظورات مختلفة.

This capability requires an insane amount of information to be processed.

هذه الإمكانات تطلب كمية هائلة من المعلومات التي يجب أن تٌعالج.

We will have to capture the light from an enormous amount of cameras

يجب أن نلتقط الضوء من كمية هائلة من الكاميرات؛

to create this information.

لخلق هذه المعلومات.

Now, in order to do such a thing,

وللقيام بهذا،

we would need a setup that would host a numerous amount of cameras

نحتاج لمكان مناسب يستوعب هذا العدد الهائل من الكاميرات،

installed in a stage

التي يتم تركيبها على المسرح،

and a stage big enough in order to fit a full cinematic experience.

كما نحتاج مسرحًا كبيرًا بالقدر الذي يلائم تجربة سينيمائية كاملة.

Now that sounds like a crazy idea, but that's exactly what we did.

تبدو هذه فكرة جنونية، لكن هذا بالضبط ما قمنا بفعله.

For the last three years,

في الثلاث سنوات الماضية،

we have been building a huge volumetric camera chamber.

كنا نبني حجرة عملاقة للكاميرا المجسمة.

It's 10,000 square feet of a stage,

هي عبارة عن مسرح مساحته 10,000 قدم مربع،

enabling to capture the action from any location.

يتيح لنا التقاط الحركة من أي موقع.

We have deployed hundreds of cameras,

استخدمنا مئات الكاميرات،

sending a tremendous amount of information

التي تبعث كمية هائلة من المعلومات،

to a huge data center powered by Intel supercomputers.

لمركز ضخم للبيانات يعمل بواسطة أجهزة حاسوب إنتل الخارقة.

The ability to have this 10,000 feet

بتوفر الـ 10,000 قدم هذه،

enables us to fit any kind of action,

تمكنا من تصوير أي نوع من الحركة،

any kind of performance.

وأي نوع من الأداء،

It is the size of an average Broadway stage.

وهي في متوسط حجم مسرح برودواي.

We call it Intel Studios,

نطلق عليها إستوديوهات إنتل.

and it's the largest volumetric stage in the world,

وهو أكبر مسرح لتصوير مقاطع الفيديو المجسمة في العالم.

with the objective of enabling and exploring

والهدف الأساسي منه هو إتاحة

the next generation of this immersive media filmmaking.

الجيل القادم من الوسائل الغامرة لصناعة الأفلام واستكشافه.

Now, to test these ideas,

والآن لتجربة هذه الأفكار،

we were thinking about what we can do as the first scene to try it out.

كنا نفكر فيما سنقوم بفعله كمشهد أول لتجربتها،

So we chose the Western scene.

فاخترنا مشهد من أفلام رعاة البقر.

We brought horses, set designers, dirt,

أحضرنا الأحصنة ومصممي موقع التصوير والأتربة،

everything needed to create the full scene of a Western.

كل ما نحتاجه لخلق مشهد كامل من فيلم رعاة البقر،

But this time, there was no camera inside.

لكن هذه المرة لم يكن هناك كاميرا داخل المشهد،

There was nothing really moving besides all the cameras

لم يتحرك أي شيء غير الكاميرات

installed outside.

التي تم تركيبها خارج المشهد.

The challenge of the actors was tremendous.

التحدي الذي واجهه الممثلين كان تحديًا صعبًا؛

They have to perform a flawless action visible from all the directions.

حيث تعين عليهم أن يؤدوا حركات مثالية مرئية من جميع الجهات.

There's no possibility to hide a punch or not show the action.

لا يوجد أي إمكانية لإخفاء أي ضربة أو حركة،

Everything is captured and everything is seen.

كل شيء يتم تصويره وكل شيء يٌرى.

The output of the capture --

ما تم التقاطه،

this is our future capture --

هو مستقبلنا.

opened our eyes for the immense capabilities.

الذي فتح أعيننا على إمكانات هائلة،

It was like a full 3D scan of the entire scene.

الأمر كان بمثابة مسح ضوئي ثلاثي الأبعاد كامل لمشهد كامل.

We were able to move around and travel in the space.

تمكنا من التحرك والتنقل في الفضاء.

The thing about this,

المثير للاهتمام في هذا،

it's not anymore about perceiving the light emitted from a screen

هو أن الأمر لم يعد متعلقًا بالتقاط الضوء المنبعث من شاشة،

but now traveling inside the light,

بل بالتنقل داخل الضوء،

traveling inside the scene.

التنقل داخل المشهد،

This obviously opens possibilities for an enormous amount

من الواضح أن هذا أتاح فرصًا لكمية هائلة

of storytelling and methodologies of creation.

من الأساليب الإبداعية في سرد القصص.

This is the possibilities of your personal narrative,

هذه فرص كبيرة لسرد قصتك الشخصية.

the possibility of creating your own story inside,

فرصة خلق قصتك داخل المشهد،

or maybe following other stories.

وربما اتباع قصص أخرى.

Let's take a look at one of the last renders and see.

لنلقي نظرة على أحد هذه المشاهد.

(Music)

(موسيقى)

What you're seeing here is full volumetric video,

ما ترونه هنا هو مقطع فيديو مجسم،

and there's no physical camera in the scene.

لا توجد كاميرا داخل المشهد،

(Music)

(موسيقى)

We have the full control

نحن نتحكم بشكل كامل

(Music, sounds of combat)

(موسيقى، أصوات القتال)

of space and time.

في الفضاء والوقت.

(Music, sounds of combat)

(موسيقى، أصوات القتال)

Now, again, no physical camera was here.

مرة أخرى، لم تكن هنالك كاميرا.

Everything was captured surrounding.

كل شيء التٌقط من خارج المشهد.

Now, this is very nice,

هذا شيء رائع.

but what if we wanted to see the scene, maybe, from the eyes of the horse?

لكن ماذا إذا أردنا أن نرى المشهد من أعين الحصان؟

Well, we can do that as well.

يمكننا فعل ذلك.

(Horse galloping)

(صوت ركود الحصان)

So what you're seeing right now is the same action,

ما ترونه الآن هو المشهد نفسه،

but this time, we're watching exactly from the eyes of the horse.

لكن هذه المرة نراه من أعين الحصان.

The possibilities are, well, unlimited.

الفرص غير محدودة.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

So this is all great for creators and storytellers.

هذا شيء عظيم للمبدعين، ومن يسردون القصص

It really opens a huge canvas

لأنه يفتح آفاقًا جديدةً

for a different type of storytelling and moviemaking.

لنوع مختلف من سرد القصص وصناعة الأفلام.

But what about the audience?

لكن ماذا عن المشاهدين؟

How can the audience experience this differently?

كيف لهم أن يجربوا هذا بشكل مختلف؟

In order to [create] our explorations,

لخلق ما قمنا بإكتشافه، اتحدنا مع شركة

we partnered with Paramount Pictures

باراماونت بيكتشرز

in order to explore immersive media in a Hollywood movie production.

لاستكشاف الوسائل الغامرة لإنتاج أفلام هوليوود،

Together with the director Randal Kleiser,

بمساعدة المخرج راندال كلايسر،

we reimagined the iconic movie of 1978,

أعدنا تصور الفيلم الشهير لعام 1978،

"Grease."

"جريس".

Some of you know it, some of you don't.

بعضكم على دراية به، وبعضكم لا.

A 40-year-old movie, amazing experience.

فيلم عمره أربعون عامًا. تجربة مذهلة.

And our goal was really to look at how we can take this iconic action and dance

وهدفنا كان أخذ هذه الحركات، والرقصات الشهيرة

and bring it deeper into the experience,

ونعمقها داخل التجربة،

bring it deeper into the audience.

ونجعل المشاهدين يتعمقون فيها أكثر.

Imagine that you can not just watch the movie

تخيل أنك لن تتمكن من مشاهدة الفيلم وحسب،

but get inside it and dance with the actors

بل ستتمكن من الدخول فيه والرقص مع الممثلين،

and dance with the performance.

والرقص مع الأداء،

Now we're breaking, really, the traditional 2D mindset of thinking,

نحن نغير التصورات الذهنية التقليدية ثنائية الأبعاد.

and bringing a much richer possibility of moviemaking

ونجيء بفرص أكثر ثراءً لصناعة الأفلام،

and content creation.

وخلق المحتوى.

But why watch it on the screen?

لكن لماذا نشاهده على الشاشة؟

Let's try to bring these actors here on the stage.

لنحاول أن نجيء بهؤلاء الممثلين هنا على المسرح،

So they're not going to really come --

بالطبع هم لن يأتوا بشخصهم.

I'm going to use an iPad.

سأستخدم الآي باد.

(Laughter)

(ضحك)

Sorry.

آسف.

I'm going to use an iPad in order to bring in augmented reality.

سأستخدم الآي باد لآتي بواقع معزز،

Now, obviously, these devices have their own limitations

بالطبع هذه الأجهزة لديها حدودها الخاصة،

in terms of the data-computing process,

فيما يتعلق بعملية إحصاء البيانات،

so we have to reduce the amount of resolution.

لذلك يجب علينا تقليل دقة الصورة،

So what I'm doing now, I'm placing here a marker,

ما أقوم به الآن هو وضع علامة هنا،

so I'll be able to position exactly where I want everyone to appear.

لأحدد بالضبط المكان الذي أريد وضع الجميع به،

OK.

حسنًا.

I think we have them here.

أعتقد أنهم جاؤوا.

(Applause)

(تصفيق)

John Travolta, or --

هذا جون ترافولتا،

(Laughter)

(ضحك)

a version of him.

أو نسخة منه،

Let's take a look.

لنلقي نظرة.

(Video) Female: Hey.

( فيديو) امرأة: أهلًا

Male: And that is how it's done.

رجل: هكذا نقوم بالأمر!

Female: Your turn.

امرأة: دورك.

Male: Hey, guys! Check this out.

رجل: يا رفاق! انظروا!

(Song: "You're the one that I want")

(أغنية: "أنت كل ما أريد")

Danny: Sandy!

داني: ساندي!

Sandy: Tell me about it, stud.

ساندي: أخبرني عن الأمر.

(Singing) I got chills. They're multiplying

(أغنية) أصبت بقشعريرة. الأمر يزداد،

And I'm losing control

أنا أفقد السيطرة،

'Cause the power you're supplying

لأن الطاقة التي تمدني بها،

It's electrifying!

كهربية!

(Video ends)

(انتهاء الفيديو)

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

Diego Prilusky: Thank you.

ديغو بريلاسكي: شكرًا لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

So as you can see,

كما ترون،

we can watch and experience content in the traditional way

يمكنكم مشاهدة المحتوى وتجربته بالطرق التقليدية،

or in an immersive way.

أو بالطريقة الغامرة،

Really, the possibilities are open.

حقًا كل الاحتمالات متاحة،

We're not trying to change or replace movies.

لن نغير الأفلام أو نبدلها،

We're enhancing them.

بل نعززها.

The technologies enable new possibilities to start thinking beyond the flat screen.

تتيح التقنيات فرصًا جديدةً للتفكير خارج الشاشة المسطحة.

We're in immersive and really exciting times in filmmaking.

نحن في أوقات غامرة ومثيرة لصناعة الأفلام.

We're at the threshold of a new era.

نحن على أعتاب حقبة جديدة.

We're opening the gates for new possibilities

نحن نفتح آفاقًا لفرص جديدة،

of immersive storytelling,

للسرد الغامر للقصص.

and exploration and defining what immersive media filmmaking means.

نحن نكتشف معنى وسائل الصناعة الغامرة للأفلام ونفسرها،

We're really just at the beginning,

نحن في البداية فقط.

and we invite you all to join us.

وندعوكم جميعًا للانضمام إلينا.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)