How volumetric video brings a new dimension to filmmaking | Diego Prilusky

Reviewer: Chu Bá Dương

Tôi thích làm phim.

Ảnh động đã tồn tại hơn 100 năm nay rồi.

I love making movies.

Nhưng việc làm phim vẫn chưa thoát ra khỏi lối tư duy không gian.

Motion pictures have been in existence for more than a hundred years.

Việc chỉ bố trí máy quay tại đâu đó rồi bấm nút “ghi hình” vẫn chưa thay đổi.

Filmmaking hasn't changed for the dimensional mindset.

Làm phim vẫn theo cách quay trực diện,

và việc tạo ra 1 bộ phim có khả năng

Placing the camera in a scene and pressing "record" hasn't changed.

đi theo cùng hướng nội dung sáng tạo ra.

Filmmaking is still a frontal experience,

Chúng ta vẫn đứng trước 1 hình ảnh phẳng

and creating the film has the possibility

và theo dõi những tác phẩm hư cấu.

to follow the same direction of the content creation.

Không có gì sai với điều ấy.

Tôi thích xem phim và đi đến các rạp chiếu phim.

We still stand in front of a flat image,

Trải nghiệm ấy có thể chạm đến cảm xúc của người xem.

watching the fiction.

Nghệ thuật và kỹ xảo tạo cảm xúc trong một khung hình

There's nothing wrong with it.

I love watching movies and going to the theaters.

có thể mạnh đến mức cho ra đời một cảm xúc mạnh hơn nữa.

The experiences can be such emotional experiences.

Câu hỏi được đặt ra là:

The art and craft of emotional experiences within a frame

Làm sao để sự trải nghiệm phim ảnh có thể tồn tại ngoài tấm màn hình phẳng?

can be so strong to drive a stronger emotion.

Làm sao để sáng tạo nội dung

The question we're asking is,

phù hợp với thế hệ tiếp theo?

How the experience of motion pictures can exist beyond the flat screen.

Theo truyền thống, khi chúng ta tưởng tượng ra một cảnh quay,

How can we start creating content

chúng ta sẽ nhìn vào khung hình và bố cục trước.

for the next generation of content experiences?

Chúng ta phải suy nghĩ làm sao để tạo ra chiều sâu và thị sai

Traditionally, when we imagine a scene,

bằng cách sử dụng các yếu tố tiền cảnh, hậu cảnh khi máy quay chuyển đông.

we look at the frame and the composition.

Với công nghệ hiện đại và các thiết bị như kính thực tế ảo VR,

We have to think about how we create depth and parallax

using foreground, background elements as the camera moves.

kính thực tế tăng cường AR, các thiết bị thông minh,

cho phép tạo ra khung cảnh 3 chiều và có thể điều hướng trong toàn bộ không gian,

With the technology today and devices of VR glasses,

chúng ta có thể cho phép khán giả trải nghiệm nội dung từ nhiều góc độ.

AR glasses, smart devices,

allowing three-dimensional and full navigation in space,

Những gì chúng ta phải suy nghĩ là, cách để sử dụng các công nghệ này

we have the possibility to enable audiences

với tất cả các khả năng của chúng,

to experience content from multiple perspectives.

và cho phép sự trải nghiệm chuyển động như đi ra từ màn ảnh.

What we have to think about is how we take this technology,

Chúng ta đang không nói đến trò chơi điện tử hay diễn viên ảo

all the capabilities,

and enable the experience to move farther away inside the scene.

vốn trông rất thực tế rồi.

Chúng ta đang nói đến những diễn viên bằng da bằng thịt,

Now we're not talking about video games or computer-generated actors,

có thể diễn xuất trên sân khấu.

which look tremendously realistic.

Chúng ta phải bắt đầu suy nghĩ cách ghi hình các diễn viên

We're talking about real actors and real performance,

và các khung cảnh thực sao cho người xem như chìm đắm vào đó.

performing onstage.

Chúng ta đã quá quen thuộc với các video 360 độ hiện nay,

We have to start thinking how we capture the actors

trong đó máy quay được đặt bên trong cảnh

and how we capture the real scene

và quay những thước phim toàn cảnh tuyệt đẹp xoay quanh bạn.

in order to immerse inside.

Now, we're familiar with the 360-degree video,

Nhưng bên cạnh đó, quay phim vẫn chỉ dừng lại ở góc nhìn trực diện.

where you place a camera inside the scene

Để làm nổi bật hoàn toàn 1 cảnh quay,

and you can create this beautiful panoramic image all around you,

chúng ta cần phải thu được ánh sáng từ mọi góc có thể.

but from the same aspect,

filmmaking is still frontal.

Chúng ta sẽ phải đặt quanh cảnh quay một số lượng lớn cảm biến

In order to emerge fully inside the scene,

we will need to capture the light from all the possible directions.

để có thể để bắt được ánh sáng

We will have to surround the scene with an enormous amount of sensors,

và cho phép làm nổi bật cảnh quay đó.

Với cách bố trí này,

with all possible capabilities to capture the light

sẽ không còn tiền cảnh, hậu cảnh,

hay máy quay được đặt cố định tại một chỗ,

and enable us to emerge inside afterwards again.

nhưng chỉ còn hàng trăm cảm biến nhận ánh sáng

Now, in this setup,

và cảm nhận chuyện động từ mọi hướng có thể.

there's no more foreground or background

or a camera placed in space

Với ưu điểm của công nghệ mới,

but hundreds of sensors capturing the light

chúng ta có thể bắt đầu quan sát các ảnh chụp 3D,

and capturing the motion from all the possible directions.

bắt trọn ánh sáng từ nhiều góc độ,

rồi tái cấu trúc các vật thể trong đó.

With the new technological advancements,

we can start looking at 3D photography,

Nó giống như việc chụp ảnh trong không gian 3D vậy.

capturing the light from multiple perspectives,

Với những ưu điểm đó,

enabling us to reconstruct the object.

giờ đây chúng ta có thể ghi lại video không chỉ dưới góc độ là một mặt phẳng,

This is like photography in 3D space.

mà là một khối (có thể tích).

Chúng tôi gọi đó là “video thể tích”,

Now, with these technological advancements,

vì khả năng để ghi lại mọi hành động trong cảnh quay

we can record video not just as a flat image

but as a volume.

giống như một khối có đầy đủ ba chiều.

This is what we call "volumetric video,"

Giờ thì, khái niệm “voxel” là gì?

and it has the capability to record every action of the scene

“Voxel” là một điểm ảnh ba chiều,

as a full three-dimensional volume.

nhưng thay vì là một hình vuông phẳng có màu sắc và sáng nhưng chỉ mờ mờ,

Now, what is a voxel?

A voxel is like a three-dimensional pixel,

nó giống như một khối lập phương ba chiều trong không gian

but instead of being a flat image square, staying light and colored,

với các trục x, y, z.

Điều này cho phép chúng tôi tạo ra 1 cảnh quay có đầy đủ các góc độ.

it's like a three-dimensional cube in space,

with x, y, and z positions.

Điều này làm cho một cảnh quay ngập tràn ánh sáng từ nhiều góc độ

This enables us to create a full capture of the scene

from any perspective.

Khả năng này yêu cầu một lượng lớn thông tin cần xử lý.

Now this renders a fully light-immersive scene

Chúng tôi cần phải bắt ánh sáng từ một số lượng lớn máy quay

from multiple perspectives.

This capability requires an insane amount of information to be processed.

để có thể có được lượng thông tin đồ sộ như vậy.

We will have to capture the light from an enormous amount of cameras

Để thực hiện những điều này,

chúng tôi cần một nơi có thể chứa một lượng lớn máy quay như vậy

to create this information.

Now, in order to do such a thing,

trong một sân khấu,

we would need a setup that would host a numerous amount of cameras

và sân khấu này phải đủ lớn để cho ra một trải nghiệm điện ảnh trọn vẹn.

Hiện tại điều này nghe thật điên rồ, nhưng đó chính xác là những gì chúng tôi đã làm.

installed in a stage

and a stage big enough in order to fit a full cinematic experience.

Trong 3 năm trở lại đây,

chúng tôi đã xây dựng một phòng quay thể tích khổng lồ.

Now that sounds like a crazy idea, but that's exactly what we did.

Nó là một sân khấu rộng 10,000 feet vuông,

For the last three years,

cho phép ghi lại mọi hành động từ bất kỳ vị trí nào trong đó.

we have been building a huge volumetric camera chamber.

Chúng tôi đã sử dụng hàng trăm chiếc máy quay,

It's 10,000 square feet of a stage,

thu được một khối lượng lớn thông tin,

enabling to capture the action from any location.

và gửi chúng đến một trung tâm dữ liệu khổng lồ, quản lý bởi siêu máy tính Intel.

We have deployed hundreds of cameras,

Việc có được không gian 10,000 feet này

sending a tremendous amount of information

to a huge data center powered by Intel supercomputers.

cho phép chúng tôi thực hiện mọi loại chuyển động, mọi loại trình diễn.

The ability to have this 10,000 feet

Đó cũng là sân khấu có kích cỡ trung bình của một sân khấu Broadway.

enables us to fit any kind of action,

Chúng tôi gọi nó là trường quay Intel,

và nó là sân khấu thể tích lớn nhất thế giới,

any kind of performance.

It is the size of an average Broadway stage.

với mục đích nhằm tạo điều kiện khám phá

We call it Intel Studios,

những tiềm năng tương lai của ngành làm phim phục vụ truyền thông.

and it's the largest volumetric stage in the world,

Để thử nghiệm những ý tưởng này,

with the objective of enabling and exploring

chúng tôi đã nghĩ về cảnh quay đầu tiên thực hiện bằng công nghệ mới này.

the next generation of this immersive media filmmaking.

Now, to test these ideas,

Và thế là chúng tôi chọn bối cảnh miền Tây hoang dã.

we were thinking about what we can do as the first scene to try it out.

Chúng tôi mua ngựa, bố trí cảnh quay, chuẩn bị đất cát,

tất cả những thứ cần thiết để tạo ra cảnh quay bắt trọn miền Tây.

So we chose the Western scene.

We brought horses, set designers, dirt,

Nhưng giờ đây, chúng tôi không cần bất kỳ máy quay nào bên trong set quay.

Không có gì thực sự chuyển động ngoài máy quay lắp đặt bên ngoài set.

everything needed to create the full scene of a Western.

But this time, there was no camera inside.

Các diễn viên cũng gặp thách thức rất lớn.

There was nothing really moving besides all the cameras

Họ phải diễn một cách hoàn hảo từ mọi góc độ.

installed outside.

The challenge of the actors was tremendous.

Không còn giấu được một cú đấm hỏng hay bỏ bớt hành động.

They have to perform a flawless action visible from all the directions.

Nhất cử nhất động đều được ghi hình lại.

There's no possibility to hide a punch or not show the action.

Kết quả bạn thấy đây --

là tương lai của ngành làm phim--

Everything is captured and everything is seen.

nó mở mang tầm mắt con người với những tiềm năng to lớn.

The output of the capture --

Nó như một bản quét 3D trọn vẹn của toàn cảnh.

this is our future capture --

Chúng tôi có thể di chuyển xung quanh và chuyển động thoải mái.

opened our eyes for the immense capabilities.

It was like a full 3D scan of the entire scene.

Chúng ta sẽ tiếp nhận những cảnh quay này

không còn đơn thuần nhận ánh sáng phát ra từ màn hình,

We were able to move around and travel in the space.

nhưng bây giờ là chu du trong ánh sáng đó,

thực sự trải nghiệm cảnh quay đó.

The thing about this,

it's not anymore about perceiving the light emitted from a screen

Điều này rõ ràng rất tiềm năng trong việc phát triển

phương thức kể chuyện và sáng tạo.

but now traveling inside the light,

traveling inside the scene.

Đây có thể là câu chuyện của riêng bạn,

This obviously opens possibilities for an enormous amount

là khả năng tạo dựng câu chuyện của riêng bạn bên trong,

of storytelling and methodologies of creation.

hoặc xuôi theo câu chuyện của người khác.

This is the possibilities of your personal narrative,

Hãy thử nhìn lại cảnh quay cuối mà xem.

the possibility of creating your own story inside,

(Âm nhạc)

Đây là video thể tích,

or maybe following other stories.

và không có bất cứ camera vật lý nào xuất hiện trong cảnh.

Let's take a look at one of the last renders and see.

(Âm nhạc)

(Music)

Chúng tôi có toàn quyền kiểm soát

What you're seeing here is full volumetric video,

(Âm nhạc, tiếng đánh nhau)

không gian và thời gian.

and there's no physical camera in the scene.

(Âm nhạc, tiếng đánh nhau)

(Music)

We have the full control

(Music, sounds of combat)

of space and time.

(Music, sounds of combat)

Một lần nữa, không có bất kì camera vật lý nào ở đây.

Mọi thứ đã được ghi hình từ xung quanh chúng.

Điều ấy thật tốt,

nhưng nếu chúng tôi muốn xem cảnh quay từ góc nhìn của con ngựa thì sao?

Now, again, no physical camera was here.

Everything was captured surrounding.

Vâng, chúng tôi cũng có thể làm được điều ấy.

Now, this is very nice,

(Ngựa phi nước đại)

Vẫn là một cảnh quay đó,

but what if we wanted to see the scene, maybe, from the eyes of the horse?

nhưng lúc này, chúng ta đang xem từ góc nhìn của con ngựa.

Well, we can do that as well.

Tiềm năng là vô hạn.

(Horse galloping)

So what you're seeing right now is the same action,

(Tiếng vỗ tay)

but this time, we're watching exactly from the eyes of the horse.

Cám ơn các bạn.

(Tiếng vỗ tay)

The possibilities are, well, unlimited.

Điều này thật tuyệt đối với những nhà sáng tạo và kể chuyện.

(Applause)

Thank you.

Nó thực sự mở ra tiềm năng mới

(Applause)

cho nhiều thể loại kể chuyện và làm phim khác nhau.

So this is all great for creators and storytellers.

Nhưng còn khán giả thì sao?

Làm sao khán giả có thể trải nghiệm điều khác biệt và mới mẻ này?

It really opens a huge canvas

Để khán giả có thể trải nghiệm,

for a different type of storytelling and moviemaking.

chúng tôi đã hợp tác với Paramount Pictures

But what about the audience?

để tạo ra trải nghiệm tương tác khi sản xuất một bộ phim Hollywood.

How can the audience experience this differently?

In order to [create] our explorations,

Cùng với giám đốc Randal Kleiser,

we partnered with Paramount Pictures

chúng tôi đã mô phỏng lại bộ phim mang tính biểu tượng của năm 1978

in order to explore immersive media in a Hollywood movie production.

"Grease."

Ở đây có người biết, người thì không.

Together with the director Randal Kleiser,

we reimagined the iconic movie of 1978,

Một bộ phim 40 năm tuổi rồi, rất hay đấy.

Mục tiêu là làm sao để thực hiện hành động và điệu nhảy mang tính biểu tượng này

"Grease."

Some of you know it, some of you don't.

A 40-year-old movie, amazing experience.

có thể trở nên toàn diện hơn,

And our goal was really to look at how we can take this iconic action and dance

và khán giả có thể thả hồn vào đó hơn.

Tưởng tượng bạn không chỉ xem bộ phim

mà còn có thể vào cảnh quay đó, nhún nhảy cùng với những diễn viên

and bring it deeper into the experience,

và hòa làm một với màn diễn xuất ấy.

bring it deeper into the audience.

Chúng tôi đang phá bỏ đi lối tư duy 2D truyền thống

Imagine that you can not just watch the movie

but get inside it and dance with the actors

và mang lại sự phong phú hơn nữa đến với quá trình làm phim

and dance with the performance.

Now we're breaking, really, the traditional 2D mindset of thinking,

và sáng tạo nội dung.

Nhưng tại sao chỉ xem trên màn hình?

Hãy thử mang những diễn viên này trực tiếp lên sân khấu.

and bringing a much richer possibility of moviemaking

and content creation.

But why watch it on the screen?

Let's try to bring these actors here on the stage.

Không phải trực tiếp trên sân khấu ngay lúc này --

Tôi sẽ dùng iPad thôi. (Tiếng cười)

Xin lỗi.

Tôi sẽ sử dụng một chiếc iPad để đưa vào thực tế tăng cường.

So they're not going to really come --

Các thiết bị này chắc chắn có giới hạn riêng của chúng

I'm going to use an iPad.

(Laughter)

Sorry.

I'm going to use an iPad in order to bring in augmented reality.

về quy trình tính toán dữ liệu,

vì thế chúng tôi đã giảm chất lượng hiển thị.

Now, obviously, these devices have their own limitations

Bây giờ, tôi đang đặt một điểm đánh dấu ở đây,

in terms of the data-computing process,

để có thể định vị chính xác vị trí tôi muốn các diễn viên xuất hiện.

so we have to reduce the amount of resolution.

So what I'm doing now, I'm placing here a marker,

so I'll be able to position exactly where I want everyone to appear.

OK.

Tôi nghĩ là tôi sẽ để họ ở đây.

(Tiếng vỗ tay)

OK.

I think we have them here.

John Travolta, hay --

(Applause)

(Tiếng cười)

một phiên bản của anh ấy.

Hãy xem nào.

(Video) Nữ: Này.

Nam: Đây mới là cách làm nó này.

John Travolta, or --

Nữ: Đến lượt bạn đó.

(Laughter)

Nam: Này các cậu! Xem này.

a version of him.

(Bài hát: "You're the one that I want")

Let's take a look.

(Video) Female: Hey.

Danny: Sandy!

Male: And that is how it's done.

Sandy: Chào anh chàng đẹp trai.

Female: Your turn.

Male: Hey, guys! Check this out.

(Lời bài hát) Tôi rùng mình. Chúng đang nhân lên.

(Song: "You're the one that I want")

Danny: Sandy!

Sandy: Tell me about it, stud.

Và tôi đang mất kiểm soát.

(Singing) I got chills. They're multiplying

Vì thứ sức mạnh bạn tỏa ra.

And I'm losing control

Chúng làm tôi như tê dại!

(Video kết thúc)

(Vỗ tay và cổ vũ)

'Cause the power you're supplying

It's electrifying!

Diego Prilusky: Cảm ơn.

(Vỗ tay và cổ vũ)

(Video ends)

(Applause and cheers)

Như các bạn thấy,

chúng ta có thể xem và trải nghiệm nội dung theo cách truyền thống

Diego Prilusky: Thank you.

(Applause and cheers)

hoặc theo lối nhập vai như này.

So as you can see,

Tiềm năng thực sự là vô hạn.

we can watch and experience content in the traditional way

Chúng tôi không phải đang cố thay đổi hay thay thế phim ảnh truyền thống.

or in an immersive way.

Chúng tôi chỉ đang cải thiện chúng thôi.

Công nghệ cho phép chúng ta có khả năng tư duy vượt qua màn hình phẳng.

Really, the possibilities are open.

We're not trying to change or replace movies.

Chúng tôi đang đắm chìm và thật sự có khoảng thời gian thú vị khi làm phim.

We're enhancing them.

The technologies enable new possibilities to start thinking beyond the flat screen.

Chúng tôi đang bước vào một kỷ nguyên mới.

Khả năng là vô hạn đối với lối kể chuyện nhập vai,

We're in immersive and really exciting times in filmmaking.

We're at the threshold of a new era.

sự khám phá và tái định nghĩa thế nào là làm phim nhập vai truyền thông.

We're opening the gates for new possibilities

of immersive storytelling,

Chúng tôi chỉ thực sự bắt đầu,

và chúng tôi muốn mời các bạn cùng tham gia với chúng tôi.

and exploration and defining what immersive media filmmaking means.

Cám ơn các bạn.

(Tiếng vỗ tay)

We're really just at the beginning,

and we invite you all to join us.

Thank you.

(Applause)