My quest to defy gravity and fly | Elizabeth Streb

Translator: Sanda Aung Reviewer: Myo Aung

Come on:

တကယ်ပါ-

Hasn't everyone here dreamt of flying?

ဒီမှာရှိနေတဲ့ လူတိုင်း ပျံသန်းဖို့ကို စိတ်ကူးခဲ့ဖူးမှာပါ။

So why haven't humans flown yet?

ဒါပေမဲ့ အခုထက်ထိ လူသားတွေဟာ ဘာဖြစ်လို့ မပျံသန်းနိုင်သေးတာလဲ။

I've been obsessed with learning to fly my whole life.

ကျွန်မဟာ တစ်သက်လုံး ပျံသန်းဖို့ကို အရူးအမူး စွဲလမ်းနေခဲ့သူပါ။

I grew up a feral, adopted child on the northern shore of Lake Ontario,

ကျွန်မဟာ မွေးစားကလေးအဖြစ် Ontario ကန်ကြီးရဲ့ ကမ်းခြေမှာ ကြီးပြင်းလာခဲ့ပြီး

following my bricklayer/fisherman father around.

ပန်းရံသမား/ငါးဖမ်းသမား ဖခင်နဲ့ အတူ လိုက်နေခဲ့ရတယ်။

I was always fascinated by things that moved,

အစဉ်ဆိုသလို ကျွန်မဟာ ရွေ့လျားတဲ့ အရာတွေကို အားကျခဲ့တယ်၊

catching small animals, holding them in my hands,

အကောင်လေးတွေကို ဖမ်းယူလျက် လက်ထဲမှာ ကိုင်ထားရင်း၊

feeling the magic of their movement;

သူတို့ရဲ့မှော်ဆန်တဲ့ လှုပ်ရှားမှုကို ခံစားလေ့ ရှိခဲ့တယ်၊

playing with fire,

မီးနှင့်ကစားကြည့်ရင်း

thrilled and terrified at its unrelenting force,

၎င်းရဲ့ ငဲ့ညှာခြင်းမရှိတဲ့ စွမ်းပကားကို ထိတ်လန့်မိတယ်၊

accidentally burning my father's barn down --

မတော်တဆ ကျွန်မ ဖခင်ရဲ့ တင်းကုပ်ကို မီးရှို့ခဲ့ဘူးတယ်--

just once.

တစ်ကြိမ်တည်းပါ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

That was my first brush with real danger,

အဲဒါက ကျွန်မ ပထမဦးဆုံးအကြိမ် တကယ့်အန္တရာယ်ကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရမှုပါ၊

the fire and my father.

မီးနဲ့ ကျွန်မ ဖခင်တို့ထံမှလေ။

When I was about eight or nine years old, I caught a fly in a mason jar.

ကျွန်မ ရှစ်-ကိုးနှစ် အရွယ်တုန်းက ဖန်အိုးထဲမှာ ယင်ကောင်ကို ဖမ်းနိုင်ခဲ့တယ်။

Studying that fly, I thought, "Wow,

အဲဒီ ယင်ကောင်ကို လေ့လာရင်း၊ စဉ်းစားမိတာက "တယ်ဟုတ်ပါလား၊

it's changing directions in midair with acute angles,

၎င်းဟာ လေထဲမှာ​ ရုတ်ခနဲ စူးရှစွာ ထောင့်ချိုးလျက် ပျံသန်းနိုင်တယ်၊

and it's going so fast, it's a blur.

၎င်းရဲ့ ပျံသန်းမှုဟာ မြန်လွန်းလို့ မှုန်ဝါးဝါးပဲ မြင်နိုင်တယ်။

Why can't we do that? Can we?"

ကျုပ်တို့ကကော အဲဒီလို ဘာဖြစ်လို့ မလုပ်နိုင်ကြတာလဲ။ ဟုတ်တယ်နော်"

Everywhere I looked, there were things moving.

ကျွန်မ ကြည့်ရှုခဲ့တဲ့ နေရာတိုင်းမှာ ရွေ့လျားနေကြတဲ့ အရာတွေ ရှိကြတယ်။

And these things moved with their very own causal rhythms,

ပြီးတော့ အဲဒီအရာများဟာ သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် စည်းချက်သံဖြင့် ရွေ့လျားကြတယ်၊

their very own mechanistic anatomies.

၎င်းတို့ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲက လှုပ်ရှားရေး စနစ်တွေအသီးသီးနဲ့။

It was clear to me -- and to Newton --

ကျွန်မအတွက်-- နယူတန်လိုပဲ-- ရှင်းနေခဲ့တာက

that things move based on their component parts:

အရာတွေဟာ ၎င်းတို့ထဲက အစိတ်အပိုင်းတွေကြောင့် လှုပ်ရှားကြတာပါ-

worms squirmed, birds flew, kangaroos hopped.

တီကောင်တွေ လူးလွန့်လျက်၊ ငှက်တွေ ပျံသန်း၊ သားပိုက်ကောင်တွေ ခုန်ပျံကြတယ်။

And a human's first bout with flying was falling accidentally, tripping,

လူသားရဲ့ ပထမဦးဆုံး ပျံသန်းမှုဟာ မတော်တဆ လဲကျမှု၊ ခလုတ်တိုက်လဲမှု၊

or slipping on that fabled banana peel.

ငှက်ပျောခွံ နင်းမိလို့ ချော်လဲတာ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။

Once your ground is dragged out from under you,

ကိုယ့်ခြေအောက်က မြေကြီး ပျောက်သွားတာနဲ့

a world of wonder comes rushing in.

အံ့အားသင့်စရာ ကမ္ဘာနဲ့ ရင်ဆိုင်ရတော့မှာ သေချာတယ်။

I had found my territory.

ကျွန်မဆိုရင် ကိုယ့်ပိုင်နက်ကို ရှာတွေ့ထားပြီ။

I was seized with a compulsion,

ကျွန်မ တချိန်လုံး ရူးနေခဲ့တဲ့ စိတ်ကူးက

a primordial urge to learn how to fly,

လူသားရဲ့ မွေးရာပါ ပျံသန်းချင်တဲ့

like a human.

စေ့ဆော်ချက်ကြောင့်ပါ။

For the next 10 years, I did my experiments alone,

အဲဒီနောက်ပိုင်း ၁၀ နှစ် အတွင် ကျွန်မရဲ့ စမ်းသပ်မှုတွေကို တစ်ယောက်တည်း ကိုယ့်

on my own body.

ခန္ဓာကိုယ် အပေါ်မှာ ပြုလုပ်ခဲ့ရတယ်။။

I drove my Honda 350 across the United States

ကျွန်မဟာ ကျွန်မရဲ့ Honda 350 နဲ့ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုတခွင် မောင်းခဲ့တယ်၊

in an "Easy Rider" kind of way.

"လွယ်ကူစွာ မောင်းနိုင်သူ" ပုံစံမျိုးနဲ့ပေါ့။

I got my degree in modern dance. I mimicked that fly in the box.

ဖန်အိုးထဲက ယင်ကောင်ရဲ့ ပျံသန်းမှုကို တုပရင်း ခေတ်သစ်အကဘွဲ့ကို ရရှိခဲ့တယ်။

ကျွန်မဟာ ဖန်သားပြင်ကို ဖြတ်ကျော် ပျံသန်းခဲ့တယ်၊

I dove horizontally through glass;

on the way, I punched a hole in it.

အဲဒီလို မောင်းနေရင်း ၎င်းကို ထိုးဖောက်နိုင်ခဲ့တယ်။

I was trying to figure out something about flight.

ကျွန်မဟာ ပျံသန်းဖို့အတွက်ကို စမ်းသပ် အားထုတ်နေခဲ့တာပါ။

When I was 27 years old,

ကျွန်မ အသက် ၂၇ နှစ်ရှိလာတော့၊

I found myself in a rat-infested New York City loft,

ကျွန်မဟာ ကြွက်တွေနဲ့ ပြည့်နေခဲ့တဲ့ နယူးယောက် ထပ်ခိုးတိုက်ခန်းထဲမှာ၊

getting ready to hurl myself off a ladder.

လှေကားကို စွန့်ပစ်လျက် ခုန်ချရန် အသင့် ပြင်ဆင်နေခဲ့တယ်။

I climbed higher, higher, higher,

ကျွန်မဟာ မြင့်သထက် မြင့်အောင် တက်သွားခဲ့တယ်၊

and I jumped.

ပြီးတော့ ခုန်ချလိုက်တယ်။

Wham-o! I landed.

အောင်မလေ၊ မြေကြီးပေါ်သို့ ကျဆင်းခဲ့တယ်။

That hurt.

အဲဒါ နာလိုက်တာ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

And it occurred to me that people didn't really enjoy getting hurt,

ဒီလို နာကျင်တာကို လူတွေဟာ မကြိုက်ကြပါကလား ဆိုတာကို ကျွန်မ နားလည်မိတယ်၊

ပြီးတော့ ကျုပ်တို့ အခုထက်ထိ မပျံသန်းနိုင်ကြတာရဲ့ အကြောင်းရင်းက

and that maybe the reason that we weren't flying yet

ကျုပ်တို့ဟာ ငှက်တွေလို ဒါမှမဟုတ် လိပ်ပြာတွေလို ပျံသန်းရေး နည်းမျိုးနဲ့

is that we were still attached to that false idea

that we would fly the way birds do,

ပျံသန်းနိုင်မယ် ဆိုတဲ့ လွှဲမှားနေတဲ့ စိတ်ကူးကြောင့်

or butterflies.

ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

Maybe we needed to assumption-bust,

ဖြစ်နိုင်တာက ကျွန်မတို့ ဒီမေးခွန်းကို

to ask a different kind of question --

မတူတဲ့ ပုံစံမျိုးနဲ့ မေးချင် မေးသင့်ပါတယ်--

ဥပမာ၊ ကြာနိုင်မယ့် အချိန်ကာလကို ဆိုပါစို့။

about duration, for instance.

Humans in the air? A few seconds.

လေထဲမှာ လူသားဆိုပါစို့။ စက္ကန့်အနည်းငယ်ပဲပေါ့။

Birds and butterflies? Minutes, maybe hours.

ငှက်တွေနဲ့ လိပ်ပြာတွေဆိုရင်ကော။ မိနစ်များ၊ နာရီများတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

And what about fear?

ဒါနဲ့ ကြောက်စိတ် ကျတော့ကော။

I think fear is complex and personal.

ကျွန်မစိတ်ထင် ကြောက်ရွံ့မှုဟာ ရှုပ်ထွေးပြီး ပုဂ္ဂိုလ်ရေးကိစ္စပါ။

I really think it has to do with curiosity

ကျွန်မ တကယ်ထင်တာက အဲဒါဟာ စပ်စုမှုနဲ့ သက်ဆိုင်ပြီး

and not taking yourself so seriously.

ဒါကို ကျုပ်တို့ လေးလေးနက်နက် သဘောထား မရပါဘူး။

We might need to get a little hurt,

ကျွန်မတို့ဟာ နည်းနည်းပါးပါး နာချင် နာနိုင်တယ်၊

just not too hurt.

သိပ်ကြီး မနာဖို့ပါ။

ပြီးတော့ နာကျင်မှု ဆိုတာရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ပြန်သတ်မှတ်ရမယ်။

And pain: redefine it.

Rather than "pain," say, "another rather interesting, foreign sensation."

"နာကျင်မှု" ပြောမယ့်အစား "စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းတဲ့ ခံစားချက် တစ်မျိုး"လို့ ပြောပါ။

Something like that.

အဲဒါမျိုး ဆန်ဆန်ပေါ့။

I realized then that to learn to fly, we were going to have to learn to land.

ပျံသန်းဖို့ သင်ချင်ရင် မြေပေါ်ဆင်းဖို့ ကိုလည်း သင်ရန် လိုတယ် ယူဆပါတယ်။

My hero, Evel Knievel -- one of them -- said,

ကျွန်မရဲ့ ဟီရိုး တစ်ဦးဖြစ်တဲ့ Evel Knievel ပြောခဲ့ဘူးတာက၊

"Anyone can jump a motorcycle.

"ဘယ်သူမဆို မော်တော်ဆိုင်ကယ်နဲ့ ခုန်ကျော်နိုင်ပါတယ်။

The trouble begins when you try to land it."

ပြဿနာက ဆင်းဖို့ ကြိုးစားမှ စတင်လာမှာပါ။"

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Landing hurts.

မြေပေါ် ကျတာက နာတယ်။

I was curious, though.

ဒါတောင် ကျွန်မက စိတ်ဝင်စားခဲ့တယ်။

တို့ဟာ ‘‘ဘာဖြစ်လို့များ အတိုက်ခံ နည်းပညာကို မတီထွင်ခဲ့ကြတာလဲ။

I thought, "Well, why don't we invent an impact technique?

ကျွန်မတို့ဟာ ကျုပ်တို့ကို ပံ့ပိုးပေးမယ့် အခြေခံကို ဘာလို့ မတိုးချဲ့ခဲ့လဲ" မေးမိတယ်။

Why don't we just expand our base of support?"

I had seen pieces of plywood fall,

အထပ်သားတွေ ကျပုံကို ကျွန်မ မြင်ဘူးတယ်၊

and they didn't flinch on the way down.

ကျလာစဉ် ၎င်းတို့ဟာ တွန့်လိမ် မသွားပါဘူး။

အဲဒါနဲ့ ကျွန်မ ခန္ဓာကိုယ်ကို လုံးဝ ဖြောင့်တန်းပစ်လိုက်ပြီး

So I made my body into a perfect line

and tilted back.

နောက်ကျော်သို့ လှန်ပစ်တယ်။

Whaft!

ဝှစ်..

It was a totally different sound than "wham-o."

အဲဒါဟာ "wham-o" ဆိုတဲ့အသံနဲ့ လုံးဝကို မတူခဲ့ပါ။

And I rushed out onto the streets of New York City

ပြီးတော့ ကျွန်မဟာ နယူးယောက် လမ်းတွေဆီ ပြေးသွားပြီး

and went up to complete strangers,

လုံးဝကို မသိတဲ့ လူစိမ်းတွေဆီ သွားပြီး

and I said -- well, I thought --

ကျွန်မပြောတာက -- ကောင်းပြီ၊ ကျွန်မအထင်--

"I did a backfall today. Did you?"

"ကျွန်မ ဒီနေ့ နောက်ကျောဖက်ကို ကျပြခဲ့တယ်။ ရှင်တို့ကော။

In 1985, we started to tour all over the world a little bit,

၁၉၈၅ ခုနှစ်တွင် ကျွန်မတို့ဟာ ကမ္ဘာတဝှမ်း ခရီး နည်းနည်း ထွက်ခဲ့ပြီး

and I started my company,

ကျွန်မက ကျွန်မကုမ္ပဏီကို စတင်ခဲ့တယ်၊

called STREB EXTREME ACTION.

STREB EXTREME ACTION လို့ ခေါ်ပါတယ်။

In 2003, we were invited to go to Kitty Hawk

2003 ခုနှစ်ကျတော့၊ ကျွန်မတို့ဟာ Kitty Hawk ကို ဖိတ်ကြားခံခဲ့ရတယ်၊

to celebrate the 100th anniversary of flight with the Wright Brothers.

Wright ညီအစ်ကိုတို့ရဲ့ ပျံသန်းမှု နှစ် ၁၀၀ ပြည့်ပွဲကို ကျင်းပရန်ပါ။

We had gotten very good at landing;

ကျွန်မတို့ဟာ မြေပေါ် ကျရာတွင် အတော်ကလေး ကောင်းခဲ့ကြတယ်၊

now we needed to get up into the air.

အခုတော့ ကျွန်မတို့ဟာ လေထဲ တက်လှမ်းကြရမယ်။

And like them, we wanted to stay there longer.

သူတို့လိုပဲ ကျွန်မတို့ကပါ လေထဲမှာ ပိုကြာအောင် နေလိုခဲ့ကြတယ်။

I came across this quote by Wilbur:

ကျွန်မဟာ Wilbur ရဲ့ မိန့်ကြားချက် တစ်ခုကို ဖတ်လိုက်ရတယ်-

"If you are looking for perfect safety, you will do well to sit on a fence

‘‘ကိုယ်က စိတ်ချရမယ့် လုံခြုံမှုကို ရှာချင် အကောင်းဆုံးက ခြံစည်းရိုးပေါ် ထိုင်နေပြီး

and watch the birds;

ငှက်တွေကို စောင့်ကြည့်ဖို့ ရှိတယ်၊

but if you really wish to learn, you must mount a machine

ဒါပေမဲ့ ကိုယ်က တကယ့်ကို သင်ယူချင်ရင်တော့၊ ကိုယ်ဟာ စက်တစ်ခုခုကို တက်စီးရမယ်၊

and become acquainted with its tricks by actual trial."

လက်တွေ့ စမ်းကြည့်ရင်းနဲ့ အဲဒါရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို လေ့လာယူရမယ်။"

Ah, machines.

စက်တွေဗျာ။

It incited the hardware junkie inside of me.

ကျွန်မ ခန္ဓာကိုယ် အတွင်းပိုင်းရှိ ဟာ့ဒ်ဝဲကို နှိုးဆော်ကြည့်ခဲ့တယ်။

And if we did want to go or travel to unhabitual places in space --

ကျွန်မတို့ဟာ အာကာသထဲက လူသူမရှိတဲ့ နေရာမျိုးဆီ ခရီးထွက်ချင်ရင်--

to that banana peel spot that confuses us;

ကျွန်မတို့ကို စိတ်ရှုပ်စေတတ်တဲ့ ငှက်ပျောခွံ နေရာမျိုး ဆိုပါစို့၊

to that place outside our vertical comfort zone,

ကျွန်မတို့ အဆင်ပြေလှတဲ့ ဇုန်နယ်ရဲ့ အပြင်က နေရာမျိုး၊

where we encounter unexpected turbulence

ကျွန်မတို့ မျှော်လင့်မရတဲ့ မငြိမ်မသက်မှုတွေ ရှိတဲ့ နေရာကို

and get accelerated oddly,

သွားပြီး အရှိန်ပြင်းစွာ မောင်းကြည့်မယ်၊

ခြေအောက်ရှိ ​​မြေကြီးဟာ ပြောင်းလဲသွားပြီး အောက်ကနေ ပ​ျောက်သွားတယ် ဆိုပါစို့--

where the ground changes and moves out from under us --

like the composer who is trying to hit a note

တေးစပ်ဆရာက လူသား အသံနဲ့ သီဆိုလို့ကို မရနိုင်တဲ့ အသံစဉ်ကို

higher than the human voice can sing,

တီးကြည့်ဖို့ ကြိုးစားနေတာမျိုးနဲ့ တူပါတယ်၊

he invents a piccolo or a flute,

သူဟာ piccolo ဒါမှမဟုတ် ပုလွေကို တီထွင်ခဲ့သလိုပဲ၊

I set about the invention of my prototypic machines.

ကျွန်မကတည်း ကျွန်မရဲ့ စိတ်ကူးထဲက စက်ပစ္စည်းတွေကို တီထွင်လိုတယ်။

And if we wanted to go higher, faster, sooner, harder,

ကျွန်မတို့က ပိုမြင့်၊ ပိုမြန်၊ ပိုခက်တဲ့ဆီ သွားချင်ကြရင်၊

it was necessary that we create our very own spaceships.

ကျွန်မတို့ဟာ ကိုယ်ပိုင် အာကာသယာဉ်တွေကို ဖန်တီးဖို့ လိုပါမယ်။

And we did.

ကျွန်မတို့ လုပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

And we did travel to unknown, invisible, dangerous territories,

ကျွန်မတို့ဟာ မသိရတဲ့၊ မြင်မရတဲ့ အန္တရာယ် များတဲ့ နယ်မြေတွေကို ခရီးထွက်ခဲ့ကြတယ်၊

and it changed us.

အဲဒါကို ကျုပ်တို့ကပါ ပြောင်းလဲပစ်တယ်။

ရှင်တို့အထဲက တစ်ယောက်ယောက် အဲဒါ စမ်းကြည့်ချင်ရင်၊ ကျွန်မကို အသိပေးပါ။

If any of you want to try this, let me know.

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

In 2012, we brought all of our best machines to London

2012 ခုနှစ်ကျတော့၊ ကျွန်မတို့ရဲ့ အကောင်းဆုံး စက်တွေကို လန်ဒန်ကို ယူလာတယ်၊

and put them in their most iconic places.

အဲဒီက အထင်ကရ နေရာတွေမှာ ချထားလိုက်ကြတယ်။

We got on the London Eye.

ကျွန်မတို့ဟာ London Eye ပေါ် တက်ခဲ့ကြတယ်။

It was 443 feet above the earth.

အဲဒါ မြေပြင်မှ ၄၄၃ ပေ မြင့်ပါတယ်။

And as we reached the zenith, we unlocked our brake and fell --

အပေါ်တည့်တည့်နေရာကို ရောက်ကြတာနဲ့ ကျွန်မ တို့ဟာ ဘရိတ်ကို ဖြုတ်ပြီး ကျလာခဲ့ကြတယ် --

200 feet on the radius,

ဝင်ရိုးရဲ့ အထက် ပေ ၂၀၀ မှာ၊

on the spoke that we were attached to.

စပုတ်တိုင်ပေါ်မှာ ကျွန်မတို့ ချိတ်ထားခဲ့တယ်။

We reached as far up as heaven that day,

ကျွန်မတို့ဟာ အဲဒီနေ့မှာ ကောင်းကင်ဘုံဆီကို ရောက်သွားခဲ့ကြတယ်၊

I'm pretty sure of it.

ကျွန်မ ပြောတာ သေချာတယ်။

And then I and two of my dancers

အဲဒီနောက် ကျွန်မနဲ့ ကျွန်မရဲ့ ကသူ နှစ်ဦးက

walked down the outside of London's City Hall.

လန်ဒန် မြို့တော်ခန်းမရဲ့ အပြင်ဘက်တွင် အောက်ကို လမ်းလျှောက်ပြခဲ့ကြတယ်။

As I stood up there, 300 feet above the ground,

ကျွန်မ အဲဒီမှာ မတ်တပ်ရပ်နေခဲ့တယ်၊ မြေပြင်အထက် ပေ ၃၀၀ မှာ၊

and looked down,

အောက်ကို ငုံ့ကြည့်လိုက်တယ်၊

I saw 2,000 eyes staring up at me,

မျက်လုံး ၂၀၀၀ တို့က ကျွန်မဆီ ပြူးကြည့်နေကြတာ မြင်မိတယ်၊

and they saw what they usually do -- the sky, a bird, a plane -- and then us.

ပုံမှန်အတိုင်း ကောင်းကင်၊ ငှက်နဲ့ လေယာဉ် မြင်ရာကနေ ကျွန်မတို့ကို မြင်မိကြတယ်။

And we were just a tiny speck up there.

ကျွန်မတို့ဟာ အထက်တစ်နေရာမှာ အစက်သေးသေးလို့ပါ။

And I realized that action is for everybody.

အဲဒီလို လုပ်ရပ်ဟာ လူတိုင်းအတွက် ဖြစ်တာကို ကျွန်မ နားလည်မိတယ်။

Now we have our very own mason jar in Williamsburg, Brooklyn.

အခုတော့ ကျွန်မတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် စင်မြင့် Williamsburg၊ Brooklyn မှာ ရှိလာပြီ။

It's called SLAM: STREB Lab for Action Mechanics.

အဲဒါကို ဒါဟာ SLAM: STREB Lab for Action Mechanics လို့ ခေါ်ပါတယ်။

It was a former mustard seed factory.

အရင်တုန်းက မုန်းညင်းစေ့ စက်ရုံနေရာပါ။

And I designed it after the use of a petri dish,

ကျွန်မဟာ စမ်းသပ်ရေး ပန်းကန်ကို သုံးပြီးတဲ့နောက်မှာ ပုံစံ ထုတ်ခဲ့တာ၊

and in that petri dish,

အဲဒီ စမ်းသပ်ရေး ပန်းကန်ထဲတွင်

I put Kid Action, STREB EXTREME ACTION

ကျွန်မဟာ ကလေးများအတွက် လှုပ်ရှားမှု၊ STREB EXTREME ACTION နဲ့

and circus arts,

ဆပ်ကပ် အနုပညာကို ထည့်ပေးခဲ့တယ်။

and we all learned to fly, fall and land and invent extreme action together.

အဲဒီမှာ ပျံသန်းဖို့၊ ကျဖို့နဲ့ ဆင်းချဖို့၊ စိတ်ကူးမရနိုင်တာတွေ လုပ်ပြခဲ့တယ်။

And you know what we found?

ကျွန်မ ဘာကို သွားတွေ့တယ် ထင်သလဲ။

In comes everyone --

လာလိုက်ကြတာ လူတိုင်းပါပဲ --

every size, shape, age, capacity,

အရွယ်အစား၊ ပုံသဏ္ဍာန်၊ အသက်၊ လုပ်နိုင်စွမ်း မျိုးစုံ၊

every nationality, every race, every class, all genders,

နိုင်ငံသားအစုံ၊ လူမျိုးအစုံ၊ အတန်းအစားအစုံ ကျားမ အစုံအလင်ပါပဲ၊

the timid and the bold, the outcast and the cool,

မရဲတဲ့သူတွေ၊ ရဲဝံ့တဲ့သူတွေ၊ အပယ်ခံတွေ၊ မိုက်တဲ့သူတွေ၊

the risk avoiders and the risk obsessives.

အန္တရာယ်ကို ရှောင်လိုကြသူတွေ၊ အန္တရာယ်ကို မက်မောကြသူတွေ အစုံပါပဲ။

And these buildings exist all over the world,

ဒီလို အဆောက်အဦးတွေ တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ ရှိနေကြပါပြီ၊

and every one of them can be a flying training center.

၎င်းတို့ တစ်ခုချင်းဆီဟာ ပျံသန်းရေး စင်တာ ဖြစ်လာနိုင်ကြပါတယ်။

And you know, as it turns out,

ပြီးတော့၊ လူတွေဟာ ပျံသန်းဖို့ကိုသာ

people don't want to just dream about flying,

စိတ်ကူးနေကြတာ မကကြောင်း သိလာရသလို၊

ကျွန်မတို့ ပျံသန်ကြတာကိုလည်း သူတို့ စောင့်မကြည့်ချင်ကြဘူး။

nor do they want to watch us fly.

They want to do it, too, and they can.

သူတို့ဟာ အဲဒါကို လုပ်စမ်းကြည့်ချင်တယ်၊ လုပ်လည်း လုပ်နိုင်ကြတယ်။

And with a little training,

အနည်းအကျဉ်း လေ့ကျင့်လိုက်ရင်၊

they learn to relish the hit and the impact,

သူတို့ဟာ ထိခိုက်တာကို၊ တိုက်မိတာကို ခံစားလာတတ်ကြတယ်။

and, I guess even more, getting up afterwards.

ပြီးတော့ နောက်ပိုင်းတွင်ကျတော့ ကျွန်မ ခံစားမိသေးတာက

I've found that the effect of flying causes smiles to get more common,

ပျံသန်းမှုရဲ့ အကျိုးသက်ရောက်မှုအဖြစ် လူတွေဟာ ပိုပြီး မကြာခဏ ပြုံလာကြပါတယ်။

self-esteem to blossom,

ကိုယ့်ဖွံ့ဖြိုးနိုင်မှုကို လေးစားလာကြသလို၊

and people get just a little bit braver.

လူတွေဟာ နည်းနည်လေး ပိုရဲဝံ့လာကြတယ်။

And people do learn to fly,

လူတွော ပျံသန်းနိုင်ဖို့ သင်ယူကြတယ်၊

as only humans can.

လူသားတို့သာ လုပ်နိုင်ကြတာပါ။

So can you.

ခင်ဗျားတို့လည်း လုပ်နိုင်ကြတယ်။

Come fly with us.

ကျွန်ုပ်တို့နဲ့အတူ ပျံသန်းကြပါစို့။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

(Music)

(ဂီတ)

Thank you. Thank you. Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးပဲ၊ ကျေးဇူးပဲ။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)