My quest to defy gravity and fly | Elizabeth Streb

المترجم: Muhammed Hatem Ellabban المدقّق: Amany Allam

Come on:

هيا:

Hasn't everyone here dreamt of flying?

ألم يحلم كل منكم أن يطير يومًا؟

So why haven't humans flown yet?

إذن لِم لَم يتمكن البشر من الطيران للآن؟

I've been obsessed with learning to fly my whole life.

كنت مهووسة بتعلم كيفية الطيران طيلة حياتي.

I grew up a feral, adopted child on the northern shore of Lake Ontario,

نشأت شمال بحيرة (أونتاريو)، كطفلة ضالة مُتبناه،

following my bricklayer/fisherman father around.

أتبع أبي البناء الصياد أينما ذهب.

I was always fascinated by things that moved,

كنت مهووسة بالأشياء المتحركة،

catching small animals, holding them in my hands,

اصطاد حيوانات صغيرة وأمسكها بيدي،

feeling the magic of their movement;

وأستشعر السحر في حركاتها.

playing with fire,

ألعب بالنيران،

thrilled and terrified at its unrelenting force,

منبهرة وخائفة من قوتها الصارمة،

accidentally burning my father's barn down --

ودون قصد تسببت في حرق مزرعة أبي

just once.

مرة واحدة فقط.

(Laughter)

(ضحك)

That was my first brush with real danger,

كانت هذه تجربتي الأولى مع خطر حقيقي،

the fire and my father.

النيران وأبي.

When I was about eight or nine years old, I caught a fly in a mason jar.

عندما كنت في الثامنة أو التاسعة من العمر، حبست ذبابة داخل مرطبان.

Studying that fly, I thought, "Wow,

وفكرت وأنا أدرس الذبابة: "يا للروعة!

it's changing directions in midair with acute angles,

إنها تغير اتجاهها في الهواء بزوايا حادة،

and it's going so fast, it's a blur.

وتتحرك بسرعة كبيرة، ولا يمكن رؤيتها بوضوح.

Why can't we do that? Can we?"

لماذا لا نستطيع فعل ذلك؟ هل نستطيع؟"

Everywhere I looked, there were things moving.

أينما نظرت، كان هناك أشياء تتحرك،

And these things moved with their very own causal rhythms,

وهذه الأشياء تحركت بإيقاعاتها الخاصة،

their very own mechanistic anatomies.

بتراكيبها الميكانيكية الخاصة.

It was clear to me -- and to Newton --

كان هذا واضحًا لي، ول(نيوتن)،

that things move based on their component parts:

أن الأشياء تتحرك بناء علي أجزاء مكوناتها:

worms squirmed, birds flew, kangaroos hopped.

فتتلوى الديدان، وتطير الطيور، ويقفز الكنغر.

And a human's first bout with flying was falling accidentally, tripping,

بينما سقطت تجربة الإنسان الأولى للطيران بالصدفة متعثرة،

أو منزلقة على قشرة الموز الأسطورية.

or slipping on that fabled banana peel.

Once your ground is dragged out from under you,

بمجرد أن تختفي الأرض من تحت قدميك،

a world of wonder comes rushing in.

يتسارع عالم من العجائب إليك.

I had found my territory.

لقد وجدت ضالتي.

I was seized with a compulsion,

لقد تملكني شعور قسري،

a primordial urge to learn how to fly,

دافع بدائي لتعلم كيفية الطيران،

like a human.

كإنسان.

For the next 10 years, I did my experiments alone,

خلال العشر سنوات التالية، أجريت تجاربي بمفردي،

on my own body.

علي جسدي.

I drove my Honda 350 across the United States

قدت دراجتي النارية (هوندا) 350 عبر الولايات المتحدة

in an "Easy Rider" kind of way.

مثل فيلم الراكب السهل "Easy Rider"

I got my degree in modern dance. I mimicked that fly in the box.

نلت شهادتي في الرقص المعاصر، حيث قلدت تلك الذبابة في الصندوق.

I dove horizontally through glass;

طرت أفقيًا عبر الزجاج،

on the way, I punched a hole in it.

وفي الطريق أحدثت ثقبًا به.

I was trying to figure out something about flight.

كنت أحاول اكتشاف شيء عن الطيران.

When I was 27 years old,

عندما كنت في السابعة والعشرين من عمري،

I found myself in a rat-infested New York City loft,

وجدت نفسي في علية تسكنها الفئران في (نيويورك)،

getting ready to hurl myself off a ladder.

استعد للقفز علي السلم.

I climbed higher, higher, higher,

وتسلقت لأعلى وأعلى وأعلى،

and I jumped.

ثم قفزت.

Wham-o! I landed.

هوب! حططت على الأرض.

That hurt.

هذا مؤلم.

(Laughter)

(ضحك)

And it occurred to me that people didn't really enjoy getting hurt,

وبدا لي أن الناس لا يستمتعون بالأذى،

and that maybe the reason that we weren't flying yet

وربما السبب في أننا لم نطر بعد

is that we were still attached to that false idea

هو أننا مازلنا عالقين بتلك الفكرة الخاطئة

that we would fly the way birds do,

أننا سنطير كما تطير الطيور،

or butterflies.

أو الفراشات.

Maybe we needed to assumption-bust,

ربما نحتاج لافتراضات جديدة،

to ask a different kind of question --

أن نسأل سؤالًا من نوع آخر،

about duration, for instance.

عن المدة الزمنية علي سبيل المثال.

Humans in the air? A few seconds.

البشر في الهواء؟ لثوان قليلة.

Birds and butterflies? Minutes, maybe hours.

الطيور والفراشات؟ لدقائق وربما ساعات.

And what about fear?

وماذا عن الخوف؟

I think fear is complex and personal.

أعتقد أن الخوف شيء معقد وشخصي.

I really think it has to do with curiosity

أعتقد حقًا أن الأمر متعلق بالفضول،

and not taking yourself so seriously.

وعدم أخذ النفس على محمل الجد.

We might need to get a little hurt,

قد نحتاج أن نتألم قليلًا،

just not too hurt.

وليس كثيرًا.

And pain: redefine it.

والألم: أعيدوا تعريفه.

Rather than "pain," say, "another rather interesting, foreign sensation."

بدلًا من كلمة "ألم"، قولوا: "إحساس آخر مثير للاهتمام وغريب."

Something like that.

شيء من هذا القبيل.

I realized then that to learn to fly, we were going to have to learn to land.

ثم أدركت، أننا لنتعلم الطيران علينا تعلم الهبوط.

My hero, Evel Knievel -- one of them -- said,

أحد أبطالي (ايفيل كينيفيل) قال:

"Anyone can jump a motorcycle.

"يمكن لأي شخص القفز بدراجة نارية.

The trouble begins when you try to land it."

لكن المشكلة تبدأ عندما تحاول الهبوط."

(Laughter)

(ضحك)

Landing hurts.

الهبوط يؤلم.

I was curious, though.

ومع هذا، كنت فضولية.

I thought, "Well, why don't we invent an impact technique?

وقلت: "لم لا نخترع تقنية مؤثرة؟

Why don't we just expand our base of support?"

لم لا نوسع فقط قاعدة الدعم خاصتنا؟"

I had seen pieces of plywood fall,

لقد رأيت قطعًا من الخشب الرقائقي تسقط،

and they didn't flinch on the way down.

ولم تجفل أثناء سقوطها.

So I made my body into a perfect line

لهذا جعلت جسدي كخط مستوي

and tilted back.

وأملته إلى الخلف.

Whaft!

هوف!

It was a totally different sound than "wham-o."

كان صوتًا مختلفًا تمامًا عن صوت الارتطام.

And I rushed out onto the streets of New York City

وسارعت بالخروج إلى شوارع (نيويورك)،

and went up to complete strangers,

وقابلت غرباء،

and I said -- well, I thought --

وقلت، حسنًا، فكرت،

"I did a backfall today. Did you?"

"أسقطت نفسي للخلف اليوم، هل فعلت أنت؟"

In 1985, we started to tour all over the world a little bit,

عام 1985، بدأنا جولة حول العالم نوعًا ما،

and I started my company,

وأنشأت شركتي،

called STREB EXTREME ACTION.

وسميتها (ستريب اكستريم أكشن).

In 2003, we were invited to go to Kitty Hawk

في عام 2003، دُعينا إلى (كيتي هوك) للاحتفال

to celebrate the 100th anniversary of flight with the Wright Brothers.

بالذكرى المائة لطيران الأخوين (رايت).

We had gotten very good at landing;

أصبحنا جيدين جدًا في الهبوط،

now we needed to get up into the air.

والآن علينا أن نصعد في الهواء.

And like them, we wanted to stay there longer.

ومثلهم أردنا أن نبقى هناك مدة أطول.

I came across this quote by Wilbur:

مررت بهذا الاقتباس ل(ويلبر):

"If you are looking for perfect safety, you will do well to sit on a fence

"لو أردت السلامة التامة، فيجدر بك الجلوس علي سور

and watch the birds;

ومشاهدة العصافير،

but if you really wish to learn, you must mount a machine

لكن لو أردت التعلم حقًا، فعليك تركيب آلة

and become acquainted with its tricks by actual trial."

والتعرف على حيلها بالتجربة الفعلية."

Ah, machines.

آه! الآلات.

It incited the hardware junkie inside of me.

إنها تثير مدمن المعدات بداخلي.

And if we did want to go or travel to unhabitual places in space --

ولو أردنا الذهاب إلى أماكن غير معروفة بالفضاء،

to that banana peel spot that confuses us;

إلى مكان قشرة الموز تلك، التي تشوشنا،

to that place outside our vertical comfort zone,

إلى ذلك المكان، خارج نطاق راحتنا،

where we encounter unexpected turbulence

حيث نواجه اضطرابًا غير متوقع،

and get accelerated oddly,

ونتسارع بشكل غريب،

where the ground changes and moves out from under us --

حيث تتغير الأرضية وتنسحب من تحت أقدامنا،

like the composer who is trying to hit a note

مثل الملحن الذي يحاول تأليف نغمة

higher than the human voice can sing,

أعلى مما يمكن لصوت البشر غناءه،

he invents a piccolo or a flute,

فاخترع الناي، أو الفلوت.

I set about the invention of my prototypic machines.

بدأت اختراع نماذج آلاتي الأولية.

And if we wanted to go higher, faster, sooner, harder,

ولو أردنا الذهاب أعلى، وأسرع، وأقرب، وأقوى،

it was necessary that we create our very own spaceships.

فمن الضروري صنع مركباتنا الفضائية الخاصة.

And we did.

ولقد فعلنا.

And we did travel to unknown, invisible, dangerous territories,

وسافرنا لأماكن مجهولة وغير مرئية وخطرة،

and it changed us.

وقد غيرتنا.

If any of you want to try this, let me know.

لو أراد أي منكم تجربة ذلك فأعلموني.

(Laughter)

(ضحك)

In 2012, we brought all of our best machines to London

في عام 2012 جلبنا كل ماكيناتنا إلي (لندن)

and put them in their most iconic places.

ووضعناهم في الأماكن الأكثر شهرة.

We got on the London Eye.

وصعدنا على عين (لندن).

It was 443 feet above the earth.

كنا علي ارتفاع 443 قدمًا فوق الأرض.

And as we reached the zenith, we unlocked our brake and fell --

ولما وصلنا للقمة فتحنا الفرامل وسقطنا،

200 feet on the radius,

مسافة 200 قدم على الذراع،

on the spoke that we were attached to.

على القضيب الذي كنا مربوطين به.

We reached as far up as heaven that day,

في ذلك اليوم وصلنا عاليًا حتى عنان السماء،

I'm pretty sure of it.

أنا واثقة من هذا تمامًا.

And then I and two of my dancers

وقمت أنا واثنان من الراقصين لدي

walked down the outside of London's City Hall.

بالمشي خارج مبنى بلدية لندن.

As I stood up there, 300 feet above the ground,

حيث وقفت هناك على مسافة 300 قدم من الأرض،

and looked down,

ونظرت للأسفل،

I saw 2,000 eyes staring up at me,

فرأيت ألفي عين تحملق بي،

and they saw what they usually do -- the sky, a bird, a plane -- and then us.

ورؤوا ما اعتادوا أن يروه السماء والطيور وطائرة، ثم نحن.

And we were just a tiny speck up there.

بدونا كبقعة صغيرة هناك.

And I realized that action is for everybody.

وأدركت أن الحركة للجميع.

Now we have our very own mason jar in Williamsburg, Brooklyn.

لدينا الآن مرطباننا وهو منشأة في (ويليامزبرغ) في (بروكلين).

It's called SLAM: STREB Lab for Action Mechanics.

ويطلق عليها (سلام): معمل (ستريب) لميكانيكا الحركة.

It was a former mustard seed factory.

كانت مصنعًا لبذور الخردل في السابق.

And I designed it after the use of a petri dish,

وقد صممتها لتكون مثل طبق معملي،

and in that petri dish,

وفي هذا الطبق المعملي

I put Kid Action, STREB EXTREME ACTION

عملت على التفاعل بين (كيد أكشن) و(ستريب اكستريم أكشن)

and circus arts,

وفنون ألعاب السيرك،

and we all learned to fly, fall and land and invent extreme action together.

وهكذا تعلمنا أن نطير ونقع ونهبط ونخترع حركات فائقة معًا.

And you know what we found?

وهل تعلمون ماذا وجدنا؟

In comes everyone --

انضم إلينا الجميع...

every size, shape, age, capacity,

كل الأحجام والأشكال والأعمار والقدرات،

every nationality, every race, every class, all genders,

كل جنسية وكل عرق، كل طبقة وجميع الأجناس،

the timid and the bold, the outcast and the cool,

المتردد والجريء، المنبوذ والمحبوب،

the risk avoiders and the risk obsessives.

من يتجنبون المخاطر والمولعون بها.

And these buildings exist all over the world,

هذه البنايات موجودة حول العالم،

and every one of them can be a flying training center.

وكل منها يمكن أن يكون مركز تدريب للطيران.

And you know, as it turns out,

أتعلمون، كما اتضح،

people don't want to just dream about flying,

لا يريد الناس أن يكتفوا بالحلم بالطيران،

nor do they want to watch us fly.

أو بمشاهدتنا ونحن نطير.

They want to do it, too, and they can.

بل يرغبون في الطيران بأنفسهم، ويمكنهم ذلك.

And with a little training,

وبقليل من التدريب،

they learn to relish the hit and the impact,

سيتعلمون الاستمتاع بالسقطة وأثرها،

and, I guess even more, getting up afterwards.

والأكثر من ذلك، أنهم سيقفون بعدها.

I've found that the effect of flying causes smiles to get more common,

لقد وجدت أن الطيران يجعل الابتسام أكثر شيوعًا،

self-esteem to blossom,

وتزدهر الثقة بالنفس،

and people get just a little bit braver.

ويصبح الناس أكثر شجاعة.

And people do learn to fly,

والناس يتعلمون الطيران،

as only humans can.

حيث البشر فقط من يستطيعون ذلك.

So can you.

فهل تستطيعون؟

Come fly with us.

تعالوا حلقوا معنا.

(Applause)

(تصفيق)

(Music)

(موسيقي)

Thank you. Thank you. Thank you.

شكرًا لكم، شكرًا لكم، شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)