My quest to defy gravity and fly | Elizabeth Streb

Traducător: Ana Maria Groza Corector: Elena Ruxandra Seniuc

Come on:

Haideți,

Hasn't everyone here dreamt of flying?

nu ați visat niciodată să zburați?

So why haven't humans flown yet?

Și totuși de ce oare nu zboară oamenii încă?

I've been obsessed with learning to fly my whole life.

Tainele zborului m-au urmărit toată viața.

I grew up a feral, adopted child on the northern shore of Lake Ontario,

Am fost un copil adoptat de pe malul nordic al Lacului Ontario,

following my bricklayer/fisherman father around.

care își urmărea mereu tatăl zidar/pescar.

I was always fascinated by things that moved,

Mereu am fost fascinată de lucrurile care mișcă,

catching small animals, holding them in my hands,

să prind animale micuțe, să le țin în palmă,

feeling the magic of their movement;

să le simt magia din fiecare mișcare,

playing with fire,

să mă joc cu focul,

thrilled and terrified at its unrelenting force,

fascinată și terifiată de forța sa mistuitoare,

accidentally burning my father's barn down --

dând foc din greșeală hambarului tatei...

just once.

doar o singură dată.

(Laughter)

(Râsete)

That was my first brush with real danger,

Aceasta a fost prima mea întălnire cu pericolul,

the fire and my father.

focul, și tatăl meu.

When I was about eight or nine years old, I caught a fly in a mason jar.

Când aveam aproape 8 sau 9 ani, am prins o muscă într-un borcan.

Studying that fly, I thought, "Wow,

Urmărind acea muscă, m-am gândit:

it's changing directions in midair with acute angles,

„Uau, își schimbă direcția în aer făcând unghiuri perfecte,

and it's going so fast, it's a blur.

și zboară atât de repede, încât nu o vezi bine.

Why can't we do that? Can we?"

Noi de ce nu putem face asta? Sau putem?"

Everywhere I looked, there were things moving.

Oriunde mă uitam, erau lucruri în mișcare.

And these things moved with their very own causal rhythms,

Și aceste lucruri mișcau în propriul lor ritm cauzal,

their very own mechanistic anatomies.

în propriile lor anatomii mecanice.

It was clear to me -- and to Newton --

Mi-a fost clar, atât mie cât și lui Newton,

that things move based on their component parts:

că lucrurile se mișcă în funcție de componentele lor:

worms squirmed, birds flew, kangaroos hopped.

viermii se târăsc, păsările zboară, cangurii sar.

And a human's first bout with flying was falling accidentally, tripping,

Iar prima încercare a omului de a zbura a fost căderea accidentală,

or slipping on that fabled banana peel.

împiedicatul, sau alunecatul pe cunoscuta coajă de banana.

Once your ground is dragged out from under you,

Odată ce pământul îți fuge de sub picioare,

a world of wonder comes rushing in.

o lume a misterelor ți se arată deodată.

I had found my territory.

Mi-am găsit chemarea.

I was seized with a compulsion,

Am fost acaparată

a primordial urge to learn how to fly,

de dorința primoridială de a învăța să zbor,

like a human.

ca și om.

For the next 10 years, I did my experiments alone,

Timp de 10 ani, am experimentat pe cont propriu,

on my own body.

cu propriul meu corp.

I drove my Honda 350 across the United States

Am condus Honda mea 350 de la un capăt la altul al Statelor Unite

in an "Easy Rider" kind of way.

ca și în filmul „Easy Rider”.

I got my degree in modern dance. I mimicked that fly in the box.

Mi-am luat diploma în dans modern. Am copiat acea muscă din borcan.

I dove horizontally through glass;

Am intrat orizontal printr-o fereastră;

on the way, I punched a hole in it.

i-am făcut și o gaură.

I was trying to figure out something about flight.

Încercam să deslușesc ceva legat de zbor.

When I was 27 years old,

Când aveam 27 de ani,

I found myself in a rat-infested New York City loft,

m-am trezit într-o mansardă din New York plină de șobolani,

getting ready to hurl myself off a ladder.

pe cale să mă arunc de pe o scară.

I climbed higher, higher, higher,

Am urcat tot mai sus,

and I jumped.

și am sărit.

Wham-o! I landed.

Bum! Am aterizat.

That hurt.

A durut.

(Laughter)

(Râsete)

And it occurred to me that people didn't really enjoy getting hurt,

Și mi-am dat seama că oamenilor nu le prea place să se lovească,

and that maybe the reason that we weren't flying yet

și că poate motivul pentru care încă nu zburăm

is that we were still attached to that false idea

este pentru că încă credem în acea falsă idee

that we would fly the way birds do,

că o să zburăm precum păsările,

or butterflies.

sau precum fluturii.

Maybe we needed to assumption-bust,

Poate că trebuie să ne schimbăm supozițiile

to ask a different kind of question --

să punem alte întrebări,

about duration, for instance.

despre durată, spre exemplu.

Humans in the air? A few seconds.

Omul în aer? Câteva secunde.

Birds and butterflies? Minutes, maybe hours.

Păsările și fluturii? Minute, chiar ore.

And what about fear?

Și cum rămâne cu frica?

I think fear is complex and personal.

Eu cred că frica e complexă și personală.

I really think it has to do with curiosity

Cred că are legătură cu curiozitatea

and not taking yourself so seriously.

și faptul că nu te iei în serios.

We might need to get a little hurt,

S-ar putea să trebuiască să ne lovim,

just not too hurt.

dar nu prea tare.

And pain: redefine it.

Durerea: redefinește-o.

Rather than "pain," say, "another rather interesting, foreign sensation."

Decât „durere”, spune „altă senzație străină, interesantă.”

Something like that.

Ceva de genul.

I realized then that to learn to fly, we were going to have to learn to land.

Am realizat că pentru a învăța să zburăm, trebuia să învățăm să aterizăm.

My hero, Evel Knievel -- one of them -- said,

Eroul meu, Evel Knievel - unul dintre ei - a spus:

"Anyone can jump a motorcycle.

„Oricine poate să sară cu motocicleta.

The trouble begins when you try to land it."

Problema apare când încerci să aterizezi.”

(Laughter)

(Râsete)

Landing hurts.

Aterizarea doare.

I was curious, though.

Eram curioasă, totuși.

I thought, "Well, why don't we invent an impact technique?

Am zis, „Păi de ce nu inventăm o tehnică împotriva impactului?

Why don't we just expand our base of support?"

De ce nu ne mărim pur și simplu baza de suport?”

I had seen pieces of plywood fall,

am văzut placaje de lemn căzând,

and they didn't flinch on the way down.

care nu s-au clintit deloc la aterizare.

So I made my body into a perfect line

Așa că mi-am așezat corpul în linie dreaptă

and tilted back.

și m-am lăsat pe spate.

Whaft!

Bam!

It was a totally different sound than "wham-o."

A fost un sunet total diferit față de „bum”.

And I rushed out onto the streets of New York City

Am ieșit în fugă afară, pe străzile din New York,

and went up to complete strangers,

am abordat oameni complet străini,

and I said -- well, I thought --

și le-am spus:

"I did a backfall today. Did you?"

„Am făcut o săritură pe spate azi. Voi nu?”

In 1985, we started to tour all over the world a little bit,

În 1985, am început un mic tur în jurul lumii,

and I started my company,

și mi-am înființat propria afacere,

called STREB EXTREME ACTION.

numită STREB EXTREME ACTION.

In 2003, we were invited to go to Kitty Hawk

În 2003, am fost invitați să mergem în Kitty Hawk

to celebrate the 100th anniversary of flight with the Wright Brothers.

să sărbatorim cea de-a suta aniversare a zborului fraților Wright.

We had gotten very good at landing;

Devenisem foarte buni la aterizări;

now we needed to get up into the air.

acum trebuia să luăm altitudine în aer.

And like them, we wanted to stay there longer.

Și asemenea lor, am vrut să stăm în aer cât mai mult.

I came across this quote by Wilbur:

Am găsit acest citat al lui Wilbur:

"If you are looking for perfect safety, you will do well to sit on a fence

„Dacă vrei sa fii complet în siguranță, ai face bine să stai pe un gard

and watch the birds;

și să te uiți la păsări;

but if you really wish to learn, you must mount a machine

dar dacă vrei să înveți cu adevărat, trebuie să construiești o mașinărie

and become acquainted with its tricks by actual trial."

și să te familiarizezi cu trucurile ei, experimentând cu adevărat"

Ah, machines.

Ah, mașinăriile.

It incited the hardware junkie inside of me.

Ele mi-au trezit cu adevărat curiozitatea.

And if we did want to go or travel to unhabitual places in space --

Și dacă ne dorim să călătorim în locuri neobișnuite în spațiu

to that banana peel spot that confuses us;

acolo unde ne derutează coaja de banană;

to that place outside our vertical comfort zone,

în afara zonei noastre verticale de comfort,

where we encounter unexpected turbulence

unde putem întâlni turbulențe neașteptate

and get accelerated oddly,

și prindem o viteză bizară,

where the ground changes and moves out from under us --

unde pământul ne fuge de sub picioare,

like the composer who is trying to hit a note

precum un compozitor care încearcă să atingă o notă

higher than the human voice can sing,

mai înaltă decât orice altă voce umană poate atinge,

he invents a piccolo or a flute,

și inventează o piculină sau un flaut,

I set about the invention of my prototypic machines.

eu am inventat propriul meu prototip de mașinărie.

And if we wanted to go higher, faster, sooner, harder,

Iar dacă îmi doream să meargă mai sus, mai repede, mai ușor, mai puternic,

it was necessary that we create our very own spaceships.

era necesar să inventăm proprile noastre navete spațiale.

And we did.

Și asta am și făcut.

And we did travel to unknown, invisible, dangerous territories,

Am călătorit în locuri necunoscute, nemaivăzute, periculoase,

and it changed us.

și asta ne-a schimbat.

If any of you want to try this, let me know.

Dacă vreți să încercați și voi, să mă anunțați.

(Laughter)

(Râsete)

In 2012, we brought all of our best machines to London

În 2012 am adus în Londra cele mai bune mașinării ale noastre

and put them in their most iconic places.

și le-am pus în locurile cele mai cunoscute.

We got on the London Eye.

Am ajuns la London Eye.

It was 443 feet above the earth.

Eram la 135 de metri deasupra pământului.

And as we reached the zenith, we unlocked our brake and fell --

Și când am ajuns la zenit, am deblocat frâna si am plonjat

200 feet on the radius,

60 de metri distanță,

on the spoke that we were attached to.

față de punctul de care eram atașați.

We reached as far up as heaven that day,

Am ajuns până la cer în ziua aceea,

I'm pretty sure of it.

sunt foarte sigură de asta.

And then I and two of my dancers

Apoi eu și doi dintre dansatorii mei

walked down the outside of London's City Hall.

am coborât înspre clădirea primăriei londoneze.

As I stood up there, 300 feet above the ground,

Stând acolo, la aproape 100 de metri deasupra pământului,

and looked down,

m-am uitat în jos,

I saw 2,000 eyes staring up at me,

2000 de ochi se uitau la mine,

and they saw what they usually do -- the sky, a bird, a plane -- and then us.

și au văzut ceea ce vedeau de obicei, cerul, o pasăre, un avion... și pe noi.

And we were just a tiny speck up there.

Eram doar niște puncte mici.

And I realized that action is for everybody.

Și am realizat că acel moment era pentru toți.

Now we have our very own mason jar in Williamsburg, Brooklyn.

Acum avem propriul nostru „borcan” în Williamsburg, Brooklyn.

It's called SLAM: STREB Lab for Action Mechanics.

Se numește SLAM: Laboratorul STREB de mecanisme de acțiune.

It was a former mustard seed factory.

Obișnuia să fie o fabrică de semințe de muștar.

And I designed it after the use of a petri dish,

L-am proiectat ca pe un vas Petri,

and in that petri dish,

și în acel vas Petri,

I put Kid Action, STREB EXTREME ACTION

am pus activități de copii, STREB EXTREME ACTION

and circus arts,

și arta circului,

and we all learned to fly, fall and land and invent extreme action together.

și am învățat toți zborul, căderea și aterizarea și alte noi acțiuni extreme.

And you know what we found?

Și știți ce am descoperit?

In comes everyone --

Oricine poate să se implice:

every size, shape, age, capacity,

orice mărime, formă, vârstă, competență;

every nationality, every race, every class, all genders,

orice naționalitate, rasă, clasă socială, gen;

the timid and the bold, the outcast and the cool,

timizii, curajoșii, cei ciudați și cei cool,

the risk avoiders and the risk obsessives.

cei atrași de riscuri și cei care se feresc de ele.

And these buildings exist all over the world,

Acest gen de clădiri există peste tot în lume,

and every one of them can be a flying training center.

iar oricare din ele poate să devină un centru de învățare al zborului.

And you know, as it turns out,

Și știți, se pare

people don't want to just dream about flying,

că oamenii nu vor doar să viseze că zboară,

nor do they want to watch us fly.

sau să ne vadă pe noi zburând.

They want to do it, too, and they can.

Vor să o facă și ei ...și pot.

And with a little training,

Iar cu puțin antrenament,

they learn to relish the hit and the impact,

învață să savureze lovitura și impactul

and, I guess even more, getting up afterwards.

și poate chiar mai mult, să se și ridice după.

I've found that the effect of flying causes smiles to get more common,

Am aflat că zborul face zâmbetele să apară mai des,

self-esteem to blossom,

stima de sine să înflorească,

and people get just a little bit braver.

iar oamenii să devină puțin mai curajoși.

And people do learn to fly,

Și oamenii chiar pot învăța să zboare,

as only humans can.

cum doar oamenii pot.

So can you.

La fel poți și tu.

Come fly with us.

Haide, zboară cu noi.

(Applause)

(Aplauze)

(Music)

(Muzică)

Thank you. Thank you. Thank you.

Mulțumesc, mulțumesc mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)