My quest to defy gravity and fly | Elizabeth Streb

Traductor: Paula Motter Revisor: Ciro Gomez

Come on:

La verdad,

Hasn't everyone here dreamt of flying?

¿no han soñado con volar alguna vez?

So why haven't humans flown yet?

Si es así, ¿por qué los humanos no lo han hecho todavía?

I've been obsessed with learning to fly my whole life.

Volar ha sido una obsesión toda mi vida.

I grew up a feral, adopted child on the northern shore of Lake Ontario,

Me crie en la costa norte del lago Ontario.

following my bricklayer/fisherman father around.

Fui una niña salvaje, siempre detrás de mi padre adoptivo,

que era albañil y pescador.

I was always fascinated by things that moved,

Siempre me fascinó todo lo que tuviera movimiento.

catching small animals, holding them in my hands,

Atrapaba animalitos y los ponía en mi mano

feeling the magic of their movement;

para sentir la magia de sus movimientos.

playing with fire,

Jugaba con fuego,

thrilled and terrified at its unrelenting force,

maravillada y aterrada por su fuerza implacable.

accidentally burning my father's barn down --

De hecho, incendié sin querer el cobertizo de mi padre...

just once.

pero solo una vez.

(Laughter)

(Risas)

That was my first brush with real danger,

Esa fue mi primera experiencia con un peligro real:

the fire and my father.

el fuego y mi padre.

When I was about eight or nine years old, I caught a fly in a mason jar.

A los ocho o nueve años, puse una mosca en un frasco de vidrio.

Studying that fly, I thought, "Wow,

Luego de observarla, pensé:

"Vaya, cambia de dirección en pleno vuelo, traza ángulos agudos

it's changing directions in midair with acute angles,

and it's going so fast, it's a blur.

y vuela tan rápido que ni se la ve.

Why can't we do that? Can we?"

¿Por qué no podemos hacerlo nosotros?".

Everywhere I looked, there were things moving.

Adonde miraba, había algo en movimiento.

And these things moved with their very own causal rhythms,

Y las cosas se movían siguiendo sus propios ritmos causales,

their very own mechanistic anatomies.

sus propias anatomías mecánicas.

It was clear to me -- and to Newton --

Me quedó claro, y también a Newton,

que las cosas se mueven según sean las partes que las conforman:

that things move based on their component parts:

worms squirmed, birds flew, kangaroos hopped.

los gusanos se retuercen, las aves vuelan, los canguros saltan.

And a human's first bout with flying was falling accidentally, tripping,

Y el primer vuelo de un ser humano fue cuando resbaló accidentalmente

or slipping on that fabled banana peel.

con la consabida cáscara de banana.

Once your ground is dragged out from under you,

Cuando el suelo ya no está debajo de nosotros,

a world of wonder comes rushing in.

se despliega un mundo maravilloso.

I had found my territory.

Y yo encontré mi territorio.

I was seized with a compulsion,

Sentí una irrefrenable compulsión,

a primordial urge to learn how to fly,

una necesidad primitiva de querer volar

like a human.

como un humano.

For the next 10 years, I did my experiments alone,

Los 10 años siguientes, hice experimentos por mi cuenta,

on my own body.

con mi propio cuerpo.

I drove my Honda 350 across the United States

Recorrí EE. UU. en mi Honda 350

in an "Easy Rider" kind of way.

al estilo de la película "Busco mi destino".

I got my degree in modern dance. I mimicked that fly in the box.

Obtuve un título en danzas modernas,

imité a aquella mosca en una caja,

I dove horizontally through glass;

me lancé en posición horizontal

on the way, I punched a hole in it.

y atravesé un vidrio.

I was trying to figure out something about flight.

Quería averiguar algo sobre el vuelo.

When I was 27 years old,

A los 27 años,

I found myself in a rat-infested New York City loft,

estuve en un altillo infestado de ratas en la ciudad de Nueva York,

getting ready to hurl myself off a ladder.

preparada para lanzarme de una escalera.

I climbed higher, higher, higher,

Me subí lo más alto que pude

and I jumped.

y salté.

Wham-o! I landed.

¡Pam! Aterricé.

That hurt.

Y dolió.

(Laughter)

(Risas)

And it occurred to me that people didn't really enjoy getting hurt,

Y se me ocurrió que a nadie le gusta lastimarse,

and that maybe the reason that we weren't flying yet

y que quizá aún no nos lanzamos a volar

is that we were still attached to that false idea

porque seguimos aferrados a la falsa idea de que deberíamos volar como las aves

that we would fly the way birds do,

or butterflies.

o como las mariposas.

Maybe we needed to assumption-bust,

Quizá deberíamos desafiar los preconceptos

to ask a different kind of question --

y hacernos un planteamiento distinto.

about duration, for instance.

Sobre la duración, por ejemplo.

Humans in the air? A few seconds.

¿Una persona en el aire? Unos segundos.

Birds and butterflies? Minutes, maybe hours.

¿Las aves y las mariposas? Minutos, o quizá horas.

And what about fear?

¿Y qué hay del miedo?

I think fear is complex and personal.

Considero que el miedo es complejo y personal,

I really think it has to do with curiosity

que está relacionado con la curiosidad

and not taking yourself so seriously.

y con no tomárselo tan en serio.

We might need to get a little hurt,

Puede que nos lastimemos un poco,

just not too hurt.

pero no demasiado.

And pain: redefine it.

Y redefinamos el dolor.

Rather than "pain," say, "another rather interesting, foreign sensation."

En lugar de "dolor", digamos "otra sensación interesante y extraña".

Something like that.

Algo por el estilo.

I realized then that to learn to fly, we were going to have to learn to land.

Me di cuenta de que para aprender a volar, hay que aprender a aterrizar.

My hero, Evel Knievel -- one of them -- said,

Uno de mis héroes, Evel Knievel, dijo:

"Anyone can jump a motorcycle.

"Cualquiera puede saltar con una motocicleta.

The trouble begins when you try to land it."

El problema empieza cuando intentas aterrizar con ella".

(Laughter)

(Risas)

Landing hurts.

Aterrizar duele.

I was curious, though.

Pero sentía gran curiosidad.

I thought, "Well, why don't we invent an impact technique?

Pensé: "Bueno, ¿por qué no inventamos una técnica de impacto?

Why don't we just expand our base of support?"

¿Por qué no extendemos nuestra base de apoyo?".

I had seen pieces of plywood fall,

Había visto la caída de placas de madera

and they didn't flinch on the way down.

y no les pasó nada.

So I made my body into a perfect line

Entonces puse mi cuerpo en posición recta

and tilted back.

y me dejé caer hacia atrás... ¡Bam!

Whaft!

It was a totally different sound than "wham-o."

Sonó muy diferente al "pum" anterior.

And I rushed out onto the streets of New York City

Y salí a las calles de Nueva York

and went up to complete strangers,

me acerqué a gente que no conocía,

and I said -- well, I thought --

y dije, o en realidad pensé:

"I did a backfall today. Did you?"

"Hoy me tiré de espaldas, ¿y tú?".

In 1985, we started to tour all over the world a little bit,

En 1985 hicimos una gira por todo el mundo, o parte,

and I started my company,

y fundé mi empresa "Streb Extreme Action".

called STREB EXTREME ACTION.

In 2003, we were invited to go to Kitty Hawk

En 2003 nos invitaron a actuar en Kitty Hawk

para celebrar el centésimo aniversario del primer vuelo de los hermanos Wright.

to celebrate the 100th anniversary of flight with the Wright Brothers.

We had gotten very good at landing;

Nos hicimos expertos en aterrizajes.

now we needed to get up into the air.

Ahora había que lanzarse al aire.

And like them, we wanted to stay there longer.

Y, al igual que ellos, queríamos permanecer más tiempo en el aire.

I came across this quote by Wilbur:

Comparto estas palabras de Wilbur:

"If you are looking for perfect safety, you will do well to sit on a fence

"Si buscas seguridad, entonces te conviene sentarte en un banco

and watch the birds;

y observar los pájaros.

but if you really wish to learn, you must mount a machine

Pero si de verdad quieres aprender, debes subirte a una máquina,

and become acquainted with its tricks by actual trial."

probarla en la realidad y familiarizarte con los trucos".

Ah, machines.

¡Ah, las máquinas!

It incited the hardware junkie inside of me.

Sacó la loca de los artefactos que hay en mí.

And if we did want to go or travel to unhabitual places in space --

Y si realmente queríamos incursionar en espacios poco comunes,

to that banana peel spot that confuses us;

esa cáscara de banana que nos confunde,

to that place outside our vertical comfort zone,

a ese lugar que se sale de nuestra zona de confort en posición vertical,

where we encounter unexpected turbulence

donde nos encontramos con turbulencias inesperadas

and get accelerated oddly,

y nos aceleramos de las formas más extrañas,

where the ground changes and moves out from under us --

donde el suelo cambia y desaparece por debajo del cuerpo...

like the composer who is trying to hit a note

como el compositor cuando intenta tocar una nota

higher than the human voice can sing,

demasiado aguda para ser cantada por la voz humana,

he invents a piccolo or a flute,

inventa un piccolo o una flauta,

I set about the invention of my prototypic machines.

yo decidí inventar mis prototipos de máquinas.

And if we wanted to go higher, faster, sooner, harder,

Y si queríamos ir más alto, más rápido o más fuerte,

it was necessary that we create our very own spaceships.

era necesario crear nuestras propias naves espaciales.

And we did.

Y lo hicimos.

And we did travel to unknown, invisible, dangerous territories,

Y, efectivamente, incursionamos en territorios desconocidos,

invisibles y peligrosos.

and it changed us.

Y eso nos cambió.

If any of you want to try this, let me know.

Si alguien quiere hacer la prueba, que me avise.

(Laughter)

(Risas)

En 2012 llevamos nuestras mejores máquinas a Londres

In 2012, we brought all of our best machines to London

and put them in their most iconic places.

y las pusimos en los lugares más representativos.

We got on the London Eye.

Nos subimos al London Eye.

It was 443 feet above the earth.

Estuvimos a 135 m de altura.

And as we reached the zenith, we unlocked our brake and fell --

Y cuando llegamos al punto más alto, liberamos los frenos y caímos

200 feet on the radius,

70 m en el radio al que estábamos sujetos.

on the spoke that we were attached to.

We reached as far up as heaven that day,

Ese día llegamos hasta el cielo, estoy convencida de eso.

I'm pretty sure of it.

And then I and two of my dancers

Y luego dos de mis bailarines

walked down the outside of London's City Hall.

bajaron por la parte exterior del City Hall de Londres.

As I stood up there, 300 feet above the ground,

Y cuando estuve allí, a más de 90 m de altura, miré hacia abajo

and looked down,

I saw 2,000 eyes staring up at me,

y vi 2000 ojos que me observaban,

and they saw what they usually do -- the sky, a bird, a plane -- and then us.

y vieron lo que siempre ven: el cielo, un ave, un avión... y a nosotros,

And we were just a tiny speck up there.

un minúsculo punto a esas alturas.

And I realized that action is for everybody.

Y me di cuenta de que la acción es para todo el mundo.

Now we have our very own mason jar in Williamsburg, Brooklyn.

Ahora tenemos nuestro propio frasco de vidrio en Williamsburg, Brooklyn.

It's called SLAM: STREB Lab for Action Mechanics.

Se llama SLAM, que significa laboratorio Streb de la mecánica de la acción.

It was a former mustard seed factory.

En su momento, fue una fábrica de semillas de mostaza.

And I designed it after the use of a petri dish,

Lo diseñé luego de usar una placa de Petri

and in that petri dish,

en la que puse Kid Action, Streb Extreme Action

I put Kid Action, STREB EXTREME ACTION

and circus arts,

y artes circenses,

and we all learned to fly, fall and land and invent extreme action together.

y aprendimos a volar, caer y aterrizar, y así, juntos, creamos la acción extrema.

And you know what we found?

¿Y saben qué descubrimos?

In comes everyone --

Que todos pueden participar,

every size, shape, age, capacity,

cualquiera sea su tamaño, forma, edad, capacidad,

every nationality, every race, every class, all genders,

de cualquier nacionalidad, raza, clase, género,

the timid and the bold, the outcast and the cool,

los tímidos y los intrépidos, los rechazados y los aceptados,

the risk avoiders and the risk obsessives.

los que evitan el riesgo y los que buscan el riesgo.

And these buildings exist all over the world,

Estos edificios están en todo el mundo,

and every one of them can be a flying training center.

y cualquiera de ellos puede ser un centro de aprendizaje para volar.

And you know, as it turns out,

¿Y saben qué?

people don't want to just dream about flying,

A las personas no les basta con soñar con volar,

nor do they want to watch us fly.

ni con vernos volar.

They want to do it, too, and they can.

Ellas también quieren hacerlo, y de hecho pueden.

And with a little training,

Y con una capacitación básica,

they learn to relish the hit and the impact,

aprenden a disfrutar del golpe y del impacto,

and, I guess even more, getting up afterwards.

y supongo que más aún cuando se incorporan.

I've found that the effect of flying causes smiles to get more common,

Descubrí que volar provoca más sonrisas,

self-esteem to blossom,

hace florecer la autoestima

and people get just a little bit braver.

y alimenta el coraje.

And people do learn to fly,

Y las personas efectivamente aprenden a volar

as only humans can.

como solo los humanos pueden hacerlo.

So can you.

Por eso los invito a volar con nosotros.

Come fly with us.

(Applause)

(Aplausos)

(Music)

(Música)

Thank you. Thank you. Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)