My quest to defy gravity and fly | Elizabeth Streb

翻訳: Hiroshi Uchiyama 校正: Masaki Yanagishita

Come on:

皆さんそうでしょ

Hasn't everyone here dreamt of flying?

飛んでみたいと 思ったことはありますよね？

So why haven't humans flown yet?

どうして人類は 未だに飛べないのでしょうか

I've been obsessed with learning to fly my whole life.

私は人生すべてを 飛び方の研究に捧げています

I grew up a feral, adopted child on the northern shore of Lake Ontario,

私はオンタリオ湖北部の湖畔で 野性的な養子として育ちました

following my bricklayer/fisherman father around.

いつも左官兼漁師の父を 追いかけまわしていました

I was always fascinated by things that moved,

いつも動くものに魅了されていました

catching small animals, holding them in my hands,

小動物を捕まえては手のひらに包み込み

feeling the magic of their movement;

動きの不思議を感じ取りました

playing with fire,

炎と戯れ

thrilled and terrified at its unrelenting force,

その容赦ない力に 興奮と畏怖を覚え

accidentally burning my father's barn down --

不注意で父の納屋を全焼させました

just once.

一度だけですよ

(Laughter)

（笑）

That was my first brush with real danger,

それが人生初めての本当の危機でした

the fire and my father.

火事と父親です

When I was about eight or nine years old, I caught a fly in a mason jar.

８歳か９歳ぐらいのときに １匹のハエを広口瓶に捕まえました

Studying that fly, I thought, "Wow,

そのハエを観察していて思ったんです

it's changing directions in midair with acute angles,

「すごい 空中で鋭角にその方向を変え

and it's going so fast, it's a blur.

それもすごい速さで ぼやけて見える

Why can't we do that? Can we?"

何で人間にはできないの？」

Everywhere I looked, there were things moving.

見るところ どこにでも 動くものがありました

And these things moved with their very own causal rhythms,

動くものには独特の ふさわしいリズムがあり

their very own mechanistic anatomies.

独自の力学的な構造があります

It was clear to me -- and to Newton --

私にとって — そしてニュートンにも 明らかだったのは

that things move based on their component parts:

動きは 構成する要素に基づいて 決まるということです

worms squirmed, birds flew, kangaroos hopped.

ミミズは這い 鳥は飛び カンガルーは跳ねます

And a human's first bout with flying was falling accidentally, tripping,

人間の飛ぶことへの最初の挑戦は 間違って転んだり つまずいたり

or slipping on that fabled banana peel.

古典的なバナナの皮で 滑ることから始まりました

Once your ground is dragged out from under you,

あなたの足元の地面が引きはがされると

a world of wonder comes rushing in.

不思議な世界が現れます

I had found my territory.

私は自分の領域を見つけました

I was seized with a compulsion,

ある衝動に駆られました

a primordial urge to learn how to fly,

人間らしい飛び方を 学びたいという原始的な衝動に

like a human.

捕らわれたんです

For the next 10 years, I did my experiments alone,

そこからの10年は 独りで実験を続けました

on my own body.

自分の体を使ってです

I drove my Honda 350 across the United States

ホンダCB350に乗って アメリカを横断し

in an "Easy Rider" kind of way.

まるでイージー・ライダー的なやり方です

I got my degree in modern dance. I mimicked that fly in the box.

私はモダンダンスで学位を取得しました 瓶の中のハエを模倣していました

I dove horizontally through glass;

ガラスに水平に飛び込み 通り抜けました

on the way, I punched a hole in it.

穴を開けてです

I was trying to figure out something about flight.

飛ぶといういうことを 理解しようとしていたんです

When I was 27 years old,

27歳の時に

I found myself in a rat-infested New York City loft,

気が付くとニューヨークの ネズミが徘徊するロフトにいて

getting ready to hurl myself off a ladder.

ハシゴから飛び降りようと していました

I climbed higher, higher, higher,

どんどん どんどん登って

and I jumped.

飛び降りて

Wham-o! I landed.

ドーン！と 着地しました

That hurt.

痛かったです

(Laughter)

（笑）

And it occurred to me that people didn't really enjoy getting hurt,

それで ふと気付いたんです みんな怪我なんてしたくないということ

and that maybe the reason that we weren't flying yet

それから 人間が未だに飛べない理由は

is that we were still attached to that false idea

鳥や蝶と同じように 飛ばなくてはいけないという

that we would fly the way birds do,

誤った考え方から 抜け出せていないから ということです

or butterflies.

Maybe we needed to assumption-bust,

思い込みを打ち破り

to ask a different kind of question --

問いを変える必要があるかもしれません

about duration, for instance.

例えば飛行時間

Humans in the air? A few seconds.

人間の滞空時間は？ 数秒です

Birds and butterflies? Minutes, maybe hours.

鳥や蝶なら？ 数分から数時間です

And what about fear?

恐怖心はどうでしょう？

I think fear is complex and personal.

恐れはとても込み入っていて かつ個人差があります

I really think it has to do with curiosity

好奇心とか あまり深刻に考えないことと

and not taking yourself so seriously.

きっと関係があると思います

We might need to get a little hurt,

少し痛みを感じた方が いいのかもしれません

just not too hurt.

大怪我にならない程度に

And pain: redefine it.

そして痛み これも再定義しましょう

Rather than "pain," say, "another rather interesting, foreign sensation."

「痛み」ではなく 例えば 「かなり興味深く 異質な感覚」—

Something like that.

そんな感じで

I realized then that to learn to fly, we were going to have to learn to land.

そして飛ぶことを学ぶには 着地を学ばなければならないと気づきました

My hero, Evel Knievel -- one of them -- said,

私のヒーローの１人 イーブル・クニーブルも言っています

"Anyone can jump a motorcycle.

「バイクでジャンプするのは 誰だってできる

The trouble begins when you try to land it."

厄介なのは着地する時さ」

(Laughter)

（笑）

Landing hurts.

着地は痛みが伴います

I was curious, though.

でも興味津々でした

I thought, "Well, why don't we invent an impact technique?

じゃあ 衝突する技術を 発明したらどうだろう

Why don't we just expand our base of support?"

接地面をもっと広げたら どうだろう

I had seen pieces of plywood fall,

合板が落ちる様子を 見たことがありますが

and they didn't flinch on the way down.

板は落下中 微動だにしません

So I made my body into a perfect line

そこで私も体をまっすぐにして

and tilted back.

後ろに倒れこみました

Whaft!

ふわり！

It was a totally different sound than "wham-o."

「ドーン」とは響きが違います

And I rushed out onto the streets of New York City

急いでニューヨークの通りに走り出て

and went up to complete strangers,

見ず知らずの人に近づいていって

and I said -- well, I thought --

言いました— 心の中でですが

"I did a backfall today. Did you?"

「私 今日 背中から倒れ込んだんだ あなたは？」

In 1985, we started to tour all over the world a little bit,

1985年に少しだけ ワールドツアーをして

and I started my company,

ダンスカンパニーを立ち上げました

called STREB EXTREME ACTION.

STREB EXTREME ACTIONです

In 2003, we were invited to go to Kitty Hawk

2003年にキティホークの町に 招待され

to celebrate the 100th anniversary of flight with the Wright Brothers.

ライト兄弟の初飛行 100周年を祝いました

We had gotten very good at landing;

着地はかなり上達していたので

now we needed to get up into the air.

今度は空中に飛び上がることが必要です

And like them, we wanted to stay there longer.

そして ライト兄弟同様 滞空時間を伸ばしたかったんです

I came across this quote by Wilbur:

ウィルバー・ライトの言葉に出会いました

"If you are looking for perfect safety, you will do well to sit on a fence

「もしあなたが絶対の安全を求めるなら 塀に腰を下ろして

and watch the birds;

鳥を眺めていればいい

but if you really wish to learn, you must mount a machine

でも 本当に学びたいなら 飛行機に機械を載せ

and become acquainted with its tricks by actual trial."

実際に試行して 技術を習得しなければなりません」

Ah, machines.

そうだ 機械だ

It incited the hardware junkie inside of me.

この言葉が 私の中の 機械オタクをかき立てました

And if we did want to go or travel to unhabitual places in space --

仮に こんな所を旅したくなったとします 非日常的な空間—

to that banana peel spot that confuses us;

私たちをまごつかせる バナナの皮の落ちている場所

to that place outside our vertical comfort zone,

快適な垂直の状態から 逸脱した場所への旅です

where we encounter unexpected turbulence

その場所は予想外の動きに襲われたり

and get accelerated oddly,

奇妙な具合に加速されたり

where the ground changes and moves out from under us --

地面が形を変えて 足下から移動していったり—

like the composer who is trying to hit a note

まるで作曲家が人間には出せない

higher than the human voice can sing,

高音を使って作曲するために

he invents a piccolo or a flute,

ピッコロやフルートを発明したように

I set about the invention of my prototypic machines.

私は試作機の発明に着手したのです

And if we wanted to go higher, faster, sooner, harder,

より高く より速く より短時間に より激しく進みたければ

it was necessary that we create our very own spaceships.

自分たち専用の宇宙船を 建造する必要がありました

And we did.

そしてそれを実現しました

And we did travel to unknown, invisible, dangerous territories,

未知の 見えない危険な領域に旅立ち

and it changed us.

その旅が私たちを変えました

If any of you want to try this, let me know.

もし試したい人がいたら申し出てください

(Laughter)

（笑）

In 2012, we brought all of our best machines to London

2012年に選りすぐりの機材を ロンドンに運び

and put them in their most iconic places.

象徴的な場所に設置しました

We got on the London Eye.

ロンドンアイに取り付けたのです

It was 443 feet above the earth.

地上135メートルです

And as we reached the zenith, we unlocked our brake and fell --

そして頂点に達した時 ブレーキを外し落下を始めました

200 feet on the radius,

半径60メートル

on the spoke that we were attached to.

そのスポーク部分に張り付いて

We reached as far up as heaven that day,

その日 天国に届きそうな 最高点に達すると

I'm pretty sure of it.

それはまさに 天国でした

And then I and two of my dancers

私と２人のダンサーが

walked down the outside of London's City Hall.

ロンドン市庁舎の外壁を闊歩しました

As I stood up there, 300 feet above the ground,

地上100メートルに立って

and looked down,

下を眺めると

I saw 2,000 eyes staring up at me,

千人もの人が私を見上げていました

and they saw what they usually do -- the sky, a bird, a plane -- and then us.

見えるのは 普段 見慣れているもの — 空、鳥、飛行機 そして私たち

And we were just a tiny speck up there.

下からは 小さな点にしか見えません

And I realized that action is for everybody.

その時この行動は みんなのものであると悟りました

Now we have our very own mason jar in Williamsburg, Brooklyn.

今はブルックリンのウィリアムズバーグに いわば「広口瓶」を所有しています

It's called SLAM: STREB Lab for Action Mechanics.

SLAM(STREB Lab for Action Mechanics) ストレブ・アクション力学実験室です

It was a former mustard seed factory.

元はマスタード工場でした

And I designed it after the use of a petri dish,

その後 細胞培養皿のように 養成施設として使うように設計し

and in that petri dish,

その養成施設で

I put Kid Action, STREB EXTREME ACTION

キッズアクションや STREB EXTREME ACTION

and circus arts,

サーカス芸術を実践し

and we all learned to fly, fall and land and invent extreme action together.

みんなで飛行 落下 着地を学び 極限動作を発明しました

And you know what we found?

すると どうなったと思います？

In comes everyone --

あらゆる人々がやって来るんです

every size, shape, age, capacity,

あらゆる体格 体形 年齢 能力

every nationality, every race, every class, all genders,

あらゆる国籍 あらゆる人種 あらゆる所得層 あらゆる性別

the timid and the bold, the outcast and the cool,

臆病な人も 大胆な人も のけ者も 冷淡な人も

the risk avoiders and the risk obsessives.

リスクを避ける人も リスクを求める人もです

And these buildings exist all over the world,

そんなビルは世界中どこにでもあるので

and every one of them can be a flying training center.

どこでも飛行訓練センターにできるのです

And you know, as it turns out,

わかったことがあります

people don't want to just dream about flying,

みんな 飛びたいと 心の中で思うだけではないし

nor do they want to watch us fly.

私たちが飛ぶのを 見たいだけでもない

They want to do it, too, and they can.

自分でやってみたい しかも できるんです

And with a little training,

ちょっとした訓練をすれば

they learn to relish the hit and the impact,

衝突と衝撃の味わい方を学び

and, I guess even more, getting up afterwards.

また それ以上に 立ち上がることを学べます

I've found that the effect of flying causes smiles to get more common,

わかったのは 飛ぶことで 笑顔が広まっていき

self-esteem to blossom,

自負の心が咲き誇り

and people get just a little bit braver.

人々が少しだけ 勇敢になるということです

And people do learn to fly,

みんな飛び方を学べます

as only humans can.

しかも人間だけができるやり方で

So can you.

みなさんにもできます

Come fly with us.

一緒に飛びましょう

(Applause)

（拍手）

(Music)

（音楽）

Thank you. Thank you. Thank you.

ありがとう ありがとう ありがとう

(Applause)

（拍手）