My quest to defy gravity and fly | Elizabeth Streb

Переводчик: Irina Novoseltseva Редактор: Alena Chernykh

Come on:

Ну давайте.

Hasn't everyone here dreamt of flying?

Все мечтали уметь летать, правда?

So why haven't humans flown yet?

Почему же люди до сих пор не летают?

I've been obsessed with learning to fly my whole life.

Всю жизнь я была одержима идеей научиться летать.

I grew up a feral, adopted child on the northern shore of Lake Ontario,

Я росла диким ребёнком в приёмной семье на северном берегу озера Онтарио.

following my bricklayer/fisherman father around.

Я повсюду бродила со своим отцом — рыбаком и каменщиком.

I was always fascinated by things that moved,

Я всегда была неравнодушна ко всему, что двигалось.

catching small animals, holding them in my hands,

Я ловила мелких животных, держала их в руках,

feeling the magic of their movement;

чувствовала энергию их движений.

playing with fire,

Я играла с огнём,

thrilled and terrified at its unrelenting force,

с упоением и ужасом наблюдала за его безжалостной силой

accidentally burning my father's barn down --

и нечаянно сожгла папин гараж.

just once.

Всего один раз.

(Laughter)

(Смех)

That was my first brush with real danger,

Это была моя первая встреча с реальной опасностью —

the fire and my father.

пожар и ярость отца.

When I was about eight or nine years old, I caught a fly in a mason jar.

Когда мне было лет восемь или девять, я поймала муху в стеклянную банку.

Studying that fly, I thought, "Wow,

Наблюдая за ней, я думала:

it's changing directions in midair with acute angles,

«Ого! Она меняет направление полёта прямо в воздухе,

and it's going so fast, it's a blur.

да ещё с такой скоростью, что похожа на пятно.

Why can't we do that? Can we?"

Почему мы так не можем? Или всё-таки можем?»

Everywhere I looked, there were things moving.

Всюду, куда бы я ни посмотрела, я видела движение.

And these things moved with their very own causal rhythms,

Все эти существа двигались в определённом ритме,

their very own mechanistic anatomies.

подчиняясь собственной анатомической механике.

It was clear to me -- and to Newton --

Мне, а ещё Ньютону, было очевидно,

that things move based on their component parts:

что движение обусловлено строением тела:

worms squirmed, birds flew, kangaroos hopped.

червяк извивается, птица летает, кенгуру скачет.

And a human's first bout with flying was falling accidentally, tripping,

Человек получает первый опыт полёта в случайном падении, запнувшись

or slipping on that fabled banana peel.

или поскользнувшись на пресловутой банановой кожуре.

Once your ground is dragged out from under you,

В момент, когда земля уходит из-под ног,

a world of wonder comes rushing in.

изумлению нет предела.

I had found my territory.

Я нашла то, что мне было интересно.

I was seized with a compulsion,

У меня появилась идея фикс,

a primordial urge to learn how to fly,

первобытная потребность научиться летать

like a human.

по-человечески.

For the next 10 years, I did my experiments alone,

Следующие 10 лет я в одиночку экспериментировала

on my own body.

над собственным телом.

I drove my Honda 350 across the United States

Я гоняла по Соединённым Штатам на мотоцикле

in an "Easy Rider" kind of way.

подобно «Беспечному ездоку».

I got my degree in modern dance. I mimicked that fly in the box.

Я получила диплом хореографа. Я подражала той мухе в банке.

I dove horizontally through glass;

Я прыгнула горизонтально сквозь стекло,

on the way, I punched a hole in it.

попутно пробив в нём отверстие.

I was trying to figure out something about flight.

Я пыталась понять что-нибудь о способности летать.

When I was 27 years old,

Мне было 27 лет,

I found myself in a rat-infested New York City loft,

когда в одном из заброшенных зданий Нью-Йорка

getting ready to hurl myself off a ladder.

я готовилась спрыгнуть с лестницы.

I climbed higher, higher, higher,

Я забиралась всё выше и выше

and I jumped.

и наконец прыгнула.

Wham-o! I landed.

О-ох! Я приземлилась.

That hurt.

Это было больно.

(Laughter)

(Смех)

And it occurred to me that people didn't really enjoy getting hurt,

Мне пришла в голову мысль, что людям не нравится испытывать боль.

and that maybe the reason that we weren't flying yet

И, может быть, мы не летаем,

is that we were still attached to that false idea

потому что до сих пор верим в ошибочную идею:

that we would fly the way birds do,

мы сможем летать как птицы,

or butterflies.

или как бабочки.

Maybe we needed to assumption-bust,

Может, нам нужно было сломать это убеждение

to ask a different kind of question --

и задать вопрос по-другому?

about duration, for instance.

Например, сколько длится полёт?

Humans in the air? A few seconds.

Человек в воздухе. Всего несколько секунд.

Birds and butterflies? Minutes, maybe hours.

А птицы и бабочки? Минуты, даже часы.

And what about fear?

А как насчёт страха?

I think fear is complex and personal.

Я думаю, страх — сложное и индивидуальное чувство.

I really think it has to do with curiosity

Мне кажется, всё дело в любопытстве

and not taking yourself so seriously.

и способности относиться к себе не слишком серьёзно.

We might need to get a little hurt,

Возможно, не получится избежать травм,

just not too hurt.

главное, не очень серьёзных.

And pain: redefine it.

А боль? Давайте назовём её иначе.

Rather than "pain," say, "another rather interesting, foreign sensation."

Ну, скажем: «Довольно интересное и незнакомое ощущение».

Something like that.

Что-то в этом роде.

I realized then that to learn to fly, we were going to have to learn to land.

И тогда я поняла: чтобы научиться летать, нам нужно было учиться приземляться.

My hero, Evel Knievel -- one of them -- said,

Мой кумир Ивел Книвел говорил:

"Anyone can jump a motorcycle.

«Прыгнуть на мотоцикле может каждый.

The trouble begins when you try to land it."

Неприятности будут, если попытаться приземлиться».

(Laughter)

(Смех)

Landing hurts.

Приземление травмирует.

I was curious, though.

Но я была любопытна.

I thought, "Well, why don't we invent an impact technique?

Я подумала: «Почему бы нам не освоить технику удара?

Why don't we just expand our base of support?"

Почему бы нам не развивать опору?

I had seen pieces of plywood fall,

Я видела, как падают листы фанеры.

and they didn't flinch on the way down.

Они не отклоняются во время падения.

So I made my body into a perfect line

Я встала строго вертикально

and tilted back.

и опрокинулась назад.

Whaft!

У-ух!

It was a totally different sound than "wham-o."

Этот звук был совершенно не похож на «О-ох».

And I rushed out onto the streets of New York City

Я носилась по улицам Нью-Йорка,

and went up to complete strangers,

подходила к незнакомым людям

and I said -- well, I thought --

и спрашивала:

"I did a backfall today. Did you?"

«У меня получилось упасть на спину. А у вас?»

In 1985, we started to tour all over the world a little bit,

В 1985 году мы начали ездить по всему миру с гастролями

and I started my company,

и я основала свою компанию —

called STREB EXTREME ACTION.

«Streb Extreme Action Company».

In 2003, we were invited to go to Kitty Hawk

В 2003 году нас пригласили в Китти-Хок

to celebrate the 100th anniversary of flight with the Wright Brothers.

отметить 100-летие первого полёта братьев Райт.

We had gotten very good at landing;

Мы добились успехов в приземлении,

now we needed to get up into the air.

теперь нам нужно было подняться в воздух.

And like them, we wanted to stay there longer.

Как и братья Райт, мы хотели задержаться там подольше.

I came across this quote by Wilbur:

Мне попалась цитата Уилбура Райта:

"If you are looking for perfect safety, you will do well to sit on a fence

«Если вам нужна полная безопасность, просто сидите на заборе

and watch the birds;

и смотрите на птиц.

but if you really wish to learn, you must mount a machine

Но чтобы действительно научиться, вам нужно сесть в самолёт

and become acquainted with its tricks by actual trial."

и понять, на что он способен прямо в воздухе».

Ah, machines.

А, техника!

It incited the hardware junkie inside of me.

Это раззадорило моё фанатичное отношение к железу.

And if we did want to go or travel to unhabitual places in space --

Мы же хотели попасть в непривычные места пространства —

to that banana peel spot that confuses us;

туда, где лежит банановая кожура, которая нас смущает;

to that place outside our vertical comfort zone,

выйти за пределы нашей вертикальной зоны комфорта,

where we encounter unexpected turbulence

туда, где мы сталкиваемся с неожиданной турбулентностью

and get accelerated oddly,

и получаем странное ускорение,

where the ground changes and moves out from under us --

туда, где земля меняется и уходит из-под ног.

like the composer who is trying to hit a note

Подобно композитору, который пытается взять ноту

higher than the human voice can sing,

выше человеческого голоса

he invents a piccolo or a flute,

и изобретает маленькое пианино или флейту,

I set about the invention of my prototypic machines.

я взялась за изобретение прототипов своих конструкций.

And if we wanted to go higher, faster, sooner, harder,

Для того чтобы двигаться быстрее, выше, сильнее,

it was necessary that we create our very own spaceships.

нам нужно было создать собственные космические корабли.

And we did.

Так мы и сделали.

And we did travel to unknown, invisible, dangerous territories,

Мы попадали в незнакомые, невидимые, опасные места,

and it changed us.

и это нас изменило.

If any of you want to try this, let me know.

Если кто-то из вас хочет попробовать, скажите.

(Laughter)

(Смех)

In 2012, we brought all of our best machines to London

В 2012 году мы привезли все свои лучшие конструкции в Лондон

and put them in their most iconic places.

и расставили их в самых известных местах.

We got on the London Eye.

Мы сели в кабинку «Лондонского глаза».

It was 443 feet above the earth.

Его высота 135 метров.

And as we reached the zenith, we unlocked our brake and fell --

Добравшись до высшей точки, мы открыли замок и упали,

200 feet on the radius,

пролетев 60 метров,

on the spoke that we were attached to.

на стойку, к которой крепится колесо.

We reached as far up as heaven that day,

В тот день мы чувствовали себя так, будто покорили небо.

I'm pretty sure of it.

Я в этом уверена.

And then I and two of my dancers

Потом я и два моих танцора

walked down the outside of London's City Hall.

прогулялись по внешней части лондонского Сити-холла.

As I stood up there, 300 feet above the ground,

Стоя там, на высоте 90 метров над землёй,

and looked down,

я посмотрела вниз

I saw 2,000 eyes staring up at me,

и увидела 2 000 глаз, устремлённых на меня.

and they saw what they usually do -- the sky, a bird, a plane -- and then us.

Они видели то же, что и обычно, — небо, птицу, самолёт, — а потом нас.

And we were just a tiny speck up there.

Мы были просто маленькими крупинками.

And I realized that action is for everybody.

Тогда я поняла, что движение необходимо всем.

Now we have our very own mason jar in Williamsburg, Brooklyn.

Сейчас у нас есть собственная «стеклянная банка» в Бруклине.

It's called SLAM: STREB Lab for Action Mechanics.

Она называется SLAM: STREB Lab for Action Mechanics.

It was a former mustard seed factory.

Раньше здесь была фабрика по производству дроби.

And I designed it after the use of a petri dish,

Я спроектировала её по образу чашки Петри.

and in that petri dish,

В этой чашке Петри

I put Kid Action, STREB EXTREME ACTION

я делаю перфомансы Streb Extreme Action,

and circus arts,

детские и цирковые постановки.

and we all learned to fly, fall and land and invent extreme action together.

Мы все учились летать, падать, приземляться, экспериментировать.

And you know what we found?

И знаете, что мы обнаружили?

In comes everyone --

Свой вклад вносит каждый участник —

every size, shape, age, capacity,

любого роста, возраста, телосложения, объёма,

every nationality, every race, every class, all genders,

любой национальности, расы, класса, пола,

the timid and the bold, the outcast and the cool,

робкие и напористые, лидеры и изгои,

the risk avoiders and the risk obsessives.

те, кто любит рисковать, и те, кто риска избегает.

And these buildings exist all over the world,

Подобные здания существуют во всём мире,

and every one of them can be a flying training center.

и каждое из них может стать центром по обучению полётам.

And you know, as it turns out,

Оказывается,

people don't want to just dream about flying,

люди не хотят просто мечтать о полётах

nor do they want to watch us fly.

или смотреть, как летаем мы.

They want to do it, too, and they can.

Они хотят участвовать, и это им под силу.

And with a little training,

После нескольких тренировок

they learn to relish the hit and the impact,

они начинают наслаждаться ударами и столкновениями,

and, I guess even more, getting up afterwards.

но особенно, как мне кажется, способностью подняться.

I've found that the effect of flying causes smiles to get more common,

Я заметила, что после полётов люди чаще улыбаются,

self-esteem to blossom,

растёт их самооценка,

and people get just a little bit braver.

прибавляется смелости.

And people do learn to fly,

И люди действительно учатся летать —

as only humans can.

так, как способен только человек.

So can you.

И вы тоже можете.

Come fly with us.

Приходите летать с нами.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Music)

(Музыка)

Thank you. Thank you. Thank you.

Спасибо. Спасибо. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)