My quest to defy gravity and fly | Elizabeth Streb

Tradutor: Dominic Gayle Revisora: Margarida Ferreira

Come on:

Vamos lá:

Hasn't everyone here dreamt of flying?

Vocês nunca sonharam em voar?

So why haven't humans flown yet?

Então, porque é que os seres humanos ainda não voam?

I've been obsessed with learning to fly my whole life.

Durante toda a minha vida, estive obcecada com aprender a voar.

I grew up a feral, adopted child on the northern shore of Lake Ontario,

Cresci como uma criança selvagem e adotada

na costa norte do Lago Ontário,

following my bricklayer/fisherman father around.

seguindo o meu pai pedreiro e pescador, por onde ele andava.

I was always fascinated by things that moved,

As coisas que se moviam sempre me fascinaram.

catching small animals, holding them in my hands,

Apanhava pequenos animais,

segurava-os nas minhas mãos,

feeling the magic of their movement;

sentia a magia do seu movimento;

playing with fire,

brincava com o fogo,

thrilled and terrified at its unrelenting force,

emocionada e aterrorizada com a sua força implacável,

accidentally burning my father's barn down --

reduzindo a cinzas acidentalmente o celeiro do meu pai...

just once.

somente uma vez.

(Laughter)

(Risos)

That was my first brush with real danger,

Foi o meu primeiro contacto com o perigo real,

the fire and my father.

com o fogo e com o meu pai.

Quando eu tinha oito ou nove anos,

When I was about eight or nine years old, I caught a fly in a mason jar.

apanhei uma mosca num boião de vidro.

Studying that fly, I thought, "Wow,

Estudando essa mosca, pensei:

it's changing directions in midair with acute angles,

"Uau, está a mudar de direção radicalmente em pleno ar,

and it's going so fast, it's a blur.

"e está a voar tão depressa que é um borrão".

Why can't we do that? Can we?"

"Porque é que não podemos fazer isso? Ou podemos?"

Para onde quer que eu olhasse, havia coisas em movimento.

Everywhere I looked, there were things moving.

And these things moved with their very own causal rhythms,

E essas coisas moviam-se com os seus próprios ritmos causais,

their very own mechanistic anatomies.

com as suas próprias anatomias mecanicistas.

It was clear to me -- and to Newton --

Ficou claro para mim, e para o Newton,

that things move based on their component parts:

que as coisas se movem com base nas suas partes integrantes:

worms squirmed, birds flew, kangaroos hopped.

os vermes contorcem-se, as aves voam, os cangurus saltam.

And a human's first bout with flying was falling accidentally, tripping,

A primeira experiência humana em voar foi cair acidentalmente,

tropeçando ou escorregando na famosa casca de banana.

or slipping on that fabled banana peel.

Once your ground is dragged out from under you,

No momento em que o chão já não está por baixo de nós,

a world of wonder comes rushing in.

surge um mundo de maravilhas.

I had found my territory.

Eu tinha encontrado o meu território.

I was seized with a compulsion,

Eu fui invadida por uma compulsão,

a primordial urge to learn how to fly,

um desejo primordial de aprender a voar,

like a human.

de voar como um ser humano.

For the next 10 years, I did my experiments alone,

Nos dez anos seguintes fiz as minhas experiências sozinha,

on my own body.

no meu próprio corpo.

I drove my Honda 350 across the United States

Conduzi a minha Honda 350 pelos EUA,

in an "Easy Rider" kind of way.

como no filme "Easy Rider".

I got my degree in modern dance. I mimicked that fly in the box.

Formei-me em dança moderna e imitei aquela mosca no boião.

I dove horizontally through glass;

Mergulhei horizontalmente através de vidro:

on the way, I punched a hole in it.

no caminho abri nele um buraco.

I was trying to figure out something about flight.

Eu tentava descobrir algo sobre o voo.

When I was 27 years old,

Quando tinha 27 anos,

I found myself in a rat-infested New York City loft,

estive em Nova Iorque, num sótão infestado de ratos,

getting ready to hurl myself off a ladder.

preparando-me para saltar de uma escada.

I climbed higher, higher, higher,

Eu subi cada vez mais alto e saltei

and I jumped.

Wham-o! I landed.

Bam! Aterrei.

That hurt.

E magoei-me.

(Laughter)

(Risos)

And it occurred to me that people didn't really enjoy getting hurt,

Ficou claro para mim que as pessoas não gostam de se magoar.

and that maybe the reason that we weren't flying yet

E talvez a razão por que ainda não estávamos a voar

is that we were still attached to that false idea

é que ainda estávamos ligados a essa ideia falsa

that we would fly the way birds do,

de que voaríamos como as aves,

or butterflies.

ou como as borboletas.

Maybe we needed to assumption-bust,

Talvez precisássemos de erradicar as suposições,

to ask a different kind of question --

e de fazer outro tipo de pergunta:

about duration, for instance.

sobre a duração, por exemplo.

Humans in the air? A few seconds.

Os humanos no ar? Uns segundos.

Birds and butterflies? Minutes, maybe hours.

As aves e as borboletas? Minutos, talvez horas.

And what about fear?

E quanto ao medo?

I think fear is complex and personal.

Acho que o medo é complexo e pessoal.

I really think it has to do with curiosity

Na verdade, acho que tem a ver com a curiosidade

and not taking yourself so seriously.

e com não se levar tão a sério.

We might need to get a little hurt,

Talvez tenhamos que nos magoar um pouco, mas não muito.

just not too hurt.

And pain: redefine it.

E redefinirmos a dor.

Rather than "pain," say, "another rather interesting, foreign sensation."

Em lugar de "dor", digamos "sensação interessante e estrangeira"

Something like that.

ou algo parecido.

I realized then that to learn to fly, we were going to have to learn to land.

Então, notei que, para aprender a voar, teríamos que aprender a aterrar.

My hero, Evel Knievel -- one of them -- said,

Um dos meus heróis, Evil Knievel, disse:

"Anyone can jump a motorcycle.

"Qualquer pessoa pode saltar com uma moto.

The trouble begins when you try to land it."

"O problema está no momento de aterrar."

(Laughter)

(Risos)

Landing hurts.

Aterrar dói.

I was curious, though.

Contudo, fiquei curiosa., e pensei:

I thought, "Well, why don't we invent an impact technique?

"Porque é que não inventamos uma técnica de impacto?

Why don't we just expand our base of support?"

"Porque é que não expandimos simplesmente a nossa base de apoio?”

I had seen pieces of plywood fall,

Eu tinha visto pedaços de madeira

and they didn't flinch on the way down.

que não recuaram quando caíram.

So I made my body into a perfect line

Então mantive o meu corpo numa linha perfeita,

and tilted back.

e inclinei-me para trás…

Whaft!

Plaft!

It was a totally different sound than "wham-o."

Foi um som completamente diferente do “Bam” de antes.

And I rushed out onto the streets of New York City

Depressa saí às ruas de Nova Iorque,

and went up to complete strangers,

aproximei-me de completos estranhos,

and I said -- well, I thought --

e disse, ou melhor, pensei:

"I did a backfall today. Did you?"

“Eu caí de costas hoje. E vocês?”

In 1985, we started to tour all over the world a little bit,

Em 1985, começámos uma volta pelo mundo,

and I started my company,

e lancei a minha empresa “Streb Extreme Action”.

called STREB EXTREME ACTION.

In 2003, we were invited to go to Kitty Hawk

Em 2003, fomos convidados para ir a Kitty Hawk

to celebrate the 100th anniversary of flight with the Wright Brothers.

para celebrar o centenário do voo dos irmãos Wright.

We had gotten very good at landing;

Tínhamo-nos tornado especialistas em aterragem;

now we needed to get up into the air.

agora precisávamos de nos elevar no ar.

And like them, we wanted to stay there longer.

E, como eles, queríamos ficar lá em cima mais tempo.

I came across this quote by Wilbur:

Encontrei esta citação de Wilbur:

"If you are looking for perfect safety, you will do well to sit on a fence

“Se procuras a segurança perfeita, é melhor sentares-te numa vedação,

and watch the birds;

"e observar as aves,

but if you really wish to learn, you must mount a machine

"mas, se realmente queres aprender, tens de montar numa máquina

and become acquainted with its tricks by actual trial."

"e familiarizares-te com as suas funcionalidades

"mediante reais tentativas”.

Ah, machines.

Ah, as máquinas.

It incited the hardware junkie inside of me.

Isso despertou a louca por ferragens que há dentro de mim.

And if we did want to go or travel to unhabitual places in space --

Se quiséssemos viajar para locais não habituais no espaço,

to that banana peel spot that confuses us;

para aquele ponto da casca de banana que nos confunde;

to that place outside our vertical comfort zone,

para aquele lugar fora da nossa zona de conforto vertical,

where we encounter unexpected turbulence

onde encontramos uma turbulência inesperada

and get accelerated oddly,

e aceleramos de forma estranha,

where the ground changes and moves out from under us --

onde o chão muda e sai de debaixo de nós,

like the composer who is trying to hit a note

como o compositor,

que tenta atingir uma nota mais alta do que a voz humana pode cantar,

higher than the human voice can sing,

he invents a piccolo or a flute,

e inventa um flautim ou flauta.

I set about the invention of my prototypic machines.

Eu comecei a inventar as minhas máquinas.

And if we wanted to go higher, faster, sooner, harder,

E se quiséssemos ir mais alto, mais rápido, mais cedo, mais forte,

it was necessary that we create our very own spaceships.

era necessário criar as nossas naves espaciais.

And we did.

E fizemo-lo.

And we did travel to unknown, invisible, dangerous territories,

Nós viajámos para territórios desconhecidos, invisíveis e perigosos,

and it changed us.

e isso mudou-nos.

If any of you want to try this, let me know.

Se algum de vocês quiser tentar isso, avise-me.

(Laughter)

(Risos)

Em 2012, trouxemos todas as nossas melhores máquinas para Londres,

In 2012, we brought all of our best machines to London

and put them in their most iconic places.

e colocámo-las nos lugares mais emblemáticos.

We got on the London Eye.

Subimos na London Eye.

It was 443 feet above the earth.

Estávamos a 135 metros de altura.

And as we reached the zenith, we unlocked our brake and fell --

E quando chegámos ao ponto mais alto, libertámos o travão e caímos…

200 feet on the radius,

Foram 61 metros de alcance

on the spoke that we were attached to.

no raio a que estávamos ligados.

We reached as far up as heaven that day,

Naquele dia, chegámos ao céu,

I'm pretty sure of it.

eu tenho a certeza disso.

And then I and two of my dancers

Então, eu e duas das minhas bailarinas

walked down the outside of London's City Hall.

descemos pela parte exterior da Câmara Municipal de Londres.

As I stood up there, 300 feet above the ground,

Quando eu lá cheguei, a 90 metros acima do chão,

and looked down,

e olhei para baixo,

I saw 2,000 eyes staring up at me,

vi 2000 a fitaram-me

and they saw what they usually do -- the sky, a bird, a plane -- and then us.

e viam o que veriam num dia normal:

o céu, uma ave, um avião — e depois nós.

And we were just a tiny speck up there.

Éramos apenas uma mancha minúscula lá em cima.

And I realized that action is for everybody.

E notei que a ação é para todos.

Now we have our very own mason jar in Williamsburg, Brooklyn.

Agora, temos o nosso próprio boião de vidro em Williamsburg, Brooklyn.

It's called SLAM: STREB Lab for Action Mechanics.

Chama-se SLAM: que significa Laboratório Streb para Mecânica de Acção.

It was a former mustard seed factory.

Era uma antiga fábrica de sementes de mostarda.

And I designed it after the use of a petri dish,

Desenhei-a como uma placa de Petri,

and in that petri dish,

e nessa placa de Petri,

I put Kid Action, STREB EXTREME ACTION

coloquei “Kid Action”, “Streb Extreme Action”,

and circus arts,

e artes circenses.

and we all learned to fly, fall and land and invent extreme action together.

Todos juntos aprendemos a voar, a cair e a aterrar e a inventar ação extrema.

E sabem o que descobrimos?

And you know what we found?

In comes everyone --

Que todos querem participar.

every size, shape, age, capacity,

Pessoas de todos os tamanhos, formatos, idades, capacidades.

every nationality, every race, every class, all genders,

De todas as nacionalidades, raças, classes, géneros,

the timid and the bold, the outcast and the cool,

o tímido e o ousado, o chato e o fixe,

the risk avoiders and the risk obsessives.

os que evitam o risco e os obcecados por ele.

And these buildings exist all over the world,

Estes edifícios existem em todo o mundo,

and every one of them can be a flying training center.

e cada um deles pode ser um centro de formação de voo.

And you know, as it turns out,

E sabem, no fim,

people don't want to just dream about flying,

as pessoas não querem sonhar só com voar,

nor do they want to watch us fly.

nem querem só ver-nos voar.

They want to do it, too, and they can.

Também querem voar e podem.

And with a little training,

Com um pouco de formação,

they learn to relish the hit and the impact,

aprendem a saborear o golpe e o impacto,

and, I guess even more, getting up afterwards.

e suponho, ainda mais levantarem-se depois.

I've found that the effect of flying causes smiles to get more common,

Eu descobri que voar provoca mais sorrisos.

self-esteem to blossom,

Provoca o florescimento do amor próprio,

and people get just a little bit braver.

e as pessoas tornam-se um pouco mais corajosas.

And people do learn to fly,

As pessoas aprendem realmente a voar,

as only humans can.

do modo que só os humanos podem.

So can you.

Vocês também podem.

Come fly with us.

Então, venham voar connosco.

(Aplausos)

(Applause)

(Music)

Thank you. Thank you. Thank you.

Obrigada.

(Aplausos)

(Applause)