My quest to defy gravity and fly | Elizabeth Streb

Traduttore: Roberto Minelli Revisore: Cristina Piergallini

Come on:

Siate sinceri:

Hasn't everyone here dreamt of flying?

chi, tra i presenti, non ha mai sognato di volare?

So why haven't humans flown yet?

Allora, perché gli esseri umani non lo hanno ancora fatto?

I've been obsessed with learning to fly my whole life.

Per tutta la vita, imparare a volare è stato il mio chiodo fisso.

I grew up a feral, adopted child on the northern shore of Lake Ontario,

Sono stata adottata

e sono cresciuta sulla costa nord del lago Ontario,

following my bricklayer/fisherman father around.

seguendo mio padre, che era un muratore e pescatore.

I was always fascinated by things that moved,

Sono sempre stata affascinata dalle cose che si muovono,

catching small animals, holding them in my hands,

catturavo piccoli animali, li tenevo nelle mie mani,

feeling the magic of their movement;

sentendo la magia dei loro movimenti;

playing with fire,

giocavo con il fuoco,

thrilled and terrified at its unrelenting force,

elettrizzata e terrorizzata dalla sua forza inesorabile,

accidentally burning my father's barn down --

che ha distrutto, accidentalmente, il granaio di mio padre --

just once.

solo una volta.

(Laughter)

(Risate)

That was my first brush with real danger,

Questo fu il mio primo contatto con il pericolo,

the fire and my father.

da una parte il fuoco, dall'altra mio padre.

When I was about eight or nine years old, I caught a fly in a mason jar.

Quando avevo otto o nove anni,

ho preso una mosca e l'ho intrappolata in un barattolo di vetro.

Studying that fly, I thought, "Wow,

Studiando quella mosca, ho pensato, wow,

it's changing directions in midair with acute angles,

cambia direzione a mezz'aria con angoli strettissimi

and it's going so fast, it's a blur.

e va così veloce che quasi non la vedo.

Why can't we do that? Can we?"

Perché noi non possiamo farlo? O forse possiamo?

Everywhere I looked, there were things moving.

Ovunque guardassi, c'erano cose in movimento.

And these things moved with their very own causal rhythms,

E queste cose si muovevano con i propri ritmi casuali,

their very own mechanistic anatomies.

con le loro anatomie meccaniche.

It was clear to me -- and to Newton --

Era chiaro per me - e per Newton -

that things move based on their component parts:

che le cose si muovono in base ai loro componenti:

worms squirmed, birds flew, kangaroos hopped.

i vermi si contorcono, gli uccelli volano, i canguri saltano.

And a human's first bout with flying was falling accidentally, tripping,

E il primo incontro di un uomo con il volo avvenne cadendo, inciampando,

or slipping on that fabled banana peel.

o scivolando su quella famosa buccia di banana.

Once your ground is dragged out from under you,

Una volta che non hai più la terra sotto ai piedi,

a world of wonder comes rushing in.

si apre un mondo pieno di meraviglie.

I had found my territory.

Avevo trovato il mio territorio.

I was seized with a compulsion,

Ero stata colta da un impulso,

a primordial urge to learn how to fly,

un bisogno primordiale di imparare a volare,

like a human.

come un umano.

For the next 10 years, I did my experiments alone,

Per i successivi 10 anni, ho fatto i miei esperimenti da sola,

on my own body.

sul mio corpo.

I drove my Honda 350 across the United States

Ho guidato la mia Honda 350 attraverso gli Stati Uniti,

in an "Easy Rider" kind of way.

come in "Easy Rider".

I got my degree in modern dance. I mimicked that fly in the box.

Mi sono laureata in danza moderna. Ho imitato quella mosca nella scatola.

I dove horizontally through glass;

Mi sono tuffata orizzontalmente attraverso un vetro,

on the way, I punched a hole in it.

facendoci un buco.

I was trying to figure out something about flight.

Stavo cercando di capire qualcosa sul volo.

When I was 27 years old,

Quando avevo 27 anni,

I found myself in a rat-infested New York City loft,

mi sono trovata in un loft di New York, infestato dai topi,

getting ready to hurl myself off a ladder.

pronta a buttarmi da una scala.

I climbed higher, higher, higher,

Sono salita sempre più in alto,

and I jumped.

e ho saltato.

Wham-o! I landed.

Wham-o! Sono atterrata.

That hurt.

Ha fatto male.

(Laughter)

(Risate)

And it occurred to me that people didn't really enjoy getting hurt,

E ho realizzato che alle persone non piace molto farsi male,

and that maybe the reason that we weren't flying yet

e forse la ragione per la quale non stavamo ancora volando

is that we were still attached to that false idea

è che eravamo ancora attaccati a quella falsa idea

that we would fly the way birds do,

che avremmo volato come fanno gli uccelli,

or butterflies.

o le farfalle.

Maybe we needed to assumption-bust,

Forse dovremmo ridiscutere questa ipotesi,

to ask a different kind of question --

e farci un altro tipo di domanda --

about duration, for instance.

sulla durata, per esempio.

Humans in the air? A few seconds.

Esseri umani in aria? Alcuni secondi.

Birds and butterflies? Minutes, maybe hours.

Uccelli e farfalle? Minuti, forse ore.

And what about fear?

E per quanto riguarda la paura?

I think fear is complex and personal.

Penso che la paura sia una faccenda complessa e personale.

I really think it has to do with curiosity

Penso davvero che abbia a che fare con la curiosità

and not taking yourself so seriously.

e il non prendersi così sul serio.

We might need to get a little hurt,

Potremmo aver bisogno di farci un po' male,

just not too hurt.

solo non troppo.

And pain: redefine it.

E il dolore dovremmo ridefinirlo.

Rather than "pain," say, "another rather interesting, foreign sensation."

Piuttosto che "dolore", dire "un'altra sensazione, sconosciuta ma interessante."

Something like that.

Qualcosa del genere.

I realized then that to learn to fly, we were going to have to learn to land.

Ho capito che per imparare a volare, dovevamo prima imparare ad atterrare.

My hero, Evel Knievel -- one of them -- said,

Il mio eroe, Evel Knievel - uno di loro - disse,

"Anyone can jump a motorcycle.

"Tutti possono saltare con una motocicletta.

The trouble begins when you try to land it."

Il problema inizia quando provi ad atterrare."

(Laughter)

(Risate)

Landing hurts.

Atterrare fa male.

I was curious, though.

Ero curiosa, però.

I thought, "Well, why don't we invent an impact technique?

Ho pensato, "Beh, perché non inventiamo una tecnica d'impatto?

Why don't we just expand our base of support?"

Perché non espandiamo la nostra base di appoggio?"

I had seen pieces of plywood fall,

Avevo visto cadere pezzi di compensato

and they didn't flinch on the way down.

e non tremavano durante la discesa.

So I made my body into a perfect line

Quindi ho trasformato il mio corpo in una linea perfetta

and tilted back.

e mi sono piegata all'indietro.

Whaft!

Whaft!

It was a totally different sound than "wham-o."

È stato un suono completamente diverso rispetto a "wham-o".

And I rushed out onto the streets of New York City

E mi sono precipitata per le strade di New York City

and went up to complete strangers,

e sono andata da completi sconosciuti,

and I said -- well, I thought --

e ho detto - beh, ho pensato -

"I did a backfall today. Did you?"

"Oggi ho sono caduta di schiena. E tu?"

In 1985, we started to tour all over the world a little bit,

Nel 1985, abbiamo iniziato un tour un po' in tutto il mondo,

and I started my company,

e ho fondato la mia compagnia,

called STREB EXTREME ACTION.

chiamata STREB EXTREME ACTION.

In 2003, we were invited to go to Kitty Hawk

Nel 2003, siamo stati invitati ad andare a Kitty Hawk

per celebrare il 100° anniversario del volo con i Fratelli Wright.

to celebrate the 100th anniversary of flight with the Wright Brothers.

We had gotten very good at landing;

Eravamo diventati ​ molto bravi con l'atterraggio;

now we needed to get up into the air.

ora dovevamo solo alzarci in aria.

And like them, we wanted to stay there longer.

E come loro, volevamo rimanerci più a lungo.

I came across this quote by Wilbur:

Mi sono imbattuta in questa citazione di Wilbur:

"If you are looking for perfect safety, you will do well to sit on a fence

"Se stai cercando sicurezza, farai bene a sederti sullo steccato

and watch the birds;

a guardare gli uccelli;

but if you really wish to learn, you must mount a machine

ma se davvero vuoi imparare, devi montare una macchina

and become acquainted with its tricks by actual trial."

e imparare i suoi segreti facendo dei tentativi."

Ah, machines.

Ah, le macchine.

It incited the hardware junkie inside of me.

Hanno tirato fuori la mia passione per le ferramenta.

And if we did want to go or travel to unhabitual places in space --

E se volessimo andare o viaggiare in luoghi non convenzionali dello spazio -

to that banana peel spot that confuses us;

arrivare a quella buccia di banana che tanto ci confonde;

to that place outside our vertical comfort zone,

in quel posto al di fuori della nostra comfort zone verticale,

where we encounter unexpected turbulence

in cui incontriamo turbolenze inaspettate

and get accelerated oddly,

e siamo accelerati in modo strano,

where the ground changes and moves out from under us --

dove il terreno cambia e sparisce da sotto di noi -

like the composer who is trying to hit a note

come un compositore, che sta provando a beccare una nota

higher than the human voice can sing,

più alta di quanto la voce umana possa arrivare,

he invents a piccolo or a flute,

che inventa un ottavino o un flauto,

I set about the invention of my prototypic machines.

io ho cominciato a inventare i miei prototipi.

And if we wanted to go higher, faster, sooner, harder,

E quando siamo voluti andare più in alto, più veloci, più rapidi, più forti,

it was necessary that we create our very own spaceships.

è stato necessario creare le nostre astronavi.

And we did.

E lo abbiamo fatto.

And we did travel to unknown, invisible, dangerous territories,

E abbiamo viaggiato verso territori sconosciuti, invisibili e pericolosi,

and it changed us.

e questo ci ha cambiato.

If any of you want to try this, let me know.

Se qualcuno di voi vuole provare, fatemi sapere.

(Laughter)

(Risate)

In 2012, we brought all of our best machines to London

Nel 2012, abbiamo portato tutte le nostre migliori macchine a Londra

and put them in their most iconic places.

e le abbiamo messe nei luoghi più iconici.

We got on the London Eye.

Siamo arrivati al London Eye.

It was 443 feet above the earth.

Era a 135 metri d'altezza.

And as we reached the zenith, we unlocked our brake and fell --

E quando abbiamo raggiunto lo zenit, abbiamo tolto i freni e siamo caduti -

200 feet on the radius,

per 60 metri,

on the spoke that we were attached to.

dal raggio della ruota al quale eravamo attaccati.

We reached as far up as heaven that day,

Abbiamo raggiunto il paradiso quel giorno,

I'm pretty sure of it.

ne sono abbastanza sicura.

And then I and two of my dancers

E poi io e due dei miei ballerini

walked down the outside of London's City Hall.

abbiamo camminato sull'esterno del municipio di Londra.

As I stood up there, 300 feet above the ground,

Mentre mi alzavo in piedi, a 90 metri da terra,

and looked down,

guardai in basso,

I saw 2,000 eyes staring up at me,

E vidi 2000 occhi che mi fissavano,

and they saw what they usually do -- the sky, a bird, a plane -- and then us.

e loro hanno visto quello che vedono di solito:

il cielo, un uccello, un aereo -- e poi noi.

And we were just a tiny speck up there.

E noi eravamo soltanto un piccolo puntino lassù.

And I realized that action is for everybody.

E ho capito che l'azione è per tutti.

Now we have our very own mason jar in Williamsburg, Brooklyn.

Ora abbiamo il nostro barattolo di vetro a Williamsburg, Brooklyn.

It's called SLAM: STREB Lab for Action Mechanics.

Si chiama SLAM: STREB Lab for Action Mechanics.

It was a former mustard seed factory.

Era una ex fabbrica per la produzione di senape.

And I designed it after the use of a petri dish,

E l'ho progettato ispirandomi a una piastra di Petri,

and in that petri dish,

e in quella piastra di Petri,

I put Kid Action, STREB EXTREME ACTION

ci ho messo azione per ragazzi, STREB EXTREME ACTION,

and circus arts,

e arti circensi,

and we all learned to fly, fall and land and invent extreme action together.

e abbiamo tutti imparato a volare, cadere e atterrare

e inventare azioni estreme insieme.

And you know what we found?

E sapete cosa abbiamo scoperto?

In comes everyone --

Che ci entrano tutti --

every size, shape, age, capacity,

ogni taglia, forma, età, capacità,

every nationality, every race, every class, all genders,

ogni nazionalità, ogni razza, ogni classe, tutti i generi,

the timid and the bold, the outcast and the cool,

il timido e l'audace, l'emarginato e il tipo alla moda,

the risk avoiders and the risk obsessives.

chi evita il rischio e chi lo ama.

And these buildings exist all over the world,

E questi edifici esistono in tutto il mondo,

and every one of them can be a flying training center.

e ognuno di questi può essere un centro di addestramento al volo.

And you know, as it turns out,

E a quanto pare,

people don't want to just dream about flying,

la gente non vuole soltanto sognare di volare,

nor do they want to watch us fly.

né vogliono soltanto guardarci volare.

They want to do it, too, and they can.

Vogliono farlo anche loro, e possono.

And with a little training,

E con un po' di allenamento,

they learn to relish the hit and the impact,

imparano ad apprezzare il colpo e l'impatto,

and, I guess even more, getting up afterwards.

e più di questo, ad alzarsi subito dopo.

I've found that the effect of flying causes smiles to get more common,

Ho scoperto che l'effetto del volo fa sì che i sorrisi si moltiplichino,

self-esteem to blossom,

che l'autostima sbocci,

and people get just a little bit braver.

e che le persone diventino un po' più coraggiose.

And people do learn to fly,

E le persone imparano a volare,

as only humans can.

come solo gli umani possono.

So can you.

Allora puoi anche tu.

Come fly with us.

Vieni a volare con noi.

(Applause)

(Applausi)

(Music)

(Musica)

Thank you. Thank you. Thank you.

Grazie, grazie.

(Applause)

(Applausi)