My quest to defy gravity and fly | Elizabeth Streb

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Guillaume Rouy

Come on:

Allons !

Hasn't everyone here dreamt of flying?

N'avez-vous jamais rêvé de voler ?

So why haven't humans flown yet?

Pourquoi les humains n'ont-ils encore jamais volé ?

I've been obsessed with learning to fly my whole life.

Depuis toujours, je suis obsédée par le fait d'apprendre à voler.

I grew up a feral, adopted child on the northern shore of Lake Ontario,

Enfant adoptée et farouche, j'ai grandi sur le rivage nord du lac Ontario,

following my bricklayer/fisherman father around.

sans quitter mon père, qui était maçon et pêcheur.

I was always fascinated by things that moved,

Tout ce qui bougeait me fascinait.

catching small animals, holding them in my hands,

J'attrapais des petits animaux et les prenais dans mes mains,

feeling the magic of their movement;

ressentant la magie de leurs mouvements.

playing with fire,

Je jouais avec le feu.

thrilled and terrified at its unrelenting force,

Etant fascinée et terrifiée par sa puissance implacable,

accidentally burning my father's barn down --

j'ai accidentellement incendié la grange de mon père,

just once.

uniquement une fois.

(Laughter)

(Rires)

That was my first brush with real danger,

Ce fut ma première rencontre avec le vrai danger,

the fire and my father.

le feu et mon père.

When I was about eight or nine years old, I caught a fly in a mason jar.

Quand j'avais huit ou neuf ans, j'ai enfermé une mouche dans un bocal.

Studying that fly, I thought, "Wow,

Je l'observais en pensant : « Waouw,

it's changing directions in midair with acute angles,

elle change de direction en plein vol, selon des angles aigus,

and it's going so fast, it's a blur.

si vite que c'est imperceptible.

Why can't we do that? Can we?"

Pourquoi ne pouvons-nous pas faire ça ? Pourquoi pas ? »

Everywhere I looked, there were things moving.

Partout où je posais mon regard, des choses s'agitaient.

And these things moved with their very own causal rhythms,

Ces éléments bougeaient selon leur propre rythme causal,

their very own mechanistic anatomies.

selon leurs caractéristiques anatomiques propres.

It was clear to me -- and to Newton --

C'était clair pour moi, et pour Newton,

that things move based on their component parts:

que les choses se déplaçaient en fonction de leur anatomie :

worms squirmed, birds flew, kangaroos hopped.

les vers rampaient, les oiseaux volaient et les kangourous sautaient.

And a human's first bout with flying was falling accidentally, tripping,

Et le premier envol d'un humain était une chute accidentelle,

en trébuchant ou en glissant sur la fameuse peau de banane.

or slipping on that fabled banana peel.

Once your ground is dragged out from under you,

Quand le sol dérape sous nos pieds,

a world of wonder comes rushing in.

un monde mystérieux se précipite sur nous.

I had found my territory.

J'avais découvert mon territoire.

I was seized with a compulsion,

J'étais envahie par la compulsion,

a primordial urge to learn how to fly,

le besoin primitif d'apprendre à voler,

like a human.

en tant qu'humain.

For the next 10 years, I did my experiments alone,

Les dix années qui ont suivi, j'ai réalisé mes expériences seule,

on my own body.

sur mon propre corps.

I drove my Honda 350 across the United States

J'ai conduit ma Honda 350 à travers les États-Unis,

in an "Easy Rider" kind of way.

un peu comme dans « Easy Rider ».

I got my degree in modern dance. I mimicked that fly in the box.

J'ai eu un diplôme en danse moderne. J'ai imité cette mouche dans son bocal.

J'ai plongé horizontalement dans une vitre

I dove horizontally through glass;

on the way, I punched a hole in it.

en la perçant avec mon poing en passant.

I was trying to figure out something about flight.

J'essayais de comprendre quelque chose sur le vol.

When I was 27 years old,

À 27 ans,

I found myself in a rat-infested New York City loft,

je me suis retrouvée dans un loft infesté de rats à New York,

getting ready to hurl myself off a ladder.

prête à sauter d'une échelle.

I climbed higher, higher, higher,

J'ai grimpé, toujours plus haut,

and I jumped.

et j'ai sauté.

Wham-o! I landed.

Vlan ! J'ai atterri.

That hurt.

Ça a fait mal.

(Laughter)

(Rires)

And it occurred to me that people didn't really enjoy getting hurt,

J'ai alors compris que les gens n'aimaient pas se faire mal,

and that maybe the reason that we weren't flying yet

et que la raison pour laquelle nous ne volions pas encore,

is that we were still attached to that false idea

était que nous étions encore attachés à l'idée erronée

que nous volerions comme des oiseaux,

that we would fly the way birds do,

or butterflies.

ou des papillons.

Maybe we needed to assumption-bust,

Nous avions peut-être besoin de chasser nos suppositions

to ask a different kind of question --

et de poser des questions différentes,

about duration, for instance.

sur la durée, par exemple.

Humans in the air? A few seconds.

Des humains en vol ? Quelques secondes.

Birds and butterflies? Minutes, maybe hours.

Des oiseaux et papillons ? Des minutes, peut-être des heures.

And what about fear?

Et qu'en est-il de notre peur ?

I think fear is complex and personal.

Je pense que la peur est complexe et personnelle.

I really think it has to do with curiosity

Je suis convaincue qu'elle est liée à la curiosité

and not taking yourself so seriously.

et au fait de ne pas se prendre au sérieux.

We might need to get a little hurt,

On pourrait avoir besoin d'une légère blessure,

just not too hurt.

mais pas trop douloureuse.

And pain: redefine it.

Et la douleur : il faut la redéfinir.

Rather than "pain," say, "another rather interesting, foreign sensation."

Au lieu de « douleur », disons : « une sensation étrange et intéressante ».

Something like that.

Quelque chose comme ça.

I realized then that to learn to fly, we were going to have to learn to land.

J'ai compris que pour apprendre à voler, il fallait apprendre à atterrir.

My hero, Evel Knievel -- one of them -- said,

Mon héros, Evel Knievel, un de mes héros, a dit :

"Anyone can jump a motorcycle.

« N'importe qui peut sauter en moto.

The trouble begins when you try to land it."

La difficulté commence quand on essaie d'atterrir. »

(Laughter)

(Rires)

Landing hurts.

Ça fait mal d'atterrir.

I was curious, though.

J'étais curieuse.

Je me suis dit : « Pourquoi ne pas inventer une technique d'impact ? »

I thought, "Well, why don't we invent an impact technique?

Why don't we just expand our base of support?"

Pourquoi ne suffit-il pas d'élargir notre base de soutien ?

I had seen pieces of plywood fall,

J'avais observé la chute de planches de bois

and they didn't flinch on the way down.

et elles ne fléchissaient pas en tombant.

So I made my body into a perfect line

J'ai donc disposé mon corps bien droit, et me suis laissée tomber en arrière.

and tilted back.

Whaft!

Paf !

It was a totally different sound than "wham-o."

Le bruit fut totalement différent de mon premier « vlan ».

And I rushed out onto the streets of New York City

Je me suis précipitée dans les rues de New York

and went up to complete strangers,

et j'ai sauté au cou d'inconnus

and I said -- well, I thought --

en disant, enfin, en pensant :

"I did a backfall today. Did you?"

« Je suis tombée à la renverse aujourd'hui. Et vous ? »

In 1985, we started to tour all over the world a little bit,

En 1985, on a commencé à faire un petit tour du monde

and I started my company,

et j'ai créé mon entreprise,

called STREB EXTREME ACTION.

nommée STREB EXTREME ACTION.

In 2003, we were invited to go to Kitty Hawk

En 2003, on nous a invité à Kitty Hawk,

pour célébrer le 100ème anniversaire de l'envol des frères Wright.

to celebrate the 100th anniversary of flight with the Wright Brothers.

We had gotten very good at landing;

Nous étions devenus très bons en atterrissage

now we needed to get up into the air.

et nous devions à présent monter en l'air.

And like them, we wanted to stay there longer.

Et comme eux, nous voulions y rester plus longtemps.

I came across this quote by Wilbur:

J'ai trouvé cette citation de Wilbur :

"If you are looking for perfect safety, you will do well to sit on a fence

« Celui qui recherche la sécurité parfaite doit rester assis sur la barricade

and watch the birds;

et observer les oiseaux ;

but if you really wish to learn, you must mount a machine

mais celui qui veut vraiment apprendre doit grimper sur une machine

and become acquainted with its tricks by actual trial."

et s'habituer à ses combines en la testant directement. »

Ah, machines.

Ah, les machines.

It incited the hardware junkie inside of me.

Ça inspirait la fana de quincaillerie en moi.

And if we did want to go or travel to unhabitual places in space --

Si nous voulions aller ou voyager dans des endroits inhabituels de l'espace,

to that banana peel spot that confuses us;

là où se trouve cette peau de banane qui nous trouble,

to that place outside our vertical comfort zone,

cet endroit en dehors de notre zone de confort verticale,

where we encounter unexpected turbulence

là où on rencontre des turbulences inattendues

and get accelerated oddly,

et où on subit curieusement des accélérations,

where the ground changes and moves out from under us --

là où le sol change et défile sous nos pieds,

like the composer who is trying to hit a note

comme le compositeur qui, cherchant une note parfaite

higher than the human voice can sing,

plus haute que ce qui est possible pour la voix humaine,

he invents a piccolo or a flute,

invente le piccolo ou la flûte,

I set about the invention of my prototypic machines.

je me suis mis à inventer mes prototypes d'engins.

And if we wanted to go higher, faster, sooner, harder,

Et pour aller plus haut, plus vite, plus tôt et mieux,

it was necessary that we create our very own spaceships.

nous devions créer nos propres vaisseaux.

And we did.

C'est ce qu'on a fait.

And we did travel to unknown, invisible, dangerous territories,

Et nous avons parcouru des territoires inconnus, invisibles et dangereux

and it changed us.

et cela nous a transformés.

If any of you want to try this, let me know.

Si quelqu'un veut essayer, dites-le moi.

(Laughter)

(Rires)

En 2012, on a apporté nos meilleurs engins à Londres

In 2012, we brought all of our best machines to London

and put them in their most iconic places.

et on les a placés dans les endroits les plus symboliques.

We got on the London Eye.

On est monté sur le London Eye.

It was 443 feet above the earth.

À 135 mètres de hauteur.

And as we reached the zenith, we unlocked our brake and fell --

Au moment d'atteindre le zénith, on a retiré le frein et on a glissé,

200 feet on the radius,

sur 60 mètres,

on the spoke that we were attached to.

sur le rayon auquel nous étions attachés.

We reached as far up as heaven that day,

On a atteint le ciel ce jour là,

I'm pretty sure of it.

j'en suis convaincue.

And then I and two of my dancers

Ensuite, deux de mes danseurs et moi

walked down the outside of London's City Hall.

avons foulé l'extérieur de la mairie de Londres.

As I stood up there, 300 feet above the ground,

Debout, à 90 mètres de hauteur,

and looked down,

je regardais en bas,

I saw 2,000 eyes staring up at me,

et je voyais 2000 yeux qui m'observaient.

and they saw what they usually do -- the sky, a bird, a plane -- and then us.

Ils voyaient ce qu'ils voient d'habitude, le ciel, un oiseau, un avion, puis nous.

And we were just a tiny speck up there.

Nous n'étions qu'un petit point là-haut.

And I realized that action is for everybody.

J'ai compris que l'action appartient à tout le monde.

Now we have our very own mason jar in Williamsburg, Brooklyn.

Maintenant, nous avons notre propre bocal, à Williamsburg, à Brooklyn.

It's called SLAM: STREB Lab for Action Mechanics.

Il s'appelle SLAM: STREB Labo for Action Mechanics.

It was a former mustard seed factory.

C'est une ancienne usine de graines de moutarde.

And I designed it after the use of a petri dish,

Je l'ai conçue comme une boîte de pétri.

and in that petri dish,

Dans cette boîte de pétri,

I put Kid Action, STREB EXTREME ACTION

j'ai mis Kid Action, STREB EXTREME ACTION

and circus arts,

et les arts du cirque.

and we all learned to fly, fall and land and invent extreme action together.

Nous y apprenons tous à voler, tomber, atterrir

et on invente des actions extrêmes.

Devinez ce qu'on a découvert.

And you know what we found?

In comes everyone --

Tout le monde vient --

every size, shape, age, capacity,

des gens de toute taille, forme, âge et capacité,

every nationality, every race, every class, all genders,

de toute nationalité, race, classe et genre,

the timid and the bold, the outcast and the cool,

des timides et des audacieux, des parias et des populaires,

the risk avoiders and the risk obsessives.

les timorés et les casse-cou.

And these buildings exist all over the world,

Et ces bâtiments se trouvent partout dans le monde.

and every one of them can be a flying training center.

Tous peuvent devenir un centre d'entraînement au vol.

And you know, as it turns out,

Vous savez quoi ?

people don't want to just dream about flying,

En fait, les gens ne souhaitent ni uniquement rêver de voler

nor do they want to watch us fly.

ni simplement nous regarder voler.

They want to do it, too, and they can.

Ils veulent voler et ils le peuvent.

And with a little training,

Avec un peu d'entraînement,

they learn to relish the hit and the impact,

ils apprennent à savourer le choc et l'impact,

and, I guess even more, getting up afterwards.

et à encore plus apprécier, je pense, le fait de se relever après.

I've found that the effect of flying causes smiles to get more common,

J'ai découvert que voler rend les sourires plus fréquents.

self-esteem to blossom,

que l'estime de soi germe,

and people get just a little bit braver.

et que les gens deviennent un tout petit peu plus courageux.

And people do learn to fly,

Les gens apprennent vraiment à voler,

as only humans can.

de la seule manière possible pour les humains.

So can you.

Alors vous le pouvez aussi.

Come fly with us.

Venez voler avec nous.

(Applause)

(Applaudissements)

(Music)

(Musique)

Thank you. Thank you. Thank you.

Merci. Merci. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)