Frank Gehry: From 1990, defending a vision for architecture

Translator: Laura Sudraba Reviewer: Kristaps Kadiķis

I'm going to go right into the slides.

Es uzreiz sākšu ar slīdiem.

And all I'm going to try and prove to you with these slides

Un viss, ko es grasos mēģināt un pierādīt jums ar šiem slīdiem

is that I do just very straight stuff.

ir tas, ka es daru ļoti tiešas lietas.

And my ideas are --

Un manas idejas ir --

in my head, anyway -- they're very logical

manā galvā, vismaz -- tās ir ļoti loģiskas

and relate to what's going on and problem solving for clients.

un attiecas uz to, kas notiek un problēmu risināšanu klientiem.

I either convince clients at the end that I solve their problems,

Es vai nu, galu galā, pārliecinu klientus, ka es esmu atrisinājis viņu problēmas,

or I really do solve their problems,

vai es patiešām atrisinu viņu problēmas,

because usually they seem to like it.

jo parasti izskatās, ka viņiem tas patīk.

Let me go right into the slides.

Ļaujiet man pāriet pie slīdiem.

Can you turn off the light? Down.

Vai jūs varat izslēgt gaimas? Nost.

I like to be in the dark.

Man patīk būt tumsā.

I don't want you to see what I'm doing up here.

Es negribu, lai jūs redzētu, ko es šeit augšā daru.

(Laughter)

(Smiekli)

Anyway, I did this house in Santa Monica,

Lai vai kā, es izveidoju šo māju Santa Monikā

and it got a lot of notoriety.

un tā ieguva daudz sliktas slavas.

In fact, it appeared in a porno comic book,

Faktiski, tā parādījās porno komiksu grāmatiņā,

which is the slide on the right.

kura ir redzama slīda labajā pusē.

(Laughter)

(Smiekli)

This is in Venice.

Šis ir Venēcijā.

I just show it because I want you to know

Es vienkārši rādu šo, jo es gribu, lai jūs zinātu,

I'm concerned about context.

ka man rūp konteksts.

On the left-hand side,

Pa kreisi

I had the context of those little houses,

man bija šo mazo mājiņu konteksts,

and I tried to build a building that fit into that context.

un es mēģināju uzbūvēt celtni, kura iederētos šajā kontekstā.

When people take pictures of these buildings out of that context

Kad cilvēki uzņem šo celtņu bildes ārpus šī konteksta,

they look really weird,

tās izskatās patiešām savādi,

and my premise is that they make a lot more sense

un manis priekšnoteikums ir tāds, ka, tās ir daudz sakarīgākas,

when they're photographed or seen in that space.

kad tās tiek fotografētas vai apskatītas tajā vietā.

And then, once I deal with the context,

Un tad, kad es tieku galā ar kontekstu,

I then try to make a place that's comfortable and private and fairly serene,

tad es mēģinu izveidot vietu, kas ir ērta un privāta un pietiekami rāma,

as I hope you'll find that slide on the right.

kā es ceru, jums tāds šķitīs tas slīds pa labi.

And then I did a law school for Loyola in downtown L.A.

Un tad es izveidoju tieslietu skolu Lojolai, Losandželosas centrā.

I was concerned about making a place for the study of law.

Man rūpēja, kā izveidot vietu tieslietu studijām.

And we continue to work with this client.

Un mēs turpinājām strādāt kopā ar klientu.

The building on the right at the top is now under construction.

Ēka, pa labi, augšā, pašlaik tiek celta.

The garage on the right -- the gray structure -- will be torn down,

Garāža pa labi -- pelēkā celtne -- tiks nojaukta,

finally, and several small classrooms will be placed

beidzot, un vairākās mācību telpas tiks novietotas

along this avenue that we've created, this campus.

gar šo avēniju, ko mēs esam izveidojuši, šo studentu pilsētiņu.

And it all related to the clients and the students

Un tas viss ir saistīts ar klientiem un studentiem,

from the very first meeting saying they felt denied a place.

kuri kopš pašas pirmās tikšanās sacīja, ka jūtas tā it kā viņiem būtu liegta vieta.

They wanted a sense of place.

Viņi gribēja vietas sajūtu.

And so the whole idea here was to create that kind of space

Un visa ideja šeit bija radīt tāda veida telpu

in downtown, in a neighborhood that was difficult to fit into.

centrā, apkārtnē, kurā bija grūti iederēties.

And it was my theory, or my point of view,

Un tā bija mana teorija, vai mans viedoklis,

that one didn't upstage the neighborhood --

ka nevienam nevajag censties atstāt apkārtni dibenplānā,

one made accommodations.

vajag pielāgoties.

I tried to be inclusive, to include the buildings in the neighborhood,

Es centos būt ietverošs, iekļaut apkārtnes celtnes,

whether they were buildings I liked or not.

vienalga vai tās bija ēkas, kuras man patika, vai ne.

In the '60s I started working with paper furniture

60-tajos gados es uzsāku strādāt ar papīra mēbelēm

and made a bunch of stuff that was very successful in Bloomingdale's.

un izveidoju vairākas lietas, kuras bija ļoti veiksmīgas Blūmingdeilā.

We even made flooring, walls and everything, out of cardboard.

Mēs pat izveidojām grīdas, sienas un visu pārējo no kartona.

And the success of it threw me for a loop.

Un šis panākums mani iesvieda noslēgtā aplī.

I couldn't deal with the success of furniture --

Es nevarēju tikt galā ar mēbeļu panākumiem --

I wasn't secure enough as an architect --

es nejutos pietiekami drošs kā arhitekts --

and so I closed it all up and made furniture that nobody would like.

un tā es to visu aizvēru un izveidoju mēbeles, kuras nevienam nepatiktu.

(Laughter)

(Smiekli)

So, nobody would like this.

Tā, lai nevienam tas nepatiktu.

And it was in this, preliminary to these pieces of furniture,

Un tas bija šajā, kas tika izveidots vēl pirms šīm mēbelēm,

that Ricky and I worked on furniture by the slice.

pie kuru izveidošanas Rikijs un es strādājām, mēbelēm no griezumiem.

And after we failed, I just kept failing.

Un pēc tam, kad mums neizdevās, man tikai turpināja neizdoties.

(Laughter)

(Smiekli)

The piece on the left --

Tas pa kreisi --

and that ultimately led to the piece on the right --

un tas galu galā noveda pie tā pa labi --

happened when the kid that was working on this

notika, kad bērns, kurš pie šī strādāja,

took one of those long strings of stuff and folded it up

paņēma vienu no tām garajām materiāla lentām un salocīja to,

to put it in the wastebasket.

lai ieliktu atkritumu grozā.

And I put a piece of tape around it,

Un es aptinu to ar līmlentu,

as you see there, and realized you could sit on it,

kā jūs varat redzēt, un apjēdzu, ka uz tā ir iespējams sēdēt,

and it had a lot of resilience and strength and so on.

un tam piemita daudz elastības un stingrums un tā tālāk.

So, it was an accidental discovery.

Un tā, tas bija nejaušs atklājums.

I got into fish.

Mani pārņēma zivis.

(Laughter)

(Smiekli)

I mean, the story I tell is that I got mad at postmodernism -- at po-mo --

Es ar to domāju, stāsts, kuru es stāstu, ir tas, ka es sadusmojos uz postmodernismu -- pomo --

and said that fish were 500 million years earlier than man,

un pateicu, ka zivis bija 500 miljonus gadu ātrāk nekā cilvēks,

and if you're going to go back, we might as well go back to the beginning.

un, ja jūs grasieties doties atpakaļ, tad mēs varētu tik pat labi atgriezties sākumā.

And so I started making these funny things.

Un tā es sāku taisīt šīs jocīgās lietas.

And they started to have a life of their own and got bigger --

Un tās sāka dzīvot pašas savu dzīvi un kļuva lielākas --

as the one glass at the Walker.

kā tā viena stikla pie "Walker".

And then, I sliced off the head and the tail and everything

Un tad es nogriezu galvu un asti un visu pārējo

and tried to translate what I was learning

un mēģināju iztulkot to, ko es mācījos

about the form of the fish and the movement.

par zivs formu un kustību.

And a lot of my architectural ideas that came from it --

Un daudzas manas arhitektūras idejas, kas no tā radās --

accidental, again --

atkal nejaušas --

it was an intuitive kind of thing, and I just kept going with it,

tā bija kaut kāda intuitīva parādība, un es tikai turpināju tādā pašā garā

and made this proposal for a building, which was only a proposal.

un izveidoju šo ierosinājumu ēkai, kurš bija tikai ierosinājums.

I did this building in Japan.

Es izveidoju šo ēku Japānā.

I was taken out to dinner after the contract

Mani uzaicināja pusdienās

for this little restaurant was signed.

pēc līguma noslēgšanas ar šo mazo restorānu.

And I love sake and Kobe and all that stuff.

Un man ļoti patīk sakē un kobe un viss pārējais.

And after I got -- I was really drunk --

Un pēc tam, kad es to dabūju -- es biju patiešām piedzēries --

I was asked to do some sketches on napkins.

mani palūdza uzzīmēt dažas skices uz salvetēm.

(Laughter)

(Smiekli)

And I made some sketches on napkins --

Un es uzzīmēju dažas skices uz salvetēm --

little boxes and Morandi-like things that I used to do.

mazas kastītes un Morandi līdzīgas lietas, kādas es mēdzu veidot.

And the client said, "Why no fish?"

Un klients jautāja: "Kāpēc nav zivs?"

And so I made a drawing with a fish, and I left Japan.

Un tā es izveidoju zīmējumu ar zivi un pametu Japānu.

Three weeks later, I received a complete set of drawings

Pēc trim nedēļām es saņēmu pabeigtu zīmējumu komplektu,

saying we'd won the competition.

ar norādi, ka mēs esam uzvarējuši konkursā.

(Laughter)

(Smiekli)

Now, it's hard to do. It's hard to translate a fish form,

Re, to ir grūti izdarīt. Ir grūti pārnest zivs formu

because they're so beautiful -- perfect --

tādēļ, ka viņas ir tik skaistas- perfektas-

into a building or object like this.

celtnē vai šāda veida objektā.

And Oldenburg, who I work with a little once in a while,

Un Oldenburgs, ar ko es kādu laiku strādāju kopā,

told me I couldn't do it, and so that made it even more exciting.

teica, ka es to nevaru izdarīt, un tas padarīja to vēl jo aizraujošāku.

But he was right -- I couldn't do the tail.

Bet viņam bija taisnība -- es nevarēju uztaisīt asti.

I started to get the head OK, but the tail I couldn't do.

Es sāku saprast galvu, labi, bet asti es nevarēju uztaisīt.

It was pretty hard.

Tas bija diezgan grūti.

The thing on the right is a snake form, a ziggurat.

Tā lieta pa labi ir čūskas forma, zikurāts.

And I put them together, and you walk between them.

Un es saliku tos kopā un jūs staigājat starp tiem.

It was a dialog with the context again.

Tas atkal bija dialogs ar kontekstu.

Now, if you saw a picture of this

Re, ja jūs redzētu šī te bildi,

as it was published in Architectural Record --

kā tā bija publicēta "Architectural Record",

they didn't show the context, so you would think,

viņi neparādīja kontekstu, līdz ar to jūs būtu nodomājuši,

"God, what a pushy guy this is."

"Ak Dievs, cik uzstājīgs ir šis puisis."

But a friend of mine spent four hours wandering around here

Bet mans draugs patērēja stundas staigājot šeit apkārt,

looking for this restaurant.

meklējot šo restorānu.

Couldn't find it.

Nevarēja to atrast.

So ...

Tātad --

(Laughter)

(Smiekli)

As for craft and technology and all those things

priekš amatniecības un tehnoloģijas un visām tām lietām

that you've all been talking about, I was thrown for a complete loop.

par kurām jūs runājāt, es biju iemests pilnīgā apburtajā lokā.

This was built in six months.

Šo uzbūvēja sešos mēnešos.

The way we sent drawings to Japan:

Veids, kā mēs nosūtījām zīmējumus klientam --

we used the magic computer in Michigan that does carved models,

mēs izmantojām maģisko datoru Mičiganā, kurš taisa izgrebtus modeļus,

and we used to make foam models, which that thing scanned.

un mēs mēdzām taisīt putu mudeļus, kurus tas skenēja.

We made the drawings of the fish and the scales.

Mēs izveidojām zivju zīmējumus un izmērus.

And when I got there, everything was perfect --

Un, kad mēs tikām galā, viss bija perfekti --

except the tail.

izņemot asti.

So, I decided to cut off the head and the tail.

Līdz ar to, es nolēmu nogriezt galvu un asti.

And I made the object on the left for my show at the Walker.

Un es izveidoju objektu pa kreisi savam "Walker" šovam.

And it's one of the nicest pieces I've ever made, I think.

Un tas ir viens no jaukākajiem darbiem, ko es jebkad esmu izveidojis, es domāju.

And then Jay Chiat, a friend and client,

Un tad Džejs Čaiets, mans draugs un klients,

asked me to do his headquarters building in L.A.

palūdza mani izveidot viņa galveno mītni Losandželosā.

For reasons we don't want to talk about, it got delayed.

Iemeslu, kurus mēs negribam pieminēt, dēļ, tas tikai iekavēts.

Toxic waste, I guess, is the key clue to that one.

Toksiskie atkritumi, man šķiet, ir galvenais pavediens šajā lietā.

And so we built a temporary building -- I'm getting good at temporary --

Un mēs uzbūvejām pagaidu ēku -- es kļūstu arvien labāks pagaidu lietās --

and we put a conference room in that's a fish.

un ievietojām iekšā apspriežu zāli, kurā ir zivs.

And, finally, Jay dragged me to my hometown, Toronto, Canada.

Un galu galā Džejs aizvilka mani uz pilsētu, kurā es dzīvoju, Toronto, Kanādā.

And there is a story -- it's a real story -- about my grandmother

Un ir stāsts -- tas patiess stāsts -- par manu vecmāmiņu,

buying a carp on Thursday, bringing it home,

kura ceturtdienā nopirka karpu, atnesa to mājās,

putting it in the bathtub when I was a kid.

ielika to vannītē, kad es biju bērns.

I played with it in the evening.

Es ar to spēlējos vakarā.

When I went to sleep, the next day it wasn't there.

Kad es aizgāju gulēt, nākamajā dienā tās tur nebija.

And the next night, we had gefilte fish.

Un nākamajā vakarā mums vakariņās bija zivju bumbiņas.

(Laughter)

(Smiekli)

And so I set up this interior for Jay's offices

Un tā es izveidoju šo interjeru Džeja birojos

and I made a pedestal for a sculpture.

un es izveidoju pjedestālu skulptūrai.

And he didn't buy a sculpture, so I made one.

Un viņš nenopirka skulptūru, tāpēc es to uztaisīju.

I went around Toronto and found a bathtub like my grandmother's,

Es pastaigāju pa Toronto un atradu vannīti, kā manas vecmāmiņas,

and I put the fish in.

un es ieliku zivi iekšā.

It was a joke.

Tas bija joks.

(Laughter)

(Smiekli)

I play with funny people like [Claes] Oldenburg.

Es spēlējos ar jocīgiem cilvēkiem, kā Oldenburgs.

We've been friends for a long time.

Mēs ilgu laiku esam bijuši draugi.

And we've started to work on things.

Un mēs esam sākuši strādāt pie lietām.

A few years ago, we did a performance piece in Venice, Italy,

Pirms dažiem gadiem, mēs sniedzām priekšnesumu Venēcijā, Itālijā,

called "Il Corso del Coltello" -- the Swiss Army knife.

ar nosaukumu "II Korso del Koltello" -- Šveices Armijas nazis.

And most of the imagery is --

Un lielākā daļa tēlainības ir --

(Laughter)

(Smiekli)

Claes', but those two little boys are my sons,

Klauss, bet tie divi mazie zēni ir mani dēli,

and they were Claes' assistants in the play.

un viņi bija Klausa palīgi uzvedumā.

He was the Swiss Army knife.

Viņš bija Šveices Armijas nazis.

He was a souvenir salesman who always wanted to be a painter,

Viņš bija suvenīru pārdevējs, kurš vienmēr bija vēlējies būt gleznotājs,

and I was Frankie P. Toronto.

un es biju Frenkijs P. Toronto.

P for Palladio.

P nozīmē Palladio.

Dressed up like the AT&T building by Claes --

Saģērbts kā Klausa celtā AT&T ēka --

(Laughter)

(Smiekli)

with a fish hat.

ar zivs cepuri.

The highlight of the performance was at the end.

Priekšnesuma kulminācija bija beigās.

This beautiful object, the Swiss Army knife,

Šis skaistais priekšmets, Šveices Armijas nazis,

which I get credit for participating in.

par kuru es saņemu atzinību par piedalīšanos.

And I can tell you -- it's totally an Oldenburg.

Un es jums varu pateikt -- tas ir pilnībā Oldenburgs.

I had nothing to do with it.

Man ar to nebija nekāda sakara.

The only thing I did was, I made it possible for them

Vienīgā lieta, ko es izdarīju bija, es padarīju to viņiem iespējamu,

to turn those blades so you could sail this thing in the canal,

pagriezt šos nažus tā, lai varētu ar šo lietu burāt pa kanālu,

because I love sailing.

jo es dievinu burāšanu.

(Laughter)

(Smiekli)

We made it into a sailing craft.

Mēs to padarījām par burulaivu.

I've been known to mess with things like chain link fencing.

Ir zināms, ka es mēdzu sapīties ar tādām lietām kā drāšu žogu.

I do it because it's a curious thing in the culture,

Es to daru tāpēc, ka tā ir interesanta lieta kultūrā,

when things are made in such great quantities,

kad lietas tiek taisītas tik lielos daudzumos,

absorbed in such great quantities,

izmantotas tik lielos daudzumos,

and there's so much denial about them.

un pastāv tik daudz pretestības pret tām.

People hate it.

Cilvēki tos ienīst.

And I'm fascinated with that, which, like the paper furniture --

Un mani tas fascinē, ka, tāpat kā papīra mēbeles --

it's one of those materials.

tas ir viens no tiem materiāliem.

And I'm always drawn to that.

Mani tas vienmēr piesaista.

And so I did a lot of dirty things with chain link,

Un tā es darīju daudz netīru lietu ar ķēdes savienojumiem,

which nobody will forgive me for.

par kurām man neviens nepiedos.

But Claes made homage to it in the Loyola Law School.

Bet Klauss to atļāva Lojolas Jurisprudences skolā.

And that chain link is really expensive.

Un tie ķēdes posmi ir patiešām dārgi.

It's in perspective and everything.

Tas ir perspektīvā un tamlīdzīgi.

And then we did a camp together for children with cancer.

Un tad mēs kopā izveidojām nometni bērniem ar vēzi.

And you can see, we started making a building together.

Un jūs varat redzēt, mēs kopīgi uzsākām ēku.

Of course, the milk can is his.

Protams, piena bundža ir viņa.

But we were trying to collide our ideas,

Bet mēs centāmies likt mūsu idejām sadurties,

to put objects next to each other.

lai noliktu objektus blakus vienu otram.

Like a Morandi -- like the little bottles -- composing them like a still life.

Kā Morandi -- kā mazās pudelītes, saliekot tās kompozīcijā kā kluso dabu.

And it seemed to work as a way to put he and I together.

Un šķita, ka tas darbojās kā veids, kā salikt viņu un mani kopā.

Then Jay Chiat asked me to do this building

Un tad Džejs Čiats palūdza mani izveidot šo ēku

on this funny lot in Venice, and I started with this three-piece thing,

uz šī jocīgā zemes gabala Venēcijā, un es uzsāku ar šo trīsgabalaino lietu,

and you entered in the middle.

un ieeja bija vidū.

And Jay asked me what I was going to do with the piece in the middle.

Un Džejs pajautāja man, ko es grasos iesākt ar vidusdaļu.

And he pushed that.

Un viņš to pagrūda.

And one day I had a -- oh, well, the other way.

Un kādu dienu man bija -- ah, labi, otrādi.

I had the binoculars from Claes, and I put them there,

Man bija binoklis no Klausa, un es to noliku tur,

and I could never get rid of them after that.

un es pēc tam nekad nespēju tikt no tā vaļā.

Oldenburg made the binoculars incredible

Oldenburgs padarīja binokli neiedomājamu,

when he sent me the first model of the real proposal.

kad viņš man atsūtīja pirmo reālā piedāvājuma modeli.

It made my building look sick.

Tas lika manai celtnei izskatīties atbaidoši.

And it was this interaction between

Un tā bija saspēle starp

that kind of, up-the-ante stuff that became pretty interesting.

tāda veida gandrīz antagoniskām lietām, kas padarīja to interesantu.

It led to the building on the left.

Un tas noveda pie ēkas pa kreisi.

And I still think the Time magazine picture will be of the binoculars, you know,

Un es joprojām domāju, ka žurnāla "Times" attēls, būs par binokli, ziniet,

leaving out the -- what the hell.

neparādot -- ak, pie velna.

I use a lot of metal in my work,

Es savā darbā izmantoju daudz metāla,

and I have a hard time connecting with the craft.

un man ir grūti iejusties amatniecībā.

The whole thing about my house,

Viss par manu māju,

the whole use of rough carpentry and everything,

visa rupjā galdniecība un tas viss,

was the frustration with the crafts available.

bija neapmierinātība ar pieejamo amatniecību.

I said, "If I can't get the craft that I want,

Un es pateicu: "Ja es nevaru dabūt sev vēlamo amatniecību,

I'll use the craft I can get."

es izmantošu to, ko varu dabūt."

There were plenty of models for that,

Un tam bija pietiekoši daudz modeļu,

in Rauschenberg and Jasper Johns, and many artists

Rozenbergā un Džesperā Džonsā, un daudzos māksliniekos,

who were making beautiful art and sculpture with junk materials.

kuri veidoja skaistu mākslu un skulptūras ar atkritumu materiāliem.

I went into the metal because it was a way of building a building

Es pievērsos metālam tādēļ, ka tas bija veids kā būvēt un pārbūvēt,

that was a sculpture.

tā bija skulptūra.

And it was all of one material,

Un tas bija viss viens materiāls,

and the metal could go on the roof as well as the walls.

Un metāls varēja but uz jumta tik pat labi kā uz sienām.

The metalworkers, for the most part,

Un metāla apstrādātāji, lielākoties,

do ducts behind the ceilings and stuff.

aiz griestiem uztaisa cauruļvadus un tamlīdzīgi.

I was given an opportunity to design an exhibit

Man tika dota izdevība projektēt izstādi

for the metalworkers' unions of America and Canada in Washington,

Amerikas un Kanādas metālapstrādātāju savienībai Vašingtonā.

and I did it on the condition that they become my partners

un es to izdarīju ar noteikumu, ka viņi kļuva par maniem partneriem

in the future and help me with all future metal buildings, etc. etc.

nākotnē un palīdz man ar visām nākotnes metāla celtnēm, utt., utt.

And it's working very well

Un tas ir ļoti labi,

to have these people, these craftsmen, interested in it.

ka šie cilvēki, šie amatnieki, ir ieinteresēti.

I just tell the stories.

Es tikai stāstu stāstus.

It's a way of connecting, at least, with some of those people

Tas bija veids kā iegūt sakarus, vismaz ar dažiem no tiem cilvēkiem,

that are so important to the realization of architecture.

kuri ir tik nozīmīgi arhitektūras realizēšanai.

The metal continued into a building -- Herman Miller, in Sacramento.

Metāls turpinājās ēkā -- Hermans Millers, Sakramento.

And it's just a complex of factory buildings.

Un tas ir tikai rūpnīcas ēku komplekss.

And Herman Miller has this philosophy of having a place --

Un Hermanam Milleram piemīt šī filozofija par vietu --

a people place.

vietu cilvēkiem.

I mean, it's kind of a trite thing to say,

Es ar to domāju, tā ir tāda kā banāla lieta, ko sacīt,

but it is real that they wanted to have a central place

bet tas ir patiesi, ka viņi gribēja centrālo vietu,

where the cafeteria would be, where the people would come

kur būtu kafetērija, kurp nāktu cilvēki

and where the people working would interact.

un kur strādājošie cilvēki mijiedarbotos.

So it's out in the middle of nowhere, and you approach it.

Tātad, tā ir nekurienes vidū, un jūs tai tuvojaties.

It's copper and galvanize.

Tas ir varš un galvanizēta dzelzs.

I used the galvanize and copper

Un es izmantoju galvanizētu dzelzi un varšu

in a very light gauge, so it would buckle.

ļoti nelielā mērogā, lai tas ieliektos.

I spent a lot of time undoing Richard Meier's aesthetic.

Es pavadīju daudz laika novācot Ričarda Maiersa estētiku.

Everybody's trying to get the panels perfect,

Visi cenšas iegūt perfektus paneļus,

and I always try to get them sloppy and fuzzy.

un es vienmēr cenšos tos iegūt slīpus un izplūdušus.

And they end up looking like stone.

Un tie galu galā izskatās kā akmens.

This is the central area.

Šī ir centrālā daļa.

There's a ramp.

Tur ir slīpums.

And that little dome in there is a building by Stanley Tigerman.

Un tas mazais kupols tur, ir celtne, kuru veidojis Stenlijs Taigermens.

Stanley was instrumental in my getting this job.

Stenlijs bija noderīgs man, lai saprastu šo darbu.

And when I was awarded the contract I, at the very beginning,

Un, kad ar mani tika noslēgts līgums, es pašā sākumā

asked the client if they would let Stanley do a cameo piece with me.

pajautāju klientam, vai viņi ļautu Stenlijam izveidot epizodisku darbu kopā ar mani.

Because these were ideas that we were talking about,

Tādēļ, ka šīs bija idejas, par kurām mēs runājām,

building things next to each other, making --

lietu būvēšana citu citai blakus, taisīšana --

it's all about [a] metaphor for a city, maybe.

tas viss ir par pilsētas metaforu, varbūt.

And so Stanley did the little dome thing.

Un tā Stenlijs uztaisīja mazo kupolu.

And we did it over the phone and by fax.

Un viņš to izdarīja pa tālruni un faksu.

He would send me a fax and show me something.

Viņš man sūtīja faksu un parādīja kaut ko.

He'd made a building with a dome and he had a little tower.

Viņs bija izvedojis celtni ar kupolu, un viņam bija mazs tornīts.

I told him, "No, no, that's too ongepotchket.

Es viņam sacīju: "Nē, nē, tas ir pārāk haotiski.

I don't want the tower."

Es negribu torni."

So he came back with a simpler building,

Un tā viņs atgriezās ar vienkāršāku celtni,

but he put some funny details on it,

bet viņš uz tās uzlika dažas jocīgas detaļas

and he moved it closer to my building.

un pārvietoja to tuvāk manai ēkai.

And so I decided to put him in a depression.

Un tā es nolēmu viņu iedzīt depresijā.

I put him in a hole and made a kind of a hole that he sits in.

Es viņu ieliku caurumā un uztaisīju tādu kā caurumu, kurā viņš sēž.

And so then he put two bridges -- this all happened on the fax,

Un tad viņš uzlika divus tiltus -- tas viss notika pa faksu,

going back and forth over a couple of weeks' period.

uz priekšu un atpakaļ dažu nedēļu laikā.

And he put these two bridges with pink guardrails on it.

Un viņš uzlika šos divus tiltus ar rozā margām uz tiem.

And so then I put this big billboard behind it.

Un tad es uzliku šo lielo tablo aizmugurē.

And I call it, "David and Goliath."

Es to saucu "Dāvids un Goliāts".

And that's my cafeteria.

Un tā ir mana kafejnīca.

In Boston, we had that old building on the left.

Bostonā mums bija tā vecā celtne pa kreisi.

It was a very prominent building off the freeway,

Tā bija no ātrgaitas maģistrāles ļoti labi saskatāma celtne,

and we added a floor and cleaned it up and fixed it up

un mēs tai pievienojām stāvu, un notīrījām to, un salabojām,

and used the kind of -- I thought -- the language of the neighborhood,

un izmantojām kaut kādu -- man šķiet -- apkārtnes valodu,

which had these cornices, projecting cornices.

kurai bija šīs dzegas, izbīdītas dzegas.

Mine got a little exuberant, but I used lead copper,

Mana kļuva mazliet pārbagāta, bet es izmantoju svina un vara sakausējumu,

which is a beautiful material, and it turns green in 100 years.

kurš ir skaists materiāls, un tas 100 gadu laikā paliek zaļš.

Instead of, like, copper in 10 or 15.

Atšķirībā no, piemēram, vara, 10 vai 15 gados.

We redid the side of the building

Mēs pārtaisījām ēkas pusi,

and re-proportioned the windows so it sort of fit into the space.

un izmainījām logu proporcijas tā, lai tā it kā iederētos telpā.

And it surprised both Boston and myself that we got it approved,

Un tas pārsteidza gan Bostonu, gan mani pašu, ka mēs dabujām tai apstiprinājumu,

because they have very strict kind of design guideline,

tādēļ, ka viņiem ir ļoti striktas projektējuma vadlīnijas,

and they wouldn't normally think I would fit them.

un parasti viņi nedomātu, ka es tajās iederos.

The detailing was very careful with the lead copper

Detaļu veidošana bija ļoti rūpīga ar vara un svina sakausējumu,

and making panels and fitting it tightly

un peneļu taisīšana un cieša ievietošana

into the fabric of the existing building.

esošās ēkas materiālā.

In Barcelona, on Las Ramblas for some film festival,

Barselonā, Ramblā, kaut kādam filmu festivālam.

I did the Hollywood sign going and coming,

Es izveidoju Holivudas zīmi uz priekšu un atpakaļ,

made a building out of it, and they built it.

izveidoju tās maketu, un viņi to uzbūvēja.

I flew in one night and took this picture.

Es kādu vakaru ielidoju un uzņēmu šo bildi.

But they made it a third smaller than my model without telling me.

Bet viņi to izveidoja par trešdaļu mazāku nekā manā modelī, man nepasakot.

And then more metal and some chain link in Santa Monica --

Un tad vēl metāls un mazliet ķēžu savienojumu Santa Monikā --

a little shopping center.

mazs iepirkšanās centrs.

And this is a laser laboratory at the University of Iowa,

Un šī ir lāzeru laboratorija Aiovas Universitātē,

in which the fish comes back as an abstraction in the back.

kurā zivis atgriežas kā abstrakcija aimugurē.

It's the support labs, which, by some coincidence, required no windows.

Tās ir atbalsta laboratorijas, kurās kaut kādas sagadīšanās pēc nebija jābūt logiem.

And the shape fit perfectly.

Un forma lieliski derēja.

I just joined the points.

Es tikai savienoju punktiņus.

In the curved part there's all the mechanical equipment.

Ieliektajā daļā tur ir viss mehāniskais aprīkojums.

That solid wall behind it is a pipe chase -- a pipe canyon --

Un tā viengabalainā siena aizmugurē ir cauruļvadu grope -- cauruļu kanjons --

and so it was an opportunity that I seized,

un tā tā bija izdevība, kuru es sagrābu,

because I didn't have to have any protruding ducts or vents or things in this form.

tādēļ, ka man nebija jābūt nekādiem uz āru izvirzītiem cauruļvadiem vai dūmvadiem vai šādas formas lietām.

It gave me an opportunity to make a sculpture out of it.

Tas man deva iespēju no tā izveidot skulptūru.

This is a small house somewhere.

šī ir maza māja kaut kur.

They've been building it so long I don't remember where it is.

Viņi to ceļ tik ilgi, ka es vairs neatceros, kur tas ir.

It's in the West Valley.

Tas ir Rietumu Ielejā.

And we started with the stream

Un mēs sākām ar straumi

and built the house along the stream -- dammed it up to make a lake.

un uzbūvējām māju gar straumi -- aizdambējām to, lai izveidotu ezeru.

These are the models.

Šie ir modeļi.

The reality, with the lake --

Realitāte ar ezeru --

the workmanship is pretty bad.

apdare ir diezgan slikta.

And it reminded me why I play defensively in things like my house.

Un tas man atgādināja, kādēļ es spēlēju aizsardzībā par lietām kā mana māja.

When you have to do something really cheaply,

Kad tev kaut kas ir jāizdara patiešām lēti,

it's hard to get perfect corners and stuff.

ir grūti iegūt perfektus stūrus un tamlīdzīgi.

That big metal thing is a passage, and in it is --

Tā lielā metāla lieta ir ieeja, un tajā iekšā ir --

you go downstairs into the living room and then down into the bedroom,

jūs dodaties lejup pa kāpnēm uz dzīvojamo istabu un tad uz leju uz guļamistabu,

which is on the right.

kura ir pa labi.

It's kind of like a whole built town.

Tā ir it kā uzbūvēta visa pilsēta.

I was asked to do a hospital for schizophrenic adolescents at Yale.

Man palūdza izveidot slimnīcu pieaugušajiem šizofrēniķiem Jēlā.

I thought it was fitting for me to be doing that.

Un es domāju, ka man piestāv to darīt.

This is a house next to a Philip Johnson house in Minnesota.

Šī ir māja blakus Filipa Džonsona mājai Minesotā.

The owners had a dilemma -- they asked Philip to do it.

Īpašniekiem bija dilemma -- viņi palūdza Filipam to izveidot.

He was too busy.

Viņš bija pārāk aizņemts.

He didn't recommend me, by the way.

Viņš, starp citu, mani neieteica.

(Laughter)

(Smiekli)

We ended up having to make it a sculpture, because the dilemma was,

Mums galu galā tā bija jāuztaisa kā skulptūra, jo dilemma bija,

how do you build a building that doesn't look like the language?

kā lai uzbūvē ēku, kura neizskatās pēc valodas?

Is it going to look like this beautiful estate is sub-divided?

Vai tā izskatīsies tā, it kā šis skaistais īpašums būtu sadalīts?

Etc. etc.

Utt., utt.

You've got the idea.

Jūs saprotiet.

And so we finally ended up making it.

Un galu galā mēs to izveidojām.

These people are art collectors.

Šie cilvēki ir mākslas kolekcionāri.

And we finally made it so it appears very sculptural

Un mēs galu galā uztaisījām to tādā veidā, ka tā izskatās ļoti tēlnieciski

from the main house and all the windows are on the other side.

no galvenās ēkas, un visi logi ir otrā pusē.

And the building is very sculptural as you walk around it.

Un ēka ir ļoti tēlnieciska, staigājot tai apkārt.

It's made of metal and the brown stuff is Fin-Ply --

Tā ir taisīta no metāla un brūnais ir "Fin-Ply" --

it's that formed lumber from Finland.

tas ir tas veidotais kokmateriāls no Somijas.

We used it at Loyola on the chapel, and it didn't work.

Mēs to izmantojām Lojolā, kapellā, un tas nederēja.

I keep trying to make it work.

Es turpinu mēgināt likt tam derēt.

In this case we learned how to detail it.

Un šajā gadījumā mēs iemācījāmies, kā to detalizēt.

In Cleveland, there's Burnham Mall, on the left.

Klīvlendā, tur, pa kreisi, ir Burnhemas iepirkšanās centrs.

It's never been finished.

Tas nekad nav ticis pabeigts.

Going out to the lake, you can see all those new buildings we built.

Izejot uz ezeru, jūs varat redzēt visas tās jaunās mūsu uzceltās celtnes.

And we had the opportunity to build a building on this site.

Un mums bija izdevība uzbūvēt ēku šajā pusē.

There's a railroad track.

Tur ir dzelzceļa sliedes.

This is the city hall over here somewhere, and the courthouse.

Šī ir pilsētas domes ēka, šeit, kaut kur, un tiesas ēka.

And the centerline of the mall goes out.

Un mazā iepirkšanās centra centrālā līnija ir izvirzīta uz priekšu.

Burnham had designed a railroad station that was never built,

Burnhema bija izprojektējusi dzelzceļa staciju, kura nekad netika uzbūvēta,

and so we followed.

un mēs sekojām piemēram.

Sohio is on the axis here,

Sohaijo šeit ir uz ass,

and we followed the axis, and they're two kind of goalposts.

un mēs sekojām asij, un tie ir it kā divi vārtu stieņi.

And this is our building,

Un šī ir mūsu ēka,

which is a corporate headquarters for an insurance company.

kura ir korporatīvas apdrošināšanas kompānijas galvenā mītne.

We collaborated with Oldenburg and put the newspaper on top, folded.

Mēs sadarbojāmaies ar Oldenburgu un uzlikām augšā salocītu avīzi.

The health club is fastened to the garage

Veselības klubs ir piestiprināts garāžai

with a C-clamp, for Cleveland.

ar spīlu C formā, par godu Klīvlendai.

(Laughter)

(Smiekli)

You drive down.

Jūs nobraucat lejup.

So it's about a 10-story C-clamp.

Tātad tā ir spīle aptuveni 10 stāvu garumā.

And all this stuff at the bottom is a museum,

Un viss šis apakšā ir muzejs,

and an idea for a very fancy automobile entry.

un ideja bija ļoti neparasta ieeja automobīļiem.

This owner has a pet peeve about bad automobile entries.

Šo īpašnieku kaitina sliktas ieejas automašīnām.

And this would be a hotel.

Un šī būtu viesnīca.

So, the centerline of this thing -- we'd preserve it,

Līdz ar to šīs lietas centrālā daļa- to mēs saglabātu,

and it would start to work with the scale of the new buildings

un tā sāktu strādāt jaunas ēkas apmērā

by Pelli and Kohn Pederson Fox, etc., that are underway.

ar Pelli un Kona Pedersona Foksa palīdzību, utt., kas vēl tikai būs.

It's hard to do high-rise.

Ir grūti augstu celties.

I feel much more comfortable down here.

Šeit lejā es jūtos daudz ērtāk.

This is a piece of property in Brentwood.

Šis ir īpašums Brentvudā.

And a long time ago, about '82 or something, after my house --

Un sen senos laikos, apmēram 82. vai aptuveni tad, pēc tam, kad mana māja --

I designed a house for myself

es sev pašam projektēju māju,

that would be a village of several pavilions around a courtyard --

kas būtu ciemats ar vairākiem paviljoniem ap pagalmu --

and the owner of this lot worked for me

un šī zemes gabala īpašnieks strādāja pie manis

and built that actual model on the left.

un uzbūvēja to modeli pa kreisi.

And she came back,

Un viņa atgriezās,

I guess wealthier or something -- something happened --

acīmredzot turīgāka, vai kaut kā tamlīdzīgi -- kaut kas notika --

and asked me to design a house for her on this site.

un palūdza mani uzprojektēt viņai māju šajā vietā.

And following that basic idea of the village,

Un sekojot tai pamatidejai par ciematu,

we changed it as we got into it.

mēs, ķeroties tai klāt, to izmainījām.

I locked the house into the site by cutting the back end --

Es ieslēdzu māju vietā, nogriežot aizmuguri --

here you see on the photographs of the site --

šeit jūs redzat tās vietas fotogrāfijas --

slicing into it and putting all the bathrooms and dressing rooms

griežot tajā iekšā un liekot visas vannasistabas un pārģērbšanās telpas

like a retaining wall, creating a lower level zone for the master bedroom,

kā aizsargsienu, radot apakšējo līmeni saimnieka guļamistabai,

which I designed like a kind of a barge,

kuru es projektēju tādu kā baržu,

looking like a boat.

pēc izskata līdzīgu laivai.

And that's it, built.

Un tāda tā ir uzcelta.

The dome was a request from the client.

Kupols bija prasība no klienta.

She wanted a dome somewhere in the house.

Viņa gribēja kupolu kaut kur mājā.

She didn't care where.

Viņai bija vienalga, kur.

When you sleep in this bedroom, I hope --

Kad jūs guļat šajā guļamistabā, es ceru --

I mean, I haven't slept in it yet.

es ar to domāju, es tajā vēl neesmu gulējis.

I've offered to marry her so I could sleep there,

Es piedāvāju viņu aprecēt, lai es varētu tur gulēt,

but she said I didn't have to do that.

bet viņa sacīja, ka man tas nav jādara.

But when you're in that room,

Bet, kad esat tajā istabā,

you feel like you're on a kind of barge on some kind of lake.

sajūta ir tāda, ka esat uz kaut kādas baržas kaut kādā ezerā.

And it's very private.

Un tā ir ļoti privāta.

The landscape is being built around to create a private garden.

Apkārt tiek veidota ainava, lai izveidotu privātu dārzu.

And then up above there's a garden on this side of the living room,

Un tad tur augšā ir dārzs, šajā dzīvojamās istabas pusē,

and one on the other side.

un viens otrā pusē.

These aren't focused very well.

Šīs nav pārāk labi fokusētas.

I don't know how to do it from here.

Es nezinu, kā to izdarīt no šejienes.

Focus the one on the right.

Nofokosējiet to, kura ir pa labi.

It's up there.

Tā ir tur augšā.

Left -- it's my right.

Pa kreisi -- no manis tas ir pa labi.

Anyway, you enter into a garden with a beautiful grove of trees.

Jebkurā gadījumā, jūs ieejat dārzā ar skaistu kokaudzi.

That's the living room.

Tā ir dzīvojamā istaba.

Servants' quarters.

Kalpotāju telpas.

A guest bedroom, which has this dome with marble on it.

Viesu guļamistaba, kurai ir šis kupols ar marmoru.

And then you enter into the living room and then so on.

Un tad jūs ieejat dzīvojamajā istabā un tā tālāk.

This is the bedroom.

Šī ir guļamistaba.

You come down from this level along the stairway,

Jūs nākat no šī līmeņa gar kāpnēm,

and you enter the bedroom here, going into the lake.

un jūs ieejat guļamistabā šeit, ejot uz ezeru.

And the bed is back in this space,

Un gulta ir aizmugurē, šajā telpā,

with windows looking out onto the lake.

ar logiem, kuri iziet uz ezeru.

These Stonehenge things were designed to give foreground

Šīs Stounhendžas lietas tika projektētas, lai radītu priekšplānu,

and to create a greater depth in this shallow lot.

un lai radītu lielāku dziļumu šajā seklajā zemes gabalā.

The material is lead copper, like in the building in Boston.

Materiāls ir vara un svina sakausējums, tāpat kā celtnei Bostonā.

And so it was an intent to make this small piece of land --

Un tāds bija nolūks padarīt šo mazo zemes gabalu --

it's 100 by 250 -- into a kind of an estate by separating these areas

tas ir 100 reiz 250 -- par par tādu kā īpašumu, atdalot šīs telpas,

and making the living room and dining room into this pavilion

un izveidojot dzīvojamo istabu un ēdamistabu šajā paviljonā

with a high space in it.

ar augstu telpu tajā.

And this happened by accident that I got this right on axis

Un tas gadījās nejauši, ka es dabūju šo tieši uz ass

with the dining room table.

ar ēdamistabas galdu.

It looks like I got a Baldessari painting for free.

Izskatās it kā es būtu dabūjis Baldessari gleznu par brīvu.

But the idea is, the windows are all placed

Bet ideja ir tāda, ka logi visi ir izvietoti

so you see pieces of the house outside.

tā, ka Jūs redzat daļas no mājas ārpusē.

Eventually this will be screened -- these trees will come up --

Galu galā šis tiks aizsegts -- šie koki nāks augšup --

and it will be very private.

un tā būs ļoti privāta.

And you feel like you're in your own kind of village.

Un Jūs jūtaties tā it kā Jūs esat paši savā sava veida ciematiņā.

This is for Michael Eisner -- Disney.

Šis ir Maiklam Eisneram -- Disnejs.

We're doing some work for him.

Mēs priekš viņa daram kādu darbu.

And this is in Anaheim, California, and it's a freeway building.

Un šis ir Anaheimā, Kalifornijā, un tā ir lielceļa būve.

You go under this bridge at about 65 miles an hour,

Jūs dodaties zem tilta ar aptuveni 65 jūdzēm stundā,

and there's another bridge here.

un tur ir vēl viens tilts šeit.

And you're through this room in a split second,

Un Jūs esat cauri šai istabai sekundes daļā,

and the building will sort of reflect that.

un ēka to it kā atspoguļos.

On the backside, it's much more humane -- entrance,

Pagalma pusē, tas ir cilvēcīgāk -- ieeja,

dining hall, etc.

ēdamzāle, un tā tālāk.

And then this thing here -- I'm hoping as you drive by you'll hear

Un tad šī lieta šeit -- es ceru, ka Jūs pabraucot garām dzirdēsit

the picket fence effect of the sound hitting it.

mietu žoga efektu, kad pret to atsitas skaņa.

Kind of a fun thing to do.

Savā ziņā jautra lieta, ko darīt.

I'm doing a building in Switzerland, Basel,

Es taisu celtni, Šveicē, Bāzelē,

which is an office building for a furniture company.

kura ir biroju ēka mēbeļu ražošanas uzņēmumam.

And we struggled with the image.

Un mēs cīnījāmies ar izskatu.

These are the early studies, but they have to sell furniture

Šīs ir agrīnās studijas, bet viņiem ir jāpārdod mēbeles

to normal people, so if I did the building and it was too fancy,

parastiem cilvēkiem, tātad, ja es uztaisītu ēku un tā būtu pārāk grezna,

then people might say, "Well, the furniture looks OK in his thing,

tad cilvēki varētu sacīt: "Nu, šeit mēbeles izskatās labi,

but no, it ain't going to look good in my normal building."

bet, nē, tās neizskatīsies labi manā parastajā mājā."

So we've made a kind of pragmatic slab in the second phase here,

Tāpēc mēs uztaisījām tādu kā pragmatisku gabalu otrajā fāzē šeit,

and we've taken the conference facilities and made a villa out of them

un mēs paņēmām sanāksmju telpas un uztaisījām no tām villu,

so that the communal space is very sculptural and separate.

lai sabiedriskā telpa ir ļoti skulpturāla un atdalīta.

And you're looking at it from the offices and you create a kind of

Un Jūs lūkojaties uz to no birojiem un Jūs radāt tādu kā

interaction between these pieces.

mijiedarbību starp šiem gabaliem.

This is in Paris, along the Seine.

Šis ir Parīzē, Sēnaskrastā

Palais des Sports, the Gare de Lyon over here.

Palais des Sports, the Gare Lyon šeit.

The Minister of Finance -- the guy that moved from the Louvre -- goes in here.

Finanšu ministrs -- vīrs, kurš pārvācās no Luvras -- uz šejieni.

There's a new library across the river.

Tur ir jauna bibliotēka pāri upei.

And back in here, in this already treed park,

Un šeit aizmugurē, šajā jau apzaļumotajā parkā,

we're doing a very dense building called the American Center,

mēs veidojam ļoti blīvu ēku, sauktu par Amerikāņu Centru,

which has a theater, apartments, dance school, an art museum,

kurā ir teātris, dzīvokļi, deju skola, mākslas muzejs,

restaurants and all kinds of -- it's a very dense program --

restorāns un viss kas -- tā ir ļoti blīva programma --

bookstores, etc.

grāmatu veikali, un tā tālāk.

In a very tight, small --

Ļoti ciešā, mazā --

this is the ground level.

šis ir apakšējais stāvs.

And the French have this extraordinary way of screwing things up

Un francūžiem ir šis neparastais veids, kā sabojāt lietas,

by taking a beautiful site and cutting the corner off.

paņemot skaistu laukumu un nogriežot nost stūri.

They call it the plan coupe.

Viņi to sauc par "plan coupe".

And I struggled with that thing --

Un es cīnījos ar šo lietu --

how to get around the corner.

kā tikt ap stūri.

These are the models for it.

Šie ir tā modeļi.

I showed you the other model, the one --

Es Jums parādīju otru modeli, to --

this is the way I organized myself so I could make the drawing --

tas ir veids, kādā es organizēju pats sevi, lai es varētu uztaisīt zīmējumu --

so I understood the problem.

lai es saprastu problēmu.

I was trying to get around this plan coupe -- how do you do it?

Es mēģināju tikt garām šim "plan coupe" -- kā lai to izdara?

Apartments, etc.

Dzīvokļi, un tā tālāk.

And these are the kind of study models we did.

Un šie ir tādi studiju modeļi, kādus mēs uztaisījām.

And the one on the left is pretty awful.

Un tie pa kreisi ir diezgan briesmīgi.

You can see why I was ready to commit suicide when this one was built.

Jūs redzat, kādēļ es biju gatavs izdarīt pašnāvību, kad šis tika uzbūvēts.

But out of it came finally this resolution, where the elevator piece

Bet no tā radās galu galā šis atrisinājums, kur lifta daļa

worked frontally to this, parallel to this street,

darbojās pretī šim, paralēli šai ielai,

and also parallel to here.

un arī paralēli šejienei.

And then this kind of twist, with this balcony and the skirt,

Un tad šāda veida pavērsiens, ar šo balkonu un svārkiem,

kind of like a ballerina lifting her skirt to let you into the foyer.

it kā balerīna paceltu savus svārkus, lai ielaistu mani foajē.

The restaurants here -- the apartments and the theater, etc.

Restorāns šeit -- dzīvokļi un teātris, un tā tālāk.

So it would all be built in stone, in French limestone,

Un tā tas viss tiktu uzbūvēts akmenī, franču kaļķakmenī,

except for this metal piece.

izņemot šo metāla gabalu.

And it faces into a park.

Un tas ir pret parku.

And the idea was to make this express the energy of this.

Un ideja bija likt šim izpaust šī enerģiju.

On the side facing the street it's much more normal,

Pusē pret ielu, tas ir daudz normālāks,

except I slipped a few mansards down, so that coming on the point,

izņemot es nolaidu dažus mansardus lejā, tā lai nonākot tajā vietā,

these housing units made a gesture to the corner.

šīs dzīvojamās vienības norādītu uz stūri.

And this will be some kind of high-tech billboard.

Un šis būs kaut kāds augsto tehnoloģiju tablo.

If any of you guys have any ideas for it, please contact me.

Un ja kādam no jums, puiši, ir idejas, lūdzu, sazinieties ar mani.

I don't know what to do.

Es nezinu, ko darīt.

Jay Chiat is a glutton for punishment, and he hired me

Džeijs Čiats ir kārs uz sodīšanu, un viņš mani nolīga,

to do a house for him in the Hamptons.

lai uztaisītu viņam māju Hemptonā.

And it's got a fish.

Un tai ir zivs.

And I keep thinking, "This is going to be the last fish."

Un es turpinu domāt: "Šī būs pēdējā zivs."

It's like a drug addict.

Tas ir kā atkarība no narkotikām.

I say, "I'm not going to do it anymore -- I don't want to do it anymore --

Es saku, es to vairs netaisīšu -- es to vairs negribu taisīt --

I'm not going to do it."

es to netaisīšu.

And then I do it.

Un tad es to uztaisu.

(Laughter)

(Smiekli)

There it is.

Te nu tā ir.

But it's the living room.

Bet tā ir dzīvojamā istaba.

And this piece here is --

Un šis gabals šeit ir --

I don't know what it is.

es nezinu, kas tas ir.

I just added it so that we'd have enough money in the budget

Es to tikai pievienoju, lai mums budžetā būtu pietiekoši daudz naudas,

so we could take something out.

lai mēs varētu kaut ko izņemt laukā.

(Applause)

(Aplausi)

This is Euro Disney, and I've worked with all of the guys

Šis ir "EuroDisney", un es esmu strādājis ar visiem puišiem,

that presented to you earlier.

kuri prezentēja Jums iepriekš.

We've had a lot of fun working together.

Mums ir bijis ļoti jautri strādājot kopā.

I think I'm from Mars for them, and they are for me,

Es domāju, es esmu no Marsa priekš viņiem, un viņi priekš manis,

but somehow we all manage to work together,

bet kaut kā mēs visi pamanāmies strādāt kopā

and I think, productively.

un, es domāju, produktīvi.

So far.

Tik tālu.

This is a shopping thing.

Šī ir iepirkšanās lieta.

You come into the Magic Kingdom

Jūs ienākat "Magic Kingdom",

and the hotel that Tony Baxter's group is doing out here.

un tad viesnīca, kuru Tonija Bakstera grupa veido šeit ārā --

And then this is a kind of a shopping mall,

un tad tas ir tā kā iepirkšanās centrs,

with a rodeo and restaurants.

ar rodeo un restorānu.

And another restaurant.

Un vēl viens restorāns.

What I did -- because of the Paris skies being quite dull,

Tas, ko es izdarīju -- jo Parīzes debesis ir diezgan blāvas,

I made a light grid that's perpendicular to the train station,

es izveidoju gaismas režģi, kurš ir perpendikulārs vilcienu stacijai,

to the route of the train.

vilciena sliedēm.

It looks like it's kind of been there,

Izskatās it kā tas tur būtu bijis,

and then crashed all these simpler forms into it.

un tad iesviedu visas šīs vienkāršākās formas tajā iekšā.

The light grid will have a light, be lit up at night and give a

Gaismas režģim būs gaisma, tas būs iedegts naktī un dos

kind of light ceiling.

tādus kā gaismas griestus.

In Switzerland -- Germany, actually -- on the Rhine across from Basel,

Šveicē -- Vācijā, īstenībā -- uz Reinas, pāri no Bāzeles,

we did a furniture factory and a furniture museum.

mēs uztaisījām mēbeļu rūpnīcu un mēbeļu muzeju.

And I tried to -- there's a Nick Grimshaw building over here,

Un es mēģināju -- tur ir Nika Grimšava celtne,

there's an Oldenburg sculpture over here --

tur ir Oldenburga skulptūra --

I tried to make a relationship urbanistically.

es mēģināju izveidot attiecības pilsētnieciski.

And I don't gave good slides to show -- it's just been completed --

Un man nav labu slīdu, lai to parādītu -- tā ir tikko pabeigta --

but this piece here is this building, and these pieces here and here.

bet šis gabals šeit ir šī ēka, un šie gabaliņi šeit un šeit.

And as you pass by it's always part -- you see it as all of these pieces

Un Jums ejot garām, tā vienmēr ir daļa -- Jūs redzat to kā visi gabali

accrue and become part of an overall neighborhood.

sakrājas un kļūst par daļu no kopējā rajona.

It's plaster and just zinc.

Tas ir ģipsis un vienkārši cinks.

And you wonder, if this is a museum,

Un Jūs domājat, ja tas ir muzejs,

what it's going to be like inside?

tad kāds tas izskatīsies iekšā?

If it's going to be so busy and crazy that you wouldn't show anything,

Vai tas būs tik aizņemts un traks, ka Jūs neko neizrādīsiet

and just wait.

un vienkārši gaidīsiet.

I'm so cunning and clever -- I made it quiet and wonderful.

Es esmu tik viltīgs un gudrs -- es to uztaisīju mierīgu un brīnišķīgu.

But on the outside it does scream out at you a bit.

Bet no ārpuses tas mazliet kliedz uz Jums.

It's actually basically three square rooms

Tas īstenībā pamatā ir trīs kvadrātveida istabas

with a couple of skylights and stuff.

ar dažiem jumta logiem un loriņiem.

And from the building in the back, you see it as

Un no ēkas aizmugurē Jūs to redzat kā

an iceberg floating by in the hills.

kalnos garām peldošu aisbergu.

I know I'm over time.

Es zinu, ka es esmu pārtērējis laiku.

See, that skylight goes down and becomes that one.

Redziet, tie jumta logi iet lejup un kļust par to.

So it's pretty quiet inside.

Tur iekšā ir diezgan klusi.

This is the Disney Hall -- the concert hall.

Šī ir "Disney Hall" -- koncertzāle.

It's a complicated project.

Tas ir sarežģīts projekts.

It has a chamber hall.

Tai ir kamerzāle.

It's related to an existing Chandler Pavilion that was built

Tā ir sastīta ar esošo "Chandler Pavilion", kurš tika uzbūvēts

with a lot of love and tears and caring.

ar daudz mīlestības un asarām un rūpēm.

And it's not a great building, but I approached it optimistically,

Un tā nav varena cetne, bet es tai piegāju optimistiski,

that we would make a compositional relationship between us

ka mēs izveidotu saderīgas attiecības starp mums,

that would strengthen both of us.

kas stiprinātu mūs abus.

And the plan of this -- it's a concert hall.

Un plāns šim -- tā ir koncertzāle.

This is the foyer, which is kind of a garden structure.

Šī ir foajē, kuram ir tāda kā dārza struktūra.

There's commercial at the ground floor.

Apakšstāvā ir tirdzniecības telpas.

These are offices, which, really, in the competition,

Šie ir biroji, kuri konkursā, patiesībā,

we didn't have to design.

mums nebija jāprojektē.

But finally, there's a hotel there.

Un beigās, tur ir viesnīca.

These were the kind of relationships made to the Chandler,

Tās bija šāda veida izveidotas attiecības ar Čāndleru,

composing these elevations together and relating them

savienojot šos pacēlumus un sasaistot tos

to the buildings that existed -- to MOCA, etc.

ar ēkām, kuras eksistēja -- ar MOCA, un tā tālāk.

The acoustician in the competition gave us criteria,

Akustiķis konkursā mums izvirzīja nosacījumu,

which led to this compartmentalized scheme,

kas noveda pie šīs nodalījumos sadalītās shēmas,

which we found out after the competition would not work at all.

kura, mēs atklājām pēc konkursa, nemaz nedarbojās.

But everybody liked these forms and liked the space,

Bet visiem patika šīs formas un patika telpa,

and so that's one of the problems of a competition.

un tā ir viena no problēmām ar konkursiem.

You have to then try and get that back in some way.

Jums tad ir jāmēģina un jātiek atpakaļ kaut kādā veidā.

And we studied many models.

Un mēs pētījām daudzus modeļus.

This was our original model.

Šis bija mūsu oriģinālais modelis.

These were the three buildings that were the ideal --

Šīs bija trīs ēkas, kuras bija ideālas --

the Concertgebouw, Boston and Berlin.

"Concertgebouw", "Boston" un "Berlin".

Everybody liked the surround.

Visiem patika apkārtne.

Actually, this is the smallest hall in size,

Īstenībā šī ir mazākā zāle pēc izmēra,

and it has more seats than any of these

un tajā ir vairāk sēdvietu nekā jebkurā no šīm,

because it has double balconies.

jo tai ir dubultie balkoni.

Our client doesn't want balconies, so --

Mūsu klients negrib bakonu, tātad --

and when we met our new acoustician, he told us

un kad mēs satikām savu jauno akustiķi, viņš mums pateica,

this was the right shape or this was the right shape.

šī bija pareizā forma, vai šī bija pareizā forma.

And we tried many shapes, trying to get the energy

Un mēs izmēģinājām daudz formu, mēģinot iegūt enerģiju

of the original design within an acoustical, acceptable format.

no oriģinālā dizaina iekš akustiska, pieņemama formāta.

We finally settled on a shape that was

Mēs beidzot apstājāmies pie formas, kura bija

the proportion of the Concertgebouw

"Concertgebouw" proporcija

with the sloping outside walls, which the acoustician said

ar slīpām ārējām sienām, kuras, kā teica akustiķis,

were crucial to this and later decided they weren't,

bija priekš tam kritiski svarīgas, un vēlāk izlēma, ka nebija vis,

but now we have them.

bet tagad mums tās ir.

(Laughter)

(Smiekli)

And our idea is to make the seating carriage very sculptural

Mūsu ideja ir izveidot sēdvietu novietni ļoti tēlniecisku

and out of wood and like a big boat sitting in this plaster room.

un no koka, un kā lielu laivu, šajā gipša istabā.

That's the idea.

Tāda ir ideja.

And the corners would have skylights

Un stūriem būtu jumta logi,

and these columns would be structural.

un šīs kolonnas būtu strukturālas.

And the nice thing about introducing columns is they give you a

Un jaukā lieta par kolonnu pievienošanu ir tas, ka tās dod Jums

kind of sense of proscenium from wherever you sit,

tādu kā avanscēnas sajūtu no jebkuras vietas, kur Jūs sēžat,

and create intimacy.

un rada intimitāti.

Now, this is not a final design -- these are just on the way to being --

Tagad, šis nav galīgais projektējums -- šie ir tikai daži no esības veidiem --

and so I wouldn't take it literally, except the feeling of the space.

un tāpēc es to neuztvertu burtiski, izņemot telpas sajūtu.

We studied the acoustics with laser stuff,

Mēs pētījām akustiku ar lāzeriem,

and they bounce them off this and see where it all works.

un viņi tos atstaro no šī un redz, kur tas viss strādā.

But you get the sense of the hall in section.

Bet Jūs dabūjat zāles sajūtu daļā.

Most halls come straight down into a proscenium.

Lielākā daļa zāļu pāriet taisni lejup avenscēnā.

In this case we're opening it back up

Šajā gadījumā mēs to atveram atpakaļ

and getting skylights in the four corners.

un iegūstam jumta logus četros stūros.

And so it will be quite a different shape.

Un tā būs krietni savādāka forma.

(Laughter)

(Smiekli)

The original building, because it was frog-like,

Oriģinālā ēka, tā dēļ, ka tā līdzinājās vardei,

fit nicely on the site and cranked itself well.

jauki iederējās vietā un darbojās labi.

When you get into a box, it's harder to do it -- and here we are,

Kad Jūs iekāpjat kastē, to izdarīt ir grūtāk -- un šeit mēs esam,

struggling with how to put the hotel in.

cīnoties ar to, kā ielikt iekšā viesnīcu.

And this is a teapot I designed for Alessi.

Un šīs ir tējkannas projektējums priekš Alessi.

I just stuck it on there.

Es vienkārši piespraudu to tur.

But this is how I do work. I do take pieces and bits and look at it

Bet tas ir tas kā es strādāju. Es paņemu gabalus un daļas un paskatos uz to,

and struggle with it and cut it away.

un cīnos ar to un nogriežu to nost.

And of course it's not going to look like that,

Un, protams, tas neizskatīsies šādi,

but it is the crazy way I tend to work.

bet tas ir traks veids kā es mēdzu strādāt.

And then finally, in L.A. I was asked to do a sculpture

Un tad, nobeidzot, Losandželosā. Man palūdza uztaisīt skulptūru

at the foot of Interstate Bank Tower, the highest building in L.A.

"Interstate Bank Tower" pakājē, augstākās ēkas Losandželosā.

Larry Halprin is doing the stairs.

Larijs Halprins taisa kāpnes.

And I was asked to do a fish, and so I did a snake.

Un man palūdza uztaisīt zivi, un tā es uztaisīju čūsku.

(Laughter)

(Smiekli)

It's a public space, and I made it kind of a garden structure,

Tā ir publiskā telpa, un es uztaisīju tādu kā dārza struktūru,

and you can go in it.

un Jūs varat tajā ieet.

It's a kiva, and Larry's putting some water in there,

Tā ir kiva, un Larijs šeit liek tur iekšā mazliet ūdens,

and it works much better than a fish.

un tas strādā daudz labāk, nekā zivs.

In Barcelona I was asked to do a fish, and we're working on that,

Barselonā man palūdza uztaisīt zivi, mēs pie tā strādājām,

at the foot of a Ritz-Carlton Tower being done by

"Ritz-Carlton Tower" pakājē, to taisīja

Skidmore, Owings and Merrill.

Skidmors, Ouvings un Merils.

And the Ritz-Carlton Tower is being designed with exposed steel,

Un "Ritz-Carlton Tower" tiek projektēts ar atklātu tēraudu,

non-fire proof, much like those old gas tanks.

uguns nedrošs, ļoti līdzīgs tām vecajām, labajām degvielas uzpildes stacijām.

And so we took the language of this exposed steel and used it,

Un tā mēs paņēmām šī atklātā tērauda valodu un izmantojām to,

perverted it, into the form of the fish, and created a kind of

padarījām to perversu zivs formā un radījām kaut ko līdzīgu

a 19th-century contraption that looks like, that will sit --

19. gadsimta daiktam, kas izskatās, ka tas sēž --

this is the beach and the harbor out in front,

šī ir pludmale un osta ārā priekšpusē,

and this is really a shopping center with department stores.

un tas īstenībā ir iepirkšanās centrs ar lielveikaliem.

And we split these bridges.

Un mēs sadaījām šos tiltus.

Originally, this was all solid with a hole in it.

Sākumā tas viss bija vienots ar caurumu tajā.

We cut them loose and made several bridges and created a kind of

Mēs tos pārgriezām un uztaisījām vairākus tiltus, un radījām tādu kā

a foreground for this hotel.

priekšplānu šai viesnīcai.

We showed this to the hotel people the other day,

Mēs parādījām šo viesnīcas cilvēkiem dienu iepriekš,

and they were terrified and said that nobody would come

un viņi bija šausmās un sacīja, ka neviens vairs nenāks

to the Ritz-Carlton anymore, because of this fish.

uz "Ritz-Carlton" šīs zivs dēļ.

(Laughter)

(Smiekli)

And finally, I just threw these in -- Lou Danziger.

Un beigās, es vienkārši iemetu šos iekšā -- Lou Danzigers.

I didn't expect Lou Danziger to be here,

Es negaidīju, ka Lou Danzigers būs šeit,

but this is a building I did for him in 1964, I think.

bet šī ir ēka, kuru es viņam uztaisīju, šķiet, 1964. gadā.

A little studio -- and it's sadly for sale.

Maza studija -- un to, diemžēl, pārdod.

Time goes on.

Laiks iet.

And this is my son working with me on a small fast-food thing.

Un tas ir mans dēls, strādājot ar mani pie mazas ātro-ēdienu lietiņas.

He designed the robot as the cashier, and the head moves,

Viņš uzprojektēja robotu kā kasieri, un galva kustās,

and I did the rest of it.

un es uztaisīju pārējo.

And the food wasn't as good as the stuff, and so it failed.

Un ēdiens nebija tik labs kā darbinieku, un tā tas izgāzās.

It should have been the other way around --

Tam vajadzēja būt otrādi --

the food should have been good first.

vispirms pārtikai vajadzēja būt labai.

It didn't work.

Tas nedarbojās.

Thank you very much.

Liels Jums paldies.