Frank Gehry: From 1990, defending a vision for architecture

Translator: MaYoMo com Reviewer: Mihail Stoychev

I'm going to go right into the slides.

Ще премина веднага към слайдовете.

And all I'm going to try and prove to you with these slides

С тези слайдове ще се опитам да ви докажа,

is that I do just very straight stuff.

че правя само много праволинейни неща.

And my ideas are --

Идеите ми са...

in my head, anyway -- they're very logical

поне в глаата ми - те са много логични

and relate to what's going on and problem solving for clients.

и свързани с онова, което става, и с решаване на проблеми за клиенти.

I either convince clients at the end that I solve their problems,

Или убеждавам клиентите накрая, че разрешавам проблемите им,

or I really do solve their problems,

или наистина разрешавам проблемите им,

because usually they seem to like it.

защото обикновено изглежда, че им харесва.

Let me go right into the slides.

Да премина направо към слайдовете.

Can you turn off the light? Down.

Може ли да изключите светлината? Угасете.

I like to be in the dark.

Обичам да съм на тъмно.

I don't want you to see what I'm doing up here.

Не искам да видите какво правя тук горе.

(Laughter)

(Смях)

Anyway, I did this house in Santa Monica,

Както и да е - направих тази къща в Санта Моника,

and it got a lot of notoriety.

и тя стана много прочута.

In fact, it appeared in a porno comic book,

Всъщност се появи в една порно книга-комикс,

which is the slide on the right.

която е на слайда вдясно.

(Laughter)

(Смях)

This is in Venice.

Това е във Венеция.

I just show it because I want you to know

Показвам я само защото искам да знаете,

I'm concerned about context.

че съм загрижен за контекста.

On the left-hand side,

От лявата страна

I had the context of those little houses,

имах контекста на онези малки къщички

and I tried to build a building that fit into that context.

и се опитах да построя сграда, която се вмества в този контекст.

When people take pictures of these buildings out of that context

Когато хората правят снимки на тези сгради извън онзи контекст,

they look really weird,

те изглеждат наистина странно

and my premise is that they make a lot more sense

и моята предпоставка е, че са далеч по-смислени,

when they're photographed or seen in that space.

когато са снимани или гледани в това пространство.

And then, once I deal with the context,

А после, щом се занимавам с контекста,

I then try to make a place that's comfortable and private and fairly serene,

се опитвам да направя място, което е удобно, лично и доста ведро,

as I hope you'll find that slide on the right.

както се надявам, че ще намерите онзи слайд вдясно.

And then I did a law school for Loyola in downtown L.A.

Тогава направих една правна школа за Лойола в центъра на Лос Анжелис.

I was concerned about making a place for the study of law.

Бях загрижен да направя място за изучаване на право.

And we continue to work with this client.

И продължаваме да работим с този клиент.

The building on the right at the top is now under construction.

Сградата вдясно горе сега е в строеж.

The garage on the right -- the gray structure -- will be torn down,

Гаражът вдясно - сивата структура - ще бъде съборен,

finally, and several small classrooms will be placed

най-сетне, и няколко малки класни стаи ще бъдат поставени

along this avenue that we've created, this campus.

покрай този булевард, който сме създали, този кампус.

And it all related to the clients and the students

Всичко се свърза с клиентите и студентите

from the very first meeting saying they felt denied a place.

още от първата среща - те казаха, че се чувстват, все едно им е отказано място.

They wanted a sense of place.

Искаха усещане за място.

And so the whole idea here was to create that kind of space

И така, цялата идея тук беше да се създаде този вид пространство

in downtown, in a neighborhood that was difficult to fit into.

в центъра, в един квартал, в който беше трудно да се впишеш.

And it was my theory, or my point of view,

Беше моя теория, или моя гледна точка,

that one didn't upstage the neighborhood --

че човек не се отнася високомерно към квартала -

one made accommodations.

а прави квартири.

I tried to be inclusive, to include the buildings in the neighborhood,

Опитах се да съм инклузивен, да включа сградите в квартала,

whether they were buildings I liked or not.

независимо дали ги харесвам, или не.

In the '60s I started working with paper furniture

През 60-те започнах да работя с хартиени мебели

and made a bunch of stuff that was very successful in Bloomingdale's.

и направих куп неща, които бяха много успешни в "Блумингдейлс".

We even made flooring, walls and everything, out of cardboard.

Дори правехме подови настилки, стени и всичко, от картон.

And the success of it threw me for a loop.

Успехът на това направо ме срази.

I couldn't deal with the success of furniture --

Не можех да се справя с успеха на мебелите...

I wasn't secure enough as an architect --

не бях достатъчно сигурен като архитект...

and so I closed it all up and made furniture that nobody would like.

затова затворих всичко и правех мебели, които никой не би харесал.

(Laughter)

(Смях)

So, nobody would like this.

Значи, никой не би харесал това.

And it was in this, preliminary to these pieces of furniture,

И в това, преди тези мебели,

that Ricky and I worked on furniture by the slice.

с Рики работихме върху мебели на парче.

And after we failed, I just kept failing.

А след като се провалих, просто продължих да се провалям.

(Laughter)

(Смях)

The piece on the left --

Образецът вляво...

and that ultimately led to the piece on the right --

и това в крайна сметка доведе до образеца вдясно...

happened when the kid that was working on this

де случи, когато хлапето, което работеше по това,

took one of those long strings of stuff and folded it up

взе една от онези дълги струни материал и я сгъна,

to put it in the wastebasket.

за да я изхвърли в кошчето.

And I put a piece of tape around it,

А аз я увих с парче лента,

as you see there, and realized you could sit on it,

както виждате тук, и осъзнах, че на нея може да се седи,

and it had a lot of resilience and strength and so on.

имаше много гъвкавост, здравина и така нататък.

So, it was an accidental discovery.

И така, беше случайно откритие.

I got into fish.

Захванах се с риби.

(Laughter)

(Смях)

I mean, the story I tell is that I got mad at postmodernism -- at po-mo --

Искам да кажа, историята, която разказвам, е, че се разсърдих на постмодернизма... на помото...

and said that fish were 500 million years earlier than man,

и казах, че рибите са съществували от 500 милиона години преди хората,

and if you're going to go back, we might as well go back to the beginning.

а ако ще се връщаш, защо да не се върнем в началото.

And so I started making these funny things.

И така, започнах да правя тези странни неща.

And they started to have a life of their own and got bigger --

А те започнаха да живеят собствен живот и станаха по-големи...

as the one glass at the Walker.

като стъклото в Уокър.

And then, I sliced off the head and the tail and everything

И тогава отрязах главата, опашката и всичко

and tried to translate what I was learning

и се опитах да преведа какво научавах

about the form of the fish and the movement.

за формата на рибата и движението.

And a lot of my architectural ideas that came from it --

Много от архитектурните ми идеи, които дойдоха от това...

accidental, again --

отново случайни...

it was an intuitive kind of thing, and I just kept going with it,

беше нещо от интуитивен тип и просто продължавах с него,

and made this proposal for a building, which was only a proposal.

направих това предложение за сграда, което беше само предложение.

I did this building in Japan.

Направих тази сгрпада в Япония.

I was taken out to dinner after the contract

Заведоха ме на вечеря, след като договорът

for this little restaurant was signed.

за този малък ресторант беше подписан.

And I love sake and Kobe and all that stuff.

Обичам саке, кобе и всички тия неща.

And after I got -- I was really drunk --

А след като се... бях наистина пиян...

I was asked to do some sketches on napkins.

ме помолиха да направя някои скици на салфетки.

(Laughter)

(Смях)

And I made some sketches on napkins --

Направих някои скици на салфетки...

little boxes and Morandi-like things that I used to do.

малки кутии и неща в стил Моранди, каквито правех някога.

And the client said, "Why no fish?"

А клиентът каза: "Защо не риба?"

And so I made a drawing with a fish, and I left Japan.

Затова направих рисунка с риба, и напуснах Япония.

Three weeks later, I received a complete set of drawings

След три седмици получих пълен набор чертежи

saying we'd won the competition.

със съобщение, че сме спечелили конкурса.

(Laughter)

(Смях)

Now, it's hard to do. It's hard to translate a fish form,

Трудно е да се направи. Трудно е да се преведе формата на риба,

because they're so beautiful -- perfect --

защото те са толкова красиви... съвършени...

into a building or object like this.

в сграда или такъв обект.

And Oldenburg, who I work with a little once in a while,

А Олденбург, с когото работя от време на време,

told me I couldn't do it, and so that made it even more exciting.

ми каза, че не мога да го направя, а това го направи дори още по-вълнуващо.

But he was right -- I couldn't do the tail.

Но той беше прав - не можех да направя опашката.

I started to get the head OK, but the tail I couldn't do.

Започнах да схващам главата добре, но опашката не можех да направя.

It was pretty hard.

Беше доста трудно.

The thing on the right is a snake form, a ziggurat.

Нещото отдясно е змийска форма, зигурат.

And I put them together, and you walk between them.

Събрах ги заедно, а между тях се върви.

It was a dialog with the context again.

Отново беше диалог с контекста.

Now, if you saw a picture of this

Ако сте видяли снимка на това

as it was published in Architectural Record --

като онази, публикувана в "Архитекчъръл Рекърд",

they didn't show the context, so you would think,

те не показваха контекста, така че човек би си помислил:

"God, what a pushy guy this is."

"Боже, що за нагъл тип е тоя".

But a friend of mine spent four hours wandering around here

Но един мой приятел прекарал четири часа в бродене тук наоколо

looking for this restaurant.

в търсене на този ресторант.

Couldn't find it.

Не могъл да го открие.

So ...

Така че...

(Laughter)

(Смях)

As for craft and technology and all those things

що се отнася до занаята, технологията и всички тези неща,

that you've all been talking about, I was thrown for a complete loop.

за които говорихте всички, бях направо сразен.

This was built in six months.

Това беше построено за шест месеца.

The way we sent drawings to Japan:

Начинът, по който изпращахме чертежи на клиента...

we used the magic computer in Michigan that does carved models,

използвахме магическия компютър в Мичиган, който прави издялани модели

and we used to make foam models, which that thing scanned.

и правехме модели от пяна, които това нещо сканираше.

We made the drawings of the fish and the scales.

Напрпавихме рисунките на риби и везни.

And when I got there, everything was perfect --

А като отидох там, всичко беше съвършено...

except the tail.

освен опашката.

So, I decided to cut off the head and the tail.

Затова реших да отрежа главата и опашката.

And I made the object on the left for my show at the Walker.

Направих обекта отляво за шоуто си в Уокър.

And it's one of the nicest pieces I've ever made, I think.

Мисля, че това е едно от най-хубавите неща, които някога съм правил.

And then Jay Chiat, a friend and client,

И тогава Джей Чайът, приятел и клиент

asked me to do his headquarters building in L.A.

ме помоли да направя сградата на главната му квартира в Лос Анжелис.

For reasons we don't want to talk about, it got delayed.

По причини, за които не искаме да говорим, се отложи.

Toxic waste, I guess, is the key clue to that one.

Предполагам, че токсични отпадъци са основната насока към това.

And so we built a temporary building -- I'm getting good at temporary --

И затова построихме временна сграда - ставам добър във временното...

and we put a conference room in that's a fish.

и сложихме вътре зала за конференции, която е риба.

And, finally, Jay dragged me to my hometown, Toronto, Canada.

Най-сетне Джей ме замъкна в родния ми град - Торонто, Канада.

And there is a story -- it's a real story -- about my grandmother

Има една история... истинска история... за баба ми,

buying a carp on Thursday, bringing it home,

която купи шаран един четвъртък, донесе го в къщи

putting it in the bathtub when I was a kid.

и го сложи във ваната, когато бях дете.

I played with it in the evening.

Играх си с него вечерта.

When I went to sleep, the next day it wasn't there.

Като си легнах, на следващия ден го нямаше.

And the next night, we had gefilte fish.

А следващата вечер ядохме пълнена риба.

(Laughter)

(Смях)

And so I set up this interior for Jay's offices

И така, съставих този интериор за офисите на Джей

and I made a pedestal for a sculpture.

и направих пиедестал за една скултпура.

And he didn't buy a sculpture, so I made one.

А той не купи скулптура, затова аз направих една.

I went around Toronto and found a bathtub like my grandmother's,

Обиколих Торонто, открих една вана като тази на баба ми

and I put the fish in.

и сложих рибата вътре.

It was a joke.

Беше шега.

(Laughter)

(Смях)

I play with funny people like [Claes] Oldenburg.

Играя със смешни хора като Олденбург.

We've been friends for a long time.

Отдавна сме приятели.

And we've started to work on things.

И започнахме да работим по разни неща.

A few years ago, we did a performance piece in Venice, Italy,

Преди няколко години представихме една пиеса във Венеция, Италия,

called "Il Corso del Coltello" -- the Swiss Army knife.

наречена "Il Corso del Coltello" - швейцарското ножче.

And most of the imagery is --

По голямата част от изображенията са...

(Laughter)

(Смях)

Claes', but those two little boys are my sons,

на Клаес, но онези две малки момченца са синовете ми,

and they were Claes' assistants in the play.

а те бяха асистенти на Клаес в пиесата.

He was the Swiss Army knife.

Той беше швейцарското ножче.

He was a souvenir salesman who always wanted to be a painter,

Беше търговец на сувенири, който винаги е искал да стане художник,

and I was Frankie P. Toronto.

а аз бях Франки П. Торонто.

P for Palladio.

П значи Паладио.

Dressed up like the AT&T building by Claes --

Преоблечен като сградата на AT&T от Клаес...

(Laughter)

(Смях)

with a fish hat.

с шапка риба.

The highlight of the performance was at the end.

Връхната точка на представлението беше накрая.

This beautiful object, the Swiss Army knife,

Този красив предмет, швейцарското ножче,

which I get credit for participating in.

за което печеля точки, че участвам.

And I can tell you -- it's totally an Oldenburg.

И мога да ви кажа - това е тотален Олденбург.

I had nothing to do with it.

Аз нямах нищо общо с него.

The only thing I did was, I made it possible for them

Единственото, което направих, беше, че им дадох възможност

to turn those blades so you could sail this thing in the canal,

да обърнат онези перки, за да може това да плава в канала,

because I love sailing.

защото обичам ветроходството.

(Laughter)

(Смях)

We made it into a sailing craft.

Превърнахме го във ветроходен плавателен съд.

I've been known to mess with things like chain link fencing.

Известен съм с това, че се занимавам с неща като огради от вериги.

I do it because it's a curious thing in the culture,

Правя го, защото е любопитно нещо в културата,

when things are made in such great quantities,

когато нещата се правят в толкова огромни количества,

absorbed in such great quantities,

поглъщани са в такива огромни количества

and there's so much denial about them.

и има толкова много отрицание около тях.

People hate it.

Храта го мразят.

And I'm fascinated with that, which, like the paper furniture --

И съм запленен от това, което, като хартиените мебели...

it's one of those materials.

това е един от онези материали.

And I'm always drawn to that.

Винаги ме притегля това.

And so I did a lot of dirty things with chain link,

И така, правих много мръсни неща с вериги,

which nobody will forgive me for.

за които никой няма да ми прости.

But Claes made homage to it in the Loyola Law School.

Но Клаес направи една отстъпка пред него в Правната школа в Лойола.

And that chain link is really expensive.

Тази верига е наистина скъпа.

It's in perspective and everything.

Тя е в перспектива, и така нататък.

And then we did a camp together for children with cancer.

А после направихме заедно лагер за деца, болни от рак.

And you can see, we started making a building together.

Виждате, че започнахме да правим сграда заедно.

Of course, the milk can is his.

Разбира се, кутията за мляко е негова.

But we were trying to collide our ideas,

Но се опитвахме да сблъскаме идеите си,

to put objects next to each other.

да слагаме обекти един до друг.

Like a Morandi -- like the little bottles -- composing them like a still life.

Като Моранди - като малките бутилки, композирани като натюрморт.

And it seemed to work as a way to put he and I together.

Изглеждаше, че действа като начин да се съберем аз и той.

Then Jay Chiat asked me to do this building

А после Джей Чайът ме помоли да направя тази сграда

on this funny lot in Venice, and I started with this three-piece thing,

на този странен парцел във Венеция и започнах с това нещо от три части,

and you entered in the middle.

влизаше се в средата.

And Jay asked me what I was going to do with the piece in the middle.

Джей ме попита какво ще правя с частта в средата.

And he pushed that.

Притисна ме.

And one day I had a -- oh, well, the other way.

Един ден имах... е, добре, по другия начин.

I had the binoculars from Claes, and I put them there,

Имах бинокълите от Клаес и ги сложих там,

and I could never get rid of them after that.

а после вече така и не успях да се отърва от тях.

Oldenburg made the binoculars incredible

Олденбург направи биноклите невероятни,

when he sent me the first model of the real proposal.

когато ми изпрати първия модел на реалното предложение.

It made my building look sick.

Придаде на сградата ми вид на болна.

And it was this interaction between

Беше онова взаимодействие между

that kind of, up-the-ante stuff that became pretty interesting.

един вид покачване на мизата, което стана доста интересно.

It led to the building on the left.

Доведе до сградата вляво.

And I still think the Time magazine picture will be of the binoculars, you know,

Още мисля, че снимката в списание "Тайм" ще бъде на биноклите, разбирате ли,

leaving out the -- what the hell.

без... какво, по дяволите.

I use a lot of metal in my work,

Използвам много метал в работата си

and I have a hard time connecting with the craft.

и ми е трудно да се свържа с изработката.

The whole thing about my house,

Цялата работа около къщата ми,

the whole use of rough carpentry and everything,

цялата употреба на груба дограма и така нататък

was the frustration with the crafts available.

беше заради безсилието от наличната изработка.

I said, "If I can't get the craft that I want,

И казах: "Ако не мога да получа изработката, която искам,

I'll use the craft I can get."

ще използвам изработката, която мога да получа.

There were plenty of models for that,

Имаше много модели за това,

in Rauschenberg and Jasper Johns, and many artists

при Раушенберг и Джаспър Джоунс, и много художници,

who were making beautiful art and sculpture with junk materials.

които правеха красиво изкуство и скулптура с отпадни материали.

I went into the metal because it was a way of building a building

Захванах се с метала, защото той беше начин да построиш сграда,

that was a sculpture.

която беше скулптура.

And it was all of one material,

И цялата беше от един материал,

and the metal could go on the roof as well as the walls.

а метаът можеше да отиде на покрива, както и стените.

The metalworkers, for the most part,

А металообработчиците най-вече

do ducts behind the ceilings and stuff.

правят тръби зад таваните, такива неща.

I was given an opportunity to design an exhibit

Беше ми дадена възможност да проектирам едно изложение

for the metalworkers' unions of America and Canada in Washington,

за съюзите на металообработчиците от Америка и Канада във Вашингтон

and I did it on the condition that they become my partners

и го направих при условие че станат мои партньори

in the future and help me with all future metal buildings, etc. etc.

в бъдеще и да ми помагат с всички бъдещи метални сгради, и така нататък, и така нататък.

And it's working very well

Действаше много добре

to have these people, these craftsmen, interested in it.

да заинтересувам тези хора, тези занаятчии с това.

I just tell the stories.

Аз просто разказвам историите.

It's a way of connecting, at least, with some of those people

Това поне е начин за свързване с някои от онези хора,

that are so important to the realization of architecture.

които са толкова важни за реализацията на архитектурата.

The metal continued into a building -- Herman Miller, in Sacramento.

Металът продължи в сграда - Херман Милър, в Сакраменто.

And it's just a complex of factory buildings.

Тя е просто комплекс от фабрични сгради.

And Herman Miller has this philosophy of having a place --

А Херман Милър има тази философия да има място...

a people place.

място за хора.

I mean, it's kind of a trite thing to say,

Искам да кажа, звучи някак банално,

but it is real that they wanted to have a central place

но наистина искаха да имат централно място,

where the cafeteria would be, where the people would come

където да е кафенето, където хората да идват

and where the people working would interact.

и където да взаимодействат хората работно.

So it's out in the middle of nowhere, and you approach it.

И така, изневиделица се приближаваш до него.

It's copper and galvanize.

То е от мед и поцинковка.

I used the galvanize and copper

Използвах поцинковката и медта

in a very light gauge, so it would buckle.

в много лек мащаб, за да се изметне.

I spent a lot of time undoing Richard Meier's aesthetic.

Прекарах много време в разваляне на естетиката на Ричард Майер.

Everybody's trying to get the panels perfect,

Всеки се опитва да направи панелите съвършени,

and I always try to get them sloppy and fuzzy.

а аз винаги се опитвам да ги докарам небрежни и грапави.

And they end up looking like stone.

И в крайна сметка заприличват на камък.

This is the central area.

Това е централният район.

There's a ramp.

Има рампа.

And that little dome in there is a building by Stanley Tigerman.

А този малък купол там вътре е една сграда от Стенли Тайгърман.

Stanley was instrumental in my getting this job.

Стенли способства да получа тази поръчка.

And when I was awarded the contract I, at the very beginning,

Когато получих договора, в самото начало

asked the client if they would let Stanley do a cameo piece with me.

помолих клиента дали би позволил Стенли да направи едно камео с мен.

Because these were ideas that we were talking about,

Защото това бяха идеи, за които говорихме -

building things next to each other, making --

да строим неща един до друг, да правим...

it's all about [a] metaphor for a city, maybe.

всичко е свързано с метафората за град, може би.

And so Stanley did the little dome thing.

И така, Стенли направи малкото нещо с купола.

And we did it over the phone and by fax.

Направихме го по телефона и чрез факс.

He would send me a fax and show me something.

Той ми изпращаше факс и ми показваше нещо.

He'd made a building with a dome and he had a little tower.

Беше направил сграда с купол и имаше малка кула.

I told him, "No, no, that's too ongepotchket.

Казах му: "Не, не, това е прекалено.

I don't want the tower."

Не исках кулата."

So he came back with a simpler building,

Затова той се върна към по-проста сграда,

but he put some funny details on it,

но й сложи някои смешни детайли

and he moved it closer to my building.

и я премести по-близо до моята сграда.

And so I decided to put him in a depression.

А аз реших да го депресирам.

I put him in a hole and made a kind of a hole that he sits in.

Сложих го в дупка и направих нещо като дупка, в която седи.

And so then he put two bridges -- this all happened on the fax,

А после сложихме два моста - всичко това се случи по факса,

going back and forth over a couple of weeks' period.

минавахме напред-назад за период от една-две седмици.

And he put these two bridges with pink guardrails on it.

Той сложи тези два моста с розови парапети.

And so then I put this big billboard behind it.

И тогава аз сложих този голям билборд отзад.

And I call it, "David and Goliath."

Наричам го "Давид и Голиат".

And that's my cafeteria.

Това е моето кафене.

In Boston, we had that old building on the left.

В Бостън тази стара сграда ни беше отляво.

It was a very prominent building off the freeway,

Беше много забележителна сграда край магистралата,

and we added a floor and cleaned it up and fixed it up

добавихме един етаж, почистихме я, поправихме я

and used the kind of -- I thought -- the language of the neighborhood,

и използвахме - както си мислех - един вид език на съседството,

which had these cornices, projecting cornices.

имаше едни корнизи, изпъкнали корнизи.

Mine got a little exuberant, but I used lead copper,

Моят стана твърде изобилен, но използвах оловна мед,

which is a beautiful material, and it turns green in 100 years.

която е красив материал и позеленява след сто години.

Instead of, like, copper in 10 or 15.

Вместо, като медта, за 10 или 15.

We redid the side of the building

Преработихме страничната част на сградата

and re-proportioned the windows so it sort of fit into the space.

и поправихме пропорциите на прозорците, така че някак да се впише в пространството.

And it surprised both Boston and myself that we got it approved,

Когато я одобриха, тя изненада както Бостън, така и самия мен,

because they have very strict kind of design guideline,

защото имат много строги насоки за дизайн

and they wouldn't normally think I would fit them.

и обикновено не биха помислили, че ще вляза в рамките им.

The detailing was very careful with the lead copper

Детайлизирането беше много внимателно с оловната мед,

and making panels and fitting it tightly

правенето на панели и здравия им монтаж

into the fabric of the existing building.

в тъканта на съществуващата сграда.

In Barcelona, on Las Ramblas for some film festival,

В Барселона, на Лас Рамблас за някакъв филмов фестивал

I did the Hollywood sign going and coming,

направих знака Холивуд, който идва и си отива,

made a building out of it, and they built it.

направих сграда от него, а те я построиха.

I flew in one night and took this picture.

Летях дотам една нощ и направих тази снимка.

But they made it a third smaller than my model without telling me.

Но са я направили с една трета по-малка от моя модел, без да ми кажат.

And then more metal and some chain link in Santa Monica --

А после - още метал и малко вериги в Санта Моника -

a little shopping center.

един малък търговски център.

And this is a laser laboratory at the University of Iowa,

Това е една лазерна лабратория в университета в Айова,

in which the fish comes back as an abstraction in the back.

в която рибата се връща като абстракция отзад.

It's the support labs, which, by some coincidence, required no windows.

Това са поддържащите лаборатории, за които, по някаква случайност, не се изискваха никакви прозорци.

And the shape fit perfectly.

И формата съвпадна идеално.

I just joined the points.

Просто съединих точките.

In the curved part there's all the mechanical equipment.

В извитата част е цялото механично оборудване.

That solid wall behind it is a pipe chase -- a pipe canyon --

А тази солидна стена отзад е шахта за тръби - каньор за тръби -

and so it was an opportunity that I seized,

и това беше възможност, която сграбчих,

because I didn't have to have any protruding ducts or vents or things in this form.

защото не се налагаше да има никакви стърчащи тръби или каквото и да е в тази форма.

It gave me an opportunity to make a sculpture out of it.

Това ми даде възможност да направя скулптура от нея.

This is a small house somewhere.

Това е една малка къща някъде.

They've been building it so long I don't remember where it is.

Строят я толкова дълго, че не помня къде е.

It's in the West Valley.

В Западната долина е.

And we started with the stream

Започнахме с потока

and built the house along the stream -- dammed it up to make a lake.

и построихме къщата край потока - заприщихме го, за да направим езеро.

These are the models.

Тези са модели.

The reality, with the lake --

Реалността, с езерото...

the workmanship is pretty bad.

работата е доста зле.

And it reminded me why I play defensively in things like my house.

Това ми припомни защо играя защитно в неща като моята къща.

When you have to do something really cheaply,

Когато трябва да правиш нещо наистина евтино,

it's hard to get perfect corners and stuff.

е трудно да получиш съвършени ъгли и такива неща.

That big metal thing is a passage, and in it is --

Онова голямо метално нещо е проход и е...

you go downstairs into the living room and then down into the bedroom,

слизаш долу в дневната, а после надолу в спалнята,

which is on the right.

която е вдясно.

It's kind of like a whole built town.

Нещо като цял построен град.

I was asked to do a hospital for schizophrenic adolescents at Yale.

Помолиха ме да направя болница за подрастващи шизофреници в Йейл.

I thought it was fitting for me to be doing that.

Помислих, че е подходящо аз да правя това.

This is a house next to a Philip Johnson house in Minnesota.

Това е една къща до къщата на Филип Джонсън в Минесота.

The owners had a dilemma -- they asked Philip to do it.

Собствениците имаха дилема - помолиха Филип да я направи.

He was too busy.

Той беше твърде зает.

He didn't recommend me, by the way.

Не ме препоръча, между другото.

(Laughter)

(Смях)

We ended up having to make it a sculpture, because the dilemma was,

В крайна сметка се наложи да я направим скулптура, защото дилемата беше -

how do you build a building that doesn't look like the language?

как се строи сграда, която не изглежда като езика?

Is it going to look like this beautiful estate is sub-divided?

Дали ще изглежда, като че ли този красив имот е подразделен?

Etc. etc.

И така нататък, и така нататък.

You've got the idea.

Схванахте идеята.

And so we finally ended up making it.

И така, в крайна сметка я направихме.

These people are art collectors.

Тези хора са колекционери на изкуство.

And we finally made it so it appears very sculptural

В крайна сметка я направихме така, че изглежда много скулптурно

from the main house and all the windows are on the other side.

от главната къща, и всички прозорци са от другата страна.

And the building is very sculptural as you walk around it.

Сградата е много скулптурна и като вървиш около нея.

It's made of metal and the brown stuff is Fin-Ply --

Направена е от метал, а кафявото е Фин-Плай -

it's that formed lumber from Finland.

онзи оформен дървен материал от Финландия.

We used it at Loyola on the chapel, and it didn't work.

Използвахме го в Лойола на храма и не вървеше.

I keep trying to make it work.

Продължавах да опитвам с него.

In this case we learned how to detail it.

В този случай се научихме как да го детайлизираме.

In Cleveland, there's Burnham Mall, on the left.

В Кливланд е Бърам Мол, вляво.

It's never been finished.

Така и не беше завършен.

Going out to the lake, you can see all those new buildings we built.

Като излезете на езерото, можете да видите всички онези нови сгради, които построихме.

And we had the opportunity to build a building on this site.

Имахме и възможността да построим сграда на това място.

There's a railroad track.

Там има железопътна линия.

This is the city hall over here somewhere, and the courthouse.

Някъде тук е градският съвет и съдът.

And the centerline of the mall goes out.

А централната линия на мола излиза навън.

Burnham had designed a railroad station that was never built,

Бърам е проектирал железопътна гара, която така и не е построена,

and so we followed.

а ние последвахме примера му.

Sohio is on the axis here,

Сохайо е на оста тук,

and we followed the axis, and they're two kind of goalposts.

ние последвахме оста и това са един вид две странични греди.

And this is our building,

А това е нашата сграда,

which is a corporate headquarters for an insurance company.

която е корпоративен главен офис за една застрахователна компания.

We collaborated with Oldenburg and put the newspaper on top, folded.

Сътрудничихме си с Олденбург и сложихме вестника най-отгоре, сгънат.

The health club is fastened to the garage

Здравният клуб е прикрепен към гаража

with a C-clamp, for Cleveland.

със С-скоба, буквата на Кливланд.

(Laughter)

(Смях)

You drive down.

Карате надолу.

So it's about a 10-story C-clamp.

Това е около 10-етажна С-скоба.

And all this stuff at the bottom is a museum,

Всичко това долу е музей,

and an idea for a very fancy automobile entry.

и идея за много лъскав автомобилен вход.

This owner has a pet peeve about bad automobile entries.

Този собственик се дразни от лоши автомобилни входове.

And this would be a hotel.

А това ще бъде хотел-.

So, the centerline of this thing -- we'd preserve it,

Централната линия на това нещо... бихме я запазили

and it would start to work with the scale of the new buildings

и тя би започнала да действа с мащаба на новите сгради

by Pelli and Kohn Pederson Fox, etc., that are underway.

от Пели и Кон Педерсън Фокс, и така нататък, които са в строеж.

It's hard to do high-rise.

Трудно е да се правят високи сгради.

I feel much more comfortable down here.

Чувствам се далеч по-удобно тук, долу.

This is a piece of property in Brentwood.

Това е един имот в Брентууд.

And a long time ago, about '82 or something, after my house --

Много отдавна, около 82-ра или нещо такова, след моята къща...

I designed a house for myself

проектирах къща за себе си,

that would be a village of several pavilions around a courtyard --

която щеше да бъде село от няколко павилиона около вътрешен двор...

and the owner of this lot worked for me

а собственикът на този парцел работеше за мен

and built that actual model on the left.

и построи този модел вляво.

And she came back,

Тя се върна,

I guess wealthier or something -- something happened --

по-богата или нещо такова... нещо се беше случило...

and asked me to design a house for her on this site.

и ме помоли да проектирам къща за нея на това място.

And following that basic idea of the village,

Следвайки онази основна идея за селото,

we changed it as we got into it.

я променихме, докато навлизахме в нея.

I locked the house into the site by cutting the back end --

Заключих къщата на мястото, като отрязах задния край...

here you see on the photographs of the site --

тук виждате на снимките на мястото...

slicing into it and putting all the bathrooms and dressing rooms

разрязах го и сложих всички бани и гардеробни

like a retaining wall, creating a lower level zone for the master bedroom,

като възпираща стена, създаваща зона с по-ниско ниво за основната спалня,

which I designed like a kind of a barge,

която проектирах като един вид баржа,

looking like a boat.

приличаше на лодка.

And that's it, built.

Ето я, построена.

The dome was a request from the client.

куполът беше по молба на клиента.

She wanted a dome somewhere in the house.

Тя искаше купол някъде в къщата.

She didn't care where.

Не я интересуваше къде.

When you sleep in this bedroom, I hope --

Когато спиш в тази спалня, надявам се...

I mean, I haven't slept in it yet.

искам да кажа, още не съм спал в нея.

I've offered to marry her so I could sleep there,

Предложих й да се оженя за нея, за да мога да спя там,

but she said I didn't have to do that.

но тя каза, че не се налага да го правя.

But when you're in that room,

Но когато си в онази стая,

you feel like you're on a kind of barge on some kind of lake.

се чувстваш, като че ли си на някакъв шлеп в някакво езеро.

And it's very private.

Много е уединена.

The landscape is being built around to create a private garden.

Пейзажът наоколо е построен така, че да се създаде уединена градина.

And then up above there's a garden on this side of the living room,

А отгоре има градина от тази страна на дневната,

and one on the other side.

и една от другата страна.

These aren't focused very well.

Тези не са много добре фокусирани.

I don't know how to do it from here.

Не знам как да го направя оттук.

Focus the one on the right.

Фокус върху онази вдясно.

It's up there.

Тя е там горе.

Left -- it's my right.

Вляво - мое дясно.

Anyway, you enter into a garden with a beautiful grove of trees.

Както и да е - влизаш в една градина с красива горичка от дървета.

That's the living room.

Това е дневната.

Servants' quarters.

Стаите на прислугата.

A guest bedroom, which has this dome with marble on it.

Спалня за гости, която има купол с мрамор в него.

And then you enter into the living room and then so on.

А после влизаш в дневната, и продължаваш нататък.

This is the bedroom.

Това е спалнята.

You come down from this level along the stairway,

Слизаш от това ниво по стълбището

and you enter the bedroom here, going into the lake.

и влизаш в спалнята тук, влиза в езерото.

And the bed is back in this space,

А леглото е отзад в това пространство,

with windows looking out onto the lake.

с прозорци, гедащи навън към езерото.

These Stonehenge things were designed to give foreground

Тези неща в стил Стоунхендж бяха проектирани да дават преден план

and to create a greater depth in this shallow lot.

и да създават по-голяма дълбочина в този плитък парцел.

The material is lead copper, like in the building in Boston.

Материалът е оловна мед, като в сградата в Бостън.

And so it was an intent to make this small piece of land --

Това беше намерение да се направи това малко парче земя...

it's 100 by 250 -- into a kind of an estate by separating these areas

то е 100 на 250... в един вид имот, като се разделят тези райони

and making the living room and dining room into this pavilion

и се направят дневната и трапезарията в този павилион

with a high space in it.

с високо пространство вътре.

And this happened by accident that I got this right on axis

Стана случайно, че това се оказа точно на една ос

with the dining room table.

с масата в трапезарията.

It looks like I got a Baldessari painting for free.

Изглежда, като че ли съм получил картина от Балдесари безплатно.

But the idea is, the windows are all placed

Но идеята е, че всички прозорци са разположени така,

so you see pieces of the house outside.

че да се виждат части от къщата отвън.

Eventually this will be screened -- these trees will come up --

В крайна сметка това ще бъде заслонено... дърветата ще израснат...

and it will be very private.

и ще бъде много уединено.

And you feel like you're in your own kind of village.

Чувстваш се, все едно си в свое собствено село.

This is for Michael Eisner -- Disney.

Това е за Майкъл Айснер - Дисни.

We're doing some work for him.

Правим някои неща за него.

And this is in Anaheim, California, and it's a freeway building.

А това е в Анахайм, Калифорния, и е сграда на магистралата.

You go under this bridge at about 65 miles an hour,

Минаваш под този мост с около 65 мили в час,

and there's another bridge here.

а тук има друг мост.

And you're through this room in a split second,

Минаваш през тази стая за част от секундата,

and the building will sort of reflect that.

а сградата някак ще отрази това.

On the backside, it's much more humane -- entrance,

От задната страна е много по-хуманна - вход,

dining hall, etc.

трапезария и така нататък.

And then this thing here -- I'm hoping as you drive by you'll hear

А това тук... надявам се, докато минавате с колата си, да чуете

the picket fence effect of the sound hitting it.

стоборния ефект от звука, удрящ се в него.

Kind of a fun thing to do.

Някак забавно е.

I'm doing a building in Switzerland, Basel,

Правя една сграда в Швейцария, Базел,

which is an office building for a furniture company.

която е офис сграда за една мебелна компания.

And we struggled with the image.

Борихме се с имиджа.

These are the early studies, but they have to sell furniture

Това са ранните проучвания, но те трябва да продават мебели

to normal people, so if I did the building and it was too fancy,

на нормални хора - затова, ако направех сградата прекалено лъскава,

then people might say, "Well, the furniture looks OK in his thing,

хората можеше да кажат: "Е, мебелите изглеждат добре в това нещо -

but no, it ain't going to look good in my normal building."

но не, няма да изглеждат добре в моята нормална сграда."

So we've made a kind of pragmatic slab in the second phase here,

Така че направихме един вид прагматична дисекция във втората фаза тук,

and we've taken the conference facilities and made a villa out of them

взехме конферентните помещения и направихме от тях вила,

so that the communal space is very sculptural and separate.

така че комуналното пространство е много скулптурно и отделно.

And you're looking at it from the offices and you create a kind of

Гледаш го от офисите и създаваш един вид

interaction between these pieces.

взаимодействие между тези части.

This is in Paris, along the Seine.

Това е в Париж, край Сена.

Palais des Sports, the Gare de Lyon over here.

Пале де Спортс, Гар де Лион ето там.

The Minister of Finance -- the guy that moved from the Louvre -- goes in here.

Министърът на финансите... човекът, който се премести от Лувъра... влиза тук.

There's a new library across the river.

Има една нова библиотека отсреща, от другата страна на реката.

And back in here, in this already treed park,

А тук отзад, в този вече залесен парк,

we're doing a very dense building called the American Center,

правим една много компактна сграда, която се казва Американски център -

which has a theater, apartments, dance school, an art museum,

в нея има театър, апартаменти, танцова школа, музей за изкуство,

restaurants and all kinds of -- it's a very dense program --

ресторанти и всякакъв вид... програмата е много плътна...

bookstores, etc.

книжарници, и така нататък.

In a very tight, small --

В едно много тясно, малко...

this is the ground level.

това е приземният етаж.

And the French have this extraordinary way of screwing things up

Французите имат невероятен начин да съсипват нещата,

by taking a beautiful site and cutting the corner off.

като вземат едно красиво място и отрежат ъгъла.

They call it the plan coupe.

Наричат го план купе.

And I struggled with that thing --

Борих се с това нещо...

how to get around the corner.

как да заобиколя ъгъла.

These are the models for it.

Това са моделите за него.

I showed you the other model, the one --

Показах ви другия модел - онзи...

this is the way I organized myself so I could make the drawing --

това е начинът, по който се организирах, за да мога да направя чертежа...

so I understood the problem.

така че разбрах проблема.

I was trying to get around this plan coupe -- how do you do it?

Опитвах се да заобиколя този план купе - как се прави това?

Apartments, etc.

Апартаменти, и така нататък.

And these are the kind of study models we did.

А това са един вид студийни модели, които направихме.

And the one on the left is pretty awful.

Онзи отляво е доста ужасен.

You can see why I was ready to commit suicide when this one was built.

Виждате защо бях готов да се самоубия, когато това беше построено.

But out of it came finally this resolution, where the elevator piece

Но от него най-сетне излезе това разрешение, при което частта с асансьора

worked frontally to this, parallel to this street,

беше фронтално на това, успоредно на тази улица,

and also parallel to here.

и сущо успоредна на това.

And then this kind of twist, with this balcony and the skirt,

А после - това извъртане, с този балкон и крилото,

kind of like a ballerina lifting her skirt to let you into the foyer.

някак като балерина, повдигаща полата си, за да ме пусне във фоайето.

The restaurants here -- the apartments and the theater, etc.

Ресторантите тук... апартаментите, театърът и така нататък.

So it would all be built in stone, in French limestone,

Всичко щеше да бъде построяно от камък, от френски варовик,

except for this metal piece.

освен тази метална част.

And it faces into a park.

Гледа към един парк.

And the idea was to make this express the energy of this.

Идеята беше да стане израз на тази енергия.

On the side facing the street it's much more normal,

От страната, обърната към улицата, е много по-нормална,

except I slipped a few mansards down, so that coming on the point,

само дето плъзнах няколко мансарди надолу, така че за целта

these housing units made a gesture to the corner.

тези единици за настаняване направиха жест към ъгъла.

And this will be some kind of high-tech billboard.

А това ще бъде някакъв високотехнологичен билборд.

If any of you guys have any ideas for it, please contact me.

Ако някой от вас, момчета, има някакви идеи за него, моля, свържете се с мен.

I don't know what to do.

Не знам какво да правя.

Jay Chiat is a glutton for punishment, and he hired me

Джей Чайът е жаден за наказания и ме нае

to do a house for him in the Hamptons.

да направя една къща за него в Хамптънс.

And it's got a fish.

В нея има риба.

And I keep thinking, "This is going to be the last fish."

И продължавам да си мисля: "Това ще бъде последната риба.

It's like a drug addict.

Като пристрастен към наркотици съм.

I say, "I'm not going to do it anymore -- I don't want to do it anymore --

Казвам, че вече няма да го правя... не искам вече да го правя...

I'm not going to do it."

няма да го правя.

And then I do it.

А после го правя.

(Laughter)

(Смях)

There it is.

Ето я.

But it's the living room.

Но това е дневната.

And this piece here is --

А това тук е...

I don't know what it is.

Не знам какво е.

I just added it so that we'd have enough money in the budget

Просто го прибавих, така че да имаме достатъчно пари в бюджета,

so we could take something out.

за да можем да махнем нещо.

(Applause)

(Аплодисменти)

This is Euro Disney, and I've worked with all of the guys

Това е ЕвроДисни, и съм работил с всички момчета,

that presented to you earlier.

които изнесоха презентации пред вас по-рано.

We've had a lot of fun working together.

Забавлявахме се много, докато работехме заедно.

I think I'm from Mars for them, and they are for me,

Мисля, че за тях съм като марсианец, както и те за мен,

but somehow we all manage to work together,

но някак всички успяваме да работим заедно -

and I think, productively.

и мисля, че е продуктивно.

So far.

Досега.

This is a shopping thing.

Това е за шопинг.

You come into the Magic Kingdom

Влизаш в Магическото кралство,

and the hotel that Tony Baxter's group is doing out here.

а хотелът, който прави групата на Тони Бакстър, е там навън...

And then this is a kind of a shopping mall,

А това нещо като търговски център,

with a rodeo and restaurants.

с родео и ресторанти.

And another restaurant.

И още един ресторант.

What I did -- because of the Paris skies being quite dull,

Онова, което направих... защото парижките небеса са доста мрачни,

I made a light grid that's perpendicular to the train station,

направих светлинна мрежа, перпендикулярна на железопътната гара,

to the route of the train.

към маршрута на влака.

It looks like it's kind of been there,

Изглежда, като че ли си е била там,

and then crashed all these simpler forms into it.

а после всички тези по-прости форми са се разбили в нея.

The light grid will have a light, be lit up at night and give a

Светлинната мрежа ще дава светлина, ще бъде осветена нощем

kind of light ceiling.

и ще създава нещо като светлинен таван.

In Switzerland -- Germany, actually -- on the Rhine across from Basel,

В Швейцария... Германия, всъщност... на Рейн срещу Базел

we did a furniture factory and a furniture museum.

направихме фабрика за мебели и музей за мебели.

And I tried to -- there's a Nick Grimshaw building over here,

Опитах се да... ето там има една сграда на Ник Гримшоу,

there's an Oldenburg sculpture over here --

има една скулптура на Олденбург ето тук...

I tried to make a relationship urbanistically.

опитах се да създам урбанистична връзка.

And I don't gave good slides to show -- it's just been completed --

Нямам добри кадри за показване... току-що беше завършено...

but this piece here is this building, and these pieces here and here.

но това тук е тази сграда, и тези тук и тук.

And as you pass by it's always part -- you see it as all of these pieces

И докато минаваш, винаги е част... виждаш го, като че ли всички тези парчета

accrue and become part of an overall neighborhood.

се натрупват и стават част от един цялостен квартал.

It's plaster and just zinc.

Това е мазилка и само цинк.

And you wonder, if this is a museum,

И се чудиш - ако това е музей,

what it's going to be like inside?

какво ще е отвътре?

If it's going to be so busy and crazy that you wouldn't show anything,

Ако ще бъде толкова заето и налудничаво, че да не показваш нищо,

and just wait.

а само да чакаш.

I'm so cunning and clever -- I made it quiet and wonderful.

Толкова съм коварен и умен - направих го тихо и чудесно.

But on the outside it does scream out at you a bit.

Но отвън ти крещи малко.

It's actually basically three square rooms

Всъщност по същество е три квадратни стаи

with a couple of skylights and stuff.

с един-два люка и такива неща.

And from the building in the back, you see it as

А от сградата отзад го виждаш

an iceberg floating by in the hills.

като айсберг, носещ се край теб към хълмовете.

I know I'm over time.

Знам, че съм си надвишил времето.

See, that skylight goes down and becomes that one.

Вижте - този люк слиза надолу и става онзи.

So it's pretty quiet inside.

И така, вътре е доста тихо.

This is the Disney Hall -- the concert hall.

Това е Дисни Хол - концертната зала.

It's a complicated project.

Сложен проект.

It has a chamber hall.

Има камерна зала.

It's related to an existing Chandler Pavilion that was built

Тя е свързана с един съществуващ павилион Чандлър, който бил построен

with a lot of love and tears and caring.

с много любов, сълзи и грижа.

And it's not a great building, but I approached it optimistically,

И не е велика сграда, но подходих към нея оптимистично,

that we would make a compositional relationship between us

че бихме създали композиционна връзка помежду си,

that would strengthen both of us.

която би засилила и двама ни.

And the plan of this -- it's a concert hall.

А планът за това... става дума за концертна зала.

This is the foyer, which is kind of a garden structure.

Това е фоайето, което е един вид градинска структура.

There's commercial at the ground floor.

На приземния етаж има реклама.

These are offices, which, really, in the competition,

Това са офиси, които всъщност, при конкуренцията,

we didn't have to design.

не се налагаше да проектираме.

But finally, there's a hotel there.

И най-сетне, там има хотел.

These were the kind of relationships made to the Chandler,

Това беше видът връзки, направени към Чандлър,

composing these elevations together and relating them

композирането на тези фасади и свързването им

to the buildings that existed -- to MOCA, etc.

със съществуващите сгради - с МОСА, и така нататък.

The acoustician in the competition gave us criteria,

Акустикът на конкуренцията ни даде критерии,

which led to this compartmentalized scheme,

които доведоха до тази подразделена схема,

which we found out after the competition would not work at all.

която открихме, след като конкуренцията изобщо не сработи.

But everybody liked these forms and liked the space,

Но всички харесаха тези форми и пространството,

and so that's one of the problems of a competition.

и така - това е един от проблемите на конкуренцията.

You have to then try and get that back in some way.

После трябва да се опиташ да си върнеш това по някакъв начин.

And we studied many models.

И проучихме много модели.

This was our original model.

Това беше първоначалният ни модел.

These were the three buildings that were the ideal --

Това бяха трите сгради, които бяха идеалът -

the Concertgebouw, Boston and Berlin.

Концертгебау, Бостън и Берлин.

Everybody liked the surround.

Всички харесаха обкръжението.

Actually, this is the smallest hall in size,

Всъщност това е най-малката по размер зала,

and it has more seats than any of these

а има повече места от всяка от тези,

because it has double balconies.

защото има двойни балкони.

Our client doesn't want balconies, so --

Нашият клиент не иска балкони, така че...

and when we met our new acoustician, he told us

а когато се срещнахме с новия си акустик, той ни каза,

this was the right shape or this was the right shape.

че това е подходящата форма, или че това е подходящата форма.

And we tried many shapes, trying to get the energy

Опитахме много форми в опити да получим енергията

of the original design within an acoustical, acceptable format.

на оригиналния проект вътре в акустичен, приемлив формат.

We finally settled on a shape that was

Най-сетне се спряхме върху форма, която беше

the proportion of the Concertgebouw

пропорцията на "Концертгебау"

with the sloping outside walls, which the acoustician said

с наклонените външни стени, които акустикът каза,

were crucial to this and later decided they weren't,

че са жизненоважни а това, а после реши, че не са,

but now we have them.

но сега ги имаме.

(Laughter)

(Смях)

And our idea is to make the seating carriage very sculptural

Нашата идея е да направим залата за публика много скулптурна,

and out of wood and like a big boat sitting in this plaster room.

от дърво, като голям кораб, стоящ в тази измазана зала.

That's the idea.

Това е идеята.

And the corners would have skylights

В ъглите щеше да има прозорци-люкове,

and these columns would be structural.

а тези колони щяха да са структурни.

And the nice thing about introducing columns is they give you a

Хубавото във включването на колони е, че те дават

kind of sense of proscenium from wherever you sit,

едно усещане за авансцена, където и да седиш,

and create intimacy.

и създават интимност.

Now, this is not a final design -- these are just on the way to being --

Това не е финален проект - тези са само по пътя на изпълнението -

and so I wouldn't take it literally, except the feeling of the space.

и затова не бих го приемал буквално, освен усещането за пространството.

We studied the acoustics with laser stuff,

Проучихме акустиката с лазери -

and they bounce them off this and see where it all works.

отскачат с тях от това и виждат къде действа всичко.

But you get the sense of the hall in section.

Но получавате усещането за залата на секция.

Most halls come straight down into a proscenium.

Повечето зали слизат право надолу в авансцена.

In this case we're opening it back up

В този случай я отваряме обратно нагоре

and getting skylights in the four corners.

и слагаме прозорци-люкове в четирите ъгъла.

And so it will be quite a different shape.

Затова ще бъде с доста различна форма.

(Laughter)

(Смях)

The original building, because it was frog-like,

Оригиналната сграда, тъй като приличаше на жаба,

fit nicely on the site and cranked itself well.

стоеше добре на мястото и се извиваше добре.

When you get into a box, it's harder to do it -- and here we are,

А като влезеш в кутия, е по-трудно да го направиш... и ето ни,

struggling with how to put the hotel in.

борим се с това как да сложим хотела вътре.

And this is a teapot I designed for Alessi.

А това е един чайник, който проектирах за "Алеси".

I just stuck it on there.

Просто го залепих там.

But this is how I do work. I do take pieces and bits and look at it

Но така работя. Вземам парченца и части, разглеждам ги,

and struggle with it and cut it away.

боря се с тях и ги орязвам.

And of course it's not going to look like that,

Разбира се, няма да изглежда така,

but it is the crazy way I tend to work.

но това е налудничавият начин, по който съм склонен да работя.

And then finally, in L.A. I was asked to do a sculpture

А после, най-сетне в Лос Анжелис ме помолиха да направя една скулптура

at the foot of Interstate Bank Tower, the highest building in L.A.

в подножието на Междущатската банкова кула, най-високата сграда в Лос Анжелис.

Larry Halprin is doing the stairs.

Лари Халприн прави стълбите.

And I was asked to do a fish, and so I did a snake.

Помолиха ме да направя риба, затова направих змия.

(Laughter)

(Смях)

It's a public space, and I made it kind of a garden structure,

Това е обществено пространство, и го направих нещо като градинска структура,

and you can go in it.

може да се влиза вътре.

It's a kiva, and Larry's putting some water in there,

Това е кива, и Лари слага малко вода там вътре -

and it works much better than a fish.

много по-подходящо е от риба.

In Barcelona I was asked to do a fish, and we're working on that,

В Барселона ме помолиха да направя риба и работим по това,

at the foot of a Ritz-Carlton Tower being done by

в подножието на кулата "Риц-Карлтън",

Skidmore, Owings and Merrill.

дело на Скидмор, Оуингс и Мерил.

And the Ritz-Carlton Tower is being designed with exposed steel,

Кулата "Риц-Карлтън" се проектира с изложена стомана,

non-fire proof, much like those old gas tanks.

непожароустойчива, много прилича на онези стари газови резервоари.

And so we took the language of this exposed steel and used it,

И така, взехме езика от тази изложена стомана и го използвахме,

perverted it, into the form of the fish, and created a kind of

изопачихме го, във формата на риба, и създадохме един вид

a 19th-century contraption that looks like, that will sit --

измишльонтине от ХІХ-ти век, която прилича на, която ще седи...

this is the beach and the harbor out in front,

това е плажът и пристанището навън отпред,

and this is really a shopping center with department stores.

а това всъщност е търговски център с универсални магазини.

And we split these bridges.

Разделяме тези мостове.

Originally, this was all solid with a hole in it.

Първоначално всичко това беше солидно с дупка вътре.

We cut them loose and made several bridges and created a kind of

Освободихме ги, направихме няколко моста

a foreground for this hotel.

и създадохме един вид преден план за този хотел.

We showed this to the hotel people the other day,

Показахме това на хората от хотела онзи ден

and they were terrified and said that nobody would come

и те бяха ужасени - казаха, че никой не би идвал вече

to the Ritz-Carlton anymore, because of this fish.

в "Риц-Карлтън" заради тази риба.

(Laughter)

(Смях)

And finally, I just threw these in -- Lou Danziger.

И накрая просто прикачих и тези - Лу Данзигер.

I didn't expect Lou Danziger to be here,

Не очаквах Лу Данзигер на е тук,

but this is a building I did for him in 1964, I think.

но това е една сграда, която направих за него - мисля, през 1964-та.

A little studio -- and it's sadly for sale.

Едно малко студио - за съжаление, за продан.

Time goes on.

Времето си върви.

And this is my son working with me on a small fast-food thing.

А това е синът ми, работещ с мен върху едно малко заведение за бързо хранене.

He designed the robot as the cashier, and the head moves,

Той проектира робота като касиер - главата се движи,

and I did the rest of it.

а а направих останалото.

And the food wasn't as good as the stuff, and so it failed.

Храната не беше токова добра колкото нещото, и затова се провали.

It should have been the other way around --

Трябваше да е обратното -

the food should have been good first.

първо храната трябваше да е добра.

It didn't work.

Не сработи.

Thank you very much.

Много благодаря.