Frank Gehry: From 1990, defending a vision for architecture

Traduttore: Laura Innocenti Revisore: Valentina Giacomini

I'm going to go right into the slides.

Parto subito con le immagini.

And all I'm going to try and prove to you with these slides

Quello che vi dimostrerò con queste immagini

is that I do just very straight stuff.

è che io alla fine faccio tutta roba dritta.

And my ideas are --

E le mie idee -

in my head, anyway -- they're very logical

nella mia testa, ad ogni modo -- sono molto logiche

and relate to what's going on and problem solving for clients.

e mirano a risolvere i problemi concreti dei miei clienti.

I either convince clients at the end that I solve their problems,

O convinco i clienti che risolvo i loro problemi,

or I really do solve their problems,

oppure li risolvo veramente,

because usually they seem to like it.

anche perché loro di solito restano contenti.

Let me go right into the slides.

Ora inizio con le diapositive.

Can you turn off the light? Down.

Potete spegnere la luce?

I like to be in the dark.

Mi piace stare al buio.

I don't want you to see what I'm doing up here.

Non voglio che vediate quello che sto facendo quassù.

(Laughter)

(Risate)

Anyway, I did this house in Santa Monica,

Insomma, ho fatto questa casa a Santa Monica,

and it got a lot of notoriety.

ed è diventata molto famosa.

In fact, it appeared in a porno comic book,

Difatti, e' apparsa in un fumetto porno,

which is the slide on the right.

che è nella diapositiva di destra.

(Laughter)

(Risate)

This is in Venice.

Questa è a Venezia.

I just show it because I want you to know

Ve la faccio vedere perché sappiate

I'm concerned about context.

che mi preoccupo del contesto.

On the left-hand side,

Sul lato sinistro,

I had the context of those little houses,

c'erano queste piccole case,

and I tried to build a building that fit into that context.

e ho cercato di costruire un edificio che rientrasse in quel contesto.

When people take pictures of these buildings out of that context

Quando la gente scatta foto di questi edifici fuori da quel contesto

they look really weird,

sembrano molto bizzarri,

and my premise is that they make a lot more sense

mentre sono perfettamente comprensibili, a mio avviso,

when they're photographed or seen in that space.

quando vengono fotografati o visti nel loro spazio.

And then, once I deal with the context,

E poi, dopo aver curato il contesto,

I then try to make a place that's comfortable and private and fairly serene,

cerco di creare un luogo confortevole, intimo e sereno,

as I hope you'll find that slide on the right.

come spero che sia per voi la slide di destra.

And then I did a law school for Loyola in downtown L.A.

E poi ho realizzato una scuola di legge per Loyola a downtown Los Angeles.

I was concerned about making a place for the study of law.

Dovevo realizzare uno spazio per lo studio della legge.

And we continue to work with this client.

Stiamo ancora lavorando con questo cliente.

The building on the right at the top is now under construction.

L'edificio a destra in alto è in costruzione.

The garage on the right -- the gray structure -- will be torn down,

Il garage sulla destra -- la struttura grigia -- verra' abbattuto,

finally, and several small classrooms will be placed

alla fine, e diverse piccole aule verranno poste

along this avenue that we've created, this campus.

lungo questa strada che abbiamo creato, questo campus.

And it all related to the clients and the students

E questo perché sia clienti che studenti

from the very first meeting saying they felt denied a place.

dal primo incontro mi dissero che sentivano che era stato loro negato uno spazio.

They wanted a sense of place.

Volevano un luogo che appartenesse loro.

And so the whole idea here was to create that kind of space

Quindi dovevamo creare questo tipo di spazio

in downtown, in a neighborhood that was difficult to fit into.

in centro, in un quartiere in cui è difficile inserirsi.

And it was my theory, or my point of view,

E la mia teoria, o il mio punto di vista,

that one didn't upstage the neighborhood --

era che uno non deve scombussolasse il quartiere --

one made accommodations.

uno deve adattare e adattarsi.

I tried to be inclusive, to include the buildings in the neighborhood,

Cercai di armonizzare, di includere gli edifici nel quartiere,

whether they were buildings I liked or not.

che mi piacessero o meno.

In the '60s I started working with paper furniture

Negli anni sessanta iniziai a lavorare con mobili di carta

and made a bunch of stuff that was very successful in Bloomingdale's.

e realizzai un sacco di roba che ebbe molto successo da Bloomingdale's.

We even made flooring, walls and everything, out of cardboard.

Abbiamo fatto anche pavimenti, mura... tutto in cartone.

And the success of it threw me for a loop.

E il successo mi fece andare in tilt.

I couldn't deal with the success of furniture --

Non riuscivo a gestire il successo di quei mobili --

I wasn't secure enough as an architect --

non mi sentivo sicuro come architetto --

and so I closed it all up and made furniture that nobody would like.

così chiusi tutto e feci mobili che non piacevano a nessuno.

(Laughter)

(Risate)

So, nobody would like this.

Questa roba non potrà piacere a nessuno.

And it was in this, preliminary to these pieces of furniture,

È qui, prima di questi mobili,

that Ricky and I worked on furniture by the slice.

che Ricky ed io lavoravamo a mobili pezzo per pezzo.

And after we failed, I just kept failing.

E dopo che fallimmo, continuai a fallire.

(Laughter)

(Risate)

The piece on the left --

Il pezzo a sinistra --

and that ultimately led to the piece on the right --

che alla fine portò al pezzo sulla destra --

happened when the kid that was working on this

venne fuori quando il ragazzo che ci stava lavorando

took one of those long strings of stuff and folded it up

prese una di queste grandi strisce di roba e la avvolse

to put it in the wastebasket.

per gettarla nel cesto della spazzatura.

And I put a piece of tape around it,

E io ci misi del nastro intorno

as you see there, and realized you could sit on it,

come potete vedere qui, e mi accorsi che ci si poteva sedere sopra,

and it had a lot of resilience and strength and so on.

ed aveva molta resistenza e forza, eccetera.

So, it was an accidental discovery.

Quindi fu una scoperta casuale.

I got into fish.

Poi mi sono appassionato di pesci.

(Laughter)

(Risate)

I mean, the story I tell is that I got mad at postmodernism -- at po-mo --

Voglio dire, la storia é che mi infuriai col postmodernismo

and said that fish were 500 million years earlier than man,

e dissi che i pesci erano qui 500 milioni anni prima dell'uomo,

and if you're going to go back, we might as well go back to the beginning.

e se uno va indietro, tanto vale che arrivi alle origini.

And so I started making these funny things.

E così iniziai a fare queste cose strane.

And they started to have a life of their own and got bigger --

Cominciarono a prendere il controllo e ad ingrandirsi --

as the one glass at the Walker.

come al Walker.

And then, I sliced off the head and the tail and everything

E poi tagliai via la testa, la coda e tutto il resto,

and tried to translate what I was learning

e cercai di tradurre quello che stavo imparando

about the form of the fish and the movement.

sulla forma del pesce e sul movimento.

And a lot of my architectural ideas that came from it --

Molte delle mie idee architettoniche vengono da lì --

accidental, again --

di nuovo, per caso --

it was an intuitive kind of thing, and I just kept going with it,

fu una specie di intuizione e la portai avanti,

and made this proposal for a building, which was only a proposal.

e feci una proposta per un edificio, che era solo una proposta.

I did this building in Japan.

Feci questo edificio in Giappone.

I was taken out to dinner after the contract

Mi portarono a cena dopo aver firmato

for this little restaurant was signed.

il contratto per questo piccolo ristorante.

And I love sake and Kobe and all that stuff.

E io adoro il sake e il kobe e tutta quella roba.

And after I got -- I was really drunk --

E poi -- ero totalmente ubriaco --

I was asked to do some sketches on napkins.

mi chiesero di fare degli schizzi sui tovaglioli.

(Laughter)

(Risate)

And I made some sketches on napkins --

Ed io feci degli schizzi sui tovaglioli --

little boxes and Morandi-like things that I used to do.

piccole scatole e cose stile Morandi che di solito facevo.

And the client said, "Why no fish?"

E il cliente disse, "Perché niente pesce?"

And so I made a drawing with a fish, and I left Japan.

E così disegnai un pesce, e poi lasciai il Giappone.

Three weeks later, I received a complete set of drawings

Tre settimane dopo ricevetti una serie completa di disegni

saying we'd won the competition.

che dicevano che avevamo vinto il concorso.

(Laughter)

(Risate)

Now, it's hard to do. It's hard to translate a fish form,

Ora so che e' difficile tradurre la forma di un pesce,

because they're so beautiful -- perfect --

perché sono talmente belli -- perfetti --

into a building or object like this.

in un edificio o in un oggetto come questo.

And Oldenburg, who I work with a little once in a while,

E Oldenburg, con cui lavoro un po' ogni tanto,

told me I couldn't do it, and so that made it even more exciting.

mi disse che non l'avrei potuto fare, e la cosa divenne ancora piu' eccitante.

But he was right -- I couldn't do the tail.

Ma aveva ragione --- Non riuscivo a fare la coda.

I started to get the head OK, but the tail I couldn't do.

Cominciai ad azzeccare la testa, ma con la coda non ci riuscivo.

It was pretty hard.

Era molto difficile.

The thing on the right is a snake form, a ziggurat.

La cosa sulla destra è una forma di serpente, uno ziqqurat.

And I put them together, and you walk between them.

Ed io li misi insieme -- puoi camminarci in mezzo.

It was a dialog with the context again.

Di nuovo si trattava di un dialogo con il contesto.

Now, if you saw a picture of this

Ora se guardate una foto di questo

as it was published in Architectural Record --

così come fu pubblicata da Architectural Record,

they didn't show the context, so you would think,

loro non mostrarono il contesto, per cui uno pensa,

"God, what a pushy guy this is."

"Dio, che tipo intraprendente che è questo "

But a friend of mine spent four hours wandering around here

Ma un mio amico ha passato 4 ore in giro qui intorno

looking for this restaurant.

cercando questo ristorante.

Couldn't find it.

Non lo trovò.

So ...

Quindi --

(Laughter)

(Risate)

As for craft and technology and all those things

come per tutte quelle opere di artigianato, di tecnologia

that you've all been talking about, I was thrown for a complete loop.

di cui si è parlato, io era completamente andato in tilt.

This was built in six months.

Questo fu costruito in sei mesi.

The way we sent drawings to Japan:

Il modo in cui inviammo i disegni al cliente --

we used the magic computer in Michigan that does carved models,

usammo il computer magico in Michigan

and we used to make foam models, which that thing scanned.

e facevamo modelli di gommapiuma scannati da questo computer.

We made the drawings of the fish and the scales.

Facemmo disegno di pesci e bilance.

And when I got there, everything was perfect --

E alla fine, tutto era perfetto --

except the tail.

tranne la coda.

So, I decided to cut off the head and the tail.

Così, decisi di tagliare la testa e la coda.

And I made the object on the left for my show at the Walker.

E realizzati l'oggetto sulla sinistra per la mia mostra al Walker.

And it's one of the nicest pieces I've ever made, I think.

Ed è uno dei pezzi più belli che abbia mai realizzato, credo.

And then Jay Chiat, a friend and client,

E poi Jay Chiat, un amico e un cliente

asked me to do his headquarters building in L.A.

mi chiese di costruire la sede del suo quartier generale a L.A.

For reasons we don't want to talk about, it got delayed.

Per ragioni di cui non vogliamo parlare, ci fu un ritardo.

Toxic waste, I guess, is the key clue to that one.

Credo si trattasse di rifiuti tossici.

And so we built a temporary building -- I'm getting good at temporary --

E così costruimmo un palazzo temporaneo -- sto migliorando col temporaneo --

and we put a conference room in that's a fish.

e collocammo la sala conferenze in quello che è un pesce.

And, finally, Jay dragged me to my hometown, Toronto, Canada.

Alla fine, Jay mi trascinò nella mia città, Toronto, in Canada.

And there is a story -- it's a real story -- about my grandmother

E c'è una storia vera che riguarda mia nonna:

buying a carp on Thursday, bringing it home,

comprava il pesce il giovedì, lo portava a casa,

putting it in the bathtub when I was a kid.

e lo metteva nella vasca da bagno, quando ero bambino.

I played with it in the evening.

Ci giocavo la sera.

When I went to sleep, the next day it wasn't there.

Quando andavo a dormire, il giorno dopo non c'era più.

And the next night, we had gefilte fish.

E la sera dopo, per cena c'era gefilte fish.

(Laughter)

Risate

And so I set up this interior for Jay's offices

Insomma, feci l'allestimento degli interni dell'ufficio di Jay

and I made a pedestal for a sculpture.

e realizzai un piedistallo per una scultura.

And he didn't buy a sculpture, so I made one.

Jay non comprò una scultura, così feci anche quella.

I went around Toronto and found a bathtub like my grandmother's,

Girai per Toronto e trovai una vasca come quella di mia nonna,

and I put the fish in.

e misi il pesce all'interno.

It was a joke.

Era uno scherzo.

(Laughter)

(Risate)

I play with funny people like [Claes] Oldenburg.

Gioco spesso con gente divertente come Oldenburg.

We've been friends for a long time.

Siamo amici da tempo.

And we've started to work on things.

E ultimamente abbiamo lavorato insieme.

A few years ago, we did a performance piece in Venice, Italy,

Alcuni anni fa, facemmo una performance a Venezia, in Italia,

called "Il Corso del Coltello" -- the Swiss Army knife.

chiamata "Il Corso del Coltello" -- Il coltellino svizzero.

And most of the imagery is --

E molte delle immagini simoboliche sono --

(Laughter)

(Risate)

Claes', but those two little boys are my sons,

creazione di Claes. Questi due ragazzi sono i miei figli,

and they were Claes' assistants in the play.

erano assistenti di Claes nella performance.

He was the Swiss Army knife.

Lui era il coltellino svizzero.

He was a souvenir salesman who always wanted to be a painter,

Era un venditore di souvenir che aveva sempre voluto essere un pittore,

and I was Frankie P. Toronto.

e io ero Frankie P. Toronto.

P for Palladio.

P come Palladio.

Dressed up like the AT&T building by Claes --

Vestito come un palazzo dell'AT&T di Claes --

(Laughter)

(Risate)

with a fish hat.

con cappello a forma di pesce.

The highlight of the performance was at the end.

La parte migliore della performance era il finale.

This beautiful object, the Swiss Army knife,

Questo oggetto bellissimo, il coltellino svizzero --

which I get credit for participating in.

che è stato attribuito parzialmente a me.

And I can tell you -- it's totally an Oldenburg.

E invece è un Oldenburg e basta.

I had nothing to do with it.

Io non avevo niente a che farci.

The only thing I did was, I made it possible for them

L'unica cosa che feci fu rendere mobili

to turn those blades so you could sail this thing in the canal,

quelle lame cosicchè si potesse navigare con questa cosa,

because I love sailing.

perché adoro andare in barca.

(Laughter)

(Risate)

We made it into a sailing craft.

Lo abbiamo trasformato in una creazione navigante.

I've been known to mess with things like chain link fencing.

Negli anni ho usato spesso roba tipo reti.

I do it because it's a curious thing in the culture,

Lo faccio perché è una cosa interessante di una cultura

when things are made in such great quantities,

quando le cose sono fatte in grandi quantità,

absorbed in such great quantities,

assorbite in così grandi quantità,

and there's so much denial about them.

e c'è un tale rifiuto nei loro confronti.

People hate it.

Le persone odiano queste cose.

And I'm fascinated with that, which, like the paper furniture --

E io sono affascinato dalla rete che, come l'arredamento di carta --

it's one of those materials.

è uno di questi materiali.

And I'm always drawn to that.

Mi piacciono queste cose.

And so I did a lot of dirty things with chain link,

E così ho fatto un sacco di cose spregevoli con le reti

which nobody will forgive me for.

che nessuno mi perdonerà.

But Claes made homage to it in the Loyola Law School.

Ma Claes mi concesse di farlo alla scuola di legge di Loyola.

And that chain link is really expensive.

E quella rete è molto costosa.

It's in perspective and everything.

È in prospettiva e tutto quanto.

And then we did a camp together for children with cancer.

E poi abbiamo fatto una costruzione per bambini ammalati di cancro.

And you can see, we started making a building together.

Come potete vedere, abbiamo iniziato a crearla insieme.

Of course, the milk can is his.

Naturalmente, il barattolo di latte è suo.

But we were trying to collide our ideas,

Ma stavamo provando a mettere accanto le nostre idee,

to put objects next to each other.

mettere gli oggetti l'uno accanto all'altro.

Like a Morandi -- like the little bottles -- composing them like a still life.

Come Morandi - come le piccole bottiglie, componendole insieme come una natura morta.

And it seemed to work as a way to put he and I together.

E sembrava che funzionasse come un modo di mettere noi due insieme.

Then Jay Chiat asked me to do this building

E poi Jay Chiat mi chiese di realizzare questo edificio

on this funny lot in Venice, and I started with this three-piece thing,

su questo strano appezzamento a Venice, e cominciai con questa cosa composta da tre parti

and you entered in the middle.

con l'entrata nel mezzo.

And Jay asked me what I was going to do with the piece in the middle.

E Jay mi chiese cosa avrei fatto con il pezzo di mezzo.

And he pushed that.

E mi propose questo.

And one day I had a -- oh, well, the other way.

E un giorno -- no, al contrario.

I had the binoculars from Claes, and I put them there,

Avevo il binocolo di Claes, e l'ho messo lì,

and I could never get rid of them after that.

e poi non l'ho più tolto.

Oldenburg made the binoculars incredible

Oldenburg aveva fatto questo binocolo incredibile

when he sent me the first model of the real proposal.

quando mi mandò il primo modello della vera proposta.

It made my building look sick.

Il mio edificio in confronto impallidiva.

And it was this interaction between

Era proprio l'interazione tra

that kind of, up-the-ante stuff that became pretty interesting.

queste cose un pò azzardate che era interessante.

It led to the building on the left.

Il risultato è l'edificio a sinistra.

And I still think the Time magazine picture will be of the binoculars, you know,

E tuttora penso che la copertina di Time Magazine avrà il binocolo,

leaving out the -- what the hell.

senza -- e vabè.

I use a lot of metal in my work,

Uso molto metallo nel mio lavoro,

and I have a hard time connecting with the craft.

ma trovo problematico usare materiali e manodopera.

The whole thing about my house,

Quello che successe per casamia,

the whole use of rough carpentry and everything,

l'uso di carpenteria, quelle cose lì,

was the frustration with the crafts available.

il problema era il materiale disponibile.

I said, "If I can't get the craft that I want,

Allora mi sono detto, "Se non posso usare quello che voglio,

I'll use the craft I can get."

uso quello che posso."

There were plenty of models for that,

E c'erano tanti modelli,

in Rauschenberg and Jasper Johns, and many artists

Rauschenberg, Jasper Johns, e molti artisti

who were making beautiful art and sculpture with junk materials.

che stavano facendo bellissima arte e sculture con materiali di scarto.

I went into the metal because it was a way of building a building

Ho scelto il metallo perché mi permetteva di costruire un edificio

that was a sculpture.

come se fosse una scultura.

And it was all of one material,

E tutto sarebbe stato di un unico materiale,

and the metal could go on the roof as well as the walls.

e il metallo poteva andare nel tetto così come nei muri.

The metalworkers, for the most part,

E gli operai fanno soprattutto

do ducts behind the ceilings and stuff.

condutture dietro i soffitti, cose così.

I was given an opportunity to design an exhibit

Mi fu data l'opportunità di progettare una mostra

for the metalworkers' unions of America and Canada in Washington,

per il sindacato dei metallurgici di America e Canada a Washington,

and I did it on the condition that they become my partners

e accettai con la condizione che diventassero miei partner

in the future and help me with all future metal buildings, etc. etc.

in futuro, per realizzare le mie costruzioni in metallo, eccetera.

And it's working very well

E sta risultando molto utile

to have these people, these craftsmen, interested in it.

avere queste persone interessate ai miei progetti.

I just tell the stories.

Io racconto le storie e basta.

It's a way of connecting, at least, with some of those people

È un modo almeno per creare un legame con alcuni di coloro

that are so important to the realization of architecture.

che sono essenziali per la realizzazione di architettura.

The metal continued into a building -- Herman Miller, in Sacramento.

Usai il metallo per un'altra costruzione -- Herman Miller, a Sacramento.

And it's just a complex of factory buildings.

Era un complesso di edifici industriali.

And Herman Miller has this philosophy of having a place --

Herman Miller ha questa filosofia di un posto --

a people place.

un luogo per le persone.

I mean, it's kind of a trite thing to say,

È banale detto così,

but it is real that they wanted to have a central place

ma è vero che volevano un luogo centrale

where the cafeteria would be, where the people would come

con una mensa, dove la gente che lavorava lì

and where the people working would interact.

potesse interagire.

So it's out in the middle of nowhere, and you approach it.

È un posto isolato, ci si arriva...

It's copper and galvanize.

È in rame e ferro galvanizzato.

I used the galvanize and copper

Ho usato questi due materiali

in a very light gauge, so it would buckle.

in uno spessore minimo cosicché potesse deformarsi.

I spent a lot of time undoing Richard Meier's aesthetic.

Ho passato molto tempo a decostruire l'estetica di Richard Meier.

Everybody's trying to get the panels perfect,

Tutti cercano sempre di creare pannelli perfetti,

and I always try to get them sloppy and fuzzy.

mentre io cerco sempre di farli sprecisi e approssimati.

And they end up looking like stone.

E alla fine sembrano di pietra.

This is the central area.

Questa è l'area centrale.

There's a ramp.

C'è una rampa.

And that little dome in there is a building by Stanley Tigerman.

E quella piccola cupola lì dentro è una costruzione di Stanley Tigerman.

Stanley was instrumental in my getting this job.

Fu grazie a Stanley che ottenni questo incarico.

And when I was awarded the contract I, at the very beginning,

E quando ho stretto l'accordo, all'inizio,

asked the client if they would let Stanley do a cameo piece with me.

ho chiesto al cliente se Stanley avesse potuto avere un cameo nella mia struttura.

Because these were ideas that we were talking about,

Perché stavamo parlando già di cose simili,

building things next to each other, making --

costruire cose l'una accanto all'altra --

it's all about [a] metaphor for a city, maybe.

forse è come una metafora della città.

And so Stanley did the little dome thing.

E così Stanley fece questa cupoletta.

And we did it over the phone and by fax.

E abbiamo fatto tutto per telefono e fax.

He would send me a fax and show me something.

Lui mi mandava dei fax per farmi vedere qualcosa.

He'd made a building with a dome and he had a little tower.

Aveva fatto un edificio con una cupola, e una piccola torre.

I told him, "No, no, that's too ongepotchket.

Io gli dissi, "No, no, è troppo 'ongepotchket' (pasticciato).

I don't want the tower."

La torre non ce la voglio."

So he came back with a simpler building,

E allora mi propose un edificio più semplice,

but he put some funny details on it,

ma con dei dettagli simpatici

and he moved it closer to my building.

e lo posizionò più vicino alla mia costruzione.

And so I decided to put him in a depression.

Poi decisi di situarlo in una depressione.

I put him in a hole and made a kind of a hole that he sits in.

Ho fatto una sorta di buca dove lo potessi posare.

And so then he put two bridges -- this all happened on the fax,

Poi lui ha fatto due ponti -- questo tutto per fax,

going back and forth over a couple of weeks' period.

per un paio di settimane.

And he put these two bridges with pink guardrails on it.

Ha messo questi due ponti con ringhiere rosa.

And so then I put this big billboard behind it.

Poi dietro io ho messo questo grosso cartellone.

And I call it, "David and Goliath."

E l'ho chiamato "Davide e Golia."

And that's my cafeteria.

Quella è la mia mensa.

In Boston, we had that old building on the left.

A Boston c'era questo vecchio edificio sulla sinistra.

It was a very prominent building off the freeway,

Era un edificio che spiccava molto, vicino all'autostrada,

and we added a floor and cleaned it up and fixed it up

e noi abbiamo aggiunto un piano, l'abbiamo ripulito e riparato

and used the kind of -- I thought -- the language of the neighborhood,

usando quello che pensavo fosse il linguaggio del quartiere,

which had these cornices, projecting cornices.

cioè l'uso di questi cornicioni sporgenti.

Mine got a little exuberant, but I used lead copper,

Il mio è risultato assai esuberante, ma ho usato piombo-rame,

which is a beautiful material, and it turns green in 100 years.

che è un ottimo materiale, e diventa verde dopo 100 anni.

Instead of, like, copper in 10 or 15.

Non 10 o 15 anni come per il rame.

We redid the side of the building

Abbiamo rifatto la fiancata dell'edificio

and re-proportioned the windows so it sort of fit into the space.

e riproporzionato le finestre cosicchè potesse adattarsi allo spazio.

And it surprised both Boston and myself that we got it approved,

E sia Boston che io ci stupimmo del fatto che fu approvato,

because they have very strict kind of design guideline,

perché hanno delle regole molto severe per quanto riguarda il design,

and they wouldn't normally think I would fit them.

e non pensavano che ci sarei rientrato.

The detailing was very careful with the lead copper

Abbiamo curato il minimo dettaglio col piombo-rame

and making panels and fitting it tightly

così come nella fabbricazione dei pannelli, e abbiamo fatto rientrare il tutto

into the fabric of the existing building.

nella struttura dell'edificio così com'era.

In Barcelona, on Las Ramblas for some film festival,

Qui siamo a Barcellona, sulle Ramblas per un festival del cinema.

I did the Hollywood sign going and coming,

Sono andato avanti e indietro per fare la scritta di Hollywood,

made a building out of it, and they built it.

ne ho fatto una costruzione, e loro l'hanno costruita.

I flew in one night and took this picture.

Una sera sono andato là e ho scattato questa foto.

But they made it a third smaller than my model without telling me.

Ma l'avevano fatto un terzo della misura che volevo avesse, senza dirmelo.

And then more metal and some chain link in Santa Monica --

Qui abbiamo ancora metallo e reticolato a Santa Monica --

a little shopping center.

un piccolo centro commerciale.

And this is a laser laboratory at the University of Iowa,

Questo è un laboratorio di laser all'Università dell'Iowa,

in which the fish comes back as an abstraction in the back.

in cui il pesce riemerge come un'astrazione sullo sfondo.

It's the support labs, which, by some coincidence, required no windows.

Sono i laboratori di supporto che, per coincidenza, non richiedevano finestre.

And the shape fit perfectly.

E la forma si adattava perfettamente.

I just joined the points.

Ho solo unito i punti.

In the curved part there's all the mechanical equipment.

Nella parte curva c'è tutta la strumentazione meccanica.

That solid wall behind it is a pipe chase -- a pipe canyon --

E il muro massiccio dietro serve per la canalizzazione dei tubi

and so it was an opportunity that I seized,

quindi ho colto l'occasione,

because I didn't have to have any protruding ducts or vents or things in this form.

perché non avevo tubature o ventole che spuntavano.

It gave me an opportunity to make a sculpture out of it.

Ho avuto l'opportunità di farne una scultura.

This is a small house somewhere.

Questa è una piccola casa... da qualche parte.

They've been building it so long I don't remember where it is.

È da così tanto che la costruiscono che non mi ricordo dov'è.

It's in the West Valley.

È nella West Valley.

And we started with the stream

Abbiamo iniziato col torrente

and built the house along the stream -- dammed it up to make a lake.

e abbiamo costruito la casa lungo il torrente. Abbiamo fatto una diga per fare un lago.

These are the models.

Questi sono i modelli.

The reality, with the lake --

In realtà, col lago --

the workmanship is pretty bad.

lavorarci è un brutto affare.

And it reminded me why I play defensively in things like my house.

Ecco perché gioco sulla difensiva quando si tratta di cose come casa mia.

When you have to do something really cheaply,

Quando il budget è ridotto,

it's hard to get perfect corners and stuff.

è difficile ottenere angoli perfetti.

That big metal thing is a passage, and in it is --

Quella grossa cosa di metallo è un passaggio, e dentro --

you go downstairs into the living room and then down into the bedroom,

si scende giù nella sala e poi giù in camera da letto,

which is on the right.

che è sulla destra.

It's kind of like a whole built town.

È come una città.

I was asked to do a hospital for schizophrenic adolescents at Yale.

Sono stato incaricato di fare un ospedale per adolescenti schizofrenici a Yale.

I thought it was fitting for me to be doing that.

E ho pensato che ero proprio la persona giusta.

This is a house next to a Philip Johnson house in Minnesota.

Questa è una casa accanto a una casa di Philip Johnson, nel Minnesota.

The owners had a dilemma -- they asked Philip to do it.

I proprietari chiesero prima a Philip.

He was too busy.

Ma era troppo occupato.

He didn't recommend me, by the way.

Non fu lui a raccomandare me, tra l'altro.

(Laughter)

(Risate)

We ended up having to make it a sculpture, because the dilemma was,

Alla fine abbiamo dovuto farne una scultura, perché il dilemma era,

how do you build a building that doesn't look like the language?

come si costruisce un edificio che non segue il linguaggio?

Is it going to look like this beautiful estate is sub-divided?

Questa bellissima proprietà sembrerà suddivisa alla fine?

Etc. etc.

Eccetera, eccetera.

You've got the idea.

Avete capito.

And so we finally ended up making it.

E alla fine ci siamo messi al lavoro.

These people are art collectors.

Questi sono collezionisti d'arte.

And we finally made it so it appears very sculptural

L'abbiamo fatta di modo che apparisse scultorea

from the main house and all the windows are on the other side.

guardando dalla casa principale, e tutte le finestre danno sull'altra parte.

And the building is very sculptural as you walk around it.

E la costruzione è molto scultorea mentre ci si cammina attorno.

It's made of metal and the brown stuff is Fin-Ply --

È fatta di metallo e il materiale marrone è Fin-Ply --

it's that formed lumber from Finland.

quel compensato multistrato di legno finlandese.

We used it at Loyola on the chapel, and it didn't work.

Lo avevamo usato a Loyola sulla cappella, e non aveva funzionato.

I keep trying to make it work.

Intanto avevo continuato a provare a farlo funzionare.

In this case we learned how to detail it.

Stavolta imparammo come lavorarlo.

In Cleveland, there's Burnham Mall, on the left.

A Cleveland, c'è il Burnham Mall, sulla sinistra.

It's never been finished.

Non è mai stato finito.

Going out to the lake, you can see all those new buildings we built.

Andando verso il lago, si vedono tutti i nuovi edifici che abbiamo costruito.

And we had the opportunity to build a building on this site.

E abbiamo potuto costruirne uno su questo sito.

There's a railroad track.

C'è una ferrovia.

This is the city hall over here somewhere, and the courthouse.

Questo è il municipio, qui da qualche parte, e il tribunale.

And the centerline of the mall goes out.

E la linea centrale del centro commerciale va avanti.

Burnham had designed a railroad station that was never built,

Burnham aveva progettato una stazione ferroviaria che non fu mai costruita,

and so we followed.

e noi abbiamo continuato in quella direzione.

Sohio is on the axis here,

Sohio è qui lungo l'asse,

and we followed the axis, and they're two kind of goalposts.

e noi abbiamo seguito l'asse, e sono come due paletti.

And this is our building,

E questo è il nostro edificio,

which is a corporate headquarters for an insurance company.

che è la sede centrale di una compagnia di assicurazioni.

We collaborated with Oldenburg and put the newspaper on top, folded.

Abbiamo collaborato con Oldenbung, e abbiamo messo il giornale ripiegato in cima.

The health club is fastened to the garage

Il centro fitness è attaccato al garage

with a C-clamp, for Cleveland.

per mezzo di una C, che sta per Cleveland.

(Laughter)

(Risate)

You drive down.

Si va giù da questa parte.

So it's about a 10-story C-clamp.

È una C di circa 10 piani.

And all this stuff at the bottom is a museum,

Questo in basso è un museo,

and an idea for a very fancy automobile entry.

e un'idea per un'entrata automezzi molto elegante.

This owner has a pet peeve about bad automobile entries.

Il proprietario è esigente per quanto riguarda le entrate automezzi.

And this would be a hotel.

Questo sarebbe un hotel.

So, the centerline of this thing -- we'd preserve it,

Ecco, la linea centrale di questa cosa verrebbe mantenuta,

and it would start to work with the scale of the new buildings

e funzionerebbe con la scala dei nuovi edifici

by Pelli and Kohn Pederson Fox, etc., that are underway.

di Pelli e Kohn Pederson Fox, eccetera, che sono in costruzione.

It's hard to do high-rise.

È difficile costruire palazzi alti.

I feel much more comfortable down here.

Mi sento molto più a mio agio quaggiù in basso.

This is a piece of property in Brentwood.

Questa è una proprietà a Brentwood.

And a long time ago, about '82 or something, after my house --

Molti anni fa, nell'82 credo, dopo che casa mia --

I designed a house for myself

progettai una casa per me

that would be a village of several pavilions around a courtyard --

come un villaggio di diversi padiglioni attorno a un cortile --

and the owner of this lot worked for me

e la proprietaria di questo appezzamento lavorò per me

and built that actual model on the left.

e costruì il modello qui a sinistra.

And she came back,

Dopo un po'

I guess wealthier or something -- something happened --

tornò più ricca, suppongo, o le era successo qualcosa --

and asked me to design a house for her on this site.

e mi chiese di progettare una casa per lei sul sito.

And following that basic idea of the village,

E seguendo la stessa idea base del villaggio,

we changed it as we got into it.

l'abbiamo cambiata piano piano.

I locked the house into the site by cutting the back end --

Ho incastonato la casa sul terreno tagliando il retro --

here you see on the photographs of the site --

come vedete nelle foto del terreno --

slicing into it and putting all the bathrooms and dressing rooms

tagliando nel mezzo e mettendo tutti i bagni e i camerini

like a retaining wall, creating a lower level zone for the master bedroom,

come un muro di sostegno, creando così una zona più bassa per la camera principale,

which I designed like a kind of a barge,

che ho progettato come una chiatta,

looking like a boat.

simile a una barca.

And that's it, built.

Ecco, pronta.

The dome was a request from the client.

La cupola era una richesta della cliente.

She wanted a dome somewhere in the house.

Voleva una cupola da qualche parte nella casa,

She didn't care where.

non importava dove.

When you sleep in this bedroom, I hope --

Quando dormite in questa camera, spero --

I mean, I haven't slept in it yet.

cioè, io non ci ho ancora dormito.

I've offered to marry her so I could sleep there,

Le ho chiesto di sposarla così ci avrei potuto dormire.

but she said I didn't have to do that.

ma mi disse che non dovevo.

But when you're in that room,

Ma quando siete in quella stanza,

you feel like you're on a kind of barge on some kind of lake.

vi sentite come su una chiatta, come su un lago.

And it's very private.

Ed è molto privato.

The landscape is being built around to create a private garden.

Il paesaggio attorno è stato costruito come un giardino privato.

And then up above there's a garden on this side of the living room,

E poi sopra c'è un giardino su questo lato della sala,

and one on the other side.

e uno dall'altra parte.

These aren't focused very well.

Queste foto non sono molto a fuoco.

I don't know how to do it from here.

Non so come regolarle da qui.

Focus the one on the right.

Metti a fuoco quella sulla destra.

It's up there.

È quassù.

Left -- it's my right.

Sinistra -- è la mia destra.

Anyway, you enter into a garden with a beautiful grove of trees.

Comunque, si entra nel giardino e si trova un bellissimo boschetto.

That's the living room.

Quella è la sala.

Servants' quarters.

Le stanze del personale.

A guest bedroom, which has this dome with marble on it.

Una camera degli ospiti, che ha la cupola coperta di marmo.

And then you enter into the living room and then so on.

E poi si entra nella sala, e così via.

This is the bedroom.

Questa è la camera.

You come down from this level along the stairway,

Vi si accede da questo livello lungo le scale

and you enter the bedroom here, going into the lake.

e si entra nella camera qui, verso il lago.

And the bed is back in this space,

E il letto è da questa parte,

with windows looking out onto the lake.

con le finestre che danno sul lago.

These Stonehenge things were designed to give foreground

Queste cose tipo Stonehenge servono da primo piano

and to create a greater depth in this shallow lot.

e per creare una maggiore profondità in questa zona di superficie.

The material is lead copper, like in the building in Boston.

Il materiale è piombo-rame, come nell'edificio di Boston.

And so it was an intent to make this small piece of land --

Ecco, volevamo che questo piccolo terreno --

it's 100 by 250 -- into a kind of an estate by separating these areas

100 per 250 -- diventasse una proprietà separando queste aree

and making the living room and dining room into this pavilion

e mettendo insieme il soggiorno e la sala da pranzo in un padiglione

with a high space in it.

con uno spazio alto all'interno.

And this happened by accident that I got this right on axis

E questo è successo per caso -- è tutto in asse

with the dining room table.

col tavolo della sala da pranzo.

It looks like I got a Baldessari painting for free.

È come se avessi preso un dipinto di Baldessari gratis.

But the idea is, the windows are all placed

Ma l'idea era -- le finestre sono tutte messe di modo che

so you see pieces of the house outside.

si possa vedere la casa fuori.

Eventually this will be screened -- these trees will come up --

Alla fine questo verrà riparato da questi alberi

and it will be very private.

e sarà molto privato.

And you feel like you're in your own kind of village.

E uno si sente come in un villaggio tutto suo.

This is for Michael Eisner -- Disney.

Questo è per Michael Eisner -- Disney.

We're doing some work for him.

Stiamo lavorando per lui.

And this is in Anaheim, California, and it's a freeway building.

E questo è a Anaheim, in California, un edificio lungo l'autostrada.

You go under this bridge at about 65 miles an hour,

Si va sotto il ponte a circa 100 km all'ora,

and there's another bridge here.

e qui c'è un altro ponte.

And you're through this room in a split second,

E si passa questa stanza in un millisecondo,

and the building will sort of reflect that.

e l'edificio riflette questa cosa.

On the backside, it's much more humane -- entrance,

Sul retro, è molto più umano -- entrata,

dining hall, etc.

mensa, eccetera.

And then this thing here -- I'm hoping as you drive by you'll hear

E poi questa cosa qui -- spero che mentre guidate sentirete

the picket fence effect of the sound hitting it.

l'effetto sonoro tipo staccionata.

Kind of a fun thing to do.

È una cosa così, divertente.

I'm doing a building in Switzerland, Basel,

Sto facendo un edificio a Basilea, in Svizzera,

which is an office building for a furniture company.

per uffici di una ditta di mobili.

And we struggled with the image.

È stato difficile pensare a un'immagine.

These are the early studies, but they have to sell furniture

Questi sono gli studi iniziali, ma questi devono vendere mobili

to normal people, so if I did the building and it was too fancy,

a persone normali, per cui se facessi un edificio troppo elaborato,

then people might say, "Well, the furniture looks OK in his thing,

la gente potrebbe dire: "Beh, nel loro edificio questi mobili sembrano belli,

but no, it ain't going to look good in my normal building."

ma nella mia modesta casa non sarà così."

So we've made a kind of pragmatic slab in the second phase here,

Per cui nella seconda fase abbiamo fatto questa lastra pragmatica,

and we've taken the conference facilities and made a villa out of them

e abbiamo messo la struttura per conferenze in una villa

so that the communal space is very sculptural and separate.

e lo spazio comune, molto scultoreo, separato da questa.

And you're looking at it from the offices and you create a kind of

Se si guarda dagli uffici si nota una certa

interaction between these pieces.

interazione tra questi pezzi.

This is in Paris, along the Seine.

Questo è a Parigi, lungo la Senna.

Palais des Sports, the Gare de Lyon over here.

Palais des Sports, lì c'è la Gare de Lyon.

The Minister of Finance -- the guy that moved from the Louvre -- goes in here.

Il ministro delle finanze -- quello che si è trasferito dal Louvre -- va qui.

There's a new library across the river.

C'è una nuova biblioteca di là dal fiume.

And back in here, in this already treed park,

E qui, in questo parco già con alberi,

we're doing a very dense building called the American Center,

stiamo facendo un edificio molto denso chiamato American Center,

which has a theater, apartments, dance school, an art museum,

che ha un teatro, appartamenti, scuola di danza, un museo d'arte,

restaurants and all kinds of -- it's a very dense program --

restauranti e tanti altre cose,

bookstores, etc.

librerie, eccetera.

In a very tight, small --

Il tutto in uno spazio ristretto --

this is the ground level.

questo è il piano terra.

And the French have this extraordinary way of screwing things up

E i francesi hanno questo modo straordinario di rovinare tutto

by taking a beautiful site and cutting the corner off.

prendendo un sito straordinario e tagliando l'angolo.

They call it the plan coupe.

Lo chiamano 'plan coupé'.

And I struggled with that thing --

E ci ho messo un pò a capire

how to get around the corner.

come risolvere questa cosa dell'angolo.

These are the models for it.

Questi sono i modelli.

I showed you the other model, the one --

Vi ho fatto vedere quell'altro, quello --

this is the way I organized myself so I could make the drawing --

questo l'ho usato per poi fare il progetto --

so I understood the problem.

per capire il problema.

I was trying to get around this plan coupe -- how do you do it?

Cercavo di aggirare il problema del plan coupé.

Apartments, etc.

Appartamenti, eccetera.

And these are the kind of study models we did.

E questi sono i modelli che abbiamo fatto.

And the one on the left is pretty awful.

Quello a sinistra è parecchio brutto.

You can see why I was ready to commit suicide when this one was built.

Capite che ero sull'orlo del suicidio quando è stato costruito questo.

But out of it came finally this resolution, where the elevator piece

Ma finalmente arrivammo a una soluzione, mettendo la parte dell'ascensore

worked frontally to this, parallel to this street,

qui davanti, parallelo alla strada

and also parallel to here.

e parallelo a questa parte.

And then this kind of twist, with this balcony and the skirt,

E poi questa linea, col balcone e questa sorta di gonna,

kind of like a ballerina lifting her skirt to let you into the foyer.

come una ballerina che alza la gonna per introdurmi al foyer.

The restaurants here -- the apartments and the theater, etc.

I ristoranti sono qui -- gli appartamenti, il teatro, eccetera.

So it would all be built in stone, in French limestone,

Il tutto costruito in pietra calcarea francese,

except for this metal piece.

eccetto questo pezzo di metallo.

And it faces into a park.

E davanti c'è un parco.

And the idea was to make this express the energy of this.

L'idea era quella di esprimere questa energia.

On the side facing the street it's much more normal,

Dalla parte della strada è molto più normale,

except I slipped a few mansards down, so that coming on the point,

anche se ho portato giù queste mansarde, cosicché

these housing units made a gesture to the corner.

queste unità puntassero verso l'angolo.

And this will be some kind of high-tech billboard.

Qui ci sarà uno schermo high-tech.

If any of you guys have any ideas for it, please contact me.

Se qualcuno ha idee, fatemi sapere.

I don't know what to do.

Non so cosa farci.

Jay Chiat is a glutton for punishment, and he hired me

Jay Chiat è una persona punitiva, e mi ha incaricato

to do a house for him in the Hamptons.

di fargli una casa agli Hamptons.

And it's got a fish.

E c'è un pesce.

And I keep thinking, "This is going to be the last fish."

E io pensavo, "Questo è l'ultimo pesce che faccio."

It's like a drug addict.

È come essere drogati.

I say, "I'm not going to do it anymore -- I don't want to do it anymore --

Dico che non lo farò più -- che non lo voglio fare più --

I'm not going to do it."

Non lo faccio più.

And then I do it.

E poi lo faccio.

(Laughter)

(Risate)

There it is.

Eccolo.

But it's the living room.

Ma è nel soggiorno.

And this piece here is --

E questo pezzo è --

I don't know what it is.

non lo so cos'è.

I just added it so that we'd have enough money in the budget

L'ho aggiunto solo per avere abbastanza soldi nel budget

so we could take something out.

per poi poter togliere qualcosa.

(Applause)

(Applausi)

This is Euro Disney, and I've worked with all of the guys

Questo è a EuroDisney, e ho lavorato con tutti quelli

that presented to you earlier.

che hanno parlato prima di me oggi.

We've had a lot of fun working together.

Ci siamo divertiti tanto.

I think I'm from Mars for them, and they are for me,

Secondo me, per loro vengo da Marte, e loro per me,

but somehow we all manage to work together,

ma in qualche modo riusciamo a lavorare insieme,

and I think, productively.

e penso anche in modo produttivo.

So far.

Per ora.

This is a shopping thing.

Qui ci sono negozi.

You come into the Magic Kingdom

Si entra nel 'Regno Magico'

and the hotel that Tony Baxter's group is doing out here.

e qui c'è l'hotel che sta facendo il gruppo di Tony Baxter --

And then this is a kind of a shopping mall,

E questo è una sorta di centro commerciale,

with a rodeo and restaurants.

con un rodeo e ristoranti.

And another restaurant.

E un altro ristorante.

What I did -- because of the Paris skies being quite dull,

Siccome i cieli di Parigi sono sempre assai grigi,

I made a light grid that's perpendicular to the train station,

ho messo luci lungo questo passaggio perpendicolare alla stazione,

to the route of the train.

alla direzione del treno.

It looks like it's kind of been there,

Sembra che ci fosse stato da prima,

and then crashed all these simpler forms into it.

e poi tutte queste forme più semplici si sono appostate accanto.

The light grid will have a light, be lit up at night and give a

La rete di luci funzionerà di notte

kind of light ceiling.

e fungerà da soffitto di luce.

In Switzerland -- Germany, actually -- on the Rhine across from Basel,

In Svizzera -- Germania in realtà -- sul Reno, di là da Basilea,

we did a furniture factory and a furniture museum.

abbiamo fatto una fabbrica di mobili e un museo del mobile.

And I tried to -- there's a Nick Grimshaw building over here,

E ho provato a -- c'è un edificio di Nick Grimshaw qui,

there's an Oldenburg sculpture over here --

qui c'è una scultura di Oldenburg --

I tried to make a relationship urbanistically.

Ho provato a instaurare una relazione urbanistica.

And I don't gave good slides to show -- it's just been completed --

Non ho foto buone da mostrare -- è appena stato completato --

but this piece here is this building, and these pieces here and here.

ma questo pezzo è questo edificio, e questi pezzi qui e qui.

And as you pass by it's always part -- you see it as all of these pieces

E, passando, è sempre parte -- si vede che questi pezzi

accrue and become part of an overall neighborhood.

si accumulano e diventano parte di un quartiere unico.

It's plaster and just zinc.

È gesso e zinco.

And you wonder, if this is a museum,

E vi chiederete, se questo è un museo,

what it's going to be like inside?

come sarà dentro?

If it's going to be so busy and crazy that you wouldn't show anything,

Magari pensate che sarà un caos all'interno,

and just wait.

e invece no.

I'm so cunning and clever -- I made it quiet and wonderful.

Ma io sono furbo -- l'ho fatto tranquillo, meraviglioso.

But on the outside it does scream out at you a bit.

Ma all'esterno effettivamente ti urla un po' in faccia.

It's actually basically three square rooms

Sono solo tre stanze quadrate

with a couple of skylights and stuff.

con un paio di lucernari.

And from the building in the back, you see it as

E dall'edificio dietro si vede come

an iceberg floating by in the hills.

se fosse un iceberg che galleggia tra le colline.

I know I'm over time.

Sto sforando, lo so.

See, that skylight goes down and becomes that one.

Vedi, questo lucernario va giù e diventa quello lì.

So it's pretty quiet inside.

Quindi dentro è tranquillo.

This is the Disney Hall -- the concert hall.

Questa è la Disney Hall -- la sala per concerti.

It's a complicated project.

È un progetto complicato.

It has a chamber hall.

C'è una sala per la musica.

It's related to an existing Chandler Pavilion that was built

È imparentata col Chandler Pavilion, che esisteva già, che fu costruito

with a lot of love and tears and caring.

con tanto amore e lacrime e attenzione.

And it's not a great building, but I approached it optimistically,

E non è una gran costruzione, ma l'ho approcciata con ottimismo,

that we would make a compositional relationship between us

sperando di poter creare una composizione

that would strengthen both of us.

che potesse rafforzare entrambi gli edifici.

And the plan of this -- it's a concert hall.

Questo è il progetto -- è una sala per concerti.

This is the foyer, which is kind of a garden structure.

Questo è l'atrio, che è come un giardino.

There's commercial at the ground floor.

Al piano terra ci sono negozi.

These are offices, which, really, in the competition,

Questi sono uffici, che per il concorso

we didn't have to design.

non dovemmo progettare.

But finally, there's a hotel there.

Qui c'è un hotel.

These were the kind of relationships made to the Chandler,

Questi sono i legami creati col Chandler,

composing these elevations together and relating them

componendo questi punti elevati e collegandoli

to the buildings that existed -- to MOCA, etc.

con le costruzioni preesistenti -- MOCA, eccetera.

The acoustician in the competition gave us criteria,

L'esperto di acustica ci aveva dato dei criteri in sede di concorso,

which led to this compartmentalized scheme,

per cui abbiamo progettato questo schema a compartimenti,

which we found out after the competition would not work at all.

che poi dopo il concorso abbiamo visto che non funziona per niente.

But everybody liked these forms and liked the space,

Ma a tutti piacevano queste forme e lo spazio,

and so that's one of the problems of a competition.

ed è uno dei problemi di un concorso --

You have to then try and get that back in some way.

poi devi trovare il modo di reintrodurlo.

And we studied many models.

E abbiamo studiato molti modelli.

This was our original model.

Questo era quello originale.

These were the three buildings that were the ideal --

Questi tre edifici erano l'ideale --

the Concertgebouw, Boston and Berlin.

la Concertgebouw, Boston e Berlino.

Everybody liked the surround.

A tutti piaceva il contorno.

Actually, this is the smallest hall in size,

Questa è la sala più piccola,

and it has more seats than any of these

e ha più posti a sedere di tutti gli altri

because it has double balconies.

perché ha doppi balconi.

Our client doesn't want balconies, so --

Il nostro cliente non voleva balconi, quindi --

and when we met our new acoustician, he told us

e poi quando incontrammo il nuovo esperto di acustica, ci disse

this was the right shape or this was the right shape.

che questa era la forma giusta, o quest'altra.

And we tried many shapes, trying to get the energy

E provammo varie forme, provando a ritrovare l'energia

of the original design within an acoustical, acceptable format.

del progetto originale in un formato acustico, accettabile.

We finally settled on a shape that was

Alla fine abbiamo scelto una forma

the proportion of the Concertgebouw

in proporzione con quella della Concertgebouw

with the sloping outside walls, which the acoustician said

coi muri esterni in pendenza -- l'esperto di acustica ci disse

were crucial to this and later decided they weren't,

che erano importanti per questo, e poi decise che non era così,

but now we have them.

ma ormai li abbiamo.

(Laughter)

(Risate)

And our idea is to make the seating carriage very sculptural

Volevamo rendere l'area posti a sedere molto scultorea

and out of wood and like a big boat sitting in this plaster room.

e in legno, come una grande nave posata in questa sala di gesso.

That's the idea.

Quella era l'idea.

And the corners would have skylights

E gli angoli dovevano avere lucernari

and these columns would be structural.

e queste colonne sarebbero strutturali.

And the nice thing about introducing columns is they give you a

Le colonne sono belle perché danno un senso

kind of sense of proscenium from wherever you sit,

di proscenio ovunque tu sia seduto

and create intimacy.

e creano intimità.

Now, this is not a final design -- these are just on the way to being --

Questo non è il progetto finale, però -- è tutto in divenire --

and so I wouldn't take it literally, except the feeling of the space.

quindi non prendetelo alla lettera, a parte la sensazione generale di spazio.

We studied the acoustics with laser stuff,

Abbiamo studiato l'acustica col laser,

and they bounce them off this and see where it all works.

che vengono rimbalzati per vedere come funziona.

But you get the sense of the hall in section.

Ma si capisce come funziona la sala.

Most halls come straight down into a proscenium.

Le sale di solito scendono verso un proscenio.

In this case we're opening it back up

In questo caso lo riapriamo

and getting skylights in the four corners.

e mettiamo lucernari nei quattro angoli.

And so it will be quite a different shape.

Quindi la forma finale sarà ben diversa.

(Laughter)

(Risate)

The original building, because it was frog-like,

L'edificio originale era a forma di rana,

fit nicely on the site and cranked itself well.

quindi si armonizzava bene sul terreno.

When you get into a box, it's harder to do it -- and here we are,

Quando ci si trova in una scatola, è più difficile -- e quindi

struggling with how to put the hotel in.

stiamo cercando di capire come metterci un hotel.

And this is a teapot I designed for Alessi.

Questa è una teiera che ho disegnato per Alessi.

I just stuck it on there.

E l'ho infilata lì.

But this is how I do work. I do take pieces and bits and look at it

Io lavoro così. Prendo pezzi qua e là, li guardo,

and struggle with it and cut it away.

ci lavoro, taglio via.

And of course it's not going to look like that,

E naturalmente non rimarrà così fino alla fine,

but it is the crazy way I tend to work.

ma io lavoro in un modo così, pazzo.

And then finally, in L.A. I was asked to do a sculpture

Infine, a Los Angeles ho fatto una scultura

at the foot of Interstate Bank Tower, the highest building in L.A.

ai piedi della Interstate Bank Tower, l'edificio più alto di Los Angeles.

Larry Halprin is doing the stairs.

Larry Halprin sta facendo le scale.

And I was asked to do a fish, and so I did a snake.

Mi hanno chiesto di fare un pesce, e quindi ho fatto un serpente.

(Laughter)

(Risate)

It's a public space, and I made it kind of a garden structure,

È uno spazio pubblico, e l'ho realizzato come un parco,

and you can go in it.

dove si può camminare.

It's a kiva, and Larry's putting some water in there,

È un kiva, e Larry ci sta mettendo dell'acqua,

and it works much better than a fish.

e funziona meglio che un pesce.

In Barcelona I was asked to do a fish, and we're working on that,

A Barcellona mi hanno chiesto di fare un pesce, e ci stiamo lavorando,

at the foot of a Ritz-Carlton Tower being done by

ai piedi del Ritz-Carlton Tower che stanno facendo

Skidmore, Owings and Merrill.

Skidmore, Owings e Merrill.

And the Ritz-Carlton Tower is being designed with exposed steel,

E questa torre sarà in acciaio esposto,

non-fire proof, much like those old gas tanks.

non ignifugo, come quei vecchi serbatoi del gas.

And so we took the language of this exposed steel and used it,

Quindi abbiamo preso l'acciaio esposto,

perverted it, into the form of the fish, and created a kind of

l'abbiamo bistrattato e gli abbiamo dato la forma di pesce --

a 19th-century contraption that looks like, that will sit --

un aggeggio tipo 19o secolo messo qui --

this is the beach and the harbor out in front,

qui davanti ci sono la spiaggia e il porto,

and this is really a shopping center with department stores.

e questo è un centro commerciale con negozi.

And we split these bridges.

E abbiamo separato questi ponti.

Originally, this was all solid with a hole in it.

Prima qui era tutto un blocco con un buco.

We cut them loose and made several bridges and created a kind of

Noi l'abbiamo tagliato e abbiamo fatto alcuni ponti e abbiamo creato

a foreground for this hotel.

tipo un ingresso per questo hotel.

We showed this to the hotel people the other day,

L'abbiamo fatto vedere a quelli dell'albergo l'altro giorno

and they were terrified and said that nobody would come

e si sono spaventati a morte, e hanno detto che nessuno sarebbe più venuto

to the Ritz-Carlton anymore, because of this fish.

al Ritz-Carlton, per via del pesce.

(Laughter)

(Risate)

And finally, I just threw these in -- Lou Danziger.

Per finire, ho messo queste foto -- Lou Danziger.

I didn't expect Lou Danziger to be here,

Non sapevo che sarebbe stato qui,

but this is a building I did for him in 1964, I think.

ma questo è un edificio che ho fatto per lui nel 1964, penso.

A little studio -- and it's sadly for sale.

Un piccolo studio -- purtroppo in vendita.

Time goes on.

Il tempo passa.

And this is my son working with me on a small fast-food thing.

E questo è mio figlio che lavora con me a un piccolo fast food.

He designed the robot as the cashier, and the head moves,

Ha progettato il robot-cassiere, con la testa semovente,

and I did the rest of it.

e io ho fatto il resto.

And the food wasn't as good as the stuff, and so it failed.

Quello che servivano non era buono quanto le nostre cose, quindi ha fallito.

It should have been the other way around --

Sarebbe dovuto essere il contrario --

the food should have been good first.

il cibo, e poi il resto.

It didn't work.

Ma non ha funzionato.

Thank you very much.

Grazie mille.