Frank Gehry: From 1990, defending a vision for architecture

Tradutor: Ana Enes Revisora: Isabel Vaz Belchior

I'm going to go right into the slides.

Vou passar diretamente aos diapositivos.

And all I'm going to try and prove to you with these slides

Tudo o que vou tentar provar-vos, com estes dispositivos,

is that I do just very straight stuff.

é que apenas faço coisas muito simples.

(Risos)

And my ideas are --

As minhas ideias são

in my head, anyway -- they're very logical

— na minha cabeça, pelo menos — são muito lógicas

and relate to what's going on and problem solving for clients.

e relacionam-se com o que acontece

e com a resolução de problemas dos clientes.

I either convince clients at the end that I solve their problems,

E, no final, também convenço os clientes que resolvo os seus problemas,

or I really do solve their problems,

ou resolvo mesmo os seus problemas,

because usually they seem to like it.

porque, normalmente, eles parecem gostar.

Let me go right into the slides.

Deixem-me ir diretamente para os diapositivos.

Can you turn off the light? Down.

Podem desligar a luz? Baixá-la.

I like to be in the dark.

Eu gosto de estar no escuro.

I don't want you to see what I'm doing up here.

Não quero que vejam o que faço aqui.

(Laughter)

(Risos)

Anyway, I did this house in Santa Monica,

Em todo o caso, eu fiz esta casa em Santa Monica

and it got a lot of notoriety.

e ela tornou-se famosa.

In fact, it appeared in a porno comic book,

Na verdade, apareceu num livro cómico pornográfico,

which is the slide on the right.

que aparece no diapositivo da direita.

(Laughter)

(Risos)

This is in Venice.

Isto é em Venice.

I just show it because I want you to know

Apenas o mostro porque quero que saibam que me preocupo com o contexto.

I'm concerned about context.

On the left-hand side,

Do lado esquerdo,

I had the context of those little houses,

eu tinha o contexto daquelas pequenas casas

and I tried to build a building that fit into that context.

e tentei construir um edifício que encaixasse naquele contexto.

When people take pictures of these buildings out of that context

Quando as pessoas tiram fotografias destes edifícios, fora daquele contexto,

they look really weird,

eles parecem muito estranhos

and my premise is that they make a lot more sense

e a minha premissa é a de que eles fazem muito mais sentido

when they're photographed or seen in that space.

quando são fotografados, ou vistos, naquele espaço.

And then, once I deal with the context,

E depois, uma vez resolvido o contexto,

I then try to make a place that's comfortable and private and fairly serene,

tento, em seguida, construir um lugar que seja confortável, privado e muito sereno,

as I hope you'll find that slide on the right.

como espero que o considerem naquele diapositivo, à direita.

And then I did a law school for Loyola in downtown L.A.

Depois fiz a escola de direito para a Loyola, no centro de Los Angeles.

I was concerned about making a place for the study of law.

Estava preocupado em fazer um lugar dedicado ao estudo das leis.

And we continue to work with this client.

Continuámos a trabalhar com este cliente.

The building on the right at the top is now under construction.

O edifício da direita, no topo, está, agora, a ser construído.

The garage on the right -- the gray structure -- will be torn down,

A garagem, à direita — a estrutura cinzenta — será demolida, finalmente,

finally, and several small classrooms will be placed

e serão colocadas várias pequenas salas de aula

along this avenue that we've created, this campus.

ao longo desta avenida que criámos, este "campus".

And it all related to the clients and the students

Tudo se relaciona com os clientes e com os alunos

from the very first meeting saying they felt denied a place.

que, desde a primeira reunião, diziam que lhes tinha sido negado um espaço.

They wanted a sense of place.

Eles queriam um espaço que lhes pertencesse.

And so the whole idea here was to create that kind of space

Então, a ideia geral, aqui, era criar essa espécie de lugar, na baixa da cidade,

in downtown, in a neighborhood that was difficult to fit into.

num bairro onde fosse difícil de o encaixar.

And it was my theory, or my point of view,

A minha teoria, ou o meu ponto de vista,

that one didn't upstage the neighborhood --

era que não se ofuscasse o bairro

one made accommodations.

— que se implementasse antes adaptações.

I tried to be inclusive, to include the buildings in the neighborhood,

Tentei ser inclusivo, para incluir os edifícios no bairro,

whether they were buildings I liked or not.

independentemente de gostar deles ou não.

In the '60s I started working with paper furniture

Nos anos 60, comecei a trabalhar com mobiliário de papel

and made a bunch of stuff that was very successful in Bloomingdale's.

e fiz uma série de coisas que fizeram muito sucesso em Bloomingdale's.

We even made flooring, walls and everything, out of cardboard.

Até fizemos pavimentos, paredes e tudo o mais, de cartão.

And the success of it threw me for a loop.

O seu êxito desnorteou-me.

I couldn't deal with the success of furniture --

Eu não conseguia lidar com o sucesso das mobílias

I wasn't secure enough as an architect --

— não me sentia suficientemente seguro enquanto arquiteto —

and so I closed it all up and made furniture that nobody would like.

e então encerrei tudo e comecei a fazer mobília de que ninguém gostasse.

(Laughter)

(Risos)

So, nobody would like this.

Assim, ninguém gostaria disto.

And it was in this, preliminary to these pieces of furniture,

E foi nisto, anterior a estas peças de mobiliário,

that Ricky and I worked on furniture by the slice.

que o Ricky e eu trabalhámos em mobiliário fatiado.

And after we failed, I just kept failing.

Depois de falharmos, eu, simplesmente, continuava a falhar.

(Laughter)

(Risos)

(Risos)

The piece on the left --

A peça à esquerda

and that ultimately led to the piece on the right --

— que, por fim, levou à peça da direita —

happened when the kid that was working on this

aconteceu quando o miúdo que estava a trabalhar nisto

took one of those long strings of stuff and folded it up

retirou um daqueles longos rolos e o dobrou

to put it in the wastebasket.

para o colocar no caixote do lixo.

And I put a piece of tape around it,

Eu coloquei um bocado de fita à sua volta,

as you see there, and realized you could sit on it,

como podem ver ali e percebi que nos podíamos sentar

and it had a lot of resilience and strength and so on.

e que tinha muita resistência, força, etc.

So, it was an accidental discovery.

Por isso, foi uma descoberta acidental.

I got into fish.

Interessei-me pelo peixe.

(Laughter)

(Risos)

I mean, the story I tell is that I got mad at postmodernism -- at po-mo --

Quero dizer, a história que conto é que enlouqueci no pós-modernismo — no "po-mo"

and said that fish were 500 million years earlier than man,

e disse que os peixes eram 500 milhões de anos anteriores ao homem,

and if you're going to go back, we might as well go back to the beginning.

e se voltássemos atrás, podíamos muito bem, regressar ao início.

And so I started making these funny things.

Então comecei a fazer estas coisas engraçadas.

And they started to have a life of their own and got bigger --

E elas começaram a ter vida própria e a crescer

as the one glass at the Walker.

— como a de vidro, patente no Walker Art Center.

And then, I sliced off the head and the tail and everything

Depois cortei a cabeça, a cauda e tudo o resto

and tried to translate what I was learning

e tentei interpretar o que aprendia

about the form of the fish and the movement.

sobre a forma dos peixes e o movimento.

And a lot of my architectural ideas that came from it --

Muitas das minhas ideias arquitetónicas vêm daí

accidental, again --

— acidentalmente, novamente —

it was an intuitive kind of thing, and I just kept going with it,

foi uma espécie de coisa intuitiva e eu apenas continuei assim,

and made this proposal for a building, which was only a proposal.

e fiz esta proposta para um edifício, era apenas uma proposta.

I did this building in Japan.

Fiz este edifício no Japão.

I was taken out to dinner after the contract

Fui levado a jantar, depois de o contrato ter sido assinado,

for this little restaurant was signed.

para este pequeno restaurante.

And I love sake and Kobe and all that stuff.

Eu adoro "saqué", "kobe" e essas coisas.

And after I got -- I was really drunk --

E depois de ficar — eu estava muito bêbado —

I was asked to do some sketches on napkins.

pediram-me que fizesse alguns esboços, em guardanapos.

(Laughter)

(Risos)

And I made some sketches on napkins --

Fiz alguns esboços em guardanapos

little boxes and Morandi-like things that I used to do.

— pequenas caixas e coisas tipo Morandi que costumava fazer.

And the client said, "Why no fish?"

E o cliente disse: "Porquê nenhum peixe?"

And so I made a drawing with a fish, and I left Japan.

Então fiz um desenho com um peixe e deixei o Japão.

Three weeks later, I received a complete set of drawings

Três semanas mais tarde, recebi uma série completa de desenhos

saying we'd won the competition.

dizendo que tínhamos ganho o concurso.

(Laughter)

(Risos)

Now, it's hard to do. It's hard to translate a fish form,

Agora, é difícil fazer. É difícil traduzir uma forma de peixe,

because they're so beautiful -- perfect --

— porque eles são tão bonitos, perfeitos —

into a building or object like this.

num edifício ou objeto como este.

And Oldenburg, who I work with a little once in a while,

E o Oldenburg, com quem trabalho de vez em quando,

told me I couldn't do it, and so that made it even more exciting.

disse-me que eu não o conseguiria fazer e isso tornou-o ainda mais empolgante.

But he was right -- I couldn't do the tail.

Mas ele estava certo. Eu não consegui fazer a cauda.

I started to get the head OK, but the tail I couldn't do.

Comecei por obter a cabeça, mas a cauda não a consegui fazer.

It was pretty hard.

Foi muito difícil.

The thing on the right is a snake form, a ziggurat.

O edifício à direita tem a forma de uma cobra, um zigurate.

And I put them together, and you walk between them.

Coloquei-os juntos e pode-se andar entre eles.

It was a dialog with the context again.

Era, de novo, um diálogo com o contexto.

Now, if you saw a picture of this

Agora, se virem uma fotografia disto

as it was published in Architectural Record --

tal como foi publicada na Architectural Record

they didn't show the context, so you would think,

— eles não mostraram o contexto, então pensar-se-ia:

"God, what a pushy guy this is."

"Meu Deus, que tipo tão presunçoso".

But a friend of mine spent four hours wandering around here

Mas, um amigo meu passou quatro horas a deambular por aqui,

looking for this restaurant.

à procura deste restaurante e não o conseguiu encontrar, portanto...

Couldn't find it.

So ...

(Risos)

(Laughter)

As for craft and technology and all those things

Tal como para o artesanato, para a tecnologia e todas essas coisas

that you've all been talking about, I was thrown for a complete loop.

sobre as quais todos têm falado, fiquei completamente espantado.

This was built in six months.

Isto foi construído em seis meses.

The way we sent drawings to Japan:

A forma como enviámos os desenhos para o Japão:

we used the magic computer in Michigan that does carved models,

utilizámos o computador mágico em Michigan que faz maquetes esculpidas

and we used to make foam models, which that thing scanned.

e costumávamos fazer modelos em espuma que ele digitalizava.

We made the drawings of the fish and the scales.

Fizemos os desenhos do peixe e das escamas.

And when I got there, everything was perfect --

Quando lá cheguei, tudo estava perfeito

except the tail.

— exceto a cauda.

So, I decided to cut off the head and the tail.

Então decidi cortar a cabeça e a cauda.

(Risos)

And I made the object on the left for my show at the Walker.

Fiz o objeto da esquerda para a minha exposição no Walker Art Center.

And it's one of the nicest pieces I've ever made, I think.

Foi uma das peças mais bonitas que alguma vez fiz, penso eu.

And then Jay Chiat, a friend and client,

Depois, Jay Chiat, um amigo e cliente,

asked me to do his headquarters building in L.A.

pediu-me para fazer o edifício da sua sede em Los Angeles.

For reasons we don't want to talk about, it got delayed.

Por razões que não queremos falar, atrasou-se.

Toxic waste, I guess, is the key clue to that one.

Lixo tóxico, penso ser a pista chave para esta.

And so we built a temporary building -- I'm getting good at temporary --

Então, construímos um edifício provisório — estou a tornar-me bom no temporário —

and we put a conference room in that's a fish.

e colocámos, no seu interior uma sala de conferências que é um peixe.

And, finally, Jay dragged me to my hometown, Toronto, Canada.

E, por fim, o Jay arrastou-me até à minha cidade natal, Toronto, no Canadá.

And there is a story -- it's a real story -- about my grandmother

E há uma história — uma história real — sobre a minha avó

buying a carp on Thursday, bringing it home,

que comprou uma carpa, numa quinta feira, levou-a para casa,

putting it in the bathtub when I was a kid.

colocou-a na banheira, quando eu era miúdo.

I played with it in the evening.

Eu brinquei com ela, à noite.

When I went to sleep, the next day it wasn't there.

Fui dormir e no dia seguinte já lá não estava.

And the next night, we had gefilte fish.

E na noite seguinte, comemos peixe estufado.

(Laughter)

(Risos)

And so I set up this interior for Jay's offices

E, assim, criei este interior para os escritórios do Jay

and I made a pedestal for a sculpture.

e fiz um pedestal para uma escultura.

And he didn't buy a sculpture, so I made one.

Ele não comprou uma escultura, então, eu fiz uma.

I went around Toronto and found a bathtub like my grandmother's,

Dei uma volta por Toronto, encontrei uma banheira igual à da minha avó

and I put the fish in.

e coloquei o peixe lá dentro.

It was a joke.

Foi uma brincadeira.

(Laughter)

(Risos)

I play with funny people like [Claes] Oldenburg.

Divirto-me com pessoas engraçadas como Claes Oldenburg.

We've been friends for a long time.

Já somos amigos há muito tempo.

And we've started to work on things.

Começámos por trabalhar juntos, há alguns anos.

A few years ago, we did a performance piece in Venice, Italy,

E fizemos uma "performance" em Veneza, na Itália,

called "Il Corso del Coltello" -- the Swiss Army knife.

chamada "Il Corso del Coltello", o canivete suiço.

And most of the imagery is --

A maioria das figuras é...

(Laughter)

(Risos)

Claes', but those two little boys are my sons,

...de Claes, mas aqueles dois rapazes pequenos são meus filhos

and they were Claes' assistants in the play.

que, na peça, eram assistentes do Claes.

He was the Swiss Army knife.

Ele era o canivete suiço.

He was a souvenir salesman who always wanted to be a painter,

Ele era a recordação de um vendedor que sempre quisera ser pintor

and I was Frankie P. Toronto.

e eu era o Frankie P. Toronto.

P for Palladio.

"P" de Palladio.

Dressed up like the AT&T building by Claes --

Vestido de edifício AT&T, pelo Claes...

(Laughter)

(Risos)

with a fish hat.

...com um chapéu de peixe.

The highlight of the performance was at the end.

O auge da "performance" foi no final.

This beautiful object, the Swiss Army knife,

Este belo objeto, o canivete suiço,

which I get credit for participating in.

que me deu créditos pela minha participação.

And I can tell you -- it's totally an Oldenburg.

E posso dizer-vos — é totalmente um Oldenburg.

I had nothing to do with it.

Não tive nada a ver com ele.

The only thing I did was, I made it possible for them

A única coisa que fiz foi possibilitar-lhes

to turn those blades so you could sail this thing in the canal,

transformar aquelas lâminas para que velejassem no canal,

because I love sailing.

porque eu adoro velejar.

(Laughter)

(Risos)

We made it into a sailing craft.

Fizemos uma embarcação à vela.

I've been known to mess with things like chain link fencing.

Sou conhecido por brincar com coisas como grades de ferro.

I do it because it's a curious thing in the culture,

Faço-o porque é algo curioso na cultura,

when things are made in such great quantities,

quando as coisas são produzidas em tão grandes quantidades,

absorbed in such great quantities,

consumidas em tão grandes quantidades,

and there's so much denial about them.

e há tanta contestação em torno delas.

People hate it.

As pessoas detestam-nas.

And I'm fascinated with that, which, like the paper furniture --

Eu sou fascinado por elas que, tal como o mobiliário de papel

it's one of those materials.

— são um desses materiais.

E sou sempre atraído por isso.

And I'm always drawn to that.

And so I did a lot of dirty things with chain link,

Por isso, fiz imensas coisas tenebrosas com essas grades,

which nobody will forgive me for.

as quais ninguém me desculpará.

But Claes made homage to it in the Loyola Law School.

Mas o Claes fez-lhes uma homenagem na Escola de Direito de Loyola.

And that chain link is really expensive.

Essas grades são extremamente caras.

It's in perspective and everything.

Estão em perspetiva e tudo.

And then we did a camp together for children with cancer.

Depois fizemos um campo juntos, para crianças com cancro.

And you can see, we started making a building together.

Como podem ver, começámos por fazer um edifício juntos.

Of course, the milk can is his.

Claro, a lata de leite é dele.

But we were trying to collide our ideas,

Mas tentávamos confrontar as nossas ideias

to put objects next to each other.

para aproximar os objetos uns dos outros.

Like a Morandi -- like the little bottles -- composing them like a still life.

Como um Morandi — como garrafinhas — compondo-as como uma natureza-morta.

And it seemed to work as a way to put he and I together.

E isso pareceu funcionar como uma forma de nos aproximar.

Then Jay Chiat asked me to do this building

Depois Jay Chiat pediu-me para fazer este edifício

on this funny lot in Venice, and I started with this three-piece thing,

neste lote esquisito em Veneza e comecei com estas três peças

and you entered in the middle.

e entra-se pelo centro.

And Jay asked me what I was going to do with the piece in the middle.

O Jay perguntou-me o que iria fazer com o edifício do meio.

And he pushed that.

E insistiu nisso.

E um dia tive uma — oh, bem, de outra forma.

And one day I had a -- oh, well, the other way.

I had the binoculars from Claes, and I put them there,

Eu tinha os binóculos do Claes e coloquei-os lá,

and I could never get rid of them after that.

depois disso, nunca mais me consegui livrar deles.

Oldenburg made the binoculars incredible

Oldenburg fez os binóculos incríveis

when he sent me the first model of the real proposal.

quando me enviou a primeira maquete da proposta real.

It made my building look sick.

Fez o meu edifício parecer doente.

And it was this interaction between

Foi esta interação entre

that kind of, up-the-ante stuff that became pretty interesting.

essa espécie de elevar expectativas que se tornou bastante interessante.

It led to the building on the left.

Conduziu ao edifício da esquerda.

And I still think the Time magazine picture will be of the binoculars, you know,

Ainda penso que a fotografia da revista Time será dos binóculos, vocês sabem,

leaving out the -- what the hell.

deixando de fora — ora, paciência.

I use a lot of metal in my work,

Eu utilizo imenso metal nos meus trabalhos

and I have a hard time connecting with the craft.

e tenho dificuldade em ligá-lo ao artesanato.

The whole thing about my house,

A ideia geral sobre a minha casa,

the whole use of rough carpentry and everything,

a utilização de carpintaria rústica e tudo o mais,

was the frustration with the crafts available.

foi a frustração face às técnicas artesanais disponíveis.

I said, "If I can't get the craft that I want,

Eu disse: "Se não conseguir as técnicas artesanais que desejo,

I'll use the craft I can get."

"utilizarei as técnicas artesanais que conseguir arranjar".

There were plenty of models for that,

Existiam imensos modelos para isso

in Rauschenberg and Jasper Johns, and many artists

em Rauschenberg e no Jasper Johns e em muitos artistas

who were making beautiful art and sculpture with junk materials.

que estavam a fazer arte fantástica e esculturas com sucata.

I went into the metal because it was a way of building a building

Voltei-me para o metal porque era uma forma de construir um edifício

that was a sculpture.

que fosse uma escultura.

And it was all of one material,

Era todo do mesmo material

and the metal could go on the roof as well as the walls.

e o metal podia ser incorporado no telhado bem como nas paredes.

The metalworkers, for the most part,

Os metalúrgicos, na sua maioria,

do ducts behind the ceilings and stuff.

fazem condutas atrás dos tetos e das coisas.

I was given an opportunity to design an exhibit

Foi-me dada a oportunidade de conceber uma exposição

for the metalworkers' unions of America and Canada in Washington,

para as associações metalúrgicas norte-americanas e canadianas,

em Washington,

and I did it on the condition that they become my partners

e fi-lo na condição de eles se tornarem meus parceiros no futuro

in the future and help me with all future metal buildings, etc. etc.

e ajudarem-me em todos os futuros edifícios metálicos, etc., etc..

And it's working very well

Está a correr muito bem

to have these people, these craftsmen, interested in it.

ter estas pessoas, estes artesãos, interessados nisto.

I just tell the stories.

Eu apenas conto as histórias.

It's a way of connecting, at least, with some of those people

É uma forma de interagir, pelo menos, com algumas daquelas pessoas

that are so important to the realization of architecture.

que são tão importantes para a concretização da arquitetura.

The metal continued into a building -- Herman Miller, in Sacramento.

O metal continuou num edifício — Herman Miller, em Sacramento.

And it's just a complex of factory buildings.

É apenas um complexo de edifícios fabris.

And Herman Miller has this philosophy of having a place --

Herman Miller tem esta filosofia de ter um lugar

a people place.

— um lugar para as pessoas.

I mean, it's kind of a trite thing to say,

Quero dizer, é uma coisa banal de se dizer

but it is real that they wanted to have a central place

mas é verdade que eles queriam ter um sítio central

where the cafeteria would be, where the people would come

onde ficaria a cafetaria, onde as pessoas viriam

and where the people working would interact.

e onde os trabalhadores interagissem.

So it's out in the middle of nowhere, and you approach it.

É no meio do nada e aproximamo-nos dele.

It's copper and galvanize.

É em cobre e aço zincado.

I used the galvanize and copper

Eu utilizei aço zincado e cobre

in a very light gauge, so it would buckle.

numa proporção muito leve, de forma a dobrar-se.

I spent a lot of time undoing Richard Meier's aesthetic.

Levei imenso tempo a desfazer a estética de Richard Meier.

Everybody's trying to get the panels perfect,

Toda a gente tenta obter painéis perfeitos

and I always try to get them sloppy and fuzzy.

e eu sempre tentei obtê-los descuidados e imprecisos.

And they end up looking like stone.

Acabaram por se parecer com pedra.

This is the central area.

Esta é a área central.

There's a ramp.

Existe uma rampa.

And that little dome in there is a building by Stanley Tigerman.

Aquela pequena cúpula ali é um edifício do Stanley Teigerman.

Stanley was instrumental in my getting this job.

O Stanley foi fundamental para que conseguisse este trabalho.

And when I was awarded the contract I, at the very beginning,

Quando o contrato me foi atribuído, logo no início,

asked the client if they would let Stanley do a cameo piece with me.

perguntei ao cliente se deixaria o Stanley intervir um pouco comigo.

Because these were ideas that we were talking about,

Porque estas eram ideias sobre as quais tínhamos vindo a conversar,

building things next to each other, making --

construir coisas perto umas das outras, fazer...

it's all about [a] metaphor for a city, maybe.

...é tudo sobre uma metáfora para uma cidade, talvez.

And so Stanley did the little dome thing.

E assim, o Stanley fez a pequena cúpula.

And we did it over the phone and by fax.

E fizemo-lo por telefone e por fax.

He would send me a fax and show me something.

Ele enviava-me um fax a mostrar algo.

He'd made a building with a dome and he had a little tower.

Ele fez um edifício com uma cúpula e colocou-lhe uma torre.

I told him, "No, no, that's too ongepotchket.

E eu disse-lhe: "Não, não, é demasiado elaborado.

I don't want the tower."

"Não quero a torre".

(Risos)

So he came back with a simpler building,

Então ele voltou com um edifício mais simples,

but he put some funny details on it,

mas colocou-lhe alguns detalhes engraçados

and he moved it closer to my building.

e colocou-o mais perto do meu edifício.

And so I decided to put him in a depression.

Então decidi colocá-lo numa depressão.

I put him in a hole and made a kind of a hole that he sits in.

Coloquei-o num buraco e fiz uma espécie de buraco onde ele assenta.

And so then he put two bridges -- this all happened on the fax,

Depois ele colocou duas pontes — tudo isto por fax,

going back and forth over a couple of weeks' period.

para trás e para a frente, durante algumas semanas.

And he put these two bridges with pink guardrails on it.

Ele colocou estas duas pontes com proteções cor-de-rosa.

And so then I put this big billboard behind it.

E, depois, coloquei este grande painel atrás.

And I call it, "David and Goliath."

Chamei-lhe: "David e Golias".

Esta é a minha cafetaria.

And that's my cafeteria.

In Boston, we had that old building on the left.

Em Boston, tínhamos aquele velho edifício à esquerda.

It was a very prominent building off the freeway,

Era um edifício bastante proeminente, ao lado da autoestrada,

and we added a floor and cleaned it up and fixed it up

acrescentámos um piso, limpámo-lo, arranjámo-lo

and used the kind of -- I thought -- the language of the neighborhood,

e utilizámos uma espécie de — pensava eu — linguagem de vizinhança,

which had these cornices, projecting cornices.

que possuía estas cornijas, cornijas projetadas.

Mine got a little exuberant, but I used lead copper,

A minha ficou mais exuberante, mas eu utilizei cobre chumbado,

which is a beautiful material, and it turns green in 100 years.

um material magnífico que ficará verde em 100 anos,

Instead of, like, copper in 10 or 15.

em vez de em 10 ou 15 anos, como o cobre.

We redid the side of the building

Refizemos a lateral do edifício

and re-proportioned the windows so it sort of fit into the space.

e redimensionámos as janelas para que se ajustassem ao espaço.

And it surprised both Boston and myself that we got it approved,

Surpreendeu-nos, a Boston e a mim, que tivesse sido aprovado,

because they have very strict kind of design guideline,

porque eles tinham diretrizes de "design" muito rigorosas.

and they wouldn't normally think I would fit them.

À partida, não presumiriam que eu as cumprisse.

The detailing was very careful with the lead copper

Fomos extremamente cuidadosos com o cobre chumbado,

and making panels and fitting it tightly

com a fabricação dos painéis e com a sua fixação sólida

into the fabric of the existing building.

à estrutura dos edifícios existentes.

In Barcelona, on Las Ramblas for some film festival,

Em Barcelona, nas Ramblas, para alguns festivais de cinema,

I did the Hollywood sign going and coming,

fiz com que o letreiro Hollywood fosse e viesse,

made a building out of it, and they built it.

desenhei um edifício a partir dele e eles construíram-no.

I flew in one night and took this picture.

Voei numa noite e tirei esta fotografia.

But they made it a third smaller than my model without telling me.

Mas eles fizeram-no um terço mais pequeno do que o meu modelo, sem mo dizerem.

And then more metal and some chain link in Santa Monica --

E depois, mais metal e alguns elos de corrente em Santa Mónica

a little shopping center.

— um pequeno centro comercial.

And this is a laser laboratory at the University of Iowa,

E isto é um laboratório "laser", na Universidade de Iowa,

in which the fish comes back as an abstraction in the back.

no qual o peixe reaparece enquanto abstração, ao fundo.

It's the support labs, which, by some coincidence, required no windows.

São os laboratórios de suporte que, por coincidência,

não necessitam de janelas e a forma encaixa perfeitamente.

And the shape fit perfectly.

I just joined the points.

Eu apenas uni os pontos.

In the curved part there's all the mechanical equipment.

Na parte curva está todo o equipamento mecânico.

That solid wall behind it is a pipe chase -- a pipe canyon --

Aquela parede sólida por trás é uma calha para a tubagem

and so it was an opportunity that I seized,

— um desfiladeiro de tubos —

e, assim, foi uma oportunidade que aproveitei,

because I didn't have to have any protruding ducts or vents or things in this form.

porque não precisava de ter quaisquer tubos salientes,

aberturas ou coisas nesta forma.

It gave me an opportunity to make a sculpture out of it.

Deu-me a oportunidade de fazer dela uma escultura.

This is a small house somewhere.

Esta é uma pequena casa, algures.

They've been building it so long I don't remember where it is.

Têm estado a construí-la há tanto tempo que não me lembro onde fica.

It's in the West Valley.

Fica em West Valley.

And we started with the stream

Começámos com o curso de água

and built the house along the stream -- dammed it up to make a lake.

e construímos a casa ao longo do curso — represámo-lo para fazer um lago.

These are the models.

Estas são as maquetes.

The reality, with the lake --

A realidade com o lago —

the workmanship is pretty bad.

o acabamento é bastante mau.

And it reminded me why I play defensively in things like my house.

Lembrou-me porque fico na defensiva em coisas como a minha casa.

When you have to do something really cheaply,

Quando se tem de fazer algo de forma realmente barata,

it's hard to get perfect corners and stuff.

é difícil obter esquinas perfeitas e tal.

That big metal thing is a passage, and in it is --

Aquela enorme coisa de metal é uma passagem

you go downstairs into the living room and then down into the bedroom,

— descem-se as escadas até à sala de estar e depois desce-se até ao quarto

which is on the right.

que se situa à direita.

It's kind of like a whole built town.

É como se fosse uma cidade inteira construída.

I was asked to do a hospital for schizophrenic adolescents at Yale.

Pediram-me para fazer um hospital para adolescentes esquizofrénicos, em Yale.

I thought it was fitting for me to be doing that.

Pensei que me assentava fazer aquilo.

This is a house next to a Philip Johnson house in Minnesota.

Isto é uma casa perto de uma do Philip Johnson, no Minesota.

The owners had a dilemma -- they asked Philip to do it.

Os proprietários tinham um dilema — pediram ao Philip que a fizesse,

He was too busy.

mas ele estava demasiado ocupado.

He didn't recommend me, by the way.

A propósito, ele não me recomendou.

(Laughter)

(Risos)

We ended up having to make it a sculpture, because the dilemma was,

Acabámos por torná-la numa escultura porque o dilema era:

how do you build a building that doesn't look like the language?

"Como se constrói um edifício que não se pareça com os restantes?

Is it going to look like this beautiful estate is sub-divided?

"Será que vai parecer que esta bonita propriedade está subdividida?"

Etc. etc.

Etc., etc.

You've got the idea.

Perceberam a ideia?

And so we finally ended up making it.

Por fim, acabámos por fazê-la.

These people are art collectors.

Estas pessoas são colecionadoras de arte.

And we finally made it so it appears very sculptural

Acabámos por fazê-la de forma a parecer muito escultural,

from the main house and all the windows are on the other side.

a casa principal e todas as janelas ficam do outro lado.

And the building is very sculptural as you walk around it.

O edifício apresenta-se muito escultural quando o circundamos.

It's made of metal and the brown stuff is Fin-Ply --

É feito de metal e o material castanho é contraplacado

it's that formed lumber from Finland.

— feito a partir de madeira finlandesa.

We used it at Loyola on the chapel, and it didn't work.

Usámo-lo na capela de Loyola e não funcionou.

I keep trying to make it work.

Eu continuo a tentar que funcione.

In this case we learned how to detail it.

Neste caso aprendemos a trabalhá-lo.

In Cleveland, there's Burnham Mall, on the left.

Em Cleveland, existe o centro comercial Burnham, à esquerda.

It's never been finished.

Nunca foi acabado.

Indo em direção ao lago, podem ver-se aqueles edifícios novos que construímos.

Going out to the lake, you can see all those new buildings we built.

And we had the opportunity to build a building on this site.

Tivemos a possibilidade de construir um edifício neste local.

There's a railroad track.

Existe uma linha férrea.

This is the city hall over here somewhere, and the courthouse.

Esta é a Câmara, aqui algures, e o Tribunal.

And the centerline of the mall goes out.

A linha central do centro comercial move-se para fora.

Burnham had designed a railroad station that was never built,

Burnham tinha desenhado uma estação que nunca foi construída,

então demos continuidade.

and so we followed.

Sohio está no eixo, aqui,

Sohio is on the axis here,

and we followed the axis, and they're two kind of goalposts.

nós seguimo-lo, e existe uma espécie de baliza.

And this is our building,

Este é o nosso edifício

which is a corporate headquarters for an insurance company.

que é a sede de uma seguradora.

We collaborated with Oldenburg and put the newspaper on top, folded.

Colaborámos com o Oldenburg e colocámos o jornal no topo, dobrado.

The health club is fastened to the garage

O "Health Club" está preso à garagem

with a C-clamp, for Cleveland.

com um grampo em forma de "C", para Cleveland.

(Laughter)

(Risos)

You drive down.

Conduz-se para baixo.

So it's about a 10-story C-clamp.

Portanto, é um grampo em forma de "C", com 10 andares.

And all this stuff at the bottom is a museum,

E tudo isto, em baixo, é um museu

and an idea for a very fancy automobile entry.

e uma ideia para uma entrada de carros muito exuberante.

This owner has a pet peeve about bad automobile entries.

Este proprietário implica com entradas medíocres para carros.

And this would be a hotel.

Isto será um hotel.

So, the centerline of this thing -- we'd preserve it,

Portanto, a linha central foi mantida — preservámo-la

and it would start to work with the scale of the new buildings

e começámos a trabalhar com a escala dos novos edifícios

by Pelli and Kohn Pederson Fox, etc., that are underway.

de Pelli e de Kohn Pederson Fox, etc., que estão em construção.

It's hard to do high-rise.

É difícil fazer arranha-céus.

I feel much more comfortable down here.

Sinto-me muito mais confortável aqui em baixo.

This is a piece of property in Brentwood.

Esta é uma propriedade em Brentwood.

And a long time ago, about '82 or something, after my house --

Há muito tempo, por volta de 1982, depois da minha casa

I designed a house for myself

— eu desenhei uma casa para mim

that would be a village of several pavilions around a courtyard --

que seria uma aldeia de vários pavilhões à volta de um pátio —

and the owner of this lot worked for me

a proprietária deste lote trabalhou para mim

and built that actual model on the left.

e construiu aquele preciso modelo, à esquerda.

And she came back,

Ela voltou,

I guess wealthier or something -- something happened --

penso que mais endinheirada, ou algo assim — alguma coisa aconteceu —

and asked me to design a house for her on this site.

e pediu-me para lhe desenhar uma casa neste local.

And following that basic idea of the village,

E, seguindo aquela ideia básica da aldeia,

we changed it as we got into it.

alterámo-la à medida que íamos avançando.

I locked the house into the site by cutting the back end --

Sujeitei a casa ao terreno cortando a extremidade traseira

here you see on the photographs of the site --

— aqui podem ver as fotografias do local —

slicing into it and putting all the bathrooms and dressing rooms

cortando e colocando todas as casas de banho e vestiários

like a retaining wall, creating a lower level zone for the master bedroom,

como uma parede de retenção,

criando uma zona mais baixa para o quarto principal,

which I designed like a kind of a barge,

o qual desenhei como uma espécie de barcaça,

looking like a boat.

parecendo um barco.

And that's it, built.

E é isto, construído.

The dome was a request from the client.

A cúpula foi um pedido da cliente.

She wanted a dome somewhere in the house.

Ela queria uma cúpula algures na casa.

She didn't care where.

Não se importava onde.

When you sleep in this bedroom, I hope --

Quando se dorme neste quarto,

I mean, I haven't slept in it yet.

espero — quero dizer, ainda não dormi nele.

I've offered to marry her so I could sleep there,

Ofereci-me para me casar com ela para ali poder dormir,

but she said I didn't have to do that.

mas ela disse-me que eu não precisava de fazer isso.

(Risos)

But when you're in that room,

Mas, quando se está naquele quarto,

you feel like you're on a kind of barge on some kind of lake.

sente-se que se está numa espécie de barcaça, numa espécie de lago.

And it's very private.

E é muito privado.

The landscape is being built around to create a private garden.

A paisagem está a ser construída à volta para criar um jardim privado.

And then up above there's a garden on this side of the living room,

Depois, lá em cima, existe um jardim deste lado da sala de estar

and one on the other side.

e outro do outro lado.

These aren't focused very well.

Estes não estão muito focados.

I don't know how to do it from here.

Não sei como focá-lo a partir daqui.

Focus the one on the right.

Foque o da direita.

It's up there.

Lá em cima.

Left -- it's my right.

Esquerda — é a minha direita.

Anyway, you enter into a garden with a beautiful grove of trees.

De qualquer forma, entra-se num jardim com um bonito bosque de árvores.

That's the living room.

É a sala de estar.

Servants' quarters.

Os quartos dos empregados.

A guest bedroom, which has this dome with marble on it.

Um quarto de hóspedes que tem esta cúpula com mármore.

And then you enter into the living room and then so on.

Depois entra-se na sala de estar e por aí fora.

This is the bedroom.

Este é o quarto.

You come down from this level along the stairway,

Desce-se deste nível através da escadaria

and you enter the bedroom here, going into the lake.

e entra-se no quarto aqui, indo para o lago.

And the bed is back in this space,

A cama está ao fundo, neste espaço,

with windows looking out onto the lake.

com janelas que dão para o lago.

These Stonehenge things were designed to give foreground

Estas pedras tipo "Stonehenge" foram desenhadas para dar destaque

and to create a greater depth in this shallow lot.

e para criar uma maior profundidade neste terreno pouco fundo.

The material is lead copper, like in the building in Boston.

O material é cobre chumbado, como no edifício de Boston.

And so it was an intent to make this small piece of land --

Assim, era intenção transformar este pequeno terreno

it's 100 by 250 -- into a kind of an estate by separating these areas

— tem 100 por 250 — numa espécie de propriedade, separando estas áreas

and making the living room and dining room into this pavilion

e fazendo a sala de estar e de jantar neste pavilhão

with a high space in it.

com muito espaço.

And this happened by accident that I got this right on axis

Isto aconteceu por acaso, o facto de o ter obtido alinhado

with the dining room table.

com a mesa de jantar.

It looks like I got a Baldessari painting for free.

Parece que obtive um Baldessari de graça.

But the idea is, the windows are all placed

Mas a ideia é, as janelas estão todas colocadas

so you see pieces of the house outside.

de forma a verem-se partes exteriores da casa.

Eventually this will be screened -- these trees will come up --

Por fim isto ficará tapado — estas árvores crescerão —

and it will be very private.

e será muito privado.

And you feel like you're in your own kind of village.

Sentimo-nos como se estivéssemos na nossa própria aldeia.

This is for Michael Eisner -- Disney.

Isto é para o Michael Eisner, da Disney.

We're doing some work for him.

Estamos a fazer alguns trabalhos para ele.

And this is in Anaheim, California, and it's a freeway building.

Isto é em Anaheim, na Califórnia,

é a construção de um edifício numa autoestrada.

You go under this bridge at about 65 miles an hour,

Passa-se por baixo desta ponte, a cerca de 100 km/hora,

and there's another bridge here.

e existe outra ponte aqui.

And you're through this room in a split second,

Atravessa-se esta sala numa fração de segundo

and the building will sort of reflect that.

e, de certo modo, o edifício refletirá isso.

On the backside, it's much more humane -- entrance,

Nas traseiras, é muito mais humano — entrada,

dining hall, etc.

sala de jantar, etc.

And then this thing here -- I'm hoping as you drive by you'll hear

Depois esta coisa aqui — espero que ao conduzirem por aqui

the picket fence effect of the sound hitting it.

ouçam o efeito do barulho a bater no portão.

Kind of a fun thing to do.

Uma coisa engraçada de se fazer.

I'm doing a building in Switzerland, Basel,

Estou a fazer um edifício na Suíça, em Basileia,

which is an office building for a furniture company.

é um edifício de escritórios para uma empresa de móveis.

And we struggled with the image.

Lutámos contra a imagem.

These are the early studies, but they have to sell furniture

Estes são os primeiros estudos, mas eles têm de vender móveis

to normal people, so if I did the building and it was too fancy,

a pessoas comuns, por isso, se eu fizesse o edifício demasiado extravagante,

then people might say, "Well, the furniture looks OK in his thing,

elas poderiam dizer:

"Bem, os móveis parecem bonitos aqui,

but no, it ain't going to look good in my normal building."

"mas não, não vão ficar bem no meu edifício vulgar."

So we've made a kind of pragmatic slab in the second phase here,

Então fizemos uma espécie de laje pragmática na segunda fase, aqui,

and we've taken the conference facilities and made a villa out of them

tomámos as salas de conferência e fizemos uma aldeia

so that the communal space is very sculptural and separate.

de forma a que o espaço comum seja muito escultural e independente.

And you're looking at it from the offices and you create a kind of

Olhando para ela, a partir dos escritórios, cria-se uma espécie

interaction between these pieces.

de interação entre as peças.

This is in Paris, along the Seine.

Isto é em Paris, junto ao Sena.

Palais des Sports, the Gare de Lyon over here.

O Palais des Sports, a Gare de Lyon por aqui,

The Minister of Finance -- the guy that moved from the Louvre -- goes in here.

o ministro das finanças — o homem que se mudou do Louvre — entra aqui.

There's a new library across the river.

Existe uma nova biblioteca do outro lado do rio.

And back in here, in this already treed park,

E voltando aqui, neste parque já arborizado,

we're doing a very dense building called the American Center,

estamos a fazer um edifício muito denso, chamado American Center,

which has a theater, apartments, dance school, an art museum,

que tem um teatro, apartamentos, uma escola de dança, um museu de arte,

restaurants and all kinds of -- it's a very dense program --

restaurantes e todo o tipo de — é um programa muito intenso —

bookstores, etc.

livrarias, etc.

In a very tight, small --

Num espaço muito apertado, pequeno

this is the ground level.

— isto é o nível térreo.

Os franceses têm esta extraordinária forma de arruinar as coisas

And the French have this extraordinary way of screwing things up

by taking a beautiful site and cutting the corner off.

ao pegarem num bonito terreno e cortarem-lhe a esquina.

They call it the plan coupe.

Chamam-lhe o plano cortado.

And I struggled with that thing --

Eu tive dificuldade em resolver isso

how to get around the corner.

— como contornar a esquina.

These are the models for it.

Estas são as maquetes.

I showed you the other model, the one --

Eu mostrei-vos a outra maquete, aquela

— esta é a forma como me organizei de forma a poder fazer o desenho —

this is the way I organized myself so I could make the drawing --

so I understood the problem.

I was trying to get around this plan coupe -- how do you do it?

portanto, eu percebi o problema.

Eu estava a tentar contornar este plano de corte — como o fariam vocês?

Apartments, etc.

Apartamentos, etc.

And these are the kind of study models we did.

Estas são a espécie de maquetes de estudo que fizemos.

And the one on the left is pretty awful.

A da esquerda é bastante horrível.

You can see why I was ready to commit suicide when this one was built.

Podem ver porque é que estava pronto a suicidar-me quando este foi construído.

But out of it came finally this resolution, where the elevator piece

Mas, com isso, surgiu, finalmente, esta solução, em que o elevador

worked frontally to this, parallel to this street,

funcionava frontalmente para isto, paralelo a esta rua

and also parallel to here.

e, ainda, paralelo aqui.

And then this kind of twist, with this balcony and the skirt,

E depois esta espécie de curva, com esta varanda e esta saia,

kind of like a ballerina lifting her skirt to let you into the foyer.

uma espécie de bailarina levantando a saia para nos deixar entrar no vestíbulo.

The restaurants here -- the apartments and the theater, etc.

Os restaurantes aqui — os apartamentos e o teatro, etc.

So it would all be built in stone, in French limestone,

Então, seria tudo construído em pedra, em pedra calcária francesa,

except for this metal piece.

salvo esta peça em metal.

And it faces into a park.

Fica de frente para um parque.

And the idea was to make this express the energy of this.

A ideia era fazer com que isto expressasse a energia daquilo.

On the side facing the street it's much more normal,

O lado que dá para a rua é muito mais normal,

except I slipped a few mansards down, so that coming on the point,

salvo ter baixado algumas janelas sobre o telhado, por isso, chegando-se ao local,

these housing units made a gesture to the corner.

estas unidades habitacionais acenam para a esquina.

And this will be some kind of high-tech billboard.

Isto será uma espécie de painel "high-tech".

If any of you guys have any ideas for it, please contact me.

Se algum de vocês tiver uma ideia para isto, por favor contacte-me.

I don't know what to do.

Eu não sei o que fazer.

Jay Chiat is a glutton for punishment, and he hired me

Jay Chiat é um glutão de castigos e contratou-me

to do a house for him in the Hamptons.

para lhe fazer uma casa em Hamptons.

And it's got a fish.

E tem um peixe.

And I keep thinking, "This is going to be the last fish."

Continuo a pensar: "Este será o último peixe".

It's like a drug addict.

É como um vício.

Eu digo: "Não vou voltar a fazê-lo — não o quero fazer mais —

I say, "I'm not going to do it anymore -- I don't want to do it anymore --

I'm not going to do it."

"Não vou voltar a fazê-lo".

And then I do it.

Mas depois faço-o.

(Risos)

(Laughter)

Aqui está.

There it is.

Mas é a sala de estar.

But it's the living room.

And this piece here is --

E esta peça aqui é...

I don't know what it is.

eu não sei o que é.

I just added it so that we'd have enough money in the budget

Apenas a acrescentei para que tivéssemos dinheiro suficiente no orçamento

so we could take something out.

para podermos cortar qualquer coisa.

(Applause)

(Risos)

(Aplausos)

(Risos)

This is Euro Disney, and I've worked with all of the guys

Isto é a Euro Disney, onde tenho trabalhado com todos

that presented to you earlier.

os que vos apresentei anteriormente.

We've had a lot of fun working together.

Temos-nos divertido muito a trabalhar juntos.

I think I'm from Mars for them, and they are for me,

Penso que sou de Marte para eles e ele são-no para mim,

but somehow we all manage to work together,

mas, de alguma forma, todos conseguimos trabalhar juntos

and I think, productively.

e, penso, de forma produtiva.

So far.

Até agora.

This is a shopping thing.

Isto é um centro comercial.

You come into the Magic Kingdom

Entra-se no Reino Mágico

and the hotel that Tony Baxter's group is doing out here.

e o hotel que o grupo Tony Baxter está a fazer aqui.

And then this is a kind of a shopping mall,

Isto é uma espécie de centro comercial,

with a rodeo and restaurants.

com um "rodeo" e restaurantes.

And another restaurant.

E outro restaurante.

What I did -- because of the Paris skies being quite dull,

O que fiz — porque o céu em Paris é bastante aborrecido —

I made a light grid that's perpendicular to the train station,

foi uma grelha de luz, perpendicular à estação de caminho-de-ferro,

to the route of the train.

à rua do comboio.

It looks like it's kind of been there,

Parece que tem estado ali

and then crashed all these simpler forms into it.

e que depois todas estas formas simples colidiram nela.

The light grid will have a light, be lit up at night and give a

A grelha de luz acenderá à noite

kind of light ceiling.

e dará uma espécie de iluminação de teto.

In Switzerland -- Germany, actually -- on the Rhine across from Basel,

Na Suíça — na Alemanha, na verdade — sobre o Reno, em frente a Basileia,

we did a furniture factory and a furniture museum.

construímos uma fábrica de mobílias e um museu do mobiliário.

And I tried to -- there's a Nick Grimshaw building over here,

Eu tentei — existe um edifício do Nick Grimshaw por aqui,

there's an Oldenburg sculpture over here --

existe uma escultura Oldenburg por aqui

I tried to make a relationship urbanistically.

tentei estabelecer uma relação urbanística.

Não tenho bons diapositivos para apresentar — acabou de ser construído —

And I don't gave good slides to show -- it's just been completed --

but this piece here is this building, and these pieces here and here.

mas esta peça aqui é este edifício, bem como estas aqui e aqui.

And as you pass by it's always part -- you see it as all of these pieces

À medida que o percorremos faz sempre parte — verificamos que todas estas peças

accrue and become part of an overall neighborhood.

se acumulam, tornando-se parte da totalidade do bairro.

It's plaster and just zinc.

É gesso e zinco.

And you wonder, if this is a museum,

E perguntamo-nos:

"Se isto é um museu, como será estar no seu interior?"

what it's going to be like inside?

If it's going to be so busy and crazy that you wouldn't show anything,

"Será que irá ser tão agitado e alucinante que não permitirá mostrar nada,

and just wait.

"apenas esperar?"

I'm so cunning and clever -- I made it quiet and wonderful.

Sou tão astuto e inteligente — fi-lo tranquilo e maravilhoso.

But on the outside it does scream out at you a bit.

Mas no exterior é um pouco gritante.

It's actually basically three square rooms

Na verdade, são basicamente três espaços quadrados

with a couple of skylights and stuff.

com um par de clarabóias e outras coisas.

And from the building in the back, you see it as

Do edifício das traseiras,

an iceberg floating by in the hills.

vêmo-lo como um icebergue a flutuar nas colinas.

I know I'm over time.

— Eu sei que me excedi no tempo —

See, that skylight goes down and becomes that one.

Vejam, aquela clarabóia desce e transforma-se naquela ali.

So it's pretty quiet inside.

Por isso, é bastante tranquilo lá dentro.

This is the Disney Hall -- the concert hall.

Esta é a Disney Concert Hall — a sala de concertos.

It's a complicated project.

É um projeto complicado.

It has a chamber hall.

Conta com uma sala de câmara.

It's related to an existing Chandler Pavilion that was built

Relaciona-se com um existente pavilhão Chandler que foi construído

with a lot of love and tears and caring.

com muito amor, lágrimas e carinho.

And it's not a great building, but I approached it optimistically,

Não é um edifício grandioso, mas aproximei-me dele de forma otimista,

that we would make a compositional relationship between us

para estabelecer uma relação composicional entre ambos,

that would strengthen both of us.

de forma a fortalecer os dois.

And the plan of this -- it's a concert hall.

O projeto disto — é uma sala de concertos.

This is the foyer, which is kind of a garden structure.

Esta é a entrada, uma espécie de estrutura ajardinada.

There's commercial at the ground floor.

Existe um centro comercial no piso térreo.

These are offices, which, really, in the competition,

Estes são escritórios que, realmente, no concurso,

we didn't have to design.

não tínhamos de desenhar.

But finally, there's a hotel there.

E, finalmente, existe um hotel aqui.

These were the kind of relationships made to the Chandler,

Estas foram o tipo de relações que estabelecemos com o Chandler,

composing these elevations together and relating them

compondo estas elevações e relacionando-as

to the buildings that existed -- to MOCA, etc.

com os edifícios que existiam — o MOCA, etc.

The acoustician in the competition gave us criteria,

O técnico acústico do concurso deu-nos critérios

which led to this compartmentalized scheme,

que nos levaram a este esquema compartimentado

which we found out after the competition would not work at all.

que, depois do concurso, descobrimos não funcionarem de todo.

But everybody liked these forms and liked the space,

Mas toda a gente tinha gostado destas formas e do espaço

and so that's one of the problems of a competition.

e isso é um dos problemas dos concursos.

You have to then try and get that back in some way.

Tem que se tentar e conseguir, de alguma forma, voltar atrás.

And we studied many models.

Estudámos imensos modelos.

This was our original model.

Este era o nosso modelo original.

These were the three buildings that were the ideal --

Estes, os três edifícios que eram o ideal

the Concertgebouw, Boston and Berlin.

— o Concertgebouw, Boston e Berlim.

Everybody liked the surround.

Toda a gente gostava da envolvência.

Actually, this is the smallest hall in size,

Efetivamente, este é, em tamanho, o salão mais pequeno,

and it has more seats than any of these

mas tem mais assentos que qualquer um destes

because it has double balconies.

porque tem balcões duplos.

Our client doesn't want balconies, so --

O nosso cliente não quer balcões,

então, quando conhecemos o nosso novo técnico acústico, ele disse-nos:

and when we met our new acoustician, he told us

this was the right shape or this was the right shape.

"Esta era a forma correta ou esta era a forma correta."

And we tried many shapes, trying to get the energy

Experimentámos imensas formas, tentando obter a energia

of the original design within an acoustical, acceptable format.

do desenho original e dentro de um formato acústico aceitável.

We finally settled on a shape that was

E, finalmente, decidimo-nos por uma forma

the proportion of the Concertgebouw

que era da proporção do Concertgebouw

with the sloping outside walls, which the acoustician said

com as paredes exteriores inclinadas que, segundo o acústico,

were crucial to this and later decided they weren't,

eram cruciais para isto e que, mais tarde, decidiu que não eram,

but now we have them.

mas mantivémo-las.

(Laughter)

(Risos)

And our idea is to make the seating carriage very sculptural

A nossa ideia é fazer o conjunto de assentos muito escultural,

and out of wood and like a big boat sitting in this plaster room.

de madeira e como um grande barco, pousado nesta sala de gesso.

That's the idea.

Esta é a ideia.

And the corners would have skylights

Os cantos teriam clarabóias

and these columns would be structural.

e estas colunas seriam estruturais.

And the nice thing about introducing columns is they give you a

A vantagem de incluir colunas é que elas nos dão

kind of sense of proscenium from wherever you sit,

uma espécie de sensação de proscénio, de onde nos sentamos,

and create intimacy.

o que cria intimidade.

Now, this is not a final design -- these are just on the way to being --

Agora, este não é um desenho final — está, apenas, a caminho de o ser —

and so I wouldn't take it literally, except the feeling of the space.

por isso, não o considero preciso, à exceção da sensação de espaço.

We studied the acoustics with laser stuff,

Estudámos a acústica com aparelhos "laser",

and they bounce them off this and see where it all works.

que reincidem raios e verificam onde tudo funciona.

But you get the sense of the hall in section.

Mas consegue-se obter a sensação de sala em secção.

Most halls come straight down into a proscenium.

A maioria das salas desemboca, diretamente, num proscénio.

In this case we're opening it back up

Neste caso, estamos a abri-la, novamente,

and getting skylights in the four corners.

e a colocar clarabóias nos quatro cantos.

And so it will be quite a different shape.

Portanto, terá uma forma bastante diferente.

(Laughter)

The original building, because it was frog-like,

O edifício original, por ter a forma de rã,

fit nicely on the site and cranked itself well.

encaixava bem no local e ajustava-se bem.

When you get into a box, it's harder to do it -- and here we are,

Quando se entra numa caixa, é mais difícil de fazê-lo — e aqui estamos,

struggling with how to put the hotel in.

esforçando-nos para colocar o hotel lá dentro.

And this is a teapot I designed for Alessi.

Isto é um bule que desenhei para o Alessi.

I just stuck it on there.

Apenas o coloquei ali.

But this is how I do work. I do take pieces and bits and look at it

Mas é assim que trabalho, pego em peças e pedaços, observo-os,

and struggle with it and cut it away.

luto com eles e corto-os.

And of course it's not going to look like that,

E é claro que não irá parecer-se assim,

but it is the crazy way I tend to work.

mas é a forma louca com que tendo a trabalhar.

And then finally, in L.A. I was asked to do a sculpture

E depois, finalmente, em Los Angeles, pediram-me para fazer uma escultura

at the foot of Interstate Bank Tower, the highest building in L.A.

na base da torre do banco interestadual, o edifício mais alto de LA.

Larry Halprin is doing the stairs.

O Larry Halprin está a fazer a escadaria.

And I was asked to do a fish, and so I did a snake.

Pediram-me para fazer um peixe e eu fiz uma cobra.

(Laughter)

(Risos)

It's a public space, and I made it kind of a garden structure,

É um espaço público e eu fiz uma espécie de estrutura ajardinada

and you can go in it.

em que podemos entrar.

It's a kiva, and Larry's putting some water in there,

É uma "Kiva" e o Larry está a colocar água lá dentro.

and it works much better than a fish.

Funcionou muito melhor do que o peixe.

In Barcelona I was asked to do a fish, and we're working on that,

Em Barcelona pediram-me para fazer um peixe e estamos a trabalhar nisso,

at the foot of a Ritz-Carlton Tower being done by

no sopé da torre do Ritz-Carlton que está a ser construida

Skidmore, Owings and Merrill.

por Skidmore, Owings e Merrill.

And the Ritz-Carlton Tower is being designed with exposed steel,

A torre do Ritz-Carlton está a ser desenhada com aço exposto,

non-fire proof, much like those old gas tanks.

não é à prova de incêndio, muito parecida com aqueles velhos tanques.

And so we took the language of this exposed steel and used it,

Por isso, retirámos o estilo deste aço exposto e usámo-lo,

perverted it, into the form of the fish, and created a kind of

dando-lhe a forma de peixe

a 19th-century contraption that looks like, that will sit --

e criámos uma espécie de gerigonça do século XIX que parece que se vai sentar.

this is the beach and the harbor out in front,

Esta é a praia e o porto ali em frente.

and this is really a shopping center with department stores.

E isto é, de facto, um centro comercial com grandes lojas.

And we split these bridges.

Dividimos estas pontes.

Originally, this was all solid with a hole in it.

Originalmente, isto era tudo sólido com um buraco.

We cut them loose and made several bridges and created a kind of

Soltámo-las, fizemos várias pontes e criámos uma espécie

a foreground for this hotel.

de primeiro plano para este hotel.

We showed this to the hotel people the other day,

No outro dia, apresentámos isto às pessoas do hotel

and they were terrified and said that nobody would come

Elas ficaram aterrorizadas e disseram que ninguém viria

to the Ritz-Carlton anymore, because of this fish.

ao Ritz-Carlton nunca mais, por causa deste peixe.

(Laughter)

(Risos)

And finally, I just threw these in -- Lou Danziger.

Finalmente, incluí estes à pressa — Lou Danziger.

I didn't expect Lou Danziger to be here,

Eu não esperava que o Lou Danziger estivesse aqui,

but this is a building I did for him in 1964, I think.

mas este é um edifício que fiz para ele em 1964, penso.

A little studio -- and it's sadly for sale.

Um pequeno estúdio que, infelizmente, está à venda.

Time goes on.

O tempo passa.

And this is my son working with me on a small fast-food thing.

Este é o meu filho, a trabalhar comigo num pequeno projeto de "fast-food".

He designed the robot as the cashier, and the head moves,

Ele concebeu o "robot" como o caixeiro, a cabeça move-se

and I did the rest of it.

e eu fiz o resto.

And the food wasn't as good as the stuff, and so it failed.

Mas a comida não era tão boa como as coisas, pelo que faliu.

It should have been the other way around --

Deveria ter sido ao contrário

the food should have been good first.

— a comida é que deveria ter sido melhor.

It didn't work.

Não funcionou.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Aplausos)