Frank Gehry: From 1990, defending a vision for architecture

翻訳: HONG RYUN Isa 校正: Masaki Yanagishita

I'm going to go right into the slides.

And all I'm going to try and prove to you with these slides

早速スライドを 一緒に見ていきましょう

is that I do just very straight stuff.

本日のプレゼンから分かることは

私の作品はみな とても率直だということです

And my ideas are --

in my head, anyway -- they're very logical

私のアイデアは

and relate to what's going on and problem solving for clients.

極めて論理的に出来ていて

世の中で進行中の事柄と クライアントの問題解決に関係しています

I either convince clients at the end that I solve their problems,

私は問題が解決したと クライアントに納得させるか

or I really do solve their problems,

because usually they seem to like it.

実際に問題を解決します

Let me go right into the slides.

最終的には 皆さん気に入ってくれる ケースがほとんどです

Can you turn off the light? Down.

では 早速スライドを見ていきましょう

照明を落とせますか

I like to be in the dark.

I don't want you to see what I'm doing up here.

暗いほうが好きなんです

(Laughter)

壇上で何をしてるか 見えないほうがうれしい

Anyway, I did this house in Santa Monica,

（笑）

and it got a lot of notoriety.

これは 私が設計した サンタモニカの住宅です

In fact, it appeared in a porno comic book,

たくさんの悪評を受けました

which is the slide on the right.

ポルノ系のコミック本に載ったくらいです

(Laughter)

スライドの右側がそれです

（笑）

This is in Venice.

I just show it because I want you to know

カリフォルニア州ベニスの住宅です

I'm concerned about context.

このプロジェクトをお見せした理由は

On the left-hand side,

私は周辺環境を 意識して設計するからです

I had the context of those little houses,

左側を見てください

and I tried to build a building that fit into that context.

小さな住居が集まった環境です

When people take pictures of these buildings out of that context

この環境となじむデザインを心掛けました

they look really weird,

周辺の雰囲気をフレームに 入れずビルの写真だけ撮ると

and my premise is that they make a lot more sense

とても変てこなビルに 見えてしまいます

when they're photographed or seen in that space.

私のデザインの前提条件は

その空間に置かれたり 写真に収められて しっくりする事です

And then, once I deal with the context,

I then try to make a place that's comfortable and private and fairly serene,

そして 周辺環境との関係をとりなしたら

快適でプライベートな静かな 空間となるよう工夫します

as I hope you'll find that slide on the right.

そんな雰囲気を右側の写真から 感じ取ってもらえると嬉しいです

And then I did a law school for Loyola in downtown L.A.

これはロス市内の ロヨラ大学法学部です

I was concerned about making a place for the study of law.

法を学ぶ空間の創造を意識しました

And we continue to work with this client.

The building on the right at the top is now under construction.

クライアントと一緒になって 取り組んでいるプロジェクトです

右手に見えるビルの最上階は 現在工事中です

The garage on the right -- the gray structure -- will be torn down,

右側のガレージ グレーの構造物は 解体される予定です

finally, and several small classrooms will be placed

最終的には 複数の小さな教室が

along this avenue that we've created, this campus.

キャンパス内の中に作った 道路沿いに並びます

And it all related to the clients and the students

そして 大学側と学生さんに意見を聞くと

from the very first meeting saying they felt denied a place.

一回目の会合から 「その場を拒絶された感がある」との意見で

They wanted a sense of place.

And so the whole idea here was to create that kind of space

「空間を意識できる場所」を 求めていました

そこで　課題となったのが いかにしてそのような空間を

in downtown, in a neighborhood that was difficult to fit into.

融通の利かない都心に 織り込むかでした

And it was my theory, or my point of view,

that one didn't upstage the neighborhood --

私の理屈又は観点は

周囲を見下すような建物でなければ

one made accommodations.

I tried to be inclusive, to include the buildings in the neighborhood,

全体との調和を生み出すと考えました

よって 周辺の環境を 受け入れるよう努めました

whether they were buildings I liked or not.

私の好き嫌いは 二の次にしてです

In the '60s I started working with paper furniture

and made a bunch of stuff that was very successful in Bloomingdale's.

60年代には 紙で家具作りを始めました

ブルーミングデールで売れまくった ヒット作も中にはあります

We even made flooring, walls and everything, out of cardboard.

段ボールでフローリングから壁まで なんでも作りました

And the success of it threw me for a loop.

I couldn't deal with the success of furniture --

そして この成功に むしろ当惑しました

I wasn't secure enough as an architect --

家具での成功を うまく受け止められなかった

and so I closed it all up and made furniture that nobody would like.

建築家として まだ十分な自信がなかった

それで全部引き上げて 誰も好まない家具を作りました

(Laughter)

（笑）

So, nobody would like this.

And it was in this, preliminary to these pieces of furniture,

これをいいと思う人はいないでしょう

これらの作品の前作となったのが

that Ricky and I worked on furniture by the slice.

リッキーと取り組んだ スライスの家具です

And after we failed, I just kept failing.

(Laughter)

失敗に終わって それからも失敗の連続でした

（笑）

The piece on the left --

and that ultimately led to the piece on the right --

左側の作品は

happened when the kid that was working on this

最終的に 右側の作品を生み出しました

took one of those long strings of stuff and folded it up

若手のスタッフが作業していた時です

to put it in the wastebasket.

長い段ボールを折り畳んで

And I put a piece of tape around it,

ゴミ箱に入れていました

as you see there, and realized you could sit on it,

それを私が 周りをテープで止めただけです

and it had a lot of resilience and strength and so on.

ご覧のとおり 座れる事に気付きました

So, it was an accidental discovery.

また 弾力性と強度もありました

思いがけない発見でした

I got into fish.

(Laughter)

それから 魚に目覚めました

（笑）

I mean, the story I tell is that I got mad at postmodernism -- at po-mo --

これにはちゃんとした主張があり　 ポストモダニズムに怒りを覚え

and said that fish were 500 million years earlier than man,

魚は人類より５億年も前に 既に存在したと聞き

and if you're going to go back, we might as well go back to the beginning.

And so I started making these funny things.

過去に遡るのであれば　 起源まで戻ってやろうと思ったんです

これが変わったモノを 作り始めた発端です

And they started to have a life of their own and got bigger --

作品達は自分の命が宿ると どんどん大きくなりました

as the one glass at the Walker.

And then, I sliced off the head and the tail and everything

ウォーカー・アート・センターの ガラス作品が それです

and tried to translate what I was learning

それで 頭から尾と 全部そぎ落としてみました

about the form of the fish and the movement.

魚のフォルムと動きに関する考察を

作品で表現しようとしました

And a lot of my architectural ideas that came from it --

accidental, again --

この取り組みが後に建築のアイデアの 元になりました

it was an intuitive kind of thing, and I just kept going with it,

またもや 思いがけない発見でした

直観の赴くまま それに従うのみです

and made this proposal for a building, which was only a proposal.

そしてあるビルの草案を出しました 草案だけなんですが

I did this building in Japan.

これは日本にあるビルです

I was taken out to dinner after the contract

for this little restaurant was signed.

小さなレストランと 契約を結んだ日でした

And I love sake and Kobe and all that stuff.

ディナーに招待されました

And after I got -- I was really drunk --

日本酒、神戸と あの文化 全部が大好きです

その日 すっかり酔っぱらいました

I was asked to do some sketches on napkins.

(Laughter)

そんな状態で 紙ナプキンにスケッチを頼まれました

（笑）

And I made some sketches on napkins --

little boxes and Morandi-like things that I used to do.

素直にスケッチしましたよ

And the client said, "Why no fish?"

当時よく描いてた 小さな箱やモランディ調のものをね

And so I made a drawing with a fish, and I left Japan.

それを見てクライアントが 「魚は居ないの？」って

それで魚のスケッチを描いて 日本を後にしました

Three weeks later, I received a complete set of drawings

saying we'd won the competition.

それから図面一式が届いたのが 3週間後でした

(Laughter)

正式に受注先に選ばれたとの事

（笑）

Now, it's hard to do. It's hard to translate a fish form,

魚のフォルムを表現するのは とてつもなく難しい事です

because they're so beautiful -- perfect --

into a building or object like this.

あまりにも美しく完璧だからです

ビルやオブジェで表現するとなると 特に難しい

And Oldenburg, who I work with a little once in a while,

時々一緒に仕事をする オルデンバーグには

told me I couldn't do it, and so that made it even more exciting.

「絶対あなたじゃ無理だ」と言われ 余計に燃えました

But he was right -- I couldn't do the tail.

I started to get the head OK, but the tail I couldn't do.

でも彼は正しかった 尾をどうしても克服できなかった

頭はなんとか形を帯びてきたものの 尾がどうにもならなかった

It was pretty hard.

The thing on the right is a snake form, a ziggurat.

かなりタフでしたね

And I put them together, and you walk between them.

右手は蛇の形状をしてます　 「ジッグラト」と呼びます

It was a dialog with the context again.

この二つを合わせて 間を歩けるようにしました

Now, if you saw a picture of this

先程話した 周辺環境との関係に戻りますが

as it was published in Architectural Record --

もしこの写真を見たら

they didn't show the context, so you would think,

『Architectural Record』誌で 紹介されたのですが

"God, what a pushy guy this is."

周りの様子が写っていないんです すると

But a friend of mine spent four hours wandering around here

「なんて自己主張の激しい奴なんだ」 となるでしょう

looking for this restaurant.

実は友人がこのレストランを探して

Couldn't find it.

So ...

４時間も辺りをさまよいました それでも探せなかったんです

(Laughter)

だから...

（笑）

As for craft and technology and all those things

that you've all been talking about, I was thrown for a complete loop.

皆さんが語ってこられた 工芸や技術といった全ての事に

完全に困惑しました

This was built in six months.

The way we sent drawings to Japan:

これは６か月で建ちました

we used the magic computer in Michigan that does carved models,

日本に図面をどう送ったかというと

彫刻模型を作成してくれるミシガンにある 「魔法のコンピューター」を使いました

and we used to make foam models, which that thing scanned.

We made the drawings of the fish and the scales.

それがスキャンした フォーム材の模型もよく作りました

And when I got there, everything was perfect --

そして 魚と鱗の図面を作成しました

except the tail.

日本に到着した頃には 全てが完璧でした

So, I decided to cut off the head and the tail.

尾を除いてね

それで 頭と尾を切り落とす事にしました

And I made the object on the left for my show at the Walker.

And it's one of the nicest pieces I've ever made, I think.

左はウォーカー・アート・センターでの 個展用に製作したものです

And then Jay Chiat, a friend and client,

私の作品の中で 特にうまく出来たものの一つです

asked me to do his headquarters building in L.A.

友達でありクライアントでもある ジェイ・チアトからの依頼で

ロスの本社ビルの設計を 請け負いました

For reasons we don't want to talk about, it got delayed.

理由はここでは割愛しますが 進行が遅れました

Toxic waste, I guess, is the key clue to that one.

確か有害廃棄物が 主な原因でした

And so we built a temporary building -- I'm getting good at temporary --

それで 仮のビルをとりあえず建てました 「間に合わせ」作業は得意分野ですから

and we put a conference room in that's a fish.

そこで会議室を 魚の中に入れてしまいました

And, finally, Jay dragged me to my hometown, Toronto, Canada.

最後にはジェイに私の故郷 カナダのトロントまで連れて行かれました

And there is a story -- it's a real story -- about my grandmother

そこで こんなエピソードがあります 祖母にまつわる実話です

buying a carp on Thursday, bringing it home,

putting it in the bathtub when I was a kid.

I played with it in the evening.

子供の頃 祖母は決まって 木曜に鯉を買ってきて

When I went to sleep, the next day it wasn't there.

バスタブに放しておきました

夜になると私はその鯉と遊びました

And the next night, we had gefilte fish.

でも寝て翌朝起きると 鯉はバスタブに居ない

(Laughter)

翌日の夕飯には 鯉料理を堪能しました

And so I set up this interior for Jay's offices

（笑）

それを思い出して ジェイのオフィスのインテリアに

and I made a pedestal for a sculpture.

And he didn't buy a sculpture, so I made one.

彫刻を飾れるよう台座を作りました

I went around Toronto and found a bathtub like my grandmother's,

でもジェイが彫刻を買わないので 私が作ってあげました

and I put the fish in.

トロント中探し回って 祖母のとそっくりなバスタブを見つけて

It was a joke.

そこに鯉を入れました

(Laughter)

冗談のつもりでね

（笑）

I play with funny people like [Claes] Oldenburg.

オルデンバーグみたいな冗談の通じる人とは ユーモアのあるアイデアで遊びます

We've been friends for a long time.

And we've started to work on things.

彼とは長い付き合いです

彼とコラボした作品が 幾つかあります

A few years ago, we did a performance piece in Venice, Italy,

数年前 ヴェネツィアで パフォーマンスアートを一緒に手掛けました

called "Il Corso del Coltello" -- the Swiss Army knife.

『Il Corso del Coltello』と言って 訳すと「スイス・アーミーナイフ」という意味です

And most of the imagery is --

(Laughter)

大半のイメージは—

Claes', but those two little boys are my sons,

（笑）

and they were Claes' assistants in the play.

彼のアイデアです 両側は私の息子たちですが

He was the Swiss Army knife.

実際の公演では息子たちが 助手を務めました

He was a souvenir salesman who always wanted to be a painter,

そして彼がスイス・アーミーナイフ

and I was Frankie P. Toronto.

彼は画家を志す 土産屋の店員役です

P for Palladio.

Dressed up like the AT&T building by Claes --

私は「フランキー・P・トロント」という役です

パラーディオの頭文字「P」を借りて

(Laughter)

AT&Tのビルみたいな衣装を着てます

with a fish hat.

（笑）

The highlight of the performance was at the end.

勿論「魚」の帽子です

This beautiful object, the Swiss Army knife,

舞台の目玉はフィナーレでした

which I get credit for participating in.

なんとも美しいオブジェ 「スイス・アーミーナイフ」の登場です

And I can tell you -- it's totally an Oldenburg.

一応 私も一役買った事に なっていますが

I had nothing to do with it.

The only thing I did was, I made it possible for them

まるで オルデンバーグの 独り舞台でした

私は何もしてない

to turn those blades so you could sail this thing in the canal,

唯一したことと言えば

because I love sailing.

運河をうまく航行できるよう 刃の向きを変えられるようにしたくらいです

(Laughter)

We made it into a sailing craft.

趣味はセイリングですから

（笑）

I've been known to mess with things like chain link fencing.

セイリングボートに造り上げました

I do it because it's a curious thing in the culture,

私は金網フェンスを使った作品で 知られていますが

金網は「文化」という観点で考察すると とても興味深いからです

when things are made in such great quantities,

absorbed in such great quantities,

あるものが大量に生産されて

and there's so much denial about them.

People hate it.

いたるところに使われると

強い「拒否」を生み出すようになる

And I'm fascinated with that, which, like the paper furniture --

嫌われものになります

it's one of those materials.

でも 私は紙で作った家具も同じで そういう素材に惹かれます

And I'm always drawn to that.

金網フェンスも然り

And so I did a lot of dirty things with chain link,

何故かいつも 心を惹かれてしまう

which nobody will forgive me for.

それで 金網を使って いろんな悪さをしてみました

But Claes made homage to it in the Loyola Law School.

誰も許してくれないような 使い方も試しました

オルデンバーグのお陰で ロヨラ大学法学部で価値を認められました

And that chain link is really expensive.

It's in perspective and everything.

ここに使った金網は 非常に高価です

空間的にも 全てにおいて見事です

And then we did a camp together for children with cancer.

And you can see, we started making a building together.

がんと闘う子供のキャンプ施設も 一緒に手掛けました

一緒に一つの建物の設計に 取り掛かりました

Of course, the milk can is his.

But we were trying to collide our ideas,

勿論ミルク缶が彼の作品です

to put objects next to each other.

お互いのアイデアが衝突しながら

Like a Morandi -- like the little bottles -- composing them like a still life.

隣り合わせに配置されている

モランディの描く小瓶達が 一枚の静物画に共存するみたいにです

And it seemed to work as a way to put he and I together.

これが彼と私の作品を 融合する方法だったようです

Then Jay Chiat asked me to do this building

on this funny lot in Venice, and I started with this three-piece thing,

それから ジェイ・チアトから このビルのデザインを依頼されました

ベニスの変な形の敷地で ３棟に分かれた構成で着手しました

and you entered in the middle.

And Jay asked me what I was going to do with the piece in the middle.

入口は中央のビルです

And he pushed that.

ジェイに中央の建物を どうする予定か聞かれました

And one day I had a -- oh, well, the other way.

しつこく聞かれました

そんなある日 「いい案があるぞ」とひらめいて

I had the binoculars from Claes, and I put them there,

and I could never get rid of them after that.

持っていたオルデンバーグ作の 双眼鏡を そこに置いてみました

それ以来そのまま居座っています

Oldenburg made the binoculars incredible

when he sent me the first model of the real proposal.

オルデンバーグが 原案から初模型を製作して

それはすばらしい双眼鏡を 送ってきました

It made my building look sick.

And it was this interaction between

私の建物が 「病んで」見えます

that kind of, up-the-ante stuff that became pretty interesting.

彼とのやり取りは

お互いこれでもか これでもかと 刺激し合う面白みがあります

It led to the building on the left.

And I still think the Time magazine picture will be of the binoculars, you know,

その刺激を受けたのが 左側の建物です

leaving out the -- what the hell.

『タイム』誌に載る写真は 多分この双眼鏡だと思います

両隣の建物は無視でしょう 仕方ないですね

I use a lot of metal in my work,

and I have a hard time connecting with the craft.

私の作品では 金属をたくさん使います

金属で「技」を出すのに苦戦します

The whole thing about my house,

the whole use of rough carpentry and everything,

自宅の設計も然り

was the frustration with the crafts available.

大工仕事といい全ての作業で

I said, "If I can't get the craft that I want,

出せる「技」には限りがあり 悔しい思いをしました

I'll use the craft I can get."

そしてこう言いました 「私のイメージする『技』が出ないなら

There were plenty of models for that,

手に入る『技』で勝負するしかない」と

in Rauschenberg and Jasper Johns, and many artists

お手本は沢山ありました

who were making beautiful art and sculpture with junk materials.

ラウシェンバーグやジャスパー・ジョーンズ他 多くのアーティストが

クズ同然の素材で 美しい芸術作品や彫刻を制作していました

I went into the metal because it was a way of building a building

that was a sculpture.

金属に入れ込んだ理由は

ビルをビルにしてくれるのは 彫刻だからです

And it was all of one material,

and the metal could go on the roof as well as the walls.

また金属は全てに使用されます

The metalworkers, for the most part,

屋根にも壁にも使われます

do ducts behind the ceilings and stuff.

金属で仕事をする人は大抵

I was given an opportunity to design an exhibit

天井裏の配管等もやります

for the metalworkers' unions of America and Canada in Washington,

展示会の デザインをする機会に恵まれました

米国とカナダの板金工組合の 展示会がワシントンでありました

and I did it on the condition that they become my partners

in the future and help me with all future metal buildings, etc. etc.

その時一つ条件を付けました

以後私の金属建築物や作品の製作に パートナーとして協力して欲しいと

And it's working very well

to have these people, these craftsmen, interested in it.

それから順調に進行してます

I just tell the stories.

職人の彼らはこういった作業に 非常に関心が強いです

It's a way of connecting, at least, with some of those people

新しい企画の話をするだけでいいのです

それはこういう人たちと繋がる方法で

that are so important to the realization of architecture.

建築のアイデアを 可能にしてくれる大切な人達です

The metal continued into a building -- Herman Miller, in Sacramento.

続けて金属を使ったビルで サクラメントにあるハーマンミラー社です

And it's just a complex of factory buildings.

And Herman Miller has this philosophy of having a place --

工場施設の集合体です

a people place.

ハーマンミラーには哲学があり

I mean, it's kind of a trite thing to say,

「ヒトのための場」を 提供するというものです

but it is real that they wanted to have a central place

特に新しい発想ではないですが

施設の中心になんとしても 集まる場所を置きたかった

where the cafeteria would be, where the people would come

and where the people working would interact.

食堂や人の集まるところ

中で働く人々が交流できる場所です

So it's out in the middle of nowhere, and you approach it.

人里離れた土地に こう設計しました

It's copper and galvanize.

I used the galvanize and copper

銅と亜鉛メッキで出来ています

in a very light gauge, so it would buckle.

使用した亜鉛メッキと銅は

I spent a lot of time undoing Richard Meier's aesthetic.

極薄の厚みにして 曲線を描くようにしてます

リチャード・マイヤーの美学と反対で 「崩す」作業に長い時間費やしました

Everybody's trying to get the panels perfect,

and I always try to get them sloppy and fuzzy.

皆が 如何にパネルを完璧に仕上げるか 追求する一方で

And they end up looking like stone.

私は ぐちゃっとした はっきりしないものを 常に追求してきました

This is the central area.

最終的には岩のように仕上がりました

There's a ramp.

中央部の様子です

And that little dome in there is a building by Stanley Tigerman.

これが傾斜の付いた連絡路です

Stanley was instrumental in my getting this job.

この小さなドームは スタンリー・タイガーマンの設計です

And when I was awarded the contract I, at the very beginning,

このプロジェクトを受注できたのは 彼のお陰です

asked the client if they would let Stanley do a cameo piece with me.

受注が正式に決まって まず初めに

クライアントに スタンリーと私に 小さなものを作らせてほしいと頼みました

Because these were ideas that we were talking about,

building things next to each other, making --

彼と話し合って 生まれたアイデアだったからです

it's all about [a] metaphor for a city, maybe.

建物を隣り合わせで建てる事で

And so Stanley did the little dome thing.

都市の比喩的表現が実現します

And we did it over the phone and by fax.

そして スタンリーの小さなドームの製作ですが

He would send me a fax and show me something.

電話とファックスのやり取りで作りました

He'd made a building with a dome and he had a little tower.

スタンリーがファックスで ビジュアルを送ってきます

I told him, "No, no, that's too ongepotchket.

すると ドーム型の建物で小塔までありました

I don't want the tower."

それを見て私は言いました 「いや これじゃ派手すぎてダメだ

塔はいらない」ってね

So he came back with a simpler building,

それで もっとシンプルな設計に 修正してくれました

but he put some funny details on it,

でも 変な微調整が加わっていました

and he moved it closer to my building.

And so I decided to put him in a depression.

私のビルに にじり寄ってきたんです

それで 彼の方の地盤を 少し窪ませました

I put him in a hole and made a kind of a hole that he sits in.

And so then he put two bridges -- this all happened on the fax,

ドームを穴の中に入れた感じです

それに対抗して 二つの橋を架けてきました 全てファックスでのやり取りです

going back and forth over a couple of weeks' period.

And he put these two bridges with pink guardrails on it.

数週間このやりとりが続いて

And so then I put this big billboard behind it.

次は２つの橋に ピンクのガードレールまで付いていました

And I call it, "David and Goliath."

それで背後に 大きなビルボードを追加しました

名付けて「ダビデとゴリアテ」です

And that's my cafeteria.

これが私の設計したカフェテリアです

In Boston, we had that old building on the left.

左は ボストンにある古いビルです

It was a very prominent building off the freeway,

and we added a floor and cleaned it up and fixed it up

高速のすぐ横にある 目立つビルです

一階追加し　 きれいに修繕しました

and used the kind of -- I thought -- the language of the neighborhood,

地元の空気を読んで 設計に取り入れました

which had these cornices, projecting cornices.

角が飛び出ているデザインです

Mine got a little exuberant, but I used lead copper,

気持ち華やかにしました 素材は鉛銅です

which is a beautiful material, and it turns green in 100 years.

百年もすると緑色を帯びる 美しい素材です

Instead of, like, copper in 10 or 15.

銅だと10～15年で緑になります

We redid the side of the building

and re-proportioned the windows so it sort of fit into the space.

側面はやり直しました

And it surprised both Boston and myself that we got it approved,

周りの空間と調和が取れるよう 窓のサイズを調整しました

許可が下りて ボストンの人達も私もびっくりでした

because they have very strict kind of design guideline,

ボストンの都市設計ガイドラインは とにかく厳格ですから

and they wouldn't normally think I would fit them.

ボストンでは 私のデザインは うまく調和しないと言われてます

The detailing was very careful with the lead copper

and making panels and fitting it tightly

鉛銅で慎重に 細部を加工しました

製作したパネルが

into the fabric of the existing building.

既存のビルの素材に きっちりはまるようにしました

In Barcelona, on Las Ramblas for some film festival,

バルセロナの ランブラス通りで開かれた映画祭では

I did the Hollywood sign going and coming,

made a building out of it, and they built it.

行ったり来たりする ハリウッドサインを製作しました

I flew in one night and took this picture.

それを使って建物を作りました

But they made it a third smaller than my model without telling me.

夜便で飛んで撮ってきた写真です

私に断りもせず 模型より３割小さくされました

And then more metal and some chain link in Santa Monica --

他にもサンタモニカで メタルと金網を使った作品があります

a little shopping center.

小さなショッピングセンターです

And this is a laser laboratory at the University of Iowa,

これはアイオワ大学 先端技術研究所です

in which the fish comes back as an abstraction in the back.

It's the support labs, which, by some coincidence, required no windows.

裏手に抽象的なイメージで また「魚」を加えてみました

それは補助施設で 偶然にも窓が要りませんでした

And the shape fit perfectly.

I just joined the points.

In the curved part there's all the mechanical equipment.

形もぴったり合いました

数か所を接合しただけです

カーブを帯びた部分には 機械装置が収まっています

That solid wall behind it is a pipe chase -- a pipe canyon --

背後の壁は配管を納める ハウジングとなっています

and so it was an opportunity that I seized,

because I didn't have to have any protruding ducts or vents or things in this form.

絶好の条件でした

表面にダクトや通気孔等を 出す必要がなかったからです

It gave me an opportunity to make a sculpture out of it.

それを彫刻にする ベストな環境でした

This is a small house somewhere.

場所は忘れましたが 小さな住居を設計しました

They've been building it so long I don't remember where it is.

It's in the West Valley.

あまりにも工事が長引いて どこか忘れてしまいました

And we started with the stream

ウエストバレーシティです

手始めに小川あたりから始めました

and built the house along the stream -- dammed it up to make a lake.

その小川に沿って家屋を建て 流れをせき止めて池を作りました

These are the models.

これはモデルです

The reality, with the lake --

the workmanship is pretty bad.

実は池もそうですが

And it reminded me why I play defensively in things like my house.

造りは かなりひどくて

自宅のようなものを設計するとき なぜ 自己防衛が働くのか思い出します

When you have to do something really cheaply,

費用を切り詰める必要があると

it's hard to get perfect corners and stuff.

隅をきっちり合わせるような建築は 出来ません

That big metal thing is a passage, and in it is --

大きな金属の部分は 渡り廊下です

you go downstairs into the living room and then down into the bedroom,

which is on the right.

下のリビングに繋がっていて その下は寝室です

右側が寝室です

It's kind of like a whole built town.

町を丸ごと作った感じです

I was asked to do a hospital for schizophrenic adolescents at Yale.

イェール大学の依頼で 統合失調症の青少年に病院を設計しました

I thought it was fitting for me to be doing that.

自分にふさわしい仕事だと思いました

This is a house next to a Philip Johnson house in Minnesota.

ミネソタのフィリップ・ジョンソンの家の お隣です

The owners had a dilemma -- they asked Philip to do it.

He was too busy.

依頼主は迷っていましたが 結局フィリップに依頼しました

He didn't recommend me, by the way.

でも フィリップは忙しくてできなかった

(Laughter)

ちなみにフィリップが私を 紹介してくれた訳じゃないです

We ended up having to make it a sculpture, because the dilemma was,

（笑）

結局は住居が 彫刻作品になるようデザインしました

how do you build a building that doesn't look like the language?

Is it going to look like this beautiful estate is sub-divided?

ジレンマだったのは 「主張」に見えない建物をどう作るか とか

Etc. etc.

この美しい邸宅が分割されているように 見えるのでは 等

You've got the idea.

And so we finally ended up making it.

いろいろでしたから

云わんとしてる事 わかるでしょう

These people are art collectors.

最終的にアイデアが固まり建築しました

And we finally made it so it appears very sculptural

オーナーは美術品収集家です

主屋からの見ると 彫刻作品のような眺めです

from the main house and all the windows are on the other side.

窓は全部反対側に設置しました

And the building is very sculptural as you walk around it.

建物の周りを歩いて眺めると 本当に彫刻作品のようです

It's made of metal and the brown stuff is Fin-Ply --

これは金属で茶色の部分は 「Fin-Ply」と言う

it's that formed lumber from Finland.

フィンランド製の加工木材です

We used it at Loyola on the chapel, and it didn't work.

I keep trying to make it work.

ロヨラのチャペルに使いましたが うまく行きませんでした

In this case we learned how to detail it.

それ以来試し続けてる素材です

この私邸で細部仕上げの コツがつかめました

In Cleveland, there's Burnham Mall, on the left.

左はクリーブランドの公共広場です

It's never been finished.

Going out to the lake, you can see all those new buildings we built.

今でも未完成のままです

湖に向かって進むと 私達が手掛けたビルが見えてきます

And we had the opportunity to build a building on this site.

ここにビル設計の話が来ました

There's a railroad track.

This is the city hall over here somewhere, and the courthouse.

線路が間を突っ切っていて

市庁舎がここで 裁判所がここに入っています

And the centerline of the mall goes out.

Burnham had designed a railroad station that was never built,

広場の中心線はここです

（ダニエル）バーナム設計の駅は 結局実現しませんでした

and so we followed.

Sohio is on the axis here,

そして 我々のビルも 中止となりました

and we followed the axis, and they're two kind of goalposts.

Sohio社が こちら側の軸となり

And this is our building,

それに沿い我々のビルがあり 両端の柱となる配置です

which is a corporate headquarters for an insurance company.

これが我々の設計したビルです

保険会社の本社ビルです

We collaborated with Oldenburg and put the newspaper on top, folded.

オルデンバーグとコラボして 折り畳んだ新聞を頭に付けました

The health club is fastened to the garage

with a C-clamp, for Cleveland.

駐車場にはジムが付いています

(Laughter)

クリーブランドの「C」を文字って C型クランプで留めています

You drive down.

（笑）

So it's about a 10-story C-clamp.

駐車場を降りる際は

And all this stuff at the bottom is a museum,

10階建てのC型クランプを 降りる訳です

and an idea for a very fancy automobile entry.

地上階の建物群は美術館です

大変洗練された ガレージの入口を作る計画で

This owner has a pet peeve about bad automobile entries.

オーナーが入口に大変こだわった方で

And this would be a hotel.

So, the centerline of this thing -- we'd preserve it,

これはホテルになる予定です

and it would start to work with the scale of the new buildings

この中心線を 生かすデザインを考えていました

新設ビルの規模に合わせて 設計を開始する予定でした

by Pelli and Kohn Pederson Fox, etc., that are underway.

シーザー・ペリやKPF等による プロジェクトが進行中でした

It's hard to do high-rise.

I feel much more comfortable down here.

高層ビルの設計は やはり難しいです

This is a piece of property in Brentwood.

私は背の低い建物の方に 親近感を覚えます

And a long time ago, about '82 or something, after my house --

これはブレントウッドの物件です

82年頃 かなり前です

I designed a house for myself

that would be a village of several pavilions around a courtyard --

自宅の設計の後に手掛けました

中庭を囲む複数の建物から成る 小さな村のような構成です

and the owner of this lot worked for me

and built that actual model on the left.

オーナーは以前 私の下で働いていた女性で

And she came back,

左の実模型は 彼女が製作しました

I guess wealthier or something -- something happened --

その彼女が再び私の所にやってきて

and asked me to design a house for her on this site.

いきなりお金持ちになったようです

この土地に 自宅を設計して欲しいと頼まれました

And following that basic idea of the village,

we changed it as we got into it.

それでまず 村のイメージを基本に進めました

I locked the house into the site by cutting the back end --

作業を重ねる内に少しずつ変わり

裏手のそぎ落とした部分に 家屋を入れ込みました

here you see on the photographs of the site --

slicing into it and putting all the bathrooms and dressing rooms

これが写真です

擁壁のように分割して バスとドレッシングルームを埋め込みます

like a retaining wall, creating a lower level zone for the master bedroom,

そして 一段低いエリアを設けて そこに主寝室を置きました

which I designed like a kind of a barge,

looking like a boat.

平底の荷積船のような デザインの寝室です

ボートのようにも見えますね

And that's it, built.

The dome was a request from the client.

これが完成後です

She wanted a dome somewhere in the house.

ドームはクライアントからの注文で付けました

She didn't care where.

「家のどこかにドームを入れて欲しい

When you sleep in this bedroom, I hope --

場所は任せる」との事でした

I mean, I haven't slept in it yet.

この寝室で眠ると

I've offered to marry her so I could sleep there,

まだ寝た事はないですが

「この寝室で寝たいから 僕と結婚して」と言いましたが

but she said I didn't have to do that.

「その必要はない」と言われました （笑）

But when you're in that room,

you feel like you're on a kind of barge on some kind of lake.

とにかく この寝室に入ると

まるで湖上に浮く船に 乗っているような感覚があります

And it's very private.

The landscape is being built around to create a private garden.

そして とてもプライベートな空間です

And then up above there's a garden on this side of the living room,

この土地の景観がちょうど プライベートな庭園を造り上げている

そして上のリビングの こちら側にも庭園があります

and one on the other side.

その裏側にもあります

These aren't focused very well.

I don't know how to do it from here.

この写真はピントが 合っていませんね

Focus the one on the right.

ここから調整できるのかな

It's up there.

右側のにピントを合わせてくれますか？

Left -- it's my right.

こっちです

左か 私から見て右側

Anyway, you enter into a garden with a beautiful grove of trees.

とにかく　 美しい木立ちに覆われた庭園を通って

That's the living room.

Servants' quarters.

A guest bedroom, which has this dome with marble on it.

ここがリビングで

使用人の控室がここです

And then you enter into the living room and then so on.

ゲスト用寝室に 大理石を使ったドームが付いています

またリビングがあってといった具合です

This is the bedroom.

You come down from this level along the stairway,

and you enter the bedroom here, going into the lake.

これが先ほどの寝室です

この階には階段で降ります

And the bed is back in this space,

寝室の入口があって 池につながります

with windows looking out onto the lake.

ベッドがこちらです

These Stonehenge things were designed to give foreground

窓から池を見渡せます

このストーンヘンジみたいなブロックを 前景に組み込むことで

and to create a greater depth in this shallow lot.

狭い土地に 奥行感を持たせる効果があります

The material is lead copper, like in the building in Boston.

素材はボストンのビルと同じ 鉛銅を使いました

And so it was an intent to make this small piece of land --

イメージは2,300平米程の小さな土地を

it's 100 by 250 -- into a kind of an estate by separating these areas

幾つかのエリアに分けて 大邸宅に見せようとしました

and making the living room and dining room into this pavilion

この建物を リビングとダイニングスペースにして

with a high space in it.

高さのある空間を演出しました

And this happened by accident that I got this right on axis

with the dining room table.

これは偶然ですが

ダイニングの食卓が ちょうど軸線上に来ています

It looks like I got a Baldessari painting for free.

まるでバルデッサリの絵画を ただで飾ったように見えます

But the idea is, the windows are all placed

so you see pieces of the house outside.

でもこのデザインの特徴は

家屋の部分部分が 窓から見える点です

Eventually this will be screened -- these trees will come up --

ここはいずれ スクリーンが要るでしょう

and it will be very private.

And you feel like you're in your own kind of village.

外の植木が育てば プライバシーも守られます

まるで自分の村で 生活してるような感じです

This is for Michael Eisner -- Disney.

これはマイケル・アイズナーから依頼を受けた ディズニーの社屋です

We're doing some work for him.

And this is in Anaheim, California, and it's a freeway building.

今 ディズニーのプロジェクトを進めています

カリフォルニア州アナハイムの拠点で 下を高速道路が通過します

You go under this bridge at about 65 miles an hour,

ここの橋の下を 時速約105キロで車が走り抜けます

and there's another bridge here.

And you're through this room in a split second,

もう一つここに橋があります

and the building will sort of reflect that.

一瞬にして 部屋の下を通り抜けます

On the backside, it's much more humane -- entrance,

その様子が ビルに映る仕組みです

dining hall, etc.

裏手はずっと人間味があって

And then this thing here -- I'm hoping as you drive by you'll hear

入口や食堂等があります

この部分には 走りながら音も楽しめるよう

the picket fence effect of the sound hitting it.

ピケットフェンス状にして　 走り去る音が反響する仕組みです

Kind of a fun thing to do.

遊び心を加えました

I'm doing a building in Switzerland, Basel,

which is an office building for a furniture company.

今 スイスのバーゼルにある オフィスビルの設計を進めています

And we struggled with the image.

家具の会社です

These are the early studies, but they have to sell furniture

会社のイメージを 表現するのに苦戦しました

to normal people, so if I did the building and it was too fancy,

初期のリサーチの段階ですが 一般向けに家具を販売してるので

その本社が 豪勢になりすぎると

then people might say, "Well, the furniture looks OK in his thing,

「展示されてる時は よく見えたけど

but no, it ain't going to look good in my normal building."

So we've made a kind of pragmatic slab in the second phase here,

自宅に置くともう一つだった」と 言われかねない

それで このセクションは二期工事で 実用的なスラブ仕立てにしました

and we've taken the conference facilities and made a villa out of them

会議室等を全部 この「離れ」にまとめました

so that the communal space is very sculptural and separate.

その結果 大変造形的な共有エリアとなり 他との区分にもなります

And you're looking at it from the offices and you create a kind of

interaction between these pieces.

オフィスから眺めると

個々の建物が 肩を寄せ合う情景が楽しめます

This is in Paris, along the Seine.

これはパリのセーヌ川の畔です

Palais des Sports, the Gare de Lyon over here.

The Minister of Finance -- the guy that moved from the Louvre -- goes in here.

パレ・デ・スポールそしてリヨン駅があって

There's a new library across the river.

ルーブルから移転してきた 財務大臣がここに来ます

And back in here, in this already treed park,

これは セーヌ川向こう岸の 新しい図書館です

we're doing a very dense building called the American Center,

この裏手の 木々に囲まれた公園の中に

アメリカン・センターという 複合施設を建設中です

which has a theater, apartments, dance school, an art museum,

シアター、マンション ダンス教室、美術館、レストラン等

restaurants and all kinds of -- it's a very dense program --

ぎっしり詰まった建物です

bookstores, etc.

In a very tight, small --

書店等もあります

this is the ground level.

大変小さな敷地です

And the French have this extraordinary way of screwing things up

ここが１階です

by taking a beautiful site and cutting the corner off.

フランスでは全てを台無しにする ありえない技法があり―

きれいな形の土地の角を 切り取ってしまいます

They call it the plan coupe.

And I struggled with that thing --

「plan coupe（面取り法）」と呼びます

この面取りには苦戦しました

how to get around the corner.

These are the models for it.

角のない部分をうまく使おうと

I showed you the other model, the one --

これが模型です

もう一つの模型を 先程お見せしましたが

this is the way I organized myself so I could make the drawing --

so I understood the problem.

図面に先立ち スケッチして頭を整理しました

I was trying to get around this plan coupe -- how do you do it?

描く事で 問題点が見えてきます

Apartments, etc.

面取り部分を 如何に処理するかばかり考えていました

And these are the kind of study models we did.

マンションにしようか等々

And the one on the left is pretty awful.

これが その時の研究模型で

You can see why I was ready to commit suicide when this one was built.

左手の模型はひどいです

これを見た時には いつ身投げしてもよい気持ちでした

But out of it came finally this resolution, where the elevator piece

最終的に 良い解決案に辿り着きました

worked frontally to this, parallel to this street,

エレベーターを正面に置き

and also parallel to here.

And then this kind of twist, with this balcony and the skirt,

両側の道に それぞれ平行にしてます

このバルコニーとスカートには ひねりを入れました

kind of like a ballerina lifting her skirt to let you into the foyer.

正面でバレリーナがチュチュの両端を持って 迎え入れているような印象です

The restaurants here -- the apartments and the theater, etc.

So it would all be built in stone, in French limestone,

レストランがここで マンションと劇場等が詰ってます

except for this metal piece.

素材は全て 現地の石灰石を使用しました

And it faces into a park.

ここだけ金属です

And the idea was to make this express the energy of this.

こちらが公園に向いています

テーマはこの集合体から 自らのエネルギーが伝わるデザインです

On the side facing the street it's much more normal,

except I slipped a few mansards down, so that coming on the point,

道に面した方は 控えめにしています

屋根だけはマンサードにして 勾配を2段階にしています

these housing units made a gesture to the corner.

居住エリアが角に向けて 招き入れる姿を醸し出します

And this will be some kind of high-tech billboard.

ここにはハイテクな ビルボードが付く予定です

If any of you guys have any ideas for it, please contact me.

I don't know what to do.

いい案をお持ちの方は ぜひ教えて下さい

まだアイデアが固まっていないので

Jay Chiat is a glutton for punishment, and he hired me

to do a house for him in the Hamptons.

ジェイ・チアトが懲りずに また設計を依頼してきました

And it's got a fish.

And I keep thinking, "This is going to be the last fish."

ハンプトンズの彼の住居の設計です

勿論 「魚」付です

It's like a drug addict.

「もうこれで魚はお終い」と 言い聞かせながら作業しました

I say, "I'm not going to do it anymore -- I don't want to do it anymore --

I'm not going to do it."

中毒患者みたいにね

「もう魚はモチーフにしない　 もう飽きた、もうお終い」

And then I do it.

と言い聞かせながら

(Laughter)

There it is.

気付くと魚を付けているんです

But it's the living room.

And this piece here is --

これがその魚です （笑）

今回はリビングに登場です

I don't know what it is.

この長細い物体が―

I just added it so that we'd have enough money in the budget

so we could take something out.

さて 何でしょうね

取りあえず十分に予算を確保するために 付けたんです

(Applause)

後で削れるように

（笑）

This is Euro Disney, and I've worked with all of the guys

これはユーロディズニーの施設です

that presented to you earlier.

We've had a lot of fun working together.

先程のディズニーの皆さんとは 全員一緒に仕事をした事があります

I think I'm from Mars for them, and they are for me,

ディズニーとのプロジェクトは とても楽しいです

お互い異星人のように かけ離れた者どうしなのに

but somehow we all manage to work together,

and I think, productively.

どういうわけか チームとしてまとまりが良くて

So far.

非常に効率的に 作業が進みます

This is a shopping thing.

少なくとも今のところ スムーズです

You come into the Magic Kingdom

これはショッピングエリアです

and the hotel that Tony Baxter's group is doing out here.

マジックキングダムに入ってきて

And then this is a kind of a shopping mall,

ここにはトニー・バクスター指揮の ホテルが建ちます

with a rodeo and restaurants.

ショッピングモールのようになっていて

And another restaurant.

ロデオとかレストランが併設されます

What I did -- because of the Paris skies being quite dull,

さらにレストランがあります

この施設での仕掛けは パリは曇り空で有名なので

I made a light grid that's perpendicular to the train station,

to the route of the train.

駅に直角に 光が格子状に降り注ぐ構造です

It looks like it's kind of been there,

線路に対しても直角です

and then crashed all these simpler forms into it.

元々あったかのように 溶け込んでいます

The light grid will have a light, be lit up at night and give a

周りのシンプルな建物と 融合しています

夜にはライトアップされて

kind of light ceiling.

天井がきらびやかに彩られます

In Switzerland -- Germany, actually -- on the Rhine across from Basel,

これはバーゼルを隔てた ドイツ側ライン川の近くです

we did a furniture factory and a furniture museum.

And I tried to -- there's a Nick Grimshaw building over here,

家具工場と併設する 家具ミュージアムです

there's an Oldenburg sculpture over here --

ニック・グリムショーが デザインしたビルがここにあり

I tried to make a relationship urbanistically.

こちらに オルデンバーグの彫刻があります

彼らの作品を含む 地域一帯との調和を意識しました

And I don't gave good slides to show -- it's just been completed --

but this piece here is this building, and these pieces here and here.

このスライドは分かりにくいですね ちょうど完成したばかりで

ここが中央のこれで ここが左右のこれとこれで

And as you pass by it's always part -- you see it as all of these pieces

通りすがりに眺めると 全ての建物が大きな塊となって

accrue and become part of an overall neighborhood.

周辺と一つになります

It's plaster and just zinc.

And you wonder, if this is a museum,

素材は漆喰と亜鉛だけです

what it's going to be like inside?

「美術館か何かかな」

If it's going to be so busy and crazy that you wouldn't show anything,

「中はどうなっているのかな」と 気になる人もいるでしょう

and just wait.

騒々しい外観にしておいて 中は見せないで

I'm so cunning and clever -- I made it quiet and wonderful.

見に来るのを待っているだけ

切れ者の自分としては 内部は逆におとなしく立派に仕上げました

But on the outside it does scream out at you a bit.

外観は少し訴えかける感じを 残してます

It's actually basically three square rooms

実際の中身は 三つの四角い部屋と

with a couple of skylights and stuff.

And from the building in the back, you see it as

天窓等が幾つかあるだけです

an iceberg floating by in the hills.

裏手の建物から眺めると

氷山が丘を漂流してるように見えます

I know I'm over time.

時間オーバーしてますね

See, that skylight goes down and becomes that one.

So it's pretty quiet inside.

天窓の傾斜がここと繋がります

中はとても静かです

This is the Disney Hall -- the concert hall.

It's a complicated project.

これはディズニーの コンサートホールです

It has a chamber hall.

複雑なプロジェクトです

It's related to an existing Chandler Pavilion that was built

室内楽ホールがあって

既設のチャンドラー・パビリオンと 関連付けられています

with a lot of love and tears and caring.

And it's not a great building, but I approached it optimistically,

芸術に対する 深い想いと情熱により実現した劇場です

卓越したデザインとは言い難いですが ポジティブに取り組みました

that we would make a compositional relationship between us

それぞれの建物が 互いを構成要素として認識し

that would strengthen both of us.

And the plan of this -- it's a concert hall.

引き立て合う関係を築きました

This is the foyer, which is kind of a garden structure.

なんと言ってもコンサートホールなので

There's commercial at the ground floor.

エントランスホールは 庭園構造を取りました

These are offices, which, really, in the competition,

地上階に商業施設が入ります

we didn't have to design.

ここには オフィスのテナントが入ります

But finally, there's a hotel there.

コンペの対象ではないので この設計はしていません

These were the kind of relationships made to the Chandler,

そして ここにホテルが入ります

チャンドラーホールとの関係が よく分かるアングルです

composing these elevations together and relating them

ゆるやかな傾斜を共に構成して

to the buildings that existed -- to MOCA, etc.

MOCA等 周りの建物と調和を図ります

The acoustician in the competition gave us criteria,

コンペでは 音響条件が出されました

which led to this compartmentalized scheme,

条件を満すため 仕切りで区切る方法を取りました

which we found out after the competition would not work at all.

しかし コンペの後 これが機能しない構造と判明しました

But everybody liked these forms and liked the space,

でも 既に皆さん このフォームと空間を気に入ってしまって

and so that's one of the problems of a competition.

You have to then try and get that back in some way.

コンペから入るプロジェクトの 難しい点です

またやり直して どうにか原案を実現しないといけない

And we studied many models.

This was our original model.

何体も模型を作って 研究しました

These were the three buildings that were the ideal --

これが原案模型です

the Concertgebouw, Boston and Berlin.

理想的な構造のホール３棟です

Everybody liked the surround.

コンセルトヘボウ、ボストン、ベルリン交響楽団の コンサートホールです

Actually, this is the smallest hall in size,

皆このサラウンドを 気に入りました

and it has more seats than any of these

これは一番小さいホールです

because it has double balconies.

でも 座席数は他を上回ります

Our client doesn't want balconies, so --

バルコニー席が 二重になっているからです

and when we met our new acoustician, he told us

しかし クライアントは バルコニーは入れたくなかった

this was the right shape or this was the right shape.

それで 新しい音響専門家を迎えて

And we tried many shapes, trying to get the energy

音響的に正しい形状について 講義を受けました

of the original design within an acoustical, acceptable format.

幾つもの形状を試し 原案のエネルギーを失わずに

音響許容条件を満たす 形状を達成しました

We finally settled on a shape that was

the proportion of the Concertgebouw

最終的には

with the sloping outside walls, which the acoustician said

コンセルトヘボウ管弦楽団の構造に 落ち着きました

音響専門家に極めて重要と言われ 傾斜のある外壁にしました

were crucial to this and later decided they weren't,

but now we have them.

しかし 後から傾斜は特に必要ないと 言われました

(Laughter)

And our idea is to make the seating carriage very sculptural

結局付いたままです

（笑）

and out of wood and like a big boat sitting in this plaster room.

ここでのこだわりは 座席エリアを彫刻のように造り上げ

漆喰で出来た空間に 大きな木製ボートが停泊するイメージです

That's the idea.

And the corners would have skylights

そのイメージで進めて

and these columns would be structural.

四隅には天窓を付け

構造体の一部として 柱を加えました

And the nice thing about introducing columns is they give you a

kind of sense of proscenium from wherever you sit,

この柱を加える事で どの客席からも

and create intimacy.

正面舞台を 眺めているような感覚を生み

Now, this is not a final design -- these are just on the way to being --

舞台との親密感が生まれます

これは完成品ではなく 作業中のデザインです

and so I wouldn't take it literally, except the feeling of the space.

よって イメージを掴む程度で 見てください

We studied the acoustics with laser stuff,

音響条件の確認には レーザー機器を駆使しました

and they bounce them off this and see where it all works.

But you get the sense of the hall in section.

反響音の位置をレーザーで映し出し 音響を確認します

Most halls come straight down into a proscenium.

ホールの断面図を見ると 感じがつかめます

大抵コンサートホールは舞台正面に向かって 下がっていく構造を取りますが

In this case we're opening it back up

and getting skylights in the four corners.

このケースでは 後ろに向かって開かれ

And so it will be quite a different shape.

四隅から自然光が 差し込む仕組みです

そのため 大変特異な形状となります

(Laughter)

The original building, because it was frog-like,

（笑）

これは原案模型です カエルのような格好なので

fit nicely on the site and cranked itself well.

When you get into a box, it's harder to do it -- and here we are,

折れ曲がりが 敷地にきれいに収まります

struggling with how to put the hotel in.

あるイメージが頭の中で固まると なかなか払拭できません

And this is a teapot I designed for Alessi.

この時もホテルをどこに置くかで 苦戦しました

I just stuck it on there.

これは私がデザインした アレッシのティーポットです

But this is how I do work. I do take pieces and bits and look at it

これをここにくっ付けました

まさにこれが私のアプローチです 幾つもの塊に分解して観察して

and struggle with it and cut it away.

And of course it's not going to look like that,

いろいろ悩んで切り離してみる

but it is the crazy way I tend to work.

勿論最終的には きれいに仕上げます

でもまさにこれが 私の邪道な作業過程です

And then finally, in L.A. I was asked to do a sculpture

at the foot of Interstate Bank Tower, the highest building in L.A.

そして これは ロスで設計を頼まれた彫刻です

ロスで最も高い バンク・タワーの足元を飾ります

Larry Halprin is doing the stairs.

And I was asked to do a fish, and so I did a snake.

階段は ローレンス・ハルプリンのデザインです

(Laughter)

魚のデザインを依頼されたので 敢えて蛇を造りました

It's a public space, and I made it kind of a garden structure,

（笑）

and you can go in it.

公共スペースなので 庭園の構造にしました

It's a kiva, and Larry's putting some water in there,

中にも入れるデザインです

and it works much better than a fish.

ここが地下貯水タンクになっていて ラリーはここに水を貯めておきます

In Barcelona I was asked to do a fish, and we're working on that,

魚よりもはるかに優れ者です

バルセロナでも魚を頼まれ 現在取り組んでいます

at the foot of a Ritz-Carlton Tower being done by

Skidmore, Owings and Merrill.

リッツ・カールトンタワーの 足元に置かれます

And the Ritz-Carlton Tower is being designed with exposed steel,

スキッドモア・オーウィングズ・アンド・メリルの設計です

non-fire proof, much like those old gas tanks.

タワー自体は露出型の鋼材で

防火性のない 旧式のガスタンクのようなデザインです

And so we took the language of this exposed steel and used it,

この「露出型の鋼材」というイメージを 我々の作品に取り入れました

perverted it, into the form of the fish, and created a kind of

少しひねって 魚の形状に仕立てています

a 19th-century contraption that looks like, that will sit --

そして 19世紀の機械仕掛けのように ここに乗っかります

this is the beach and the harbor out in front,

and this is really a shopping center with department stores.

目の前には ビーチと港が広がります

And we split these bridges.

ここはデパートが入った ショッピングセンターです

Originally, this was all solid with a hole in it.

この橋は分割しました

We cut them loose and made several bridges and created a kind of

元々は穴が開いた 大きな塊でしたが

何本かに切り分けて

a foreground for this hotel.

We showed this to the hotel people the other day,

ホテル正面を形作る 装飾のように仕上げました

and they were terrified and said that nobody would come

このイメージを 先日 ホテル関係者に見せました

皆さん顔面蒼白で驚愕して こう言いました

to the Ritz-Carlton anymore, because of this fish.

「これでは客足が途絶える 理由はこの魚だ」と

(Laughter)

（笑）

And finally, I just threw these in -- Lou Danziger.

I didn't expect Lou Danziger to be here,

最後にスライドを何枚か ルイス・ダンジガーのスタジオです

but this is a building I did for him in 1964, I think.

今日 彼が来てると思わなくて

確か1964年に設計したものです

A little studio -- and it's sadly for sale.

Time goes on.

小さなスタジオで 今は売りに出てるそうで 悲しいです

And this is my son working with me on a small fast-food thing.

時の流れは止められませんね

これは息子と一緒に手掛けた ファーストフード店です

He designed the robot as the cashier, and the head moves,

and I did the rest of it.

レジのロボットは息子がデザインして 頭が動きます

And the food wasn't as good as the stuff, and so it failed.

残りは私が担当しました

ただ肝心の味がそれほどではなくて 失敗に終わりました

It should have been the other way around --

the food should have been good first.

It didn't work.

何といっても まず味が先に来て

Thank you very much.

デザインは二の次のはずですから

結局ダメでした

以上です ご清聴ありがとうございました