Frank Gehry: From 1990, defending a vision for architecture

Frank Gehry, le jeune rebelle

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Guillaume Vier

I'm going to go right into the slides.

Je vais passer directement aux diapositives.

And all I'm going to try and prove to you with these slides

Et tout ce que je vais essayer de vous prouver avec ces diapos

is that I do just very straight stuff.

c'est que ce que je fais est vraiment très simple.

And my ideas are --

Mes idées sont --

in my head, anyway -- they're very logical

dans ma tête, tout du moins -- elles sont très logiques

and relate to what's going on and problem solving for clients.

et liées à ce qui se passe et à la résolution des problèmes de mes clients.

I either convince clients at the end that I solve their problems,

Soit je convaincs mes clients qu'à la fin je résous leurs problèmes,

or I really do solve their problems,

soit je les résous vraiment,

because usually they seem to like it.

car en général ils sont satisfaits.

Let me go right into the slides.

Passons directement aux diapos.

Can you turn off the light? Down.

Pouvez-vous éteindre la lumière ? Complètement.

I like to be in the dark.

J'aime être dans l'obscurité.

I don't want you to see what I'm doing up here.

Je ne veux pas que vous voyez ce que fais ici.

(Laughter)

(Rires)

Anyway, I did this house in Santa Monica,

J'ai fait cette maison à Santa Monica,

and it got a lot of notoriety.

et elle a eu beaucoup de notoriété.

In fact, it appeared in a porno comic book,

En fait, elle est apparue dans une bd porno,

which is the slide on the right.

qui est la diapo à droite.

(Laughter)

(Rires)

This is in Venice.

C'est à Venice.

I just show it because I want you to know

Je voulais juste vous la monter car je veux que vous sachiez

I'm concerned about context.

que le contexte pour moi est important.

On the left-hand side,

Sur le côté gauche,

I had the context of those little houses,

j'ai le contexte de ces petites maisons,

and I tried to build a building that fit into that context.

et j'ai essayé de construire un bâtiment qui s'adapte à ce contexte.

When people take pictures of these buildings out of that context

Quand des gens prennent en photo ces bâtiments hors du contexte

they look really weird,

ils ont l'air vraiment étrange,

and my premise is that they make a lot more sense

et mon postulat est qu'ils prennent beaucoup plus de sens

when they're photographed or seen in that space.

quand ils sont photographiés ou vus dans cet espace.

And then, once I deal with the context,

Puis, une fois que j'ai réglé le problème du contexte,

I then try to make a place that's comfortable and private and fairly serene,

j'essaye de créer un endroit confortable, privé et assez serein,

as I hope you'll find that slide on the right.

et j'espère que vous verrez cela sur la diapo de droite.

And then I did a law school for Loyola in downtown L.A.

Puis j'ai fait une école de droit pour Loyola dans le centre de L.A.

I was concerned about making a place for the study of law.

Je me suis attaché à créer un endroit pour l'étude du droit.

And we continue to work with this client.

Et nous continuons à travailler avec ce client.

The building on the right at the top is now under construction.

Le bâtiment en haut à droite est pour le moment en construction.

The garage on the right -- the gray structure -- will be torn down,

Le garage sur la droite - la structure grise - va être démoli,

finally, and several small classrooms will be placed

finalement, et plusieurs petites salles de classe seront placées

along this avenue that we've created, this campus.

le long de cette avenue que nous avons créée, c'est le campus.

And it all related to the clients and the students

Et tout cela a eu un rapport dès la toute première rencontre avec les clients et les étudiants

from the very first meeting saying they felt denied a place.

quand ils ont dit qu'ils avaient l'impression qu'on ne leur accordait pas un endroit.

They wanted a sense of place.

Ils voulaient avoir l'impression d'avoir un endroit à eux.

And so the whole idea here was to create that kind of space

Et donc l'idée générale ici était de créer ce type d'espace

in downtown, in a neighborhood that was difficult to fit into.

en centre ville, dans un quartier où il était difficile de s'adapter.

And it was my theory, or my point of view,

Et c'était ma théorie, ou mon point de vue,

that one didn't upstage the neighborhood --

qu'il ne fallait éclipser le voisinage -

one made accommodations.

on a procédé à des adaptations.

I tried to be inclusive, to include the buildings in the neighborhood,

J'ai essayé d'être inclusif, d'inclure les bâtiments dans le quartier,

whether they were buildings I liked or not.

même s'ils y avaient des bâtiments que j'aimais et d'autres pas.

In the '60s I started working with paper furniture

Dans les années 60 j'ai commencé à travailler sur des meubles en carton,

and made a bunch of stuff that was very successful in Bloomingdale's.

et nous avons crée pas mal de choses qui ont eu beaucoup de succès chez Bloomingdale.

We even made flooring, walls and everything, out of cardboard.

Nous avons même fait du parquet, des murs et tout, en carton.

And the success of it threw me for a loop.

Et le succès de tout cela m'a sidéré.

I couldn't deal with the success of furniture --

Je ne pouvais gérer tout ce succès dans les meubles --

I wasn't secure enough as an architect --

Je n'étais pas assez confiant comme architecte --

and so I closed it all up and made furniture that nobody would like.

et j'ai donc tout arrêté et créé des meubles que personne ne voudrait.

(Laughter)

(Rires)

So, nobody would like this.

Donc, personne ne les aimait.

And it was in this, preliminary to these pieces of furniture,

Et c'était, en préalable à tous ces meubles,

that Ricky and I worked on furniture by the slice.

parce que Ricky et moi avions travaillé sur les meubles par la tranche.

And after we failed, I just kept failing.

Et après cet échec, j'ai continué à échouer.

(Laughter)

(Rires)

The piece on the left --

Cette pièce à gauche --

and that ultimately led to the piece on the right --

qui cela a finalement abouti à la pièce à droite --

happened when the kid that was working on this

est arrivée quand le jeune qui travaillait dessus

took one of those long strings of stuff and folded it up

a pris une de ces longues chaînes de choses et les a repliées

to put it in the wastebasket.

pour les mettre dans la corbeille.

And I put a piece of tape around it,

Puis j'ai mis du scotch tout autour,

as you see there, and realized you could sit on it,

comme vous pouvez le voir, et j'ai réalisé qu'on pouvait s'asseoir dessus,

and it had a lot of resilience and strength and so on.

et ça avait beaucoup de résistance et de force et ainsi de suite.

So, it was an accidental discovery.

C'était donc un découverte accidentelle.

I got into fish.

Je me suis intéressé au poisson.

(Laughter)

(Rires)

I mean, the story I tell is that I got mad at postmodernism -- at po-mo --

L'histoire que je raconte c'est que j'étais furieux contre le postmodernisme -- le pomo --

and said that fish were 500 million years earlier than man,

et j'ai dit que les poissons étaient là 500 millions d'années avant l'homme,

and if you're going to go back, we might as well go back to the beginning.

et si on devait revenir en arrière, autant revenir au début.

And so I started making these funny things.

Et j'ai donc commencé à faire ces choses rigolotes.

And they started to have a life of their own and got bigger --

Et elles ont commencé à avoir une vie propre et devenir de plus en plus importantes --

as the one glass at the Walker.

comme celle en verre au Walker.

And then, I sliced off the head and the tail and everything

Puis j'ai coupé la tête, la queue et tout le reste,

and tried to translate what I was learning

et essayé de traduire ce que j'apprennais

about the form of the fish and the movement.

sur la forme du poisson et son mouvement.

And a lot of my architectural ideas that came from it --

Et beaucoup de mes idées en architecture sont venues de là --

accidental, again --

par accident, encore --

it was an intuitive kind of thing, and I just kept going with it,

c'était quelque chose d'intuitif, et j''ai juste continué comme ça,

and made this proposal for a building, which was only a proposal.

et fait cette proposition pour un bâtiment, c'était seulement une proposition.

I did this building in Japan.

J'ai fait ce bâtiment au Japon.

I was taken out to dinner after the contract

On m'a emmené diner après la signature du contrat

for this little restaurant was signed.

pour ce petit restaurant.

And I love sake and Kobe and all that stuff.

J'adore le saké, kobe et ce genre de choses.

And after I got -- I was really drunk --

Et après cela -- j'étais vraiment saoul --

I was asked to do some sketches on napkins.

on m'a demandé de faire des croquis sur des serviettes en papier.

(Laughter)

(Rires)

And I made some sketches on napkins --

Et j'ai fait quelques croquis sur des serviettes --

little boxes and Morandi-like things that I used to do.

des petites boites et des choses comme ces Morandi que j'aime faire d'habitude.

And the client said, "Why no fish?"

Et le client m'a demandé, "Pourquoi pas un poisson ?"

And so I made a drawing with a fish, and I left Japan.

Et donc j'ai fait un dessin avec un poisson et j'ai quitté le Japon.

Three weeks later, I received a complete set of drawings

Trois semaines plus tard, j'ai reçu un jeu complet de dessins

saying we'd won the competition.

m'annonçant que j'avais gagné le concours.

(Laughter)

(Rires)

Now, it's hard to do. It's hard to translate a fish form,

Maintenant, c'est difficile à faire. Il est difficile de traduire une forme de poisson,

because they're so beautiful -- perfect --

car ils sont si beaux -- parfaits --

into a building or object like this.

en un bâtiment ou un objet comme ça.

And Oldenburg, who I work with a little once in a while,

Et Oldenburg, avec qui je travaille un peu de temps en temps,

told me I couldn't do it, and so that made it even more exciting.

me disait que je ne pouvais pas le faire, et cela a rendu le tout encore plus excitant.

But he was right -- I couldn't do the tail.

Mais il avait raison -- je n'arrivais pas à faire la queue.

I started to get the head OK, but the tail I couldn't do.

La tête c'était bon, mais pour la queue je n'y arrivais pas.

It was pretty hard.

C'était vraiment difficile.

The thing on the right is a snake form, a ziggurat.

La chose à droite est une forme de serpent, un ziggourat.

And I put them together, and you walk between them.

Je les ai mis ensemble, et on peut marcher entre les deux.

It was a dialog with the context again.

C'était encore une fois un dialogue avec le contexte.

Now, if you saw a picture of this

Maintenant, si vous regardiez cette image

as it was published in Architectural Record --

telle qu'elle a été publiée dans Architectural Record,

they didn't show the context, so you would think,

ils ne montraient pas le contexte, et donc vous pourriez vous dire,

"God, what a pushy guy this is."

"Mon dieu, ce type est un vrai arriviste."

But a friend of mine spent four hours wandering around here

Mais un ami à moi a passé quatre heures à déambuler

looking for this restaurant.

pour trouver ce restaurant.

Couldn't find it.

Il n'arrivait pas à le trouver.

So ...

Donc --

(Laughter)

(Rires)

As for craft and technology and all those things

comme pour l'artisanat, la technologie et toutes ces choses

that you've all been talking about, I was thrown for a complete loop.

dont vous avez parlé, j'étais complétement sidéré.

This was built in six months.

Cela fut construit en six mois.

The way we sent drawings to Japan:

Voici comment nous avons envoyé les croquis au client --

we used the magic computer in Michigan that does carved models,

nous avons utilisé le fantastique ordinateur du Michigan qui fait des modèles sculptés.

and we used to make foam models, which that thing scanned.

et nous l'avons utilisé pour faire les maquettes des choses scannés.

We made the drawings of the fish and the scales.

Nous avons ainsi fait les dessins du poisson et des écailles.

And when I got there, everything was perfect --

Et quand je suis arrivé, tout était parfait --

except the tail.

sauf la queue.

So, I decided to cut off the head and the tail.

J'ai donc décidé de couper la tête et la queue.

And I made the object on the left for my show at the Walker.

Et j'ai fait l'objet à gauche pour mon show au Walker.

And it's one of the nicest pieces I've ever made, I think.

Et c'est une des plus jolies pièces que j'ai jamais faites, je pense.

And then Jay Chiat, a friend and client,

Puis Jay Chiat, un ami et client

asked me to do his headquarters building in L.A.

m'a demandé de faire l'immeuble de son siège social à L.A.

For reasons we don't want to talk about, it got delayed.

Pour des raisons dont nous ne parlerons pas, il y a eu du retard.

Toxic waste, I guess, is the key clue to that one.

Des déchets toxiques, je pense, c'est la clé de celui-là.

And so we built a temporary building -- I'm getting good at temporary --

Nous avons alors construit un immeuble temporaire -- Je deviens bon dans le temporaire --

and we put a conference room in that's a fish.

et avons mis une salle de conférence dans ce poisson.

And, finally, Jay dragged me to my hometown, Toronto, Canada.

Puis finalement, Jay m'a trainé avec lui dans ma ville natale, Toronto, Canada.

And there is a story -- it's a real story -- about my grandmother

Et voici l'histoire -- l'histoire vraie -- de ma grand-mère

buying a carp on Thursday, bringing it home,

qui achète une carpe un jeudi, la ramène à la maison,

putting it in the bathtub when I was a kid.

et la met dans la baignoire quand j'étais gamin.

I played with it in the evening.

J'ai joué avec le soir.

When I went to sleep, the next day it wasn't there.

Puis je suis allé me coucher et le jour suivant elle n'était plus là.

And the next night, we had gefilte fish.

La nuit suivante, j'avais au diner une carpe farcie.

(Laughter)

(Rires)

And so I set up this interior for Jay's offices

J'ai ensuite aménagé l'intérieur des bureaux de Jay

and I made a pedestal for a sculpture.

et j'ai installé un piédestal pour une sculpture.

And he didn't buy a sculpture, so I made one.

Il n'a pas acheté de sculpture, j'en ai donc fait une.

I went around Toronto and found a bathtub like my grandmother's,

Je me suis baladé dans Toronto et j''ai trouvé une baignoire identique à celle de ma grand-mère

and I put the fish in.

et j'ai mis un poisson dedans.

It was a joke.

C'était une blague.

(Laughter)

(Rires)

I play with funny people like [Claes] Oldenburg.

Je m'amuse avec des gens drôles comme Oldenburg.

We've been friends for a long time.

Nous sommes amis depuis longtemps.

And we've started to work on things.

Et nous avons commencé à travailler sur des trucs.

A few years ago, we did a performance piece in Venice, Italy,

Il y a quelques années, nous avons fait une performance à Venise, Italie,

called "Il Corso del Coltello" -- the Swiss Army knife.

qui s'appelait "Il Corso del Coltello"-- Le couteau de l'armée Suisse.

And most of the imagery is --

Et la plupart des scènes sont --

(Laughter)

(Rires)

Claes', but those two little boys are my sons,

de Claes, mais ces deux petits garçons sont mes fils,

and they were Claes' assistants in the play.

et ils étaient les assistants de Claes dans la pièce.

He was the Swiss Army knife.

Il était le couteau de l'armée Suisse.

He was a souvenir salesman who always wanted to be a painter,

Il était un vendeur de souvenirs qui avait toujours rêvé d'être peintre,

and I was Frankie P. Toronto.

et j'étais Frankie P. Toronto.

P for Palladio.

P pour Palladio.

Dressed up like the AT&T building by Claes --

Costumés comme le bâtiment AT&T de Claes --

(Laughter)

(Rires)

with a fish hat.

avec un chapeau poisson.

The highlight of the performance was at the end.

Le clou de la pièce était à la fin.

This beautiful object, the Swiss Army knife,

Ce bel objet, le couteau de l'armée Suisse,

which I get credit for participating in.

auquel j'ai eu l'honneur de participer.

And I can tell you -- it's totally an Oldenburg.

Je peux vous dire -- c'est totalement un Oldenburg.

I had nothing to do with it.

Je n'ai rien avoir avec ça.

The only thing I did was, I made it possible for them

La seule chose que j'ai faite, c'est rendre la chose possible pour eux

to turn those blades so you could sail this thing in the canal,

de transformer ces lames pour qu'il puisse naviguer cette chose dans le canal,

because I love sailing.

car j'adore naviguer.

(Laughter)

(Rires)

We made it into a sailing craft.

Nous en avons fait une embarcation à voile.

I've been known to mess with things like chain link fencing.

Je suis connu pour chambouler les choses comme ce grillage en fer.

I do it because it's a curious thing in the culture,

Je le fais car c'est quelque chose de curieux dans la culture

when things are made in such great quantities,

quand les choses sont faites en si grandes quantités,

absorbed in such great quantities,

absorbées en si grandes quantités,

and there's so much denial about them.

et il y a tellement de déni envers ces choses.

People hate it.

Les gens détestent ces objets.

And I'm fascinated with that, which, like the paper furniture --

Et je suis fasciné par ces choses-là qui, comme les meubles en papier --

it's one of those materials.

c'est un de ces matériaux.

And I'm always drawn to that.

Et cela m'attire toujours.

And so I did a lot of dirty things with chain link,

Et donc je fais beaucoup de choses sales avec des chaînes

which nobody will forgive me for.

que personne ne me pardonnera.

But Claes made homage to it in the Loyola Law School.

Mais Claes a essayé de le faire comprendre à Loyola Law School.

And that chain link is really expensive.

Et cette chaîne est très chère.

It's in perspective and everything.

Elle est en perspective et tout.

And then we did a camp together for children with cancer.

Et puis nous avons fait un camp ensemble pour les enfants atteints de cancer.

And you can see, we started making a building together.

Et comme vous pouvez le voir, nous avons commencé à faire un bâtiment ensemble.

Of course, the milk can is his.

Bien sûr, le bidon de lait est le sien.

But we were trying to collide our ideas,

Mais nous tentions de confronter nos idées,

to put objects next to each other.

de juxtaposer des objets.

Like a Morandi -- like the little bottles -- composing them like a still life.

Comme un Morandi -- comme les petites bouteilles qui le composent comme une nature morte.

And it seemed to work as a way to put he and I together.

Et c'était une façon de nous mettre lui et moi ensemble qui semblait fonctionner.

Then Jay Chiat asked me to do this building

Et puis Jay Chiat m'a demandé de faire ce bâtiment

on this funny lot in Venice, and I started with this three-piece thing,

dans ce drôle d'emplacement à Venice, et j'ai commencé avec ce truc en trois morceaux,

and you entered in the middle.

et on y entrait par le milieu.

And Jay asked me what I was going to do with the piece in the middle.

Et Jay m'a demandé ce que j'allais faire avec le morceau du milieu.

And he pushed that.

Et il a poussé ça.

And one day I had a -- oh, well, the other way.

Et un jour où j'avais un -- Oh, bon, dans l'autre sens.

I had the binoculars from Claes, and I put them there,

J'avais les jumelles de Claes, et je les ai mises là,

and I could never get rid of them after that.

et je n'ai jamais pu m'en débarrasser après ça.

Oldenburg made the binoculars incredible

Oldenburg a rendu les jumelles incroyables

when he sent me the first model of the real proposal.

quand il m'a envoyé la première maquette de la vraie position.

It made my building look sick.

ça donnait au bâtiment un look d'enfer.

And it was this interaction between

Et c'est cette interaction entre

that kind of, up-the-ante stuff that became pretty interesting.

ce genre de, le coup de faire monter les enchères qui est devenu vraiment intéressant.

It led to the building on the left.

Cela a conduit au bâtiment à gauche.

And I still think the Time magazine picture will be of the binoculars, you know,

Et je continue à penser que l'image dans Time Magazine sera celle avec les jumelles

leaving out the -- what the hell.

et laissera de côté le -- bon sang.

I use a lot of metal in my work,

J'utilise beaucoup de métal dans mes oeuvres,

and I have a hard time connecting with the craft.

à j'ai du mal à connecter ça avec le métier.

The whole thing about my house,

Le truc avec ma maison,

the whole use of rough carpentry and everything,

l'utilisation de menuiserie brute etcetera,

was the frustration with the crafts available.

c'était la frustration par rapport à l'artisanat disponible.

I said, "If I can't get the craft that I want,

Et j'ai dit, " si je ne peux pas avoir les techniques artisanales que je désire,

I'll use the craft I can get."

j'utiliserai les techniques artisanales à ma disposition."

There were plenty of models for that,

Et il y avait plein de modèles pour ça,

in Rauschenberg and Jasper Johns, and many artists

chez Rauschenberg et Jasper Johns, et de nombreux artistes

who were making beautiful art and sculpture with junk materials.

qui faisaient de magnifiques sculptures avec des matériaux recyclés.

I went into the metal because it was a way of building a building

Je me suis mis au métal parce que c'était une façon de construire un bâtiment

that was a sculpture.

qui était une sculpture.

And it was all of one material,

Et c'était un matériau à tout faire,

and the metal could go on the roof as well as the walls.

et le métal pouvait servir pour le toit comme pour les murs.

The metalworkers, for the most part,

Et les métallurgistes, pour la plupart,

do ducts behind the ceilings and stuff.

font des conduits derrière le plafond et des trucs comme ça.

I was given an opportunity to design an exhibit

On m'a donné l'opportunité de concevoir une exposition

for the metalworkers' unions of America and Canada in Washington,

pour les syndicats de métallurgistes d'Amérique et du Canada à Washington,

and I did it on the condition that they become my partners

et je l'ai fait à la condition qu'ils deviennent mes partenaires

in the future and help me with all future metal buildings, etc. etc.

à l'avenir et qu'ils m'aident avec toutes mes constructions métalliques futures etc.

And it's working very well

Et ça marche très bien

to have these people, these craftsmen, interested in it.

le fait d'avoir ces gens, ces artisans, qui s'y intéressent.

I just tell the stories.

Je ne fais que raconter les histoires.

It's a way of connecting, at least, with some of those people

D'une certaine manière, c'est une façon d'être en contact avec certaines de ces personnes

that are so important to the realization of architecture.

qui sont si importantes pour la réalisation de l'architecture.

The metal continued into a building -- Herman Miller, in Sacramento.

Le métal s'est retrouvé dans un bâtiment -- Herman Miller, à Sacramento.

And it's just a complex of factory buildings.

Et c'est simplement un complexe de bâtiments d'usine.

And Herman Miller has this philosophy of having a place --

Et Herman Miller à cette philosophie d'avoir un lieu --

a people place.

un lieu pour les gens.

I mean, it's kind of a trite thing to say,

Je veux dire, c'est une banalité,

but it is real that they wanted to have a central place

mais il est vrai qu'il voulait avoir un lieu central

where the cafeteria would be, where the people would come

où se trouverait la cafétéria, où les gens viendraient

and where the people working would interact.

et où les gens qui travaillent interagiraient.

So it's out in the middle of nowhere, and you approach it.

Donc c'est au milieu de nulle part, et vous vous en approchez.

It's copper and galvanize.

C'est en cuivre et en galvanisé.

I used the galvanize and copper

Et j'ai utilisé le galvanisé et le cuivre

in a very light gauge, so it would buckle.

dans un diamètre très fin pour qu'il fasse une boucle.

I spent a lot of time undoing Richard Meier's aesthetic.

J'ai passé beaucoup de temps à défaire l'esthétique de Richard Meier.

Everybody's trying to get the panels perfect,

Tout le monde essaye d'obtenir des panneaux parfaits,

and I always try to get them sloppy and fuzzy.

et j'essaie toujours de faire qu'ils soient brouillons et flous.

And they end up looking like stone.

Et ils finissent par avoir l'aspect de la pierre.

This is the central area.

C'est la zone centrale.

There's a ramp.

Il y a une rampe d'accès.

And that little dome in there is a building by Stanley Tigerman.

Et ce petit dôme là-dedans c'est un bâtiment de Stanley Tigerman.

Stanley was instrumental in my getting this job.

C'est Stanley qui m'a fait avoir ce boulot.

And when I was awarded the contract I, at the very beginning,

Et quand on m'a remis le contrat, au début,

asked the client if they would let Stanley do a cameo piece with me.

j'ai demandé au client s'il laisserait Stanley intervenir un peu avec moi.

Because these were ideas that we were talking about,

Parce que c'étaient des idées dont nous discutions,

building things next to each other, making --

construire des trucs l'un à côté de l'autre, en faisant --

it's all about [a] metaphor for a city, maybe.

il s'agit d'une métaphore de la ville peut-être.

And so Stanley did the little dome thing.

Et donc Stanley a fait le petit dôme.

And we did it over the phone and by fax.

Et nous l'avons fait par téléphone et par fax.

He would send me a fax and show me something.

Il m'envoyait un fax, me montrait quelque chose.

He'd made a building with a dome and he had a little tower.

Il avait fait une construction avec un dôme et il avait mis une petite tour.

I told him, "No, no, that's too ongepotchket.

je lui ai dit, " non non, ça ne va pas du tout.

I don't want the tower."

je ne veux pas la tour."

So he came back with a simpler building,

Alors il est revenu avec une construction plus simple

but he put some funny details on it,

mais il a mis de drôles de détail dessus

and he moved it closer to my building.

et il l'a rapprochée de ma construction.

And so I decided to put him in a depression.

Et donc j'ai décidé de le mettre dans un creux.

I put him in a hole and made a kind of a hole that he sits in.

Je l'ai mis dans un trou et j'ai fait un genre de trou au milieu.

And so then he put two bridges -- this all happened on the fax,

Et ensuite il a mis deux ponts -- tout ça c'est passé par fax,

going back and forth over a couple of weeks' period.

avec des échanges sur deux ou trois semaines.

And he put these two bridges with pink guardrails on it.

Et il a mis ces deux ponts avec des garde-fous roses.

And so then I put this big billboard behind it.

Et ensuite j'ai mis ce grand panneau d'affichage derrière.

And I call it, "David and Goliath."

Et je l'ai appelé "David et Goliath."

And that's my cafeteria.

Et voilà ma cafétéria.

In Boston, we had that old building on the left.

A Boston nous avions ce vieux bâtiment sur la gauche.

It was a very prominent building off the freeway,

C'était un bâtiment bien visible depuis l'autoroute,

and we added a floor and cleaned it up and fixed it up

et nous avons ajouté un étage, nous l'avons nettoyé, réparé

and used the kind of -- I thought -- the language of the neighborhood,

et nous avons utilisé -- je le pensais -- le langage du quartier,

which had these cornices, projecting cornices.

avec ces corniches, ces corniches qui avancent.

Mine got a little exuberant, but I used lead copper,

Les miennes étaient un peu exubérantes, mais j'ai utilisé du cuivre et du plomb,

which is a beautiful material, and it turns green in 100 years.

un matériau magnifique, et il devient vert au bout d'une centaine d'années.

Instead of, like, copper in 10 or 15.

Plutôt que du cuivre qui met 10 ou 15 ans.

We redid the side of the building

Nous avons refait le côté du bâtiment

and re-proportioned the windows so it sort of fit into the space.

et redimensionné les fenêtres pour qu'il s'intègre dans l'espace.

And it surprised both Boston and myself that we got it approved,

Et Boston et moi-même avons été surpris qu'il obtienne l'approbation,

because they have very strict kind of design guideline,

parce qu'ils ont des directives de design très strictes

and they wouldn't normally think I would fit them.

et ne pensaient pas que je pourrais m'y plier.

The detailing was very careful with the lead copper

On a été très minutieux avec le cuivre plomb

and making panels and fitting it tightly

et dans la fabrication des panneaux et leur fixation solide

into the fabric of the existing building.

dans le bâtiment existant.

In Barcelona, on Las Ramblas for some film festival,

A Barcelone, sur les Ramblas, pour un festival du film.

I did the Hollywood sign going and coming,

J'ai fait aller et venir le panneau de Hollywood,

made a building out of it, and they built it.

j'en ai fait un bâtiment, ils l'ont construit.

I flew in one night and took this picture.

J'y suis allé en avion un soir j'ai pris cette photo.

But they made it a third smaller than my model without telling me.

Mais ils l'ont fait un tiers plus petit que mon modèle sans me le dire.

And then more metal and some chain link in Santa Monica --

Et ensuite plus de métal et plus de maillons de chaîne à Santa Monica --

a little shopping center.

un petit centre commercial.

And this is a laser laboratory at the University of Iowa,

Et c'est le laboratoire laser de l'université de l'Iowa,

in which the fish comes back as an abstraction in the back.

dans lequel les poissons reviennent comme une abstraction dans le fond.

It's the support labs, which, by some coincidence, required no windows.

C'est le laboratoire d'appui qui, par coïncidence, n'a pas besoin de fenêtres.

And the shape fit perfectly.

Et la forme allait parfaitement.

I just joined the points.

J'ai juste relié les pointes.

In the curved part there's all the mechanical equipment.

Dans la partie incurvée il y a tout l'équipement mécanique.

That solid wall behind it is a pipe chase -- a pipe canyon --

Et ce mur plein derrière c'est pour faire passer les tuyaux

and so it was an opportunity that I seized,

et donc c'était une occasion que j'ai saisie,

because I didn't have to have any protruding ducts or vents or things in this form.

parce que je n'avais pas besoin de faire dépasser des conduits ou des trucs du genre dans cette forme.

It gave me an opportunity to make a sculpture out of it.

ça me donnait la possibilité d'en faire une sculpture.

This is a small house somewhere.

C'est une petite maison quelque part.

They've been building it so long I don't remember where it is.

Ça fait si longtemps qu'ils la construisent que je ne me rappelle pas où elle se trouve.

It's in the West Valley.

C'est dans la vallée ouest.

And we started with the stream

Et nous avons commencé avec le cours d'eau,

and built the house along the stream -- dammed it up to make a lake.

et nous avons construit la maison le long du cours d'eau -- sur lequel nous avons fait un barrage pour faire un lac.

These are the models.

Voici les maquettes.

The reality, with the lake --

La réalité, avec le lac --

the workmanship is pretty bad.

la réalisation est plutôt mauvaise.

And it reminded me why I play defensively in things like my house.

Et ça m'a rappelé pourquoi je joue la prudence pour des choses comme ma maison.

When you have to do something really cheaply,

quand vous devez faire quelque chose très bon marché,

it's hard to get perfect corners and stuff.

c'est difficile d'obtenir des angles parfaits etc.

That big metal thing is a passage, and in it is --

Ce gros truc en métal c'est un passage, et il est --

you go downstairs into the living room and then down into the bedroom,

en descendant le séjour et on descend encore dans la chambre,

which is on the right.

qui est sur la droite.

It's kind of like a whole built town.

C'est un peu comme une ville entière.

I was asked to do a hospital for schizophrenic adolescents at Yale.

On m'a demandé de faire un hôpital pour adolescents schizophrènes à Yale.

I thought it was fitting for me to be doing that.

Et j'ai pensé que ça m'allait bien de faire ça.

This is a house next to a Philip Johnson house in Minnesota.

C'est une maison à côté de la maison Philippe Johnston dans le Minnesota.

The owners had a dilemma -- they asked Philip to do it.

Les propriétaires avaient un dilemme -- ils avaient demandé à Philippe de la faire.

He was too busy.

Il était trop occupé.

He didn't recommend me, by the way.

Il ne m'a pas recommandé, en fait.

(Laughter)

(Rires)

We ended up having to make it a sculpture, because the dilemma was,

Nous avons fini par devoir en faire une sculpture, parce que le dilemme était,

how do you build a building that doesn't look like the language?

comment faire un bâtiment qui ne ressemble pas au langage?

Is it going to look like this beautiful estate is sub-divided?

Est-ce que ce beau domaine aura l'air d'être subdivisé?

Etc. etc.

etc. etc.

You've got the idea.

Vous voyez ce que je veux dire.

And so we finally ended up making it.

Et donc nous avons fini par le faire.

These people are art collectors.

Ces gens sont des collectionneurs d'art.

And we finally made it so it appears very sculptural

Et nous avons fini par le faire pour qu'il ait l'air très sculptural

from the main house and all the windows are on the other side.

depuis la maison principale, et toutes les fenêtres sont de l'autre côté.

And the building is very sculptural as you walk around it.

Et le bâtiment est très sculptural quand on en fait le tour à pied.

It's made of metal and the brown stuff is Fin-Ply --

Il est en métal et le matériau marron c'est du contreplaqué --

it's that formed lumber from Finland.

fait à partir de bois de Finlande.

We used it at Loyola on the chapel, and it didn't work.

Nous l'avons utilisé pour la chapelle à Loyola, et ça n'a pas marché.

I keep trying to make it work.

Je continue à essayer de m'en servir.

In this case we learned how to detail it.

Dans ce cas nous avons appris comment le détailler.

In Cleveland, there's Burnham Mall, on the left.

A Cleveland, il y a Burnham Mall, à gauche.

It's never been finished.

Il n'a jamais été terminé.

Going out to the lake, you can see all those new buildings we built.

En allant vers le lac, vous pouvez voir tous ces nouveaux bâtiments que nous avons construits.

And we had the opportunity to build a building on this site.

Et nous avons eu la possibilité de construire un bâtiment sur ce site.

There's a railroad track.

Il y a une voie ferrée.

This is the city hall over here somewhere, and the courthouse.

C'est la mairie quelque part par ici, et le tribunal.

And the centerline of the mall goes out.

Et la ligne centrale du centre commercial va vers l'extérieur.

Burnham had designed a railroad station that was never built,

Burnham avait dessiné une gare qui n'a jamais été construite,

and so we followed.

et nous sommes partis de là.

Sohio is on the axis here,

Sohio est dans l'axe ici,

and we followed the axis, and they're two kind of goalposts.

et nous avons suivi l'axe, et ça fait comme deux poteaux de but.

And this is our building,

Et voici notre bâtiment,

which is a corporate headquarters for an insurance company.

qui est le siège central d'une compagnie d'assurances.

We collaborated with Oldenburg and put the newspaper on top, folded.

Nous avons collaboré avec Oldenburg et mis le journal sur le dessus, plié.

The health club is fastened to the garage

Le club de sport est attaché au garage

with a C-clamp, for Cleveland.

par un serre-joint, en forme de C pour Cleveland.

(Laughter)

(Rires)

You drive down.

On y descend en voiture.

So it's about a 10-story C-clamp.

C'est donc un serre-joint de 10 étages.

And all this stuff at the bottom is a museum,

Et tout ce truc en bas c'est un musée,

and an idea for a very fancy automobile entry.

et une idée pour une entrée voitures très fantaisie.

This owner has a pet peeve about bad automobile entries.

Ce propriétaire à une sainte horreur des vilaines entrées voitures.

And this would be a hotel.

Et ceci est un hôtel.

So, the centerline of this thing -- we'd preserve it,

Donc, la ligne centrale de cette chose -- nous l'avons conservée,

and it would start to work with the scale of the new buildings

et elle commencerait à fonctionner avec l'échelle des nouveaux bâtiments

by Pelli and Kohn Pederson Fox, etc., that are underway.

de Pelli et Kohn Pederson Fox, etc., qui sont en construction.

It's hard to do high-rise.

Il est difficile de faire des gratte-ciels.

I feel much more comfortable down here.

Je suis beaucoup plus à l'aise avec des petites tailles.

This is a piece of property in Brentwood.

C'est une propriété à Brentwood.

And a long time ago, about '82 or something, after my house --

Il y a longtemps, en 82 ou dans ces eaux-là, après ma maison --

I designed a house for myself

j'ai conçu une maison pour moi

that would be a village of several pavilions around a courtyard --

qui serait un village de plusieurs pavillons autour d'une cour --

and the owner of this lot worked for me

et la propriétaire de ce lot travaillait pour moi

and built that actual model on the left.

et a réalisé la maquette de gauche.

And she came back,

Et elle est revenue,

I guess wealthier or something -- something happened --

je présume qu'elle était plus riche ou quelque chose comme ça -- il s'est passé quelque chose --

and asked me to design a house for her on this site.

et elle m'a demandé de dessiner une maison pour elle sur ce site.

And following that basic idea of the village,

Et en suivant l'idée de base du village,

we changed it as we got into it.

nous l'avons modifiée une fois que nous nous y sommes vraiment mis.

I locked the house into the site by cutting the back end --

J'ai enfermé la maison dans le site en coupant le fond --

here you see on the photographs of the site --

ici vous voyez les photos du site --

slicing into it and putting all the bathrooms and dressing rooms

en la coupant en mettant toutes les salles de bains et les dressings

like a retaining wall, creating a lower level zone for the master bedroom,

comme le mur de soutènement, en créant une zone de niveau inférieur pour la chambre principale,

which I designed like a kind of a barge,

que j'ai dessiné comme une sorte de péniche,

looking like a boat.

qui ressemble à un bateau.

And that's it, built.

Et voilà, c'est construit.

The dome was a request from the client.

Le dôme correspond à une demande de la cliente.

She wanted a dome somewhere in the house.

Elle voulait un dôme quelque part dans la maison.

She didn't care where.

Peu importe où.

When you sleep in this bedroom, I hope --

quand vous dormez dans cette chambre j'espère --

I mean, I haven't slept in it yet.

Je veux dire, je n'ai pas encore dormi dedans.

I've offered to marry her so I could sleep there,

je lui ai proposé de l'épouser pour que je puisse dormir là

but she said I didn't have to do that.

mais elle a dit que ce n'était pas nécessaire.

But when you're in that room,

Mais quand vous êtes dans cette chambre,

you feel like you're on a kind of barge on some kind of lake.

vous avez l'impression d'être sur une péniche sur un lac.

And it's very private.

Et c'est très intime.

The landscape is being built around to create a private garden.

Le paysage est construit autour pour créer un jardin privé.

And then up above there's a garden on this side of the living room,

Et ensuite au-dessus il y a un jardin de ce côté du salon,

and one on the other side.

et un de l'autre côté.

These aren't focused very well.

Ils sont un peu flous.

I don't know how to do it from here.

Je ne sais pas comment le faire d'ici.

Focus the one on the right.

Faites le point sur celui de droite.

It's up there.

C'est là haut.

Left -- it's my right.

A gauche -- c'est ma droite.

Anyway, you enter into a garden with a beautiful grove of trees.

En fait, pénétrer dans un jardin avec un beau bosquet d'arbres.

That's the living room.

Voilà le salon.

Servants' quarters.

Les apparetements des domestiques.

A guest bedroom, which has this dome with marble on it.

Une chambre d'invités, qui à ce dôme couvert de marbre.

And then you enter into the living room and then so on.

Et ensuite vous pénétrez dans le salon etc.

This is the bedroom.

Voici la chambre.

You come down from this level along the stairway,

Vous descendez de ce niveau par l'escalier

and you enter the bedroom here, going into the lake.

et vous pénétrez dans la chambre ici, en entrant dans le lac.

And the bed is back in this space,

Et le lit est au fond dans cet espace,

with windows looking out onto the lake.

avec des fenêtres qui donnent sur le lac.

These Stonehenge things were designed to give foreground

Ces trucs genre Stonehenge ont été conçu pour faire un avant-plan

and to create a greater depth in this shallow lot.

et créer une plus grande profondeur dans cet espace.

The material is lead copper, like in the building in Boston.

Le matériau est du cuivre plomb, comme pour le bâtiment de Boston.

And so it was an intent to make this small piece of land --

Et donc j'avais l'intention de transformer cette petite parcelle de terre --

it's 100 by 250 -- into a kind of an estate by separating these areas

100 par 200 -- en un domaine en séparant ces zones

and making the living room and dining room into this pavilion

et en transformant le salon et la salle à manger en ce pavillon

with a high space in it.

avec un vaste espace à l'intérieur.

And this happened by accident that I got this right on axis

Et c'est arrivé par accident si j'ai aligné ça sur un axe

with the dining room table.

avec la table de la salle à manger.

It looks like I got a Baldessari painting for free.

Il semble que j'ai gagné un tableau de Baldessari.

But the idea is, the windows are all placed

mais l'idée est, les fenêtres sont toutes placées

so you see pieces of the house outside.

pour que vous voyez des morceaux de la maison dehors.

Eventually this will be screened -- these trees will come up --

Au final, tout cela sera entouré d'écran -- ces arbres vont pousser --

and it will be very private.

et ce sera très intime.

And you feel like you're in your own kind of village.

Et vous avez l'impression que vous êtes dans votre propre village.

This is for Michael Eisner -- Disney.

C'est pour Michael Eisner - Disney.

We're doing some work for him.

Nous travaillons pour lui.

And this is in Anaheim, California, and it's a freeway building.

Et c'est à Anaheim, Californie, et c'est un bâtiment sur l'autoroute.

You go under this bridge at about 65 miles an hour,

On passe sous ce pont à environ 100 km/h,

and there's another bridge here.

et il y a un autre pont ici.

And you're through this room in a split second,

Et on traverse cette pièce en une fraction de seconde,

and the building will sort of reflect that.

et le bâtiment reflètera cela.

On the backside, it's much more humane -- entrance,

Sur la face arrière, c'est bien plus humain -- une entrée,

dining hall, etc.

une salle de restaurant etc.

And then this thing here -- I'm hoping as you drive by you'll hear

Et puis il y a ce truc ici -- j'espère qu'en passant en voiture vous entendrez

the picket fence effect of the sound hitting it.

l'effet de barrières du son qui le frappe.

Kind of a fun thing to do.

Un truc marrant à faire.

I'm doing a building in Switzerland, Basel,

Je fais un bâtiment en Suisse, à Bale,

which is an office building for a furniture company.

qui est un immeuble de bureaux pour une compagnie de meubles.

And we struggled with the image.

Et nous avons eu du mal avec l'image.

These are the early studies, but they have to sell furniture

Voici les premières études, mais ils doivent vendre des meubles

to normal people, so if I did the building and it was too fancy,

à des gens ordinaires alors si je faisais un bâtiment trop fantaisiste,

then people might say, "Well, the furniture looks OK in his thing,

les gens diraient, "oui, les meubles ont l'air bien là-dedans,

but no, it ain't going to look good in my normal building."

mais non ça ne ressemblera à rien dans mon bâtiment normal."

So we've made a kind of pragmatic slab in the second phase here,

Alors nous avons fait une dalle pragmatique dans la deuxième phase ici,

and we've taken the conference facilities and made a villa out of them

et nous avons pris les installations de conférence et nous en avons fait une villa

so that the communal space is very sculptural and separate.

pour que l'espace communal soit très sculptural et séparé.

And you're looking at it from the offices and you create a kind of

Et vous le regardez depuis les bureaux et vous créez

interaction between these pieces.

une sorte d'interaction entre ses pièces.

This is in Paris, along the Seine.

C'est à Paris, le long de la Seine.

Palais des Sports, the Gare de Lyon over here.

Le palais des sports, la Gare de Lyon là-bas.

The Minister of Finance -- the guy that moved from the Louvre -- goes in here.

Le ministre des finances -- le gars qui a déménagé du Louvre -- rentre là-dedans.

There's a new library across the river.

Il y a une nouvelle bibliothèque de l'autre côté de la rivière.

And back in here, in this already treed park,

Et de ce côté-ci, dans ce parc déjà arboré,

we're doing a very dense building called the American Center,

nous faisons un bâtiment très dense appelé American center,

which has a theater, apartments, dance school, an art museum,

avec un théâtre, des appartements, une école de danse, un musée d'art,

restaurants and all kinds of -- it's a very dense program --

des restaurants et toutes sortes -- c'était un programme très dense --

bookstores, etc.

des librairies etc.

In a very tight, small --

Dans un très petit --

this is the ground level.

c'est le rez-de-chaussée.

And the French have this extraordinary way of screwing things up

Et les français ont une manière extraordinaire de bousiller les choses

by taking a beautiful site and cutting the corner off.

en prenant un beau site et en en coupant un coin.

They call it the plan coupe.

Ils appellent ça un plan de coupe.

And I struggled with that thing --

Et j'ai bataillé avec ce truc --

how to get around the corner.

comment passer autour du coin.

These are the models for it.

Voici les maquettes.

I showed you the other model, the one --

Je vous ai montré l'autre maquette, celle --

this is the way I organized myself so I could make the drawing --

c'est comme ça que je me suis organisé pour pouvoir faire le dessin --

so I understood the problem.

et pour comprendre le problème.

I was trying to get around this plan coupe -- how do you do it?

J'essayais de contourner ce plan de coupe -- comment faire?

Apartments, etc.

Appartements, etc.

And these are the kind of study models we did.

Et ce sont les maquettes d'études que nous avons faites.

And the one on the left is pretty awful.

Et celle de gauche est assez horrible.

You can see why I was ready to commit suicide when this one was built.

Vous pouvez voir pourquoi j'étais prêt à me suicider quand on a construit celui-là.

But out of it came finally this resolution, where the elevator piece

Mais de là est finalement sorti cette résolution, où l'ascenseur

worked frontally to this, parallel to this street,

fonctionnait frontalement, parallèlement à cette rue

and also parallel to here.

et aussi parallèlement à ici.

And then this kind of twist, with this balcony and the skirt,

Et puis il y a ce petit truc, avec ce balcon et la jupe,

kind of like a ballerina lifting her skirt to let you into the foyer.

un peu comme une ballerine qui soulève sa jupe pour me laisser entrer dans le foyer.

The restaurants here -- the apartments and the theater, etc.

Les restaurants ici -- les appartements et le théâtre, etc.

So it would all be built in stone, in French limestone,

Alors il serait entièrement construit en pierre, en comblanchien,

except for this metal piece.

sauf pour cette pièce en métal.

And it faces into a park.

Et il est face au parc.

And the idea was to make this express the energy of this.

Et l'idée était que ça exprime l'énergie de cela.

On the side facing the street it's much more normal,

Sur le côté qui donne sur la rue c'est beaucoup plus normal,

except I slipped a few mansards down, so that coming on the point,

sauf que j'ai glissé une ou deux mansardes vers le bas, et ça vient donc sur la pointe,

these housing units made a gesture to the corner.

ces unités d'habitation ont fait un geste vers le coin.

And this will be some kind of high-tech billboard.

Et ça ce sera un panneau d'affichage high-tech.

If any of you guys have any ideas for it, please contact me.

Si l'un d'entre vous a idée de ce qu'on peut en faire, contactez-moi.

I don't know what to do.

Je ne sais pas quoi faire.

Jay Chiat is a glutton for punishment, and he hired me

Jay Chiat est maso, et il m'a embauché

to do a house for him in the Hamptons.

pour lui faire une maison dans le Hamptons.

And it's got a fish.

Et elle a un poisson.

And I keep thinking, "This is going to be the last fish."

Et je continue à penser, "Ce sera le dernier poisson."

It's like a drug addict.

C'est comme un drogué.

I say, "I'm not going to do it anymore -- I don't want to do it anymore --

Je dit que je ne le referai plus -- je ne veux plus le faire --

I'm not going to do it."

Je ne vais pas le faire.

And then I do it.

Et puis je le fais.

(Laughter)

(Rires)

There it is.

Et voilà.

But it's the living room.

Mais c'est le salon.

And this piece here is --

Et cette pièce est --

I don't know what it is.

Je ne sais pas ce que c'est.

I just added it so that we'd have enough money in the budget

J'ai juste ajouté ça pour que nous ayons assez d'argent dans le budget

so we could take something out.

pour pouvoir enlever quelque chose.

(Applause)

(Applaudissements)

This is Euro Disney, and I've worked with all of the guys

C'est EuroDisney, et j'ai travaillé avec tous ces gens

that presented to you earlier.

que je vous ai présentés tout à l'heure.

We've had a lot of fun working together.

Nous nous sommes bien amusés à travailler ensemble.

I think I'm from Mars for them, and they are for me,

Je pense qu'ils croient que je viens de Mars, et pour moi c'est eux qui viennent de Mars,

but somehow we all manage to work together,

mais d'une certaine façon nous arrivons à travailler ensemble,

and I think, productively.

et je pense de façon productive.

So far.

Jusqu'à présent.

This is a shopping thing.

C'est un truc commercial.

You come into the Magic Kingdom

Vous venez au Royaume Magique

and the hotel that Tony Baxter's group is doing out here.

et l'hôtel que le groupe de Tony Baxter est en train de faire ici --

And then this is a kind of a shopping mall,

Et puis c'est une centre commercial,

with a rodeo and restaurants.

avec un rodéo et des restaurants.

And another restaurant.

Et un autre restaurant.

What I did -- because of the Paris skies being quite dull,

Ce que j'ai fait -- parce que le ciel de Paris étant plutôt morne,

I made a light grid that's perpendicular to the train station,

j'ai fait une grille légère qui est perpendiculaire à la gare,

to the route of the train.

vers le trajet du train.

It looks like it's kind of been there,

C'est comme s'il était ici,

and then crashed all these simpler forms into it.

et puis toutes ces formes simples s'y écrasaient.

The light grid will have a light, be lit up at night and give a

La grille légère aura une lumière, qui sera allumée la nuit et donnera

kind of light ceiling.

un genre de plafond lumineux.

In Switzerland -- Germany, actually -- on the Rhine across from Basel,

En Suisse -- en Allemagne en fait -- sur le Rhin en face de Bâle,

we did a furniture factory and a furniture museum.

nous avons fait une usine de meubles et un musée du meuble.

And I tried to -- there's a Nick Grimshaw building over here,

Et j'ai essayé de -- Il y a un un bâtiment Nick Grimshaw ici,

there's an Oldenburg sculpture over here --

il y a une sculpture Oldenburg ici --

I tried to make a relationship urbanistically.

J'ai essayé d'établir une relation urbanistique.

And I don't gave good slides to show -- it's just been completed --

Et je n'ai pas donné de bonnes diapos à montrer -- ça vient juste d'être terminé --

but this piece here is this building, and these pieces here and here.

mais cette pièce ici est ce bâtiment, et ces pièces ici et ici.

And as you pass by it's always part -- you see it as all of these pieces

Et quand vous passez devant ça fait toujours partie de -- vous voyez le tout

accrue and become part of an overall neighborhood.

comme faisant un seul ensemble.

It's plaster and just zinc.

C'est en plâtre et en zinc.

And you wonder, if this is a museum,

Et vous vous demandez si c'est un musée,

what it's going to be like inside?

à quoi ça va ressembler à l'intérieur?

If it's going to be so busy and crazy that you wouldn't show anything,

Si il va y avoir tellement d'affluence et que ça va être tellement dingue que vous ne montreriez rien

and just wait.

et vous attendriez.

I'm so cunning and clever -- I made it quiet and wonderful.

Je suis si rusé et malin -- je l'ai fait calme et merveilleux.

But on the outside it does scream out at you a bit.

Mais de l'extérieur, ça vous hurle un peu après.

It's actually basically three square rooms

C'est en fait essentiellement trois pièces carrées

with a couple of skylights and stuff.

avec deux ou trois lucarnes et des trucs.

And from the building in the back, you see it as

Et depuis le bâtiment dans le fond, vous le voyez comme

an iceberg floating by in the hills.

un iceberg qui flotte dans les collines.

I know I'm over time.

Je sais que j'ai dépassé le temps qui m'était imparti.

See, that skylight goes down and becomes that one.

Vous voyez, cette lucarne descend et devient celle-ci.

So it's pretty quiet inside.

Alors c'est plutôt calme à l'intérieur.

This is the Disney Hall -- the concert hall.

C'est le Disney Hall -- la salle de concert.

It's a complicated project.

C'est un projet compliqué.

It has a chamber hall.

Il y a une salle de réunion.

It's related to an existing Chandler Pavilion that was built

C'est en rapport avec un Pavillon Chandler existant qui a été construit

with a lot of love and tears and caring.

avec beaucoup d'amour, de larmes et de soin.

And it's not a great building, but I approached it optimistically,

Et ce n'est pas un bâtiment génial, mais j'ai adopté une approche optimiste,

that we would make a compositional relationship between us

que nous établirions une relation compositionnelle entre nous

that would strengthen both of us.

qui nous rendrait tous les deux plus forts.

And the plan of this -- it's a concert hall.

Et le plan est le suivant -- c'est une salle de concert.

This is the foyer, which is kind of a garden structure.

C'est le foyer, qui est une sorte de structure de jardin.

There's commercial at the ground floor.

Le centre commercial est au rez-de-chaussée.

These are offices, which, really, in the competition,

Ce sont les bureaux, que vraiment, dans le concours,

we didn't have to design.

nous n'avions pas à concevoir.

But finally, there's a hotel there.

Mais finalement, il y a un hôtel là.

These were the kind of relationships made to the Chandler,

C'est le genre de relation établie avec le Chandler,

composing these elevations together and relating them

composant ces élévations ensemble et les mettant en relation

to the buildings that existed -- to MOCA, etc.

avec les bâtiments qui existaient -- avec MOCA etc.

The acoustician in the competition gave us criteria,

L'acousticien du concours nous a donné des critères

which led to this compartmentalized scheme,

qui ont conduit à ce plan compartimenté,

which we found out after the competition would not work at all.

au sujet duquel nous avons découvert après le concours qu'il ne fonctionnerait pas du tout.

But everybody liked these forms and liked the space,

Mais tout le monde aimait ces formes et aimait l'espace,

and so that's one of the problems of a competition.

et donc c'est un des problèmes d'un concours.

You have to then try and get that back in some way.

Vous devez alors essayer de rester dans la course d'une façon ou d'une autre.

And we studied many models.

Et nous avons étudié de nombreuses maquettes.

This was our original model.

C'était notre maquette d'origine.

These were the three buildings that were the ideal --

Voici les trois bâtiments qui étaient idéaux --

the Concertgebouw, Boston and Berlin.

le Concertgebouw, Boston et Berlin.

Everybody liked the surround.

Tout le monde aimait le surround.

Actually, this is the smallest hall in size,

En fait, c'est la plus petite salle par la taille,

and it has more seats than any of these

et elle a plus de sièges que toutes les autres

because it has double balconies.

parce qu'elle a des doubles balcons.

Our client doesn't want balconies, so --

Notre client ne veut pas de balcons, alors --

and when we met our new acoustician, he told us

et quand nous avons rencontré notre nouvel acousticien, il nous a dit

this was the right shape or this was the right shape.

ça c'était la bonne forme ou ça c'était la bonne forme.

And we tried many shapes, trying to get the energy

Et nous avons essayé de nombreuses formes, essayé d'obtenir l'énergie

of the original design within an acoustical, acceptable format.

du design original en gardant un format acoustique acceptable.

We finally settled on a shape that was

Nous sommes finalement tombés d'accord sur une forme qui était

the proportion of the Concertgebouw

la proportion du Concertgebouw

with the sloping outside walls, which the acoustician said

avec les murs extérieurs inclinés, dont l'acousticien avait dit

were crucial to this and later decided they weren't,

qu'ils étaient cruciaux et a décidé plus tard qu'ils ne l'étaient plus,

but now we have them.

mais maintenant nous les avons.

(Laughter)

(Rires)

And our idea is to make the seating carriage very sculptural

Et notre idée est de faire la partie des sièges très sculpturale

and out of wood and like a big boat sitting in this plaster room.

en bois et comme un gros bateau au milieu de cette salle en plâtre.

That's the idea.

C'est l'idée.

And the corners would have skylights

Et les coins auraient des lucarnes

and these columns would be structural.

et ces colonnes seraient sculpturales.

And the nice thing about introducing columns is they give you a

Et ce qui est chouette dans le fait de rajouter des colonnes c'est qu'elles vous donnent

kind of sense of proscenium from wherever you sit,

une impression d'avant-scène par rapport à l'endroit où vous êtes assis,

and create intimacy.

et créaient une intimité.

Now, this is not a final design -- these are just on the way to being --

Maintenant, ce n'est pas le design final -- ceux-là sont inachevés --

and so I wouldn't take it literally, except the feeling of the space.

et donc je ne le prendrais pas littéralement, sauf l'impression d'espace.

We studied the acoustics with laser stuff,

Nous avons étudié l'acoustique avec des trucs laser,

and they bounce them off this and see where it all works.

et ils les envoient là dessus et ils voient comment ça marche.

But you get the sense of the hall in section.

Mais vous avez l'impression de la salle en section.

Most halls come straight down into a proscenium.

La plupart des salles viennent tout droit dans une avant-scène.

In this case we're opening it back up

Dans ce cas nous l'ouvrons vers l'arrière

and getting skylights in the four corners.

et mettons des lucarnes dans les quatre coins.

And so it will be quite a different shape.

Et donc il aura une forme assez différente.

(Laughter)

(Rires)

The original building, because it was frog-like,

Le bâtiment original, parce qu'il avait l'air d'une grenouille,

fit nicely on the site and cranked itself well.

allait bien sur le site et se tenait bien debout.

When you get into a box, it's harder to do it -- and here we are,

Quand vous entrez dans une boite, c'est plus dur à faire -- et nous voilà,

struggling with how to put the hotel in.

en train de batailler pour faire entrer l'hôtel là-dedans.

And this is a teapot I designed for Alessi.

Et voici une théière que j'ai dessinée pour Alessi.

I just stuck it on there.

Je l'ai mise là.

But this is how I do work. I do take pieces and bits and look at it

Mais c'est comme ça que je travaille. Je prends de trucs ici et là et j'observe

and struggle with it and cut it away.

et je bataille avec et je le découpe.

And of course it's not going to look like that,

Et bien sûr ça ne ressemblera pas à ça,

but it is the crazy way I tend to work.

mais c'est la façon folle avec laquelle j'ai tendance à travailler.

And then finally, in L.A. I was asked to do a sculpture

Et puis finalement, à Los Angeles on m'a demandé de faire une sculpture

at the foot of Interstate Bank Tower, the highest building in L.A.

au pied de l'Interstate Bank Tower, l'immeuble le plus haut de L.A.

Larry Halprin is doing the stairs.

Larry Halprin fait les escaliers.

And I was asked to do a fish, and so I did a snake.

Et on m'a demandé de faire un poisson, donc j'ai fait un serpent.

(Laughter)

(Rires)

It's a public space, and I made it kind of a garden structure,

C'est un espace public, et et j'en ai fait une sculpture de jardin,

and you can go in it.

et on peut entrer dedans.

It's a kiva, and Larry's putting some water in there,

C'est une Kiva et Larry met de l'eau dedans,

and it works much better than a fish.

et ça marche bien mieux qu'un poisson.

In Barcelona I was asked to do a fish, and we're working on that,

A Barcelone on m'a demandé de faire un poisson, et nous y travaillons,

at the foot of a Ritz-Carlton Tower being done by

au pied du RItz-Carlton que Skidmore, Owings and Merrill.

Skidmore, Owings and Merrill.

sont en train de faire.

And the Ritz-Carlton Tower is being designed with exposed steel,

ET la tour du Ritz-Carlton est dessinée avec de l'acier exposé,

non-fire proof, much like those old gas tanks.

non ignifugé, un peu comme ces anciennes citerne de gaz.

And so we took the language of this exposed steel and used it,

Et donc nous avons pris le langage de cet acier exposé et nous l'avons utilisé,

perverted it, into the form of the fish, and created a kind of

nous l'avons perverti, en forme d'un poisson, et nous avons créé

a 19th-century contraption that looks like, that will sit --

un bidule du 19ème siècle qui ressemble à, qui sera --

this is the beach and the harbor out in front,

voici la plage et le port là-bas devant,

and this is really a shopping center with department stores.

et ceci est en fait un centre commercial avec des grands magasins.

And we split these bridges.

Et nous coupons en deux ces ponts.

Originally, this was all solid with a hole in it.

Au départ, c'était solide avec un trou dedans.

We cut them loose and made several bridges and created a kind of

Nous les avons coupés et avons fait plusieurs ponts et créé

a foreground for this hotel.

une sorte de premier plan pour cet hôtel.

We showed this to the hotel people the other day,

Nous avons montré ça aux gens de l'hôtel l'autre jour

and they were terrified and said that nobody would come

et ils ont été terrifiés et ils ont dit que personne ne viendrait plus

to the Ritz-Carlton anymore, because of this fish.

au Ritz-Carlton à cause de ce poisson.

(Laughter)

(Rires)

And finally, I just threw these in -- Lou Danziger.

et pour finir, j'ai juste mis ces trucs-là --Lou Danziger.

I didn't expect Lou Danziger to be here,

Je ne m'attendais pas à ce que Lou Danziger soit ici

but this is a building I did for him in 1964, I think.

mais c'est un bâtiment que j'ai fait pour lui en 1964, je crois.

A little studio -- and it's sadly for sale.

Un petit studio -- et c'est triste mais il est à vendre.

Time goes on.

Le temps passe.

And this is my son working with me on a small fast-food thing.

Et voici mon fils qui travaille avec moi sur ce petit projet fast-food.

He designed the robot as the cashier, and the head moves,

Il a conçu le robot comme un caissier et la tête bouge

and I did the rest of it.

et j'ai fait le reste.

And the food wasn't as good as the stuff, and so it failed.

Mais la nourriture n'était pas aussi bonne que ce truc est donc ça n'a pas marché.

It should have been the other way around --

Ça aurait dû être le contraire

the food should have been good first.

la nourriture aurait dû être bonne d'abord.

It didn't work.

Ça n'a pas marché.

Thank you very much.

Merci beaucoup.