Frank Gehry: From 1990, defending a vision for architecture

Фрэнк Гэри: Моя жизнь бунтаря

Переводчик: Tatiana Nikolaeva Редактор: Aliaksandr Autayeu

I'm going to go right into the slides.

Давайте начнём сразу со слайдов.

And all I'm going to try and prove to you with these slides

По ним вы увидите,

is that I do just very straight stuff.

что я создаю очень простые вещи.

And my ideas are --

И мои идеи —

in my head, anyway -- they're very logical

по крайней мере, в моем воображении — очень логичны

and relate to what's going on and problem solving for clients.

и нацелены на решение конкретной проблемы клиента.

I either convince clients at the end that I solve their problems,

Иногда мне удаётся убедить клиента в том, что я решил его проблему,

or I really do solve their problems,

а иногда я действительно её решаю,

because usually they seem to like it.

потому что обычно результат им нравится.

Let me go right into the slides.

Давайте теперь перейдём прямо к слайдам.

Can you turn off the light? Down.

Вы не могли бы выключить свет? Снизу.

I like to be in the dark.

Я люблю темноту.

I don't want you to see what I'm doing up here.

Я не хочу, чтобы вы видели, чем я тут занимаюсь.

(Laughter)

(Смех)

Anyway, I did this house in Santa Monica,

Итак, я спроектировал этот дом в Санта-Монике,

and it got a lot of notoriety.

и он обзавёлся довольно дурной славой.

In fact, it appeared in a porno comic book,

Его даже использовали в порно-комиксе,

which is the slide on the right.

который вы видите на слайде справа.

(Laughter)

(Смех)

This is in Venice.

Это в Венеции.

I just show it because I want you to know

Я показываю это, чтобы вы поняли:

I'm concerned about context.

мне важен контекст, в котором будет находиться моё здание.

On the left-hand side,

Слева от здания

I had the context of those little houses,

были эти маленькие домики,

and I tried to build a building that fit into that context.

и я постарался построить здание, органично вписывающееся в контекст.

When people take pictures of these buildings out of that context

Когда люди фотографируют мои здания вне контекста,

they look really weird,

они выглядят очень странно,

and my premise is that they make a lot more sense

и по моему замыслу они становятся понятны

when they're photographed or seen in that space.

только в контексте окружающего пространства.

And then, once I deal with the context,

Когда с контекстом всё в порядке,

I then try to make a place that's comfortable and private and fairly serene,

я стараюсь создать уютное, уединённое и умиротворённое пространство,

as I hope you'll find that slide on the right.

надеюсь, оно вам тоже таким покажется.

And then I did a law school for Loyola in downtown L.A.

Потом я спроектировал факультет права для университета Лойола в центре Лос-Анджелеса.

I was concerned about making a place for the study of law.

Моей задачей было создать здание, подходящее для изучения права.

And we continue to work with this client.

Мы всё ещё работаем с этим заказчиком.

The building on the right at the top is now under construction.

Здание справа сверху сейчас строится.

The garage on the right -- the gray structure -- will be torn down,

Гараж справа — серое здание — будет снесён,

finally, and several small classrooms will be placed

и наконец, несколько небольших аудиторий будут расположены

along this avenue that we've created, this campus.

вдоль аллеи, которую мы проложили вдоль этого кампуса.

And it all related to the clients and the students

Всё это было связано с заказчиками и студентами,

from the very first meeting saying they felt denied a place.

которые с самой первой встречи говорили, что ощущают отчуждённость этого места.

They wanted a sense of place.

Им нужно было ощущение своего пространства.

And so the whole idea here was to create that kind of space

Поэтому целью проекта было создание именно такого места

in downtown, in a neighborhood that was difficult to fit into.

в центре, в районе, куда оно совсем не вписывалось.

And it was my theory, or my point of view,

И моя теория, или точка зрения, заключалась в том,

that one didn't upstage the neighborhood --

что здание не должно затмевать район,

one made accommodations.

а должно, наоборот, под него подстроиться.

I tried to be inclusive, to include the buildings in the neighborhood,

Я старался учесть все здания по соседству,

whether they were buildings I liked or not.

вне зависимости от того, нравились они мне или нет.

In the '60s I started working with paper furniture

В 60-х я начал работать с бумажной мебелью,

and made a bunch of stuff that was very successful in Bloomingdale's.

и мои изделия были очень популярны в сети магазинов Блумингдейл.

We even made flooring, walls and everything, out of cardboard.

Мы даже делали пол, стены и всё остальное из картона.

And the success of it threw me for a loop.

Этот успех ошеломил меня.

I couldn't deal with the success of furniture --

Я не мог ничего поделать с популярностью мебели,

I wasn't secure enough as an architect --

я не был достаточно уверен в себе как архитектор,

and so I closed it all up and made furniture that nobody would like.

так что я завершил всё и стал делать мебель, которая точно никому не понравится.

(Laughter)

(Смех)

So, nobody would like this.

И она действительно никому не нравилась.

And it was in this, preliminary to these pieces of furniture,

Эти изделия появились после того,

that Ricky and I worked on furniture by the slice.

как мы с Рики попытались делать мебель из кусков.

And after we failed, I just kept failing.

И после нашего провала у меня шёл один провал за другим.

(Laughter)

(Смех)

The piece on the left --

Вот этот предмет слева,

and that ultimately led to the piece on the right --

который со временем превратился в кресло справа,

happened when the kid that was working on this

появился, когда мальчик, который над ним работал,

took one of those long strings of stuff and folded it up

стал складывать длинный кусок этого материала,

to put it in the wastebasket.

чтобы выбросить в мусорную корзину.

And I put a piece of tape around it,

A я обмотал его куском скотча, как вы видите,

as you see there, and realized you could sit on it,

и обнаружил, что на этом кресле можно сидеть,

and it had a lot of resilience and strength and so on.

оно было упругим и прочным.

So, it was an accidental discovery.

Так что это было случайное открытие.

I got into fish.

А потом я увлёкся рыбой.

(Laughter)

(Смех)

I mean, the story I tell is that I got mad at postmodernism -- at po-mo --

Я люблю рассказывать историю о том, как я разозлился на постмодернизм — про-мо —

and said that fish were 500 million years earlier than man,

и говорил всем, что рыбы появились на 500 миллионов лет раньше человека,

and if you're going to go back, we might as well go back to the beginning.

и если уж обращаться к прошлому, то, может, стоит вернуться в самое начало.

And so I started making these funny things.

Так я начал изготавливать вот эти смешные штуковины.

And they started to have a life of their own and got bigger --

А они начали жить своей жизнью и расти сами по себе — как, например,

as the one glass at the Walker.

стеклянная рыба в музее искусств Уокера.

And then, I sliced off the head and the tail and everything

А потом я отрубил голову, хвост и всё остальное

and tried to translate what I was learning

и попытался претворить в жизнь всё, что я узнал

about the form of the fish and the movement.

о форме рыбы и её движении.

And a lot of my architectural ideas that came from it --

Многие из моих архитектурных идей возникли благодаря этому —

accidental, again --

опять же, случайно —

it was an intuitive kind of thing, and I just kept going with it,

это происходило интуитивно, я просто следовал за этим образом,

and made this proposal for a building, which was only a proposal.

и предложил свой проект одного здания, только внёс предложение.

I did this building in Japan.

И я построил это здание в Японии.

I was taken out to dinner after the contract

Меня пригласили на ужин, после того как контракт

for this little restaurant was signed.

на этот маленький ресторан был подписан.

And I love sake and Kobe and all that stuff.

А я очень люблю саке, Кобе и всё японское.

And after I got -- I was really drunk --

И когда я был уже очень пьян,

I was asked to do some sketches on napkins.

меня попросили сделать пару набросков на салфетках.

(Laughter)

(Смех)

And I made some sketches on napkins --

И я сделал пару набросков на салфетках —

little boxes and Morandi-like things that I used to do.

коробочки и всякие штуковины в стиле Моранди, которые я и раньше делал.

And the client said, "Why no fish?"

A клиент вдруг говорит: «Почему ни одной рыбы?»

And so I made a drawing with a fish, and I left Japan.

Так что я сделал эскиз с рыбой и уехал из Японии.

Three weeks later, I received a complete set of drawings

Через три недели я получил все свои эскизы назад

saying we'd won the competition.

вместе с новостью о том, что мы выиграли конкурс.

(Laughter)

(Смех)

Now, it's hard to do. It's hard to translate a fish form,

Но проект было не так легко осуществить. Трудно воплотить форму рыбы —

because they're so beautiful -- perfect --

ведь они такие красивые, идеальной формы —

into a building or object like this.

в здание или что-то в этом роде.

And Oldenburg, who I work with a little once in a while,

Олденбург, с которым я периодически работаю,

told me I couldn't do it, and so that made it even more exciting.

сказал, что у меня ничего не выйдет, и это раззадорило меня ещё больше.

But he was right -- I couldn't do the tail.

Но он оказался прав — у меня не выходил хвост.

I started to get the head OK, but the tail I couldn't do.

Голова вроде получалась, а вот хвост не выходил никак.

It was pretty hard.

Трудно было.

The thing on the right is a snake form, a ziggurat.

То, что вы видите справа, — это в форме змеи, зиккурат.

And I put them together, and you walk between them.

Я поставил их рядом, чтобы люди ходили между ними,

It was a dialog with the context again.

и у них бы создавалось ощущение диалога.

Now, if you saw a picture of this

Но если бы вы увидели фотографию,

as it was published in Architectural Record --

напечатанную в Архитектурных Записках,

they didn't show the context, so you would think,

а на ней этот контекст не виден, то вы бы подумали

"God, what a pushy guy this is."

«Какой, однако, наглец это построил».

But a friend of mine spent four hours wandering around here

Но один мой приятель бродил здесь четыре часа

looking for this restaurant.

в поисках этого ресторана.

Couldn't find it.

Никак не мог его найти.

So ...

Такие дела...

(Laughter)

(Смех)

As for craft and technology and all those things

Что касается мастерства и технологий,

that you've all been talking about, I was thrown for a complete loop.

о которых все так много сейчас говорят, то я был потрясён.

This was built in six months.

Это здание построили за 6 месяцев.

The way we sent drawings to Japan:

Вот как мы отправляли чертежи в Японию:

we used the magic computer in Michigan that does carved models,

волшебный компьютер в Мичигане умеет работать с вырезанными моделями,

and we used to make foam models, which that thing scanned.

мы делали эти модели из пенопласта,

We made the drawings of the fish and the scales.

а он их сканировал.

And when I got there, everything was perfect --

Так мы создали чертежи рыбы и весов.

except the tail.

И когда я снова приехал в Японию, всё было прекрасно — кроме хвоста.

So, I decided to cut off the head and the tail.

Поэтому я решил отрезать голову и хвост.

And I made the object on the left for my show at the Walker.

И сделал вот этот предмет слева для выставки в музее Уокера.

And it's one of the nicest pieces I've ever made, I think.

И мне кажется, это одно из лучших моих творений.

And then Jay Chiat, a friend and client,

А потом Джей Чайат, мой друг и заказчик,

asked me to do his headquarters building in L.A.

попросил меня построить главный офис его компании в Лос-Анджелесе.

For reasons we don't want to talk about, it got delayed.

По причинам, о которых я не буду сейчас говорить, проект отложили.

Toxic waste, I guess, is the key clue to that one.

Токсичные отходы, наверное, сыграли свою роль.

And so we built a temporary building -- I'm getting good at temporary --

Поэтому мы построили временное здание — временное получается у меня всё лучше —

and we put a conference room in that's a fish.

а внутри него — комнату для переговоров в виде рыбы.

And, finally, Jay dragged me to my hometown, Toronto, Canada.

Потом Джей вытащил меня в город, где я родился, — Торонто в Канаде.

And there is a story -- it's a real story -- about my grandmother

Там случилась одна история, реальная история: моя бабушка

buying a carp on Thursday, bringing it home,

купила как-то в четверг карпа, принесла его домой

putting it in the bathtub when I was a kid.

и положила в ванную. Я был тогда ребёнком.

I played with it in the evening.

И я играл с этой рыбой весь вечер.

When I went to sleep, the next day it wasn't there.

Потом я пошёл спать, а на следующий день рыба исчезла.

And the next night, we had gefilte fish.

А вечером мы ели фаршированную рыбу.

(Laughter)

(Смех)

And so I set up this interior for Jay's offices

Так вот, я создал такой интерьер для офиса Джея

and I made a pedestal for a sculpture.

и поставил пьедестал для скульптуры.

And he didn't buy a sculpture, so I made one.

И поскольку он не купил скульптуру, то я сам её сделал.

I went around Toronto and found a bathtub like my grandmother's,

Я нашёл в Торонто ванную — как была у моей бабушки,

and I put the fish in.

и положил в неё рыбу.

It was a joke.

Это была шутка.

(Laughter)

(Смех)

I play with funny people like [Claes] Oldenburg.

Я люблю играть с забавными людьми, такими, как Клас Олденбург.

We've been friends for a long time.

Мы давние друзья.

And we've started to work on things.

И как-то мы начали работать вместе.

A few years ago, we did a performance piece in Venice, Italy,

Несколько лет назад мы поставили в Венеции, в Италии, спектакль,

called "Il Corso del Coltello" -- the Swiss Army knife.

он назывался Il Corso del Coltello — швейцарский армейский нож.

And most of the imagery is --

Большинство образов создал

(Laughter)

(Смех)

Claes', but those two little boys are my sons,

Клас, но вон те два мальчика — мои сыновья,

and they were Claes' assistants in the play.

они помогали Класу во время представления.

He was the Swiss Army knife.

Он сам был швейцарским армейским ножом.

He was a souvenir salesman who always wanted to be a painter,

Он играл продавца сувениров, который всегда хотел стать художником,

and I was Frankie P. Toronto.

а я был Франки П. Торонто.

P for Palladio.

П. означает Палладио.

Dressed up like the AT&T building by Claes --

Клас нарядил меня в здание AT&T,

(Laughter)

(Смех)

with a fish hat.

а сверху — шляпа в форме рыбы.

The highlight of the performance was at the end.

В конце появлялся гвоздь программы —

This beautiful object, the Swiss Army knife,

вот эта прекрасная вещь, швейцарский армейский нож,

which I get credit for participating in.

в создании которого я принимал участие.

And I can tell you -- it's totally an Oldenburg.

И поверьте — он полностью в духе Олденбурга.

I had nothing to do with it.

Я к нему не имел никакого отношения.

The only thing I did was, I made it possible for them

Единственное, что я сделал, — это развернул лезвия так,

to turn those blades so you could sail this thing in the canal,

чтобы можно было плыть на нём по каналу,

because I love sailing.

потому что я вообще люблю плавать.

(Laughter)

(Смех)

We made it into a sailing craft.

Мы сделали из ножа плавающее судно.

I've been known to mess with things like chain link fencing.

Я известен многим своим пристрастием к проволочным ограждениям.

I do it because it's a curious thing in the culture,

Я работаю с ними, потому что меня поражает, как в нашей культуре

when things are made in such great quantities,

в огромных количествах создаются вещи

absorbed in such great quantities,

и потребляются в огромных количествах,

and there's so much denial about them.

и при этом в них столько отрицания.

People hate it.

Люди не любят проволочную сетку.

And I'm fascinated with that, which, like the paper furniture --

А меня она завораживает, как мебель из бумаги —

it's one of those materials.

один из материалов,

And I'm always drawn to that.

который меня всегда притягивает.

And so I did a lot of dirty things with chain link,

Используя проволочную сетку, я создал много гадких вещей,

which nobody will forgive me for.

за которые меня никогда не простят.

But Claes made homage to it in the Loyola Law School.

Но Клас отдал им дань уважения в Университете Лойолы в Лос-Анджелесе.

And that chain link is really expensive.

Кстати, эта проволочная сетка очень дорогая.

It's in perspective and everything.

Она создаёт перспективу и всё такое.

And then we did a camp together for children with cancer.

А потом мы вместе строили лагерь для больных раком детей.

And you can see, we started making a building together.

И как вы видите, мы начали строить здание вместе.

Of course, the milk can is his.

Бидон с молоком — это, конечно, его идея.

But we were trying to collide our ideas,

Но мы также пытались сталкивать наши идеи,

to put objects next to each other.

располагать наши объекты рядом.

Like a Morandi -- like the little bottles -- composing them like a still life.

Как бутылочки на картинах Моранди — как композиция натюрморта.

And it seemed to work as a way to put he and I together.

Таким образом нам удавалось совмещать наши идеи.

Then Jay Chiat asked me to do this building

Потом Джей Чайат попросил меня спроектировать здание

on this funny lot in Venice, and I started with this three-piece thing,

на забавном участке в Венеции, и я начал с конструкции из трёх частей,

and you entered in the middle.

а он подключился уже в ходе работы.

And Jay asked me what I was going to do with the piece in the middle.

Джей спросил, что я собираюсь делать с центральной частью.

And he pushed that.

И настоял на своём.

And one day I had a -- oh, well, the other way.

И однажды у меня… а-а-а, нет, всё было не так.

I had the binoculars from Claes, and I put them there,

У меня был бинокль от Класа, я вставил его в центр

and I could never get rid of them after that.

и больше не мог от него избавиться.

Oldenburg made the binoculars incredible

Олденбург сделал из него нечто невероятное,

when he sent me the first model of the real proposal.

когда отправил мне первую модель реального предложения.

It made my building look sick.

Моё здание приобрело совершенно безумный вид.

And it was this interaction between

И диалог

that kind of, up-the-ante stuff that became pretty interesting.

между этими рискованными объектами стал интереснее.

It led to the building on the left.

Он привёл к зданию, которое вы видите слева.

And I still think the Time magazine picture will be of the binoculars, you know,

И я всё ещё думаю, что журнал Таймс поместит у себя фотографию именно этого бинокля,

leaving out the -- what the hell.

вырезав всё остальное — ну да и чёрт с ним.

I use a lot of metal in my work,

Я часто использую металл в своей работе,

and I have a hard time connecting with the craft.

и мне всегда трудно найти профессионалов.

The whole thing about my house,

Весь дизайн моего дома,

the whole use of rough carpentry and everything,

с использованием предварительных деревянных конструкций,

was the frustration with the crafts available.

рухнул из-за отсутствия мастеров своего дела.

I said, "If I can't get the craft that I want,

Я решил: «Раз мне не найти профессионалов, которые мне нужны,

I'll use the craft I can get."

буду работать с теми, которые есть».

There were plenty of models for that,

Было много предложений, например,

in Rauschenberg and Jasper Johns, and many artists

от Раушенберга и Джаспера Джонса, и многих художников,

who were making beautiful art and sculpture with junk materials.

которые создавали прекрасные скульптуры из утильсырья.

I went into the metal because it was a way of building a building

Я увлёкся металлом, потому что благодаря ему здание превращалось

that was a sculpture.

в скульптуру.

And it was all of one material,

И оно было сделано полностью из одного материала,

and the metal could go on the roof as well as the walls.

причём из металла можно было сделать и крышу, и стены.

The metalworkers, for the most part,

Слесари по металлу, как правило,

do ducts behind the ceilings and stuff.

скрывают трубы за перекрытиями или ещё за чем-нибудь.

I was given an opportunity to design an exhibit

Мне как-то заказали сделать дизайн выставки

for the metalworkers' unions of America and Canada in Washington,

для Объединения металлургов Америки и Канады в Вашингтоне,

and I did it on the condition that they become my partners

и я согласился на том условии, что они помогут мне

in the future and help me with all future metal buildings, etc. etc.

с будущими проектами зданий из металла.

And it's working very well

Всё получается отлично,

to have these people, these craftsmen, interested in it.

когда мне удаётся заинтересовать самих мастеров.

I just tell the stories.

Я просто рассказываю истории.

It's a way of connecting, at least, with some of those people

Таким образом мне удаётся заинтересовать хотя бы некоторых из тех людей,

that are so important to the realization of architecture.

которые так важны для реализации архитектурного проекта.

The metal continued into a building -- Herman Miller, in Sacramento.

Из металла было построено здание Херман Миллер в Сакраменто.

And it's just a complex of factory buildings.

Это комплекс заводских строений.

And Herman Miller has this philosophy of having a place --

У Хермана Миллера своя философия пространства —

a people place.

пространства для людей.

I mean, it's kind of a trite thing to say,

Звучит, возможно, банально,

but it is real that they wanted to have a central place

но они действительно хотели устроить в центре площадку

where the cafeteria would be, where the people would come

с кафетерием, куда бы людям нравилось приходить

and where the people working would interact.

и где они смогли бы общаться друг с другом.

So it's out in the middle of nowhere, and you approach it.

Оно стоит вдали от остальных зданий, и к нему нужно идти.

It's copper and galvanize.

Оно сделано из меди и оцинковано.

I used the galvanize and copper

Я использовал очень тонкие листы цинка и меди,

in a very light gauge, so it would buckle.

так что в результате они изгибались.

I spent a lot of time undoing Richard Meier's aesthetic.

У меня много времени ушло на то, чтобы уйти от эстетики Ричарда Майера.

Everybody's trying to get the panels perfect,

Все стараются сделать панели идеально,

and I always try to get them sloppy and fuzzy.

а мне нравится, когда они выглядят неаккуратно и нечётко.

And they end up looking like stone.

Тогда они как будто бы из камня.

This is the central area.

Это центральная площадь.

There's a ramp.

Там съезд.

And that little dome in there is a building by Stanley Tigerman.

А тот маленький купол внутри построен по проекту Стэнли Тигермана.

Stanley was instrumental in my getting this job.

Стэнли способствовал тому, чтобы я получил этот заказ.

And when I was awarded the contract I, at the very beginning,

Поэтому когда мы подписали договор, я сразу попросил у заказчика

asked the client if they would let Stanley do a cameo piece with me.

разрешения для Стэнли поучаствовать в проекте.

Because these were ideas that we were talking about,

Потому это то, что мы с ним обсуждали, —

building things next to each other, making --

как строить здания рядом друг с другом так,

it's all about [a] metaphor for a city, maybe.

чтобы получалась метафора города.

And so Stanley did the little dome thing.

Так Стэнли сделал маленький купол.

And we did it over the phone and by fax.

Мы работали по телефону и по факсу.

He would send me a fax and show me something.

Он отправлял мне по факсу очередную идею.

He'd made a building with a dome and he had a little tower.

До этого он построил здание с куполом и башней.

I told him, "No, no, that's too ongepotchket.

Но я сказал: «Нет, нет, это чересчур сложно.

I don't want the tower."

Не надо башню».

So he came back with a simpler building,

Тогда он спроектировал здание попроще,

but he put some funny details on it,

но добавил несколько забавных деталей

and he moved it closer to my building.

и подвинул ближе к моему зданию.

And so I decided to put him in a depression.

Тогда я решил опустить его здание в углубление.

I put him in a hole and made a kind of a hole that he sits in.

Я посадил его в яму,

And so then he put two bridges -- this all happened on the fax,

а он поставил два моста — всё это происходило по факсу,

going back and forth over a couple of weeks' period.

переписка в течение нескольких недель.

And he put these two bridges with pink guardrails on it.

Он поставил эти два моста с розовыми перилами.

And so then I put this big billboard behind it.

А я тогда поставил этот большой рекламный щит позади.

And I call it, "David and Goliath."

Теперь я называю это «Давид и Голиаф».

And that's my cafeteria.

А это моё кафе.

In Boston, we had that old building on the left.

В Бостоне у нас было вот это старое здание слева.

It was a very prominent building off the freeway,

Очень заметное, оно было недалеко от автострады.

and we added a floor and cleaned it up and fixed it up

Мы достроили один этаж, отремонтировали и привели в порядок;

and used the kind of -- I thought -- the language of the neighborhood,

мы использовали язык местной архитектуры,

which had these cornices, projecting cornices.

с её выступающими карнизами.

Mine got a little exuberant, but I used lead copper,

Мой карниз получился чересчур роскошным, но я использовал освинцованную медь,

which is a beautiful material, and it turns green in 100 years.

очень красивый материал, покрывается патиной только через 100 лет.

Instead of, like, copper in 10 or 15.

В отличие от, скажем, меди, которая покрывается патиной через 10-15 лет.

We redid the side of the building

Мы переделали стену здания

and re-proportioned the windows so it sort of fit into the space.

и изменили размеры окон, так что всё это вроде как вписалось в пространство.

And it surprised both Boston and myself that we got it approved,

И я, и Бостон были удивлены тем, что проект утвердили,

because they have very strict kind of design guideline,

хотя у них очень строгие правила относительно дизайна,

and they wouldn't normally think I would fit them.

и мои идеи им, как правило, не подходят.

The detailing was very careful with the lead copper

Благодаря свинцовой меди, деталировка получилась очень точной,

and making panels and fitting it tightly

а также изготовление панелей и приладка

into the fabric of the existing building.

к структуре существующего здания.

In Barcelona, on Las Ramblas for some film festival,

В Барселоне, на улице Рамбла, для какого-то фестиваля

I did the Hollywood sign going and coming,

я сделал появляющуюся и исчезающую вывеску Голливуда,

made a building out of it, and they built it.

потом спроектировал из неё здание, и они его построили.

I flew in one night and took this picture.

Однажды вечером я прилетел туда и сделал эту фотографию.

But they made it a third smaller than my model without telling me.

Но они сделали его на треть меньше, чем моя модель, и не сообщили мне об этом.

And then more metal and some chain link in Santa Monica --

Потом было ещё больше металла и проволочной сетки в Санта-Монике,

a little shopping center.

где построили небольшой торговый центр.

And this is a laser laboratory at the University of Iowa,

А это лазерная лаборатория в Университете Айовы,

in which the fish comes back as an abstraction in the back.

здесь рыба появляется снова — в виде абстракции на заднем плане.

It's the support labs, which, by some coincidence, required no windows.

Это вспомогательные лаборатории, в которых, по случаю, окна не нужны.

And the shape fit perfectly.

Форма подошла идеально.

I just joined the points.

Я только соединил точки.

In the curved part there's all the mechanical equipment.

В изогнутой части находится всё механическое оборудование.

That solid wall behind it is a pipe chase -- a pipe canyon --

Массивная стена сзади — это жёлоб трубопровода — впадина трубы,

and so it was an opportunity that I seized,

и я ухватился за эту возможность,

because I didn't have to have any protruding ducts or vents or things in this form.

потому что мне не пришлось проектировать выступающие трубы и другие элементы такой формы.

It gave me an opportunity to make a sculpture out of it.

Это позволило мне создать скульптуру.

This is a small house somewhere.

Это маленький дом, не помню где.

They've been building it so long I don't remember where it is.

Они так долго уже его строят, что я забыл, где он находится.

It's in the West Valley.

Это в Вест Вэлли.

And we started with the stream

Мы начали с ручья

and built the house along the stream -- dammed it up to make a lake.

и построили дом вдоль него — построили плотину, и получилось озеро.

These are the models.

Это модели.

The reality, with the lake --

По правде говоря, в этом случае с озером

the workmanship is pretty bad.

качество работы было довольно низким.

And it reminded me why I play defensively in things like my house.

Это напомнило мне, почему я консервативен в таких зданиях как мой дом.

When you have to do something really cheaply,

Если нужно сделать что-то очень недорого,

it's hard to get perfect corners and stuff.

сложно добиться идеального качества в углах и других деталях.

That big metal thing is a passage, and in it is --

Этот большой объект из металла — это проход,

you go downstairs into the living room and then down into the bedroom,

по которому вы спускаетесь в гостиную и дальше в спальню,

which is on the right.

она справа.

It's kind of like a whole built town.

Это как целый город.

I was asked to do a hospital for schizophrenic adolescents at Yale.

Меня попросили спроектировать больницу для страдающих от шизофрении подростков в Йеле.

I thought it was fitting for me to be doing that.

Я решил, что работа как раз для меня.

This is a house next to a Philip Johnson house in Minnesota.

Этот дом находится рядом с домом Филипа Джонсона в Миннесоте.

The owners had a dilemma -- they asked Philip to do it.

Владельцы не знали, что делать: они попросили Филипа спроектировать его.

He was too busy.

Он был слишком занят.

He didn't recommend me, by the way.

Он, кстати, не рекомендовал меня.

(Laughter)

(Смех)

We ended up having to make it a sculpture, because the dilemma was,

В итоге пришлось сделать из дома скульптуру, потому что мы оказались перед дилеммой —

how do you build a building that doesn't look like the language?

как построить здание, которое не вписывается в окружающий контекст?

Is it going to look like this beautiful estate is sub-divided?

Будет ли в результате это красивое поместье разделено на части?

Etc. etc.

И так далее, и так далее.

You've got the idea.

В общем, вы понимаете, что я имею в виду.

And so we finally ended up making it.

В результате мы остановились на этом варианте.

These people are art collectors.

Эти заказчики коллекционируют произведения искусства.

And we finally made it so it appears very sculptural

В конце концов мы сделали так, чтобы здание выглядело очень скульптурным

from the main house and all the windows are on the other side.

со стороны главного здания, а все окна были на противоположной стороне.

And the building is very sculptural as you walk around it.

Здание действительно получилось очень скульптурным, если обойти его вокруг.

It's made of metal and the brown stuff is Fin-Ply --

Оно сделано из металла, а коричневая часть — это финплай,

it's that formed lumber from Finland.

хвойная фанера из Финляндии.

We used it at Loyola on the chapel, and it didn't work.

Мы использовали её при строительстве часовни в Лойоле, но из этого ничего не вышло.

I keep trying to make it work.

Я всё ещё пытаюсь работать с этим материалом.

In this case we learned how to detail it.

В данном случае мы научились её выделять.

In Cleveland, there's Burnham Mall, on the left.

В Кливленде находится аллея Бернема, слева.

It's never been finished.

Её так и не достроили до конца.

Going out to the lake, you can see all those new buildings we built.

По пути к озеру можно увидеть все новые здания, которые мы построили.

And we had the opportunity to build a building on this site.

И нам дали возможность построить здание на этом месте.

There's a railroad track.

Здесь проходит железнодорожная линия.

This is the city hall over here somewhere, and the courthouse.

Где-то тут здания городской администрации и суда.

And the centerline of the mall goes out.

И здесь проходит центральная аллея.

Burnham had designed a railroad station that was never built,

Бернем спроектировал железнодорожную станцию, которую так и не построили,

and so we followed.

и мы последовали его идее.

Sohio is on the axis here,

Sohio здесь на главной оси,

and we followed the axis, and they're two kind of goalposts.

и мы следовали той же оси, здесь как бы ворота.

And this is our building,

А вот наше здание —

which is a corporate headquarters for an insurance company.

центральный офис страховой компании.

We collaborated with Oldenburg and put the newspaper on top, folded.

Мы работали вместе с Олденбергом и поместили наверху свёрнутую газету.

The health club is fastened to the garage

Фитнес-клуб соединён с гаражом

with a C-clamp, for Cleveland.

С-образной скобой в честь названия Cleveland.

(Laughter)

(Смех)

You drive down.

Вы съезжаете вниз.

So it's about a 10-story C-clamp.

Вот такая 10-этажная С-образная скоба.

And all this stuff at the bottom is a museum,

А в самом низу находится музей,

and an idea for a very fancy automobile entry.

а также будущий модный въезд для автомобилей.

This owner has a pet peeve about bad automobile entries.

Владелец не выносит плохих автомобильных въездов.

And this would be a hotel.

А это будет гостиница.

So, the centerline of this thing -- we'd preserve it,

Очень важно, что мы сохраняем центральную линию.

and it would start to work with the scale of the new buildings

Она будет подчёркивать масштаб новых зданий,

by Pelli and Kohn Pederson Fox, etc., that are underway.

над которыми всё ещё работают Пелли и Кон Педерсен Фокс.

It's hard to do high-rise.

Небоскрёбы строить непросто.

I feel much more comfortable down here.

Мне как-то уютнее строить внизу.

This is a piece of property in Brentwood.

Это участок в Брентвуде.

And a long time ago, about '82 or something, after my house --

Очень давно, где-то в 82-м, был построен мой дом.

I designed a house for myself

Я сам его спроектировал — он должен был напоминать

that would be a village of several pavilions around a courtyard --

деревеньку из нескольких павильонов вокруг внутреннего двора.

and the owner of this lot worked for me

Владелица этого участка работала тогда на меня,

and built that actual model on the left.

она построила эту модель слева.

And she came back,

Позже она вернулась ко мне,

I guess wealthier or something -- something happened --

у неё стало, видимо, больше денег, в общем что-то произошло,

and asked me to design a house for her on this site.

потому что она попросила меня спроектировать для неё дом на этом участке.

And following that basic idea of the village,

Мы взяли за основу идею деревеньки

we changed it as we got into it.

и внесли изменения в ходе работы.

I locked the house into the site by cutting the back end --

Я отрезал заднюю часть дома и запер его внутри участка —

here you see on the photographs of the site --

можно увидеть на фотографии участка —

slicing into it and putting all the bathrooms and dressing rooms

врезался в него и поместил все ванные комнаты и гардеробные

like a retaining wall, creating a lower level zone for the master bedroom,

в подпорную стену, создал нижний уровень для спальни хозяев,

which I designed like a kind of a barge,

которую я спроектировал в виде баржи,

looking like a boat.

в виде лодки.

And that's it, built.

И вот он уже построенный.

The dome was a request from the client.

Купол сделан по просьбе заказчицы.

She wanted a dome somewhere in the house.

Она хотела где-нибудь в доме купол.

She didn't care where.

Неважно где.

When you sleep in this bedroom, I hope --

Надеюсь, когда спишь в этой спальне —

I mean, I haven't slept in it yet.

я ведь там ещё не спал.

I've offered to marry her so I could sleep there,

Я предложил ей выйти за меня замуж, чтобы я смог поспать в этой спальне,

but she said I didn't have to do that.

но она сказала, что жениться необязательно.

But when you're in that room,

Но когда находишься в той комнате,

you feel like you're on a kind of barge on some kind of lake.

чувствуешь себя как будто на барже на озере.

And it's very private.

Это очень личное пространство.

The landscape is being built around to create a private garden.

Вокруг сейчас меняют ландшафт, чтобы разбить сад.

And then up above there's a garden on this side of the living room,

С этой стороны гостиной есть сад

and one on the other side.

и с другой стороны тоже.

These aren't focused very well.

Эти фотографии нерезкие.

I don't know how to do it from here.

Не знаю, как это исправить.

Focus the one on the right.

Сделай фото справа в фокусе.

It's up there.

Вот здесь наверху.

Left -- it's my right.

Слева — от меня это справа.

Anyway, you enter into a garden with a beautiful grove of trees.

В общем, вы входите в сад с прекрасными деревьями.

That's the living room.

Это гостиная.

Servants' quarters.

Это помещение для слуг.

A guest bedroom, which has this dome with marble on it.

Спальня для гостей с куполом, покрытым мрамором.

And then you enter into the living room and then so on.

Дальше вы попадаете в гостиную и так далее.

This is the bedroom.

Это спальня.

You come down from this level along the stairway,

Вы спускаетесь с этого уровня по лестнице

and you enter the bedroom here, going into the lake.

и попадаете в спальню здесь, она выходит на озеро.

And the bed is back in this space,

Кровать на заднем плане,

with windows looking out onto the lake.

а окна выходят на озеро.

These Stonehenge things were designed to give foreground

Эти элементы а-ля Стоунхендж должны формировать передний план

and to create a greater depth in this shallow lot.

и создавать ощущение большей глубины в этом узком месте.

The material is lead copper, like in the building in Boston.

Материал — снова освинцованная медь, как в том здании в Бостоне.

And so it was an intent to make this small piece of land --

Идея была превратить этот маленький участок земли —

it's 100 by 250 -- into a kind of an estate by separating these areas

100 на 250 — во что-то вроде поместья, отделив эти участки друг от друга

and making the living room and dining room into this pavilion

и устроив гостиную и столовую в этом павильоне

with a high space in it.

с высоким потолком.

And this happened by accident that I got this right on axis

И случайно получилось так, что я выстроил по оси

with the dining room table.

со столом в столовой.

It looks like I got a Baldessari painting for free.

Выглядит так, как будто у меня получилась картина Балдессари бесплатно.

But the idea is, the windows are all placed

Окна специально расположены так,

so you see pieces of the house outside.

что видны другие части дома снаружи.

Eventually this will be screened -- these trees will come up --

Со временем всё это будет огорожено — когда деревья вырастут —

and it will be very private.

и будет очень уединённая атмосфера.

And you feel like you're in your own kind of village.

Будет ощущение, что находишься в своей собственной деревеньке.

This is for Michael Eisner -- Disney.

Это для Майкла Айснера — Дисней.

We're doing some work for him.

Мы кое-что для него делаем.

And this is in Anaheim, California, and it's a freeway building.

А это в Анахайме, в Калифорнии, это здание у автострады.

You go under this bridge at about 65 miles an hour,

Вы проезжаете под мостом на скорости 100 км/ч,

and there's another bridge here.

а дальше ещё один мост вот здесь.

And you're through this room in a split second,

Вы проезжаете это пространство между мостами за долю секунды,

and the building will sort of reflect that.

и здание должно отразить этот момент.

On the backside, it's much more humane -- entrance,

В задней части это обычный дом —

dining hall, etc.

вход, столовая, и т. д.

And then this thing here -- I'm hoping as you drive by you'll hear

И вот что ещё важно — надеюсь, проезжая, вы услышите

the picket fence effect of the sound hitting it.

звуковой эффект частокола.

Kind of a fun thing to do.

Просто забавный получается эффект.

I'm doing a building in Switzerland, Basel,

Сейчас я работаю над зданием в Базеле, в Швейцарии,

which is an office building for a furniture company.

это офисное здание для мебельной фирмы.

And we struggled with the image.

Мы долго бились над образом.

These are the early studies, but they have to sell furniture

Это ранние наброски, но они продают мебель

to normal people, so if I did the building and it was too fancy,

обычным людям, и если бы я спроектировал причудливое здание,

then people might say, "Well, the furniture looks OK in his thing,

то люди могли бы подумать: «В таком здании эта мебель смотрится здорово,

but no, it ain't going to look good in my normal building."

но в обычном так хорошо смотреться уже не будет».

So we've made a kind of pragmatic slab in the second phase here,

Так что на второй стадии разработки мы поставили сюда практичную плиту,

and we've taken the conference facilities and made a villa out of them

а помещения для конференций разместили в отдельной вилле,

so that the communal space is very sculptural and separate.

так что общая территория внутри получилась очень скульптурной и обособленной.

And you're looking at it from the offices and you create a kind of

И когда вы смотрите на виллу из окон офисов,

interaction between these pieces.

то между ними происходит диалог.

This is in Paris, along the Seine.

Это в Париже, на берегу Сены.

Palais des Sports, the Gare de Lyon over here.

Вот здесь Дворец спорта и Лионский вокзал.

The Minister of Finance -- the guy that moved from the Louvre -- goes in here.

Министр финансов, который отказался от офиса в Лувре, часто здесь бывает.

There's a new library across the river.

На другом берегу реки новая библиотека.

And back in here, in this already treed park,

А позади, в этом парке — уже с деревьями —

we're doing a very dense building called the American Center,

мы строим очень плотное здание под названием Американский центр,

which has a theater, apartments, dance school, an art museum,

в нём будет театр, квартиры, танцевальная школа, музей искусства,

restaurants and all kinds of -- it's a very dense program --

рестораны и всё в этом роде — очень насыщенная программа —

bookstores, etc.

книжные магазины и так далее.

In a very tight, small --

Очень тесное, маленькое помещение —

this is the ground level.

это нулевой уровень.

And the French have this extraordinary way of screwing things up

Французы обладают потрясающей способностью всё портить,

by taking a beautiful site and cutting the corner off.

они берут красивое место и обрезают вот здесь угол.

They call it the plan coupe.

Они называют это plan coupe.

And I struggled with that thing --

Я пытался с этим бороться —

how to get around the corner.

перехитрить их и сделать по-своему.

These are the models for it.

Вот это модели здания.

I showed you the other model, the one --

Я показал вам другую модель —

this is the way I organized myself so I could make the drawing --

вот так я собираюсь с мыслями, чтобы сделать эскиз, —

so I understood the problem.

чтобы понять проблему.

I was trying to get around this plan coupe -- how do you do it?

Я пытался обойти этот их plan coupe — как это сделать?

Apartments, etc.

Квартиры и так далее.

And these are the kind of study models we did.

Это что-то вроде моделей для анализа.

And the one on the left is pretty awful.

Вот эта слева выглядит просто отвратительно.

You can see why I was ready to commit suicide when this one was built.

Теперь вы понимаете, почему я чуть не покончил с собой, когда её построили.

But out of it came finally this resolution, where the elevator piece

Но из неё в результате получилось вот такое решение:

worked frontally to this, parallel to this street,

лифт в качестве передней линии, параллельно улице

and also parallel to here.

и параллельно этому месту.

And then this kind of twist, with this balcony and the skirt,

А здесь вот такой изгиб, где балкон и карниз в виде юбки,

kind of like a ballerina lifting her skirt to let you into the foyer.

как будто балерина приподнимает свою юбку и впускает вас в вестибюль.

The restaurants here -- the apartments and the theater, etc.

Здесь рестораны, квартиры, театр и так далее.

So it would all be built in stone, in French limestone,

Это всё построят из камня, французского известняка,

except for this metal piece.

кроме вот этой части из металла.

And it faces into a park.

Здание выходит в парк.

And the idea was to make this express the energy of this.

Оно должно отразить энергию парка.

On the side facing the street it's much more normal,

Со стороны улицы оно выглядит совершенно обыкновенным,

except I slipped a few mansards down, so that coming on the point,

только я спустил несколько мансард ниже, так чтобы в самой крайней точке

these housing units made a gesture to the corner.

эти квартиры выгибались в сторону угла.

And this will be some kind of high-tech billboard.

А это будет что-то вроде суперсовременного рекламного щита.

If any of you guys have any ideas for it, please contact me.

Если у кого-то здесь есть идеи, пожалуйста, свяжитесь со мной.

I don't know what to do.

Я не знаю, что с ним делать.

Jay Chiat is a glutton for punishment, and he hired me

Джей Чайат — козёл отпущения — нанял меня

to do a house for him in the Hamptons.

спроектировать для него дом в Хэмптонс.

And it's got a fish.

И здесь снова рыба.

And I keep thinking, "This is going to be the last fish."

И я всё думаю: «Это будет последняя рыба».

It's like a drug addict.

Но это вроде как наркозависимость.

I say, "I'm not going to do it anymore -- I don't want to do it anymore --

Я всё время говорю себе: «Больше не буду рыбу делать, больше не хочу её делать,

I'm not going to do it."

не буду — и всё».

And then I do it.

А потом всё равно делаю.

(Laughter)

(Смех)

There it is.

Вот этот дом.

But it's the living room.

Но это гостиная.

And this piece here is --

А этот кусок вот здесь —

I don't know what it is.

даже не знаю, что это.

I just added it so that we'd have enough money in the budget

Я его просто так добавил, чтобы у нас было достаточно денег в бюджете,

so we could take something out.

чтобы мы могли их потом прикарманить.

(Applause)

(Аплодисменты)

This is Euro Disney, and I've worked with all of the guys

Это Евро Дисней, и я работаю со всеми теми людьми,

that presented to you earlier.

о которых уже рассказывал вам раньше.

We've had a lot of fun working together.

Нам очень нравится работать вместе.

I think I'm from Mars for them, and they are for me,

Я думаю, я для них как будто с Марса, и они для меня тоже,

but somehow we all manage to work together,

и все-таки мы умудряемся работать вместе,

and I think, productively.

и, как мне кажется, продуктивно.

So far.

Пока что.

This is a shopping thing.

Это торговый центр.

You come into the Magic Kingdom

Вы попадаете в Волшебный Замок

and the hotel that Tony Baxter's group is doing out here.

и отель, над которым работает команда Тони Бэкстера.

And then this is a kind of a shopping mall,

А это что-то вроде торговой галереи

with a rodeo and restaurants.

с родео и ресторанами.

And another restaurant.

И вот ещё один ресторан.

What I did -- because of the Paris skies being quite dull,

Поскольку погода в Париже довольно пасмурная,

I made a light grid that's perpendicular to the train station,

я сделал сетку с подсветкой перпендикулярно железнодорожной станции,

to the route of the train.

перпендикулярно ходу поезда.

It looks like it's kind of been there,

Выглядит так, как будто она там всегда и была,

and then crashed all these simpler forms into it.

а потом столкнул в неё все эти простые формы.

The light grid will have a light, be lit up at night and give a

Эта сетка будет освещаться ночью и смотреться

kind of light ceiling.

как освещённый потолок.

In Switzerland -- Germany, actually -- on the Rhine across from Basel,

В Швейцарии — нет, в Германии — на Рейне, напротив Базеля,

we did a furniture factory and a furniture museum.

мы построили мебельную фабрику и музей мебели.

And I tried to -- there's a Nick Grimshaw building over here,

И я попытался – здесь здание Ника Гримшоу,

there's an Oldenburg sculpture over here --

а здесь скульптура Олденберга —

I tried to make a relationship urbanistically.

я попытался создать связь между ними в урбанистическом пейзаже.

And I don't gave good slides to show -- it's just been completed --

У меня нет слайдов для показа — его только закончили —

but this piece here is this building, and these pieces here and here.

но вот этот кусок здесь и есть это здание, а также вот эти участки.

And as you pass by it's always part -- you see it as all of these pieces

И когда проходишь мимо, то видишь, как все эти отдельные куски

accrue and become part of an overall neighborhood.

собираются вместе и становятся частью окружающего пейзажа.

It's plaster and just zinc.

Это гипс и цинк.

And you wonder, if this is a museum,

И вам, конечно, интересно узнать — если это музей,

what it's going to be like inside?

то как он выглядит внутри?

If it's going to be so busy and crazy that you wouldn't show anything,

Вдруг он будет таким шумным и оживлённым, что вы ничего не увидите,

and just wait.

но погодите.

I'm so cunning and clever -- I made it quiet and wonderful.

Я такой хитрец и умница — я сделал его тихим и прекрасным.

But on the outside it does scream out at you a bit.

Но снаружи оно и правда как будто кричит на вас.

It's actually basically three square rooms

По сути, это всего три квадратные комнаты

with a couple of skylights and stuff.

с окнами в потолке.

And from the building in the back, you see it as

И из здания позади оно выглядит

an iceberg floating by in the hills.

как айсберг, плывущий среди холмов.

I know I'm over time.

Знаю, что мне пора заканчивать.

See, that skylight goes down and becomes that one.

Видите, как это окно опускается вниз и переходит в другое.

So it's pretty quiet inside.

Так что внутри довольно тихо.

This is the Disney Hall -- the concert hall.

Это Концертный зал имени Уолта Диснея.

It's a complicated project.

Сложный проект.

It has a chamber hall.

Внутри камерный зал.

It's related to an existing Chandler Pavilion that was built

Он связан с существующим Павильоном Чендлер, который был построен

with a lot of love and tears and caring.

с большой любовью, слезами и заботой.

And it's not a great building, but I approached it optimistically,

Это не выдающееся здание, но я был настроен оптимистично,

that we would make a compositional relationship between us

планировал, что мы создадим композиционную связь между нами,

that would strengthen both of us.

которая пойдёт нам обоим на пользу.

And the plan of this -- it's a concert hall.

Это план концертного зала.

This is the foyer, which is kind of a garden structure.

Это вестибюль в виде сада.

There's commercial at the ground floor.

На первом этаже магазины.

These are offices, which, really, in the competition,

Это офисы, которые в ходе соискания

we didn't have to design.

нам не пришлось проектировать.

But finally, there's a hotel there.

И наконец, здесь находится отель.

These were the kind of relationships made to the Chandler,

Нам удалось установить связь с павильоном Чэндлер,

composing these elevations together and relating them

расположив лифты вместе и соединив их

to the buildings that existed -- to MOCA, etc.

с существующими зданиями, — Музеем современного искусства и другими.

The acoustician in the competition gave us criteria,

Инженер-акустик во время конкурса сообщил нам критерии,

which led to this compartmentalized scheme,

по которым мы создали разделённый на секторы план,

which we found out after the competition would not work at all.

а после окончания конкурса оказалось, что он не сработает.

But everybody liked these forms and liked the space,

Но всем нравились эти формы и пространство,

and so that's one of the problems of a competition.

в этом одна из проблем конкурса.

You have to then try and get that back in some way.

Нужно потом пытаться вернуть всё, как было.

And we studied many models.

И мы изучили множество моделей.

This was our original model.

Это была наша изначальная модель.

These were the three buildings that were the ideal --

Эти три здания получились идеально —

the Concertgebouw, Boston and Berlin.

Консертгебау, Бостон и Берлин.

Everybody liked the surround.

Всем понравилось обрамление.

Actually, this is the smallest hall in size,

Вообще-то, это самый маленький по размеру зал,

and it has more seats than any of these

но в нём больше мест, чем в других,

because it has double balconies.

благодаря двойным балконам.

Our client doesn't want balconies, so --

Но заказчик не хочет никаких балконов.

and when we met our new acoustician, he told us

Новый акустик показал нам,

this was the right shape or this was the right shape.

какие формы правильные, а какие — нет.

And we tried many shapes, trying to get the energy

И мы попробовали несколько форм, пытаясь вписать энергию

of the original design within an acoustical, acceptable format.

оригинального дизайна в акустически приемлемый формат.

We finally settled on a shape that was

В конце концов, мы остановились на форме,

the proportion of the Concertgebouw

которая была соразмерна Концертбау,

with the sloping outside walls, which the acoustician said

со скошенными наружу стенами, потому что акустик сказал,

were crucial to this and later decided they weren't,

что это крайне важно, а позже решил, что всё-таки нет,

but now we have them.

но теперь уже стены останутся такими, как есть.

(Laughter)

(Смех)

And our idea is to make the seating carriage very sculptural

Мы хотим сделать зрительный зал очень скульптурным,

and out of wood and like a big boat sitting in this plaster room.

из дерева, похожим на большую лодку в центре гипсового пространства.

That's the idea.

Таков замысел.

And the corners would have skylights

По углам будут окна,

and these columns would be structural.

а также несущие колонны.

And the nice thing about introducing columns is they give you a

Преимущество использования колонн в том, что они создают

kind of sense of proscenium from wherever you sit,

своего рода ощущение авансцены с любого места, где вы сидите,

and create intimacy.

и атмосферу интимности.

Now, this is not a final design -- these are just on the way to being --

Но это ещё не окончательный дизайн — он ещё в разработке —

and so I wouldn't take it literally, except the feeling of the space.

так что не стоит воспринимать его буквально, кроме разве что ощущения пространства.

We studied the acoustics with laser stuff,

Мы анализировали акустику с помощью лазера,

and they bounce them off this and see where it all works.

делились идеями и смотрели, работают ли они.

But you get the sense of the hall in section.

Вы воспринимаете зал по частям.

Most halls come straight down into a proscenium.

Большинство залов спускается прямо в просцениум.

In this case we're opening it back up

В данном случае мы открываем его вверх

and getting skylights in the four corners.

и получаем окна в четырёх углах.

And so it will be quite a different shape.

Так что получится совсем другая форма.

(Laughter)

(Смех)

The original building, because it was frog-like,

Первоначальное здание было в форме лягушки,

fit nicely on the site and cranked itself well.

оно органично вписывалось в это место и красиво изгибалось.

When you get into a box, it's harder to do it -- and here we are,

С формой коробки это сложнее —

struggling with how to put the hotel in.

вот теперь мы и ломаем голову, как разместить внутри отель.

And this is a teapot I designed for Alessi.

А это чайник, который я спроектировал для Алесси.

I just stuck it on there.

Я просто так его сюда вставил.

But this is how I do work. I do take pieces and bits and look at it

Так я и работаю. Беру отдельные части, смотрю на них,

and struggle with it and cut it away.

мучаюсь с ними, а потом обрезаю их.

And of course it's not going to look like that,

И, конечно, в итоге так оно не будет выглядеть,

but it is the crazy way I tend to work.

но это мой странный принцип работы.

And then finally, in L.A. I was asked to do a sculpture

Ну и наконец, в Лос-Анджелесе мне заказали скульптуру

at the foot of Interstate Bank Tower, the highest building in L.A.

у подножия Банка США, самого высокого здания в Лос-Анджелесе.

Larry Halprin is doing the stairs.

Ларри Халприн работает над лестницей.

And I was asked to do a fish, and so I did a snake.

Меня попросили сделать рыбу, поэтому я сделал змею.

(Laughter)

(Смех)

It's a public space, and I made it kind of a garden structure,

Это общественное место, так что я сделал такую садовую структуру,

and you can go in it.

в неё можно войти.

It's a kiva, and Larry's putting some water in there,

Это кива, и Ларри собирается заполнить её водой.

and it works much better than a fish.

Получится намного лучше рыбы.

In Barcelona I was asked to do a fish, and we're working on that,

В Барселоне меня попросили сделать рыбу, мы над ней сейчас работаем,

at the foot of a Ritz-Carlton Tower being done by

у подножия Башни Ритц-Карлтон, которую строят

Skidmore, Owings and Merrill.

Скидмор, Оуингс и Меррилл.

And the Ritz-Carlton Tower is being designed with exposed steel,

Башню строят из архитектурной стали,

non-fire proof, much like those old gas tanks.

она пожароопасна, совсем как старые бензобаки.

And so we took the language of this exposed steel and used it,

Мы использовали язык этого материала,

perverted it, into the form of the fish, and created a kind of

исказили его, превратили в форму рыбы и создали

a 19th-century contraption that looks like, that will sit --

такое хитроумное приспособление 19-го века, вроде как подходит сюда —

this is the beach and the harbor out in front,

это пляж и гавань спереди,

and this is really a shopping center with department stores.

а это торговый центр и супермаркеты.

And we split these bridges.

И мы разделили мосты.

Originally, this was all solid with a hole in it.

Изначально это было сплошное пространство с ямой.

We cut them loose and made several bridges and created a kind of

Мы разделили его, построили несколько мостов и создали

a foreground for this hotel.

что-то вроде авансцены для отеля.

We showed this to the hotel people the other day,

На днях мы показали проект владельцам отеля,

and they were terrified and said that nobody would come

они были в шоке и сказали, что никто больше

to the Ritz-Carlton anymore, because of this fish.

не поселится в Ритц-Карлтон из-за рыбы.

(Laughter)

(Смех)

And finally, I just threw these in -- Lou Danziger.

И наконец, то, что я делал для Лу Данцигера.

I didn't expect Lou Danziger to be here,

Я не ожидал, что Лу Данцигер будет здесь,

but this is a building I did for him in 1964, I think.

но это здание я делал для него в 1964 году, кажется.

A little studio -- and it's sadly for sale.

Маленькая студия — к сожалению, продается.

Time goes on.

Время идёт.

And this is my son working with me on a small fast-food thing.

А этой мой сын работает со мной над маленькой забегаловкой.

He designed the robot as the cashier, and the head moves,

Он спроектировал робота у кассы, у него голова двигается,

and I did the rest of it.

а я сделал всё остальное.

And the food wasn't as good as the stuff, and so it failed.

Но еда была хуже дизайна, так что забегаловка не имела успеха.

It should have been the other way around --

Должно было быть наоборот —

the food should have been good first.

в первую очередь еда должна была быть хорошей.

It didn't work.

Но так не получилось.

Thank you very much.

Большое всем спасибо.