Frank Gehry: From 1990, defending a vision for architecture

Frank Gehry como un joven rebelde

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Guillermo Suarez Ara

I'm going to go right into the slides.

Voy a ir directamente a las diapositivas.

And all I'm going to try and prove to you with these slides

Y lo que voy a intentar demostrarles con esta presentación

is that I do just very straight stuff.

es que yo sólo hago cosas sinceras.

And my ideas are --

Y mis ideas son --

in my head, anyway -- they're very logical

en mi cabeza, por lo menos -- son muy lógicas

and relate to what's going on and problem solving for clients.

y se relacionan con lo que está pasando y con la resolución de problemas de los clientes.

I either convince clients at the end that I solve their problems,

Al final, o convenzo a los clientes de que soluciono sus problemas,

or I really do solve their problems,

o realmente resuelvo sus problemas

because usually they seem to like it.

porque, en general, les parece gustar.

Let me go right into the slides.

Permítanme ir directo a la presentación.

Can you turn off the light? Down.

¿Podrían apagar las luces?

I like to be in the dark.

Me gusta estar a oscuras.

I don't want you to see what I'm doing up here.

No quiero que vean lo que hago aquí.

(Laughter)

(Risas)

Anyway, I did this house in Santa Monica,

De todos modos, hice esta casa en Santa Monica

and it got a lot of notoriety.

y se ganó mucha mala fama.

In fact, it appeared in a porno comic book,

De hecho, apareció en un cómic pornográfico,

which is the slide on the right.

que es la diapositiva de la derecha.

(Laughter)

(Risas)

This is in Venice.

Esto está en Venice.

I just show it because I want you to know

Solo se lo muestro porque quiero que sepan

I'm concerned about context.

que me preocupo por el contexto.

On the left-hand side,

A la izquierda

I had the context of those little houses,

tenía el contexto de esas casitas

and I tried to build a building that fit into that context.

e intenté construir un edificio que encajase en ese contexto.

When people take pictures of these buildings out of that context

Cuando la gente fotografía estos edificios fuera de contexto

they look really weird,

parecen muy raros,

and my premise is that they make a lot more sense

y mi propuesta es que tienen mucho más sentido

when they're photographed or seen in that space.

cuando son fotografiados o vistos en ese espacio.

And then, once I deal with the context,

Y entonces, una vez he tratado con el contexto

I then try to make a place that's comfortable and private and fairly serene,

intento crear un lugar que sea cómodo, privado y bastante sereno

as I hope you'll find that slide on the right.

espero que así encuentren esa diapositiva de la derecha.

And then I did a law school for Loyola in downtown L.A.

Y luego hice una universidad de derecho para Loyola en el centro de Los Ángeles.

I was concerned about making a place for the study of law.

Estaba preocupado por crear un lugar para los estudios de derecho.

And we continue to work with this client.

Y seguimos trabajando con este cliente.

The building on the right at the top is now under construction.

El edificio a la derecha arriba está ahora en construcción.

The garage on the right -- the gray structure -- will be torn down,

El garage a la derecha -- la estructura gris -- será demolido

finally, and several small classrooms will be placed

finalmente, y se colocarán varias aulas pequeñas

along this avenue that we've created, this campus.

a lo largo de esta avenida que hemos creado, este campus.

And it all related to the clients and the students

Todo tenía que ver con los clientes y los estudiantes

from the very first meeting saying they felt denied a place.

desde las primeras reuniones diciendo que sentían que les era negado un lugar.

They wanted a sense of place.

Querían una sensación de lugar.

And so the whole idea here was to create that kind of space

Y por eso la idea general era crear ese tipo de espacio

in downtown, in a neighborhood that was difficult to fit into.

en el centro, en un barrio en el que era difícil encajar.

And it was my theory, or my point of view,

Y mi teoría era, o mi punto de vista,

that one didn't upstage the neighborhood --

que uno no eclipsa el barrio --

one made accommodations.

uno hace acuerdos.

I tried to be inclusive, to include the buildings in the neighborhood,

Traté de ser inclusivo, de incluir los edificios del barrio

whether they were buildings I liked or not.

fueran o no edificios que me gustaran a mí.

In the '60s I started working with paper furniture

En los años 60 comencé a trabajar con muebles de papel

and made a bunch of stuff that was very successful in Bloomingdale's.

e hice muchas cosas que tuvieron mucho éxito en Bloomingdale's.

We even made flooring, walls and everything, out of cardboard.

Hicimos pisos, paredes y de todo, con cartón.

And the success of it threw me for a loop.

Y su éxito me puso en una disyuntiva.

I couldn't deal with the success of furniture --

No podía aguantar el éxito del mobiliario --

I wasn't secure enough as an architect --

no estaba lo suficientemente seguro como arquitecto --

and so I closed it all up and made furniture that nobody would like.

así que lo dejé todo e hice muebles que a nadie gustarían.

(Laughter)

(Risas)

So, nobody would like this.

Así, a nadie le gustaría esto.

And it was in this, preliminary to these pieces of furniture,

Y fue en este, preliminar a estos muebles,

that Ricky and I worked on furniture by the slice.

que Ricky y yo trabajamos en muebles por la parte.

And after we failed, I just kept failing.

Y despues de fracasar, yo continué fracasando.

(Laughter)

(Risas)

The piece on the left --

La pieza de la izquierda --

and that ultimately led to the piece on the right --

y que acabó llevando a la pieza de la derecha --

happened when the kid that was working on this

sucedió cuando el chico que estaba trabajando en esto

took one of those long strings of stuff and folded it up

tomó una de esas cuerdas largas y las dobló

to put it in the wastebasket.

para meterlas en la basura.

And I put a piece of tape around it,

Y yo le puse un trozo de cinta adhesiva alredededor

as you see there, and realized you could sit on it,

como ven allí, y nos dimos cuenta de que nos podíamos sentar encima

and it had a lot of resilience and strength and so on.

y tenía mucha resistencia y fuerza y tal.

So, it was an accidental discovery.

Así que fue un descubrimiento accidental.

I got into fish.

Me interesé por los peces.

(Laughter)

(Risas)

I mean, the story I tell is that I got mad at postmodernism -- at po-mo --

Quiero decir, la historia que cuento es que me enfadé con el posmoderminso -- el pomo --

and said that fish were 500 million years earlier than man,

y dije que los peces estaban 500 millones de años antes que el hombre

and if you're going to go back, we might as well go back to the beginning.

y ya que vas a retroceder puedes retroceder hasta el principio.

And so I started making these funny things.

Así que comencé a hacer estas cosas graciosas.

And they started to have a life of their own and got bigger --

Y comenzaron a tener vida propia y a crecer --

as the one glass at the Walker.

como el de vidrio en el Walker.

And then, I sliced off the head and the tail and everything

Y luego corté la cabeza y la cola y todo

and tried to translate what I was learning

y traté de traducir lo que estaba aprendiendo

about the form of the fish and the movement.

sobre la forma del pez y del movimiento.

And a lot of my architectural ideas that came from it --

Y muchas de mis ideas arquitectónicas que surgieron de esto

accidental, again --

por accidente, otra vez --

it was an intuitive kind of thing, and I just kept going with it,

fue algo intuitivo y simplemente continué con esto

and made this proposal for a building, which was only a proposal.

e hice esta propuesta para un edificio, que era sólo una propuesta.

I did this building in Japan.

Hice este edificio en Japón.

I was taken out to dinner after the contract

Me invitaron a cenar después de firmar el

for this little restaurant was signed.

contrato para este pequeño restaurante.

And I love sake and Kobe and all that stuff.

Y a mí me encanta el sake, el kobe y todo eso.

And after I got -- I was really drunk --

Y despues de -- estaba muy borracho --

I was asked to do some sketches on napkins.

Me pidieron que hiciese unos bosquejos en las servilletas.

(Laughter)

(Risas)

And I made some sketches on napkins --

Hice algunos bosquejos en las servilletas --

little boxes and Morandi-like things that I used to do.

cajitas y cosas de tipo Morandi que yo solía hacer.

And the client said, "Why no fish?"

Y el cliente dijo: "¿Por qué no peces?"

And so I made a drawing with a fish, and I left Japan.

Así que hice un dibujo con un pez y me fui de Japón.

Three weeks later, I received a complete set of drawings

Tres semanas después recibí una serie completa de dibujos

saying we'd won the competition.

diciendo que habíamos ganado la competición.

(Laughter)

(Risas)

Now, it's hard to do. It's hard to translate a fish form,

Ahora, es difícil hacelo. Es difícil traducir una forma de pez,

because they're so beautiful -- perfect --

porque son tan hermosos -- perfectos --

into a building or object like this.

a un edificio u objeto como este.

And Oldenburg, who I work with a little once in a while,

Y Oldenburg, con quien trabajo un poco de vez en cuando,

told me I couldn't do it, and so that made it even more exciting.

me dijo que no podía hacerlo y eso lo hizo aun más emocionante.

But he was right -- I couldn't do the tail.

Pero tenía razón -- no podía hacer la cola.

I started to get the head OK, but the tail I couldn't do.

La cabeza me empezó a salir bien, pero con la cola no podía.

It was pretty hard.

Era bastante difícil.

The thing on the right is a snake form, a ziggurat.

Lo de la derecha es una forma de serpiente, un zigurat.

And I put them together, and you walk between them.

Y los puse juntos y se camina entre ellos.

It was a dialog with the context again.

Era un diálogo con el contexto otra vez.

Now, if you saw a picture of this

Ahora, si ven una foto de esto

as it was published in Architectural Record --

como fue publicado en Architectural Record,

they didn't show the context, so you would think,

ellos no mostraron el contexto, entonces pensarían:

"God, what a pushy guy this is."

"Dios, qué tipo más prepotente".

But a friend of mine spent four hours wandering around here

Pero un amigo mio pasó cuatro horas vagando

looking for this restaurant.

en busca de este restaurante.

Couldn't find it.

No podía encontrarlo.

So ...

Así que --

(Laughter)

(Risas)

As for craft and technology and all those things

por lo que se refiere a destreza y tecnología y esas cosas

that you've all been talking about, I was thrown for a complete loop.

de lo que han estado todos hablando, me quedé boquiabierto.

This was built in six months.

Esto fue construido en seis meses.

The way we sent drawings to Japan:

La manera en que enviamos dibujos a los clientes

we used the magic computer in Michigan that does carved models,

usamos el ordenador mágico en Michigan que hace maquetas talladas,

and we used to make foam models, which that thing scanned.

y solíamos hacer maquetas de espuma que esa cosa escaneaba.

We made the drawings of the fish and the scales.

Hicimos los dibujos de peces y de escamas.

And when I got there, everything was perfect --

Y cuando llegué allí todo estabá perfecto --

except the tail.

salvo la cola.

So, I decided to cut off the head and the tail.

Así que decidí cortar la cabeza y la cola.

And I made the object on the left for my show at the Walker.

E hice el objeto de la izquierda para mi exposición en el Walker.

And it's one of the nicest pieces I've ever made, I think.

Y pienso que es una de las obras más buenas que he hecho nunca.

And then Jay Chiat, a friend and client,

Y entonces Jay Chiat, un amigo y cliente,

asked me to do his headquarters building in L.A.

me pidió que le hiciese su oficina central en Los Ángeles.

For reasons we don't want to talk about, it got delayed.

Por razones que no queremos mencionar, se retrasó.

Toxic waste, I guess, is the key clue to that one.

Residuos tóxicos, supongo, es la pista clave para está.

And so we built a temporary building -- I'm getting good at temporary --

Así que construímos un edificio provisional -- cada vez se me da mejor lo provisional --

and we put a conference room in that's a fish.

y dentro puse una sala de conferencias que es un pez.

And, finally, Jay dragged me to my hometown, Toronto, Canada.

Y, finalmente, Jay me arrastró a mi ciudad natal, Toronto, Canadá.

And there is a story -- it's a real story -- about my grandmother

Y hay una historia -- es una historia real -- sobre mi abuela

buying a carp on Thursday, bringing it home,

que compró una carpa el jueves, la trajo a casa

putting it in the bathtub when I was a kid.

y la puso en la bañera cuando yo era niño.

I played with it in the evening.

Por la tarde jugué con el.

When I went to sleep, the next day it wasn't there.

Cuando me fui a dormir, al día siguiente ya no estaba allí.

And the next night, we had gefilte fish.

Y la noche siguiente comimos pescado estofado.

(Laughter)

(Risas)

And so I set up this interior for Jay's offices

Y entonces preparé este interior para las oficinas de Jay

and I made a pedestal for a sculpture.

e hice un pedestal para una escultura.

And he didn't buy a sculpture, so I made one.

Y no compró una escultura, así que hice una.

I went around Toronto and found a bathtub like my grandmother's,

Di una vuelta por Toronto y encontré una bañera como la de mi abuela

and I put the fish in.

y puse el pez dentro.

It was a joke.

Era una broma.

(Laughter)

(Risas)

I play with funny people like [Claes] Oldenburg.

Juego con gente graciosa como Oldenburg.

We've been friends for a long time.

Hemos sido amigos desde hace mucho tiempo.

And we've started to work on things.

Y hemos comenzado a trabajar en cosas.

A few years ago, we did a performance piece in Venice, Italy,

Hace pocos años hicimos una obra de teatro en Venecia, Italia,

called "Il Corso del Coltello" -- the Swiss Army knife.

llamada "Il Corso del Coltello" -- la navaja suiza.

And most of the imagery is --

Y la mayoría de la imágenes son --

(Laughter)

(Risas)

Claes', but those two little boys are my sons,

de Claes, pero esos dos niñitos son mis hijos

and they were Claes' assistants in the play.

y ellos eran los asistentes de Claes en la obra.

He was the Swiss Army knife.

Él era la navaja suiza.

He was a souvenir salesman who always wanted to be a painter,

Él era un vendedor de souvenirs que siempre quiso ser pintor

and I was Frankie P. Toronto.

y yo era Frankie P. Toronto.

P for Palladio.

P de Palladio.

Dressed up like the AT&T building by Claes --

Disfrazado por Claes como el edificio de AT&T --

(Laughter)

(Risas)

with a fish hat.

con un sombrero de pez.

The highlight of the performance was at the end.

Lo más destacado de la función fue al final.

This beautiful object, the Swiss Army knife,

Este objeto hermoso, la navaja suiza,

which I get credit for participating in.

por la que tengo crédito por participar en ella.

And I can tell you -- it's totally an Oldenburg.

Y puedo decirles -- es totalmente un Oldenburg.

I had nothing to do with it.

No tuve nada que ver con ello.

The only thing I did was, I made it possible for them

Lo único que hice fue, les hice posible

to turn those blades so you could sail this thing in the canal,

girar esas hojas para que pudieran navegar esta cosa en el canal

because I love sailing.

porque me encanta navegar.

(Laughter)

(Risas)

We made it into a sailing craft.

Lo convertimos en una embarcación de vela.

I've been known to mess with things like chain link fencing.

He sido conocido por jugar con cosas como la alambrada.

I do it because it's a curious thing in the culture,

Lo hago porque es algo curioso en la cultura

when things are made in such great quantities,

cuando las cosas se hacen en cantidades tan grandes

absorbed in such great quantities,

absorbidas en cantidades tan grandes

and there's so much denial about them.

y hay tanto rechazo sobre ellas.

People hate it.

La gente lo odia.

And I'm fascinated with that, which, like the paper furniture --

Y yo estoy fascinado con eso que, como los muebles de papel --

it's one of those materials.

es uno de esos materiales.

And I'm always drawn to that.

Y siempre me siento atraído por eso.

And so I did a lot of dirty things with chain link,

E hice muchas cosas sucias con alambradas.

which nobody will forgive me for.

por las que nadie me perdonará.

But Claes made homage to it in the Loyola Law School.

Pero Claes las tuvo en cuenta en la universidad de derecho de Loyola.

And that chain link is really expensive.

Y esa alambrada es verdaderamente cara.

It's in perspective and everything.

Está en perspectiva y todo.

And then we did a camp together for children with cancer.

Y luego juntos hicimos un campo para niños con cáncer.

And you can see, we started making a building together.

Y pueden ver, comenzamos haciendo un edificio juntos.

Of course, the milk can is his.

Por supuesto, la lata de leche es suya.

But we were trying to collide our ideas,

Pero intentábamos colisionar nuestras ideas

to put objects next to each other.

para poner los objetos juntos.

Like a Morandi -- like the little bottles -- composing them like a still life.

Como un Morandi -- como las pequeñas botellas que lo componen como una naturaleza muerta.

And it seemed to work as a way to put he and I together.

Y esto parecía funcionar como una manera de ponernos a él y a mí juntos.

Then Jay Chiat asked me to do this building

Y entonces Jay Chiat me pidió que hiciese este edificio

on this funny lot in Venice, and I started with this three-piece thing,

en este terreno gracioso de Venice y comencé con esta cosa de tres piezas

and you entered in the middle.

y uno entra en el medio.

And Jay asked me what I was going to do with the piece in the middle.

Y Jay me preguntaba que iba a hacer con la pieza del medio.

And he pushed that.

Y él insistió con esto.

And one day I had a -- oh, well, the other way.

Y un día tuve un -- a, bueno, de la otra forma.

I had the binoculars from Claes, and I put them there,

Tenía los prismáticos de Claes y los puse allí

and I could never get rid of them after that.

y desde entonces ya no pude deshacerme de ellos.

Oldenburg made the binoculars incredible

Oldenburg hizo prismáticos increíbles

when he sent me the first model of the real proposal.

cuando me envió la primera maqueta de la propuesta real.

It made my building look sick.

Hizo que mi edificio pareciese increible.

And it was this interaction between

Y fue esta interacción entre

that kind of, up-the-ante stuff that became pretty interesting.

esa especie de, subir la apuesta que se volvió bastante interesante.

It led to the building on the left.

Dió al edificio de la izquierda.

And I still think the Time magazine picture will be of the binoculars, you know,

Y todavía pienso que la foto de la revista Time será de los prismáticos, ya saben,

leaving out the -- what the hell.

excluyendo el -- qué demonios.

I use a lot of metal in my work,

Uso mucho metal en mi trabajo

and I have a hard time connecting with the craft.

y me resulta difícil conectar con el oficio.

The whole thing about my house,

La idea general de mi casa

the whole use of rough carpentry and everything,

lo del uso de carpintería rústica y todo

was the frustration with the crafts available.

era la frustración con los materiales disponibles.

I said, "If I can't get the craft that I want,

Y dije: "Si no consigo el material que quiero

I'll use the craft I can get."

usaré el que pueda conseguir".

There were plenty of models for that,

Y hubo muchas maquetas para eso

in Rauschenberg and Jasper Johns, and many artists

en Rauschenberg y Jasper Johns, y muchos artistas

who were making beautiful art and sculpture with junk materials.

que hicieron arte y esculturas hermosas con trastos.

I went into the metal because it was a way of building a building

Me metí en el metal porque era una forma de construir un edificio

that was a sculpture.

que era una escultura.

And it was all of one material,

Y fue todo de un material

and the metal could go on the roof as well as the walls.

y el metal podía ir en el techo así como en las paredes.

The metalworkers, for the most part,

Y los metalistas generalmente

do ducts behind the ceilings and stuff.

hacen conductos detrás de techos y eso.

I was given an opportunity to design an exhibit

Tuva la oportunidad de diseñar una exhibición

for the metalworkers' unions of America and Canada in Washington,

para los sindicatos de metalistas de EE.UU. y Canadá, en Washington,

and I did it on the condition that they become my partners

y lo hice con la condición que fueran mis socios

in the future and help me with all future metal buildings, etc. etc.

en el futuro y me ayudaran con los futuros edificios de metal, etc, etc.

And it's working very well

Y está funcionando muy bien

to have these people, these craftsmen, interested in it.

tener esta gente, estos artesanos, interesados en esto.

I just tell the stories.

Sólo cuento las historias.

It's a way of connecting, at least, with some of those people

Es una manera de conectar, al menos, con alguna de esa gente

that are so important to the realization of architecture.

tan importante para la realización de la arquitectura.

The metal continued into a building -- Herman Miller, in Sacramento.

El metal continuó en el edificio -- Herman Miller, en Sacramento.

And it's just a complex of factory buildings.

Y es sólo un complejo de fábricas.

And Herman Miller has this philosophy of having a place --

Y Herman Miller tiene esta filosofía de tener un lugar

a people place.

un lugar para personas.

I mean, it's kind of a trite thing to say,

Quiero decir, es algo bastante trillado decirlo

but it is real that they wanted to have a central place

pero es verdad que querían tener un lugar central

where the cafeteria would be, where the people would come

donde estuviese la cafetería, al que pudiera venir la gente

and where the people working would interact.

y en el que la gente trabajando pueda interactuar.

So it's out in the middle of nowhere, and you approach it.

Está en medio de la nada y te aproximas.

It's copper and galvanize.

Es cobre y galvanizado.

I used the galvanize and copper

Y usé el galvanizado y el cobre

in a very light gauge, so it would buckle.

en una proporción muy leve para que se doblara.

I spent a lot of time undoing Richard Meier's aesthetic.

Pasé mucho tiempo deshaciendo la estética de Richard Meier.

Everybody's trying to get the panels perfect,

Todos estan intentando hacer unos paneles perfectos

and I always try to get them sloppy and fuzzy.

y yo siempre trato de tenerlos descuidados y borrosos.

And they end up looking like stone.

Y terminan pareciendo piedra.

This is the central area.

Esta es el área central.

There's a ramp.

Hay una rampa.

And that little dome in there is a building by Stanley Tigerman.

Y esa pequeña cúpula ahí dentro es un edificio de Stanley Tigerman.

Stanley was instrumental in my getting this job.

Stanley jugó un papel decisivo en conseguirme este trabajo.

And when I was awarded the contract I, at the very beginning,

Y cuando fui premiado con el contrato, al principio,

asked the client if they would let Stanley do a cameo piece with me.

le pregunté al cliente si le permitirían a Stanley hacer un cameo conmigo.

Because these were ideas that we were talking about,

Porque estas eran ideas de las que estabamos hablando

building things next to each other, making --

construyendo cosas uno cerca del otro, haciendo --

it's all about [a] metaphor for a city, maybe.

todo va sobre una metáfora de una ciudad, quizá.

And so Stanley did the little dome thing.

Y entonces Stanley hizo la pequeña cúpula.

And we did it over the phone and by fax.

Y lo hicimos por teléfono y fax.

He would send me a fax and show me something.

Él me enviaba un fax y me mostraba algo.

He'd made a building with a dome and he had a little tower.

Él había hecho un edificio con una cúpula y tenía una pequeña torre.

I told him, "No, no, that's too ongepotchket.

Le dije: "No, no, eso es demasiado ongepotchket.

I don't want the tower."

No quiero la torre".

So he came back with a simpler building,

Así que volvió con un edificio más simple

but he put some funny details on it,

pero le puso algunos detalles graciosos

and he moved it closer to my building.

y lo puso más cerca de mi edificio.

And so I decided to put him in a depression.

Y así que decidí ponerlo en una depresión.

I put him in a hole and made a kind of a hole that he sits in.

Le puse en un hoyo e hice una especie de hoyo en el que él se sienta.

And so then he put two bridges -- this all happened on the fax,

Y entonces él le puso dos puentes -- todo esto por fax,

going back and forth over a couple of weeks' period.

yendo y volviento durante un par de semanas.

And he put these two bridges with pink guardrails on it.

Y él puso estos dos puentes con barandillas rosas.

And so then I put this big billboard behind it.

Y yo le puse esta gran cartelera detrás.

And I call it, "David and Goliath."

Y yp lo llamo "David y Goliat"

And that's my cafeteria.

Y esa es mi cafetería.

In Boston, we had that old building on the left.

En Boston teníamos ese edificio viejo de la izquierda.

It was a very prominent building off the freeway,

Era un edificio muy destacado al lado de la autopista

and we added a floor and cleaned it up and fixed it up

y le añadimos un piso, y lo limpiamos y reparamos

and used the kind of -- I thought -- the language of the neighborhood,

y usamos como -- pensé -- el lenguaje del barrio

which had these cornices, projecting cornices.

que tenía estas cornisas, cornisas proyectadas.

Mine got a little exuberant, but I used lead copper,

El mio se volvió un poco exuberante, pero usé cobre de plomo,

which is a beautiful material, and it turns green in 100 years.

que es un material hermoso, y se pone verde en 100 años.

Instead of, like, copper in 10 or 15.

En vez de 10 ó 15 como el cobre.

We redid the side of the building

Rehicimos el lado del edificio y reproporcionamos

and re-proportioned the windows so it sort of fit into the space.

las ventanas para que pudiera caber dentro del espacio.

And it surprised both Boston and myself that we got it approved,

Y sorprendió a Boston y a mí mismo que lo aprobaran

because they have very strict kind of design guideline,

porque tienen unas pautas muy estrictas

and they wouldn't normally think I would fit them.

y normalmente no pensarían que yo las cumpleria..

The detailing was very careful with the lead copper

Los detalles se hicieron muy cuidadosamente con el cobre de plomo

and making panels and fitting it tightly

y haciendo paneles y encajándolo apretadamente

into the fabric of the existing building.

en la estructura del edificio existente.

In Barcelona, on Las Ramblas for some film festival,

En Barcelona, en La Rambla para algún festival de cine.

I did the Hollywood sign going and coming,

Hice el letrero de Hollywood yendo y viniendo,

made a building out of it, and they built it.

hice un edificio de eso y ellos lo construyeron.

I flew in one night and took this picture.

Entre volando una noche y tomé esta foto.

But they made it a third smaller than my model without telling me.

Pero ellos lo hicieron un tercio más pequeño que mi maqueta sin avisarme.

And then more metal and some chain link in Santa Monica --

Y luego más metal y algo de alambrado en Santa Monica --

a little shopping center.

un pequeño centro comercial.

And this is a laser laboratory at the University of Iowa,

Y este es un laboratorio de láser en la Universidad de Iowa

in which the fish comes back as an abstraction in the back.

en el que el pez volvió como una abstracción en el fondo.

It's the support labs, which, by some coincidence, required no windows.

Son los laboratorios de soporte que, por alguna coincidencia, no tenían ventanas.

And the shape fit perfectly.

Y la forma cuadró perfectamente.

I just joined the points.

Yo solo junté los puntos.

In the curved part there's all the mechanical equipment.

En la parte curvada está el equipo mecánico.

That solid wall behind it is a pipe chase -- a pipe canyon --

Y esa pared sólida de atrás es un canalón de soporte,

and so it was an opportunity that I seized,

así que era una oportunidad que aproveché

because I didn't have to have any protruding ducts or vents or things in this form.

porque no tenía que tener ni conductos sobresaliendo ni rejillas de ventilación ni niguna cosas así.

It gave me an opportunity to make a sculpture out of it.

Me dio una oportunidad de hacer una escultura con eso.

This is a small house somewhere.

Esta es una casita en algún lugar.

They've been building it so long I don't remember where it is.

La han estado construyendo tanto tiempo que ya no recuerdo dónde está.

It's in the West Valley.

Está en el West Valley.

And we started with the stream

Comenzamos con el riachuelo

and built the house along the stream -- dammed it up to make a lake.

y construimos la casa a lo largo del riachuelo -- contruimos una presa para hacer un lago.

These are the models.

Estas son las maquetas.

The reality, with the lake --

La realidad, con el lago --

the workmanship is pretty bad.

la mano de obra es bastante mala.

And it reminded me why I play defensively in things like my house.

Y me recordó por qué juego a la defensiva en cosas como mi casa.

When you have to do something really cheaply,

Cuando tienes que hacer algo muy barato

it's hard to get perfect corners and stuff.

es difícil conseguir esquinas perfectas y tal.

That big metal thing is a passage, and in it is --

Esa cosa grande de metal es un pasillo, y dentro está --

you go downstairs into the living room and then down into the bedroom,

bajas las escaleras al salón y más abajo al dormitorio,

which is on the right.

que está a la derecha.

It's kind of like a whole built town.

Es más o menos un pueblo entero construido.

I was asked to do a hospital for schizophrenic adolescents at Yale.

Me pidieron que hiciera un hospital para adolescentes esquizofrénicos en Yale.

I thought it was fitting for me to be doing that.

Y pensé que estar haciendo eso era apropiado para mí.

This is a house next to a Philip Johnson house in Minnesota.

Esta es una casa al lado de una casa de Philip Johnson en Minnesota.

The owners had a dilemma -- they asked Philip to do it.

Los dueños tenían un dilema -- le pidieron a Philip que la hiciese.

He was too busy.

El estaba muy ocupado.

He didn't recommend me, by the way.

Por cierto, él no me recomendó.

(Laughter)

(Risas)

We ended up having to make it a sculpture, because the dilemma was,

Terminamos teniendo que convertirlo en escultura porque el dilema era:

how do you build a building that doesn't look like the language?

¿cómo construir un edificio que no parece el lenguaje?

Is it going to look like this beautiful estate is sub-divided?

¿Va a parecer que está hermosa finca está subdividida?

Etc. etc.

Etcétera, etcétera.

You've got the idea.

Tienen la idea.

And so we finally ended up making it.

Y entonces terminamos haciéndolo.

These people are art collectors.

Esta gente son coleccionistas de arte.

And we finally made it so it appears very sculptural

Y finalmente lo hicimos de modo que parezca muy escultural

from the main house and all the windows are on the other side.

desde la casa principal, y todas las ventanas están en el otro lado.

And the building is very sculptural as you walk around it.

Y el edificio es muy escultural como se ve cuando uno lo recorre.

It's made of metal and the brown stuff is Fin-Ply --

Está hecho de metal y lo marrón es Fin-Ply --

it's that formed lumber from Finland.

es esa madera formada de Finlandia.

We used it at Loyola on the chapel, and it didn't work.

La utilizamos en la capilla de Loyola, y no funcionó.

I keep trying to make it work.

Sigo intentando hacer que funcione.

In this case we learned how to detail it.

En este caso aprendimos cómo trabajarla.

In Cleveland, there's Burnham Mall, on the left.

En Cleveland, está el centro comercial Burnham, a la izquierda.

It's never been finished.

Nunca se terminó.

Going out to the lake, you can see all those new buildings we built.

Saliendo al lago puedes ver todos esos nuevos edificios que hicimos.

And we had the opportunity to build a building on this site.

Y tuvimos la oportunidad de construir un edificio en este solar.

There's a railroad track.

Hay una vía del ferrocarril.

This is the city hall over here somewhere, and the courthouse.

Por aquí está el ayuntamiento y el juzgado.

And the centerline of the mall goes out.

Y la línea central del centro comercial va hacia afuera.

Burnham had designed a railroad station that was never built,

Burnham había diseñado una estación de trenes que nunca se construyó

and so we followed.

así que nosotros seguimos.

Sohio is on the axis here,

Sohio está en el eje aquí

and we followed the axis, and they're two kind of goalposts.

nosotros seguimos el eje y son dos como travesaños.

And this is our building,

Y este es nuestro edificio,

which is a corporate headquarters for an insurance company.

que es una oficina central para una compañía de seguros.

We collaborated with Oldenburg and put the newspaper on top, folded.

Colaboramos con Oldenburg y le pusimos el periódico encima, doblado.

The health club is fastened to the garage

El centro de salud está sujetado al garage

with a C-clamp, for Cleveland.

con una mordaza en forma de C, de Cleveland.

(Laughter)

(Risas)

You drive down.

Conduces hacia abajo.

So it's about a 10-story C-clamp.

así que es una mordaza en C como de 10 pisos.

And all this stuff at the bottom is a museum,

Y todo esto de abajo es un museo

and an idea for a very fancy automobile entry.

y una idea para una entrada de autos muy lujosa.

This owner has a pet peeve about bad automobile entries.

Este propietario tenía una manía con las malas entradas de autos.

And this would be a hotel.

Y esto sería un hotel.

So, the centerline of this thing -- we'd preserve it,

Así, la línea central de esto -- la preservaríamos.

and it would start to work with the scale of the new buildings

y empezaría a funcionar con la escala de los nuevos edificios

by Pelli and Kohn Pederson Fox, etc., that are underway.

de Pelli y Kohn Pederson Fox, etc., que están en proceso.

It's hard to do high-rise.

Es difícil hacer eficios de muchos pisos.

I feel much more comfortable down here.

Me siento mucho más cómodo aquí abajo.

This is a piece of property in Brentwood.

Esta es una propiedad en Brentwood.

And a long time ago, about '82 or something, after my house --

Y hace mucho tiempo, cerca del '82 más o menos, después de mi casa --

I designed a house for myself

diseñé una casa para mí

that would be a village of several pavilions around a courtyard --

que sería una aldea de varios pabellones alrededor de un patio --

and the owner of this lot worked for me

y la propietaria del terreno trabajaba para mí

and built that actual model on the left.

y construyó el modelo actual de la izquierda.

And she came back,

Y regresó

I guess wealthier or something -- something happened --

supongo que más adinerada o algo así -- sucedió algo --

and asked me to design a house for her on this site.

y me pidió que le diseñara una casa para ella en este sitio.

And following that basic idea of the village,

Y siguiendo la idea básica de la aldea,

we changed it as we got into it.

lo cambiamos a medida que nos metiamos en ello.

I locked the house into the site by cutting the back end --

Sujeté la casa al terreno cortando la parte de atrás --

here you see on the photographs of the site --

aquí pueden ver en las fotos del terreno --

slicing into it and putting all the bathrooms and dressing rooms

rebanándolo y poniendo todos los baños y vestidores

like a retaining wall, creating a lower level zone for the master bedroom,

como una pared de retención, creando una zona de nivel inferior para el dormitorio principal

which I designed like a kind of a barge,

que diseñé como una especie de barcaza

looking like a boat.

pareciandose a un barco.

And that's it, built.

Y ya está, contruído.

The dome was a request from the client.

La cúpula fue un pedido del cliente.

She wanted a dome somewhere in the house.

Quería una cúpula en algún lugar de la casa.

She didn't care where.

No le importaba donde.

When you sleep in this bedroom, I hope --

Cuando duermes en este dormitorio, espero --

I mean, I haven't slept in it yet.

Quiero decir, no he dormindo ahí aun.

I've offered to marry her so I could sleep there,

He ofrecido casarme con ella para poder dormir allí

but she said I didn't have to do that.

pero me dijo que no tenía que hacer eso.

But when you're in that room,

Pero cuando estás en esa habitación

you feel like you're on a kind of barge on some kind of lake.

te sientes como si estás en una especie de barcaza como en un lago.

And it's very private.

Y es muy privado.

The landscape is being built around to create a private garden.

Se está contruyendo un paisaje alrededor para crear un jardín privado.

And then up above there's a garden on this side of the living room,

Y luego arriba hay un jardín en este lado del salón

and one on the other side.

y uno en el otro lado.

These aren't focused very well.

Estas no están enfocadas muy bien.

I don't know how to do it from here.

No sé cómo hacerlo desde aquí.

Focus the one on the right.

Enfocad el de la derecha.

It's up there.

Está ahí arriba.

Left -- it's my right.

Izquierda -- es mi derecha.

Anyway, you enter into a garden with a beautiful grove of trees.

Como sea, entras en un jardín con una hermosa arboleda.

That's the living room.

Esa es la sala de estar.

Servants' quarters.

Habitaciones de los sirvientes.

A guest bedroom, which has this dome with marble on it.

El cuarto para invitados, que tiene esta cúpula con mármol.

And then you enter into the living room and then so on.

Y luego se entra en la sala de estar y así siguiendo.

This is the bedroom.

Esto es el dormitorio.

You come down from this level along the stairway,

Bajas de este nivel por la escalera

and you enter the bedroom here, going into the lake.

y entras al dormitorio aquí, yendo hacia el lago.

And the bed is back in this space,

Y la casa está atrás en este espacio

with windows looking out onto the lake.

con ventanas que dan al lago.

These Stonehenge things were designed to give foreground

Estas rocas tipo Stonehenge se diseñaron para dar primer plano

and to create a greater depth in this shallow lot.

y crear una mayor profundidad en este terreno poco profundo.

The material is lead copper, like in the building in Boston.

El material es cobre plomizo, como en el edificio de Boston.

And so it was an intent to make this small piece of land --

Así que fue un intento de convertir este pequeño terreno --

it's 100 by 250 -- into a kind of an estate by separating these areas

tiene 100 por 250 -- en una especie de finca separando estas áreas

and making the living room and dining room into this pavilion

y haciendo la sala de estar y el comedor en este pabellón

with a high space in it.

con mucho espacio.

And this happened by accident that I got this right on axis

Y se dio por casualidad que puse esto justo en eje

with the dining room table.

con la mesa del comedor.

It looks like I got a Baldessari painting for free.

Parece que conseguí un cuadro de Baldessari gratis .

But the idea is, the windows are all placed

Pero la idea es que las ventanas están todas ubicadas

so you see pieces of the house outside.

de modo que se ven partes de la casa afuera.

Eventually this will be screened -- these trees will come up --

Finalmente esto estará ocultado -- crecerán los árboles --

and it will be very private.

y será muy privado.

And you feel like you're in your own kind of village.

Y te sientes como si estuvieras en tu propia aldea.

This is for Michael Eisner -- Disney.

Esto es para Michael Eisner -- Disney.

We're doing some work for him.

Estamos trabajando para él.

And this is in Anaheim, California, and it's a freeway building.

Esto es en Anaheim, California, y es un edificio de autopista.

You go under this bridge at about 65 miles an hour,

Pasa por debajo de este puente a cerca de 100 km por hora

and there's another bridge here.

y hay otro puente aquí.

And you're through this room in a split second,

Y atraviesas esta sala en una fracción de segundo

and the building will sort of reflect that.

y el edificio en cierto modo reflejará eso.

On the backside, it's much more humane -- entrance,

En la parte de atrás es mucho más humano -- entrada,

dining hall, etc.

comedor, etc.

And then this thing here -- I'm hoping as you drive by you'll hear

Y luego esto aquí -- espero que cuando conduzcan por allí oigan

the picket fence effect of the sound hitting it.

el efecto de las vallas cuando el sonido las golpea.

Kind of a fun thing to do.

Algo divertido de hacer.

I'm doing a building in Switzerland, Basel,

Estoy haciendo un edificio en Suiza, Basel,

which is an office building for a furniture company.

que es un edificio de oficinas para una empresa de muebles.

And we struggled with the image.

Y luchamos con la imagen.

These are the early studies, but they have to sell furniture

Estos son los primeros estudios, pero tienen que vender muebles

to normal people, so if I did the building and it was too fancy,

para gente común, así que si hacía el edificio y era demasiado extravagante

then people might say, "Well, the furniture looks OK in his thing,

la gente va a pensar: "Bueno, los muebles tienen buena pinta en esta cosa"

but no, it ain't going to look good in my normal building."

pero no, no se va a ver así en mi edificio normal".

So we've made a kind of pragmatic slab in the second phase here,

Entonces hicimos esta especie de bloque pragmático en la segunda fase aquí,

and we've taken the conference facilities and made a villa out of them

y hemos tomado las instalaciones de conferencias y con eso hicimos un conjunto

so that the communal space is very sculptural and separate.

de modo que el espacio comunal sea muy escultural y separado.

And you're looking at it from the offices and you create a kind of

Y lo ves desde las oficinas y creas una especie de

interaction between these pieces.

interacción entre estas piezas.

This is in Paris, along the Seine.

Esto es en París, sobre el Sena.

Palais des Sports, the Gare de Lyon over here.

Palais des Sports, la Gare de Lyon por aquí.

The Minister of Finance -- the guy that moved from the Louvre -- goes in here.

El ministro de finanzas -- ese tipo que se mudo del Louvre -- viene aquí.

There's a new library across the river.

Hay una nueva biblioteca al otro lado del río.

And back in here, in this already treed park,

y de vuelta aquí, en este parque ya arbolado

we're doing a very dense building called the American Center,

estamos haciendo un edificio denso llamado el Centro Estadounidense

which has a theater, apartments, dance school, an art museum,

que tiene un teatro, pisos, escuela de baile, un museo de arte,

restaurants and all kinds of -- it's a very dense program --

restaurantes y todo tipo de -- es un programa muy denso --

bookstores, etc.

librerías, etc

In a very tight, small --

En una muy apretada, pequeña --

this is the ground level.

esta es la planta baja.

And the French have this extraordinary way of screwing things up

Y los franceses tienen esta manera extraordinaria de arruinar las cosas

by taking a beautiful site and cutting the corner off.

tomando un solar hermoso y cortándole la esquina.

They call it the plan coupe.

Lo llaman el plan coupe.

And I struggled with that thing --

Y yo luché con esa cosa --

how to get around the corner.

cómo evitar la esquina.

These are the models for it.

Estas son las maquetas.

I showed you the other model, the one --

Les mostré la otra maqueta, la que --

this is the way I organized myself so I could make the drawing --

esta es la manera en que me organicé para poder hacer el dibujo --

so I understood the problem.

entonces comprendí el problema.

I was trying to get around this plan coupe -- how do you do it?

Estaba intentando evitar este plan coupe -- ¿cómo hacerlo?

Apartments, etc.

Pisos, etc.

And these are the kind of study models we did.

Y estos son los estudios que hicimos.

And the one on the left is pretty awful.

El de la izquierda es bastante espantoso.

You can see why I was ready to commit suicide when this one was built.

Ahora ven por qué estuve a punto de suicidarme cuando se construyó.

But out of it came finally this resolution, where the elevator piece

Pero de esto surgió finalmente esta resolución, donde el ascensor

worked frontally to this, parallel to this street,

funcionaba frontalmente a esto, paralelo a esta calle

and also parallel to here.

y también paralelo a esto.

And then this kind of twist, with this balcony and the skirt,

Y entonces este tipo de giro, con este balcón y la falda

kind of like a ballerina lifting her skirt to let you into the foyer.

como una bailarina quitándose la falda para dejarme entrar al vestíbulo.

The restaurants here -- the apartments and the theater, etc.

Los restaurantes de aquí -- los pisos y el teatro, etc.

So it would all be built in stone, in French limestone,

Entonces todo sería construído en piedra, en piedra caliza francesa

except for this metal piece.

salvo esta pieza de metal.

And it faces into a park.

Y esto da a un parque.

And the idea was to make this express the energy of this.

Y la idea era hacer que esto exprese esta energía.

On the side facing the street it's much more normal,

En el lado que da a la calle es mucho más normal

except I slipped a few mansards down, so that coming on the point,

salvo que bajé un poco algunas mansardas, para que viniendo al punto,

these housing units made a gesture to the corner.

estas unidades de vivienda hicieran un gesto a la esquina.

And this will be some kind of high-tech billboard.

Y esto será una especie de cartelera de alta tecnología.

If any of you guys have any ideas for it, please contact me.

Si alguno de ustedes tiene ideas para ello, por favor contáctenme.

I don't know what to do.

No sé qué hacer.

Jay Chiat is a glutton for punishment, and he hired me

Jay Chiat es un glotón del castigo y me contrató

to do a house for him in the Hamptons.

para hacer una casa para él en los Hamptons.

And it's got a fish.

Y tiene un pez.

And I keep thinking, "This is going to be the last fish."

Y sigo pensando: "Este va a ser el último pez".

It's like a drug addict.

Es como una adicción.

I say, "I'm not going to do it anymore -- I don't want to do it anymore --

Digo que no lo voy a hacer más -- no quiero hacerlo más --

I'm not going to do it."

No voy a hacerlo.

And then I do it.

Y entoncess lo hago.

(Laughter)

(Risas)

There it is.

Allí está.

But it's the living room.

Pero es la sala de estar.

And this piece here is --

Y esta parte de aquí es --

I don't know what it is.

No sé qué es.

I just added it so that we'd have enough money in the budget

Simplemente la añadí para tener suficiente dinero en el presupuesto

so we could take something out.

para así poder quitar algo.

(Applause)

(Aplausos)

This is Euro Disney, and I've worked with all of the guys

Esto es EuroDisney y he trabajado con toda esta gente

that presented to you earlier.

que les presenté más temprano.

We've had a lot of fun working together.

Nos hemos divertido mucho trabajando juntos.

I think I'm from Mars for them, and they are for me,

Creo que soy de Marte para ellos, y ellos para mí,

but somehow we all manage to work together,

pero de algún modo nos las arreglamos para trabajar juntos

and I think, productively.

y de manera productiva, pienso.

So far.

Hasta el momento.

This is a shopping thing.

Esto es un centro de compras.

You come into the Magic Kingdom

Uno entra en el Reino Mágico

and the hotel that Tony Baxter's group is doing out here.

y el hotel que está haciendo allí el grupo de Tony Baxter --

And then this is a kind of a shopping mall,

Y entonces esto es un tipo de centro comercial

with a rodeo and restaurants.

con un rodeo y restaurantes.

And another restaurant.

Y otro restaurante.

What I did -- because of the Paris skies being quite dull,

Lo que hice -- porque el cielo de París es bastante aburrido

I made a light grid that's perpendicular to the train station,

Hice una rejilla de luz perpendicular a la estación de trenes

to the route of the train.

a la ruta del tren.

It looks like it's kind of been there,

Parece como que ha estado allí

and then crashed all these simpler forms into it.

y luego impactaron todas estas formas simples en ella.

The light grid will have a light, be lit up at night and give a

La rejilla tendrá una luz que se encenderá de noche y dará

kind of light ceiling.

una especie de techo de luz.

In Switzerland -- Germany, actually -- on the Rhine across from Basel,

En Suiza -- en realidad en Alemania -- sobre el Rin a través de Basel,

we did a furniture factory and a furniture museum.

hicimos una fábrica y un museo de muebles.

And I tried to -- there's a Nick Grimshaw building over here,

E intenté -- hay un edificio de Nick Grimshaw por aquí,

there's an Oldenburg sculpture over here --

hay una escultura de Oldenburg por aquí --

I tried to make a relationship urbanistically.

Intenté establecer una relación urbanística.

And I don't gave good slides to show -- it's just been completed --

Y no tengo buenas disposivas para mostrar -- acaba de completarse --

but this piece here is this building, and these pieces here and here.

pero esta parte de aquí es este edificio y estas de aquí y aquí.

And as you pass by it's always part -- you see it as all of these pieces

Y a medida que lo recorres siempre es -- ves como todas estas piezas

accrue and become part of an overall neighborhood.

se acumulan y forman parte de la totalidad de un barrio.

It's plaster and just zinc.

Es yeso y sólo zinc.

And you wonder, if this is a museum,

Y uno se pregunta si esto es un museo

what it's going to be like inside?

¿cómo va a ser en el interior?

If it's going to be so busy and crazy that you wouldn't show anything,

Si va a estar tan ocupado y loco que uno no mostraría nada

and just wait.

y sólo esperaría.

I'm so cunning and clever -- I made it quiet and wonderful.

Soy tan astuto e inteligente - lo hice tranquilo y maravilloso.

But on the outside it does scream out at you a bit.

Pero en el exterior te grita un poco.

It's actually basically three square rooms

Básicamente son tres habitaciones cuadradas

with a couple of skylights and stuff.

con un par de claraboyas y tal.

And from the building in the back, you see it as

Y desde el edificio de atrás se ve como

an iceberg floating by in the hills.

un iceberg flotando entre las colinas.

I know I'm over time.

Sé que he pasado mi tiempo.

See, that skylight goes down and becomes that one.

Vean, esa claraboya baja y se convierte en esa.

So it's pretty quiet inside.

Así que dentro es bastante silencioso,

This is the Disney Hall -- the concert hall.

Esta es la sala Disney -- la sala de conciertos.

It's a complicated project.

Es un proyecto complicado.

It has a chamber hall.

Cuenta con una sala de cámara.

It's related to an existing Chandler Pavilion that was built

Está relacionada con un pabellón Chandler existente que fue construido

with a lot of love and tears and caring.

con mucho amor, lágrimas y cuidado.

And it's not a great building, but I approached it optimistically,

Y no es un gran edificio, pero me aproximé a el con optimismo,

that we would make a compositional relationship between us

que íbamos a hacer una relación de composición entre nosotros

that would strengthen both of us.

que nos fortalecería a ambos.

And the plan of this -- it's a concert hall.

Y el plano de esto -- es una sala de conciertos.

This is the foyer, which is kind of a garden structure.

Este es el vestíbulo, que es una especie de estructura de jardín.

There's commercial at the ground floor.

Hay comercios en la planta baja.

These are offices, which, really, in the competition,

Estas son oficinas que, realmente, en la competición

we didn't have to design.

no teníamos que diseñar.

But finally, there's a hotel there.

Pero finalmente hay un hotel allí.

These were the kind of relationships made to the Chandler,

Estos eran la clase de relaciones hechas al Chandler

composing these elevations together and relating them

componiendo estas elevaciones juntas y relacionarlas

to the buildings that existed -- to MOCA, etc.

a los edificios existentes -- al MOCA, etc.

The acoustician in the competition gave us criteria,

El experto en acústica de la competición nos dio unos criterios

which led to this compartmentalized scheme,

que llevaron a este esquema compartimentado,

which we found out after the competition would not work at all.

el que nos enteramos después de la competición que no funcionaría en absoluto.

But everybody liked these forms and liked the space,

Pero a todo el mundo le gustaron estas formas y el espacio,

and so that's one of the problems of a competition.

y ese es uno de los problemas de una competición.

You have to then try and get that back in some way.

Uno tiene que intentar recuperar eso de alguna manera.

And we studied many models.

Y estudiamos muchos modelos.

This was our original model.

Este fue nuestro modelo original.

These were the three buildings that were the ideal --

Estos eran los tres edificios que eran el ideal --

the Concertgebouw, Boston and Berlin.

el Concertgebouw, Boston y Berlin.

Everybody liked the surround.

A todos les gustaron los alrededores.

Actually, this is the smallest hall in size,

En realidad, este es la sala más pequeña en tamaño

and it has more seats than any of these

y tiene más asientos que cualquiera de estas

because it has double balconies.

porque tiene balcones dobles.

Our client doesn't want balconies, so --

Nuestro cliente no quiere balcones, entonces --

and when we met our new acoustician, he told us

y cuando nos reunimos con el nuevo experto en acústica

this was the right shape or this was the right shape.

nos dijo esta es la forma correcta o es la forma correcta.

And we tried many shapes, trying to get the energy

E intentamos muchas formas, intentando consequir la energía

of the original design within an acoustical, acceptable format.

del diseño original dentro de un formato acústico aceptable.

We finally settled on a shape that was

Finalmente nos decidimos por una forma que era

the proportion of the Concertgebouw

de la proporción del Concertgebouw

with the sloping outside walls, which the acoustician said

con las paredes exteriores inclinadas, que el experto dijo

were crucial to this and later decided they weren't,

eran cruciales para esto y luego decidió que no lo eran,

but now we have them.

pero ahora las tenemos.

(Laughter)

(Risas)

And our idea is to make the seating carriage very sculptural

Y nuestra idea era hacer el conunto de asientos muy escultural

and out of wood and like a big boat sitting in this plaster room.

hecho de madera y como un barco grande en esta sala de yeso.

That's the idea.

Esa es la idea.

And the corners would have skylights

Y las esquinas tendrían claraboyas

and these columns would be structural.

y estas columnas serían estructurales.

And the nice thing about introducing columns is they give you a

Y lo bueno de introducir columnas es, te dan como una

kind of sense of proscenium from wherever you sit,

sensación de proscenio desde dondequira que te sientes

and create intimacy.

y crean intimidad.

Now, this is not a final design -- these are just on the way to being --

Ahora, este no es un diseño final -- estos están sólo en camino a ser --

and so I wouldn't take it literally, except the feeling of the space.

y por eso no los tomaría literalmente salvo la sensación del espacio.

We studied the acoustics with laser stuff,

Estudiamos la acústica con lásers

and they bounce them off this and see where it all works.

y se rebotan rayos sobre esto y se ve donde todo funciona.

But you get the sense of the hall in section.

Pero sacas la sensación de la sala en sección.

Most halls come straight down into a proscenium.

La mayoría de las salas entran directamente en el proscenio.

In this case we're opening it back up

En este caso la estamos volviendo a abrir

and getting skylights in the four corners.

y poniendo claraboyas en las cuatro esquinas.

And so it will be quite a different shape.

Y por eso tendrá una forma muy diferente.

(Laughter)

(Risas)

The original building, because it was frog-like,

El edificio original por tener forma de rana

fit nicely on the site and cranked itself well.

encajaba bien en el sitio y se ajustaba bien.

When you get into a box, it's harder to do it -- and here we are,

Cuando te metes en una caja es más difícil hacerlo -- y aquí estamos,

struggling with how to put the hotel in.

forcejeando con la manera de poner el hotel dentro.

And this is a teapot I designed for Alessi.

Y esta es una tetera que diseñé para Alessi.

I just stuck it on there.

Simplemente la puse allí.

But this is how I do work. I do take pieces and bits and look at it

Pero esta es la manera en que trabajo. Tomo piezas y partes y las miro

and struggle with it and cut it away.

lucho con ellas y las recorto.

And of course it's not going to look like that,

Y, por supuesto, no va a tener ese aspecto

but it is the crazy way I tend to work.

pero es la manera loca en que tiendo a trabajar.

And then finally, in L.A. I was asked to do a sculpture

Y, finalmente, en L.A. me pidieron que haiciese una escultura

at the foot of Interstate Bank Tower, the highest building in L.A.

al pie de la Torre del Banco Interestatal, el edificio más alto de L.A.

Larry Halprin is doing the stairs.

Larry Halprin está haciendo las escaleras.

And I was asked to do a fish, and so I did a snake.

Y me pidieron que hiciese un pez, así que hice una serpiente.

(Laughter)

(Risas)

It's a public space, and I made it kind of a garden structure,

Es un espacio público y lo hice como una especie de estructura de jardín

and you can go in it.

y uno puede entrar dentro.

It's a kiva, and Larry's putting some water in there,

Es una kiva y Larry está poniendo algo de agua allí

and it works much better than a fish.

y funciona mucho mejor que un pez.

In Barcelona I was asked to do a fish, and we're working on that,

En Barcelona me pidieron que hiciese un pez y estamos trabajando en eso,

at the foot of a Ritz-Carlton Tower being done by

al pie de la torre Ritz-Carlton siendo realizada por

Skidmore, Owings and Merrill.

Skidmore, Owings y Merrill.

And the Ritz-Carlton Tower is being designed with exposed steel,

Y la torre Ritz-Carlton está siendo diseñada con acero expuesto

non-fire proof, much like those old gas tanks.

no es a prueba de incendio, muy parecida a los viejos tanques de gas.

And so we took the language of this exposed steel and used it,

Así que tomamos el lenguaje de este acero expuesto y lo usamos

perverted it, into the form of the fish, and created a kind of

lo pervertimos en forma de pez y creamos una especie de

a 19th-century contraption that looks like, that will sit --

artilugio decimonónico que parece, que se sentará --

this is the beach and the harbor out in front,

esta es la playa y el puerto en frente,

and this is really a shopping center with department stores.

y este es ralmente un centro comercial con grandes almacenes.

And we split these bridges.

Y dividimos estos puentes.

Originally, this was all solid with a hole in it.

Originalemente esto era todo sólido con un hoyo.

We cut them loose and made several bridges and created a kind of

Los separamos e hicimos varios puentes y creamos una especie de

a foreground for this hotel.

primer plano para este hotel.

We showed this to the hotel people the other day,

Le mostramos esto a la gente del hotel el otro día

and they were terrified and said that nobody would come

y estaban horrorizados, dijeron que nadie vendría

to the Ritz-Carlton anymore, because of this fish.

al Ritz-Carlton nunca más por culpa de este pez.

(Laughter)

(Risas)

And finally, I just threw these in -- Lou Danziger.

Y finalmente, simplemente tiré estos en -- Lou Danziger.

I didn't expect Lou Danziger to be here,

No esperaba que Lou Danziger estuviera aquí

but this is a building I did for him in 1964, I think.

pero este es un edificio que hice para él en 1964, creo.

A little studio -- and it's sadly for sale.

Un estudio pequeño -- tristemente está a la venta.

Time goes on.

El tiempo sique.

And this is my son working with me on a small fast-food thing.

Y este es mi hijo trabajando conmigo en un local de comida rápida.

He designed the robot as the cashier, and the head moves,

él diseño el robot como cajero, y la cabeza se mueve,

and I did the rest of it.

y yo hice el resto.

And the food wasn't as good as the stuff, and so it failed.

Y la comida no era tan buena como las cosas, así que falló.

It should have been the other way around --

Debería haber sido al revés --

the food should have been good first.

la comida debería haber sido buena primero.

It didn't work.

No funcionó.

Thank you very much.

Muchas gracias.