Frank Gehry: From 1990, defending a vision for architecture

Frank Gehry als junger Rebell

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Judith Matz

I'm going to go right into the slides.

Ich werde gleich mit den Bildern anfangen.

And all I'm going to try and prove to you with these slides

Mit diesen Bildern versuche ich zu zeigen,

is that I do just very straight stuff.

dass ich nur sehr geradlinige Dinge mache.

And my ideas are --

Und meine Ideen ergeben —

in my head, anyway -- they're very logical

zumindest in meinem Kopf — sehr viel Sinn

and relate to what's going on and problem solving for clients.

und betreffen das aktuelle Geschehen und Problemlösung für Klienten.

I either convince clients at the end that I solve their problems,

Entweder überzeuge ich Klienten letztendlich davon, dass ich ihre Probleme löse,

or I really do solve their problems,

oder ich löse ihre Probleme tatsächlich,

because usually they seem to like it.

denn normalerweise gefällt es ihnen.

Let me go right into the slides.

Lassen Sie mich gleich zu den Bildern kommen.

Can you turn off the light? Down.

Können Sie das Licht ausmachen?

I like to be in the dark.

Ich bin gerne im Dunkeln.

I don't want you to see what I'm doing up here.

Ich möchte nicht, dass Sie sehen, was ich hier oben mache.

(Laughter)

(Lachen)

Anyway, I did this house in Santa Monica,

Ich habe dieses Haus in Santa Monica gebaut

and it got a lot of notoriety.

und es hat einen hohen Bekanntheitsgrad erreicht.

In fact, it appeared in a porno comic book,

Tatsächlich taucht es in einem Porno-Comicheft auf,

which is the slide on the right.

das ist das Bild auf der Rechten.

(Laughter)

(Lachen)

This is in Venice.

Das ist in Venice.

I just show it because I want you to know

Ich zeige das nur, damit Sie wissen,

I'm concerned about context.

dass ich mich immer mit dem Kontext befasse.

On the left-hand side,

Auf der linken Seite

I had the context of those little houses,

hatte ich den Kontext dieser kleinen Häuser

and I tried to build a building that fit into that context.

und versuchte, ein Gebäude zu bauen, das in diesen Kontext hineinpasst.

When people take pictures of these buildings out of that context

Wenn Leute diese Gebäude außerhalb des Kontextes fotografieren,

they look really weird,

sehen sie sehr merkwürdig aus

and my premise is that they make a lot more sense

und meine Prämisse ist, dass es viel logischer ist,

when they're photographed or seen in that space.

wenn sie an diesem Ort fotografiert oder gesehen werden.

And then, once I deal with the context,

Wenn ich mich erstmal mit dem Kontext befasst habe,

I then try to make a place that's comfortable and private and fairly serene,

versuche ich, einen Ort zu schaffen, der gemütlich, privat und entspannt ist,

as I hope you'll find that slide on the right.

wie Sie hoffentlich auf dem rechten Bild erkennen.

And then I did a law school for Loyola in downtown L.A.

Danach habe ich eine juristische Fakultät in Downtown L.A. gebaut.

I was concerned about making a place for the study of law.

Ich war bemüht, einen Ort für das Jurastudium zu schaffen.

And we continue to work with this client.

Und wir arbeiten weiterhin mit diesem Klienten.

The building on the right at the top is now under construction.

Das Gebäude oben rechts befindet sich gerade im Bau.

The garage on the right -- the gray structure -- will be torn down,

Die Garage rechts – die graue Struktur – wird endlich abgerissen,

finally, and several small classrooms will be placed

und einige kleine Klassenräume werden

along this avenue that we've created, this campus.

entlang dieser gestalteten Allee angeordnet. Das ist der Campus.

And it all related to the clients and the students

Alles bezieht sich auf die Bauherren und Studenten,

from the very first meeting saying they felt denied a place.

die vom ersten Treffen an sagten, dass ihnen ein Ort verweigert wird.

They wanted a sense of place.

Sie wollten eine Beziehung zu dem Ort.

And so the whole idea here was to create that kind of space

Die ganze Idee dabei war, so einen Raum in Downtown

in downtown, in a neighborhood that was difficult to fit into.

zu schaffen, in einem Viertel, in das man sich nur schwer einfügen konnte.

And it was my theory, or my point of view,

Meine Theorie oder meine Ansicht war,

that one didn't upstage the neighborhood --

dass man dem Umfeld nicht die Schau stehlen sollte –

one made accommodations.

man nimmt Anpassungen vor.

I tried to be inclusive, to include the buildings in the neighborhood,

Ich versuchte, die Gebäude der Umgebung einzubeziehen,

whether they were buildings I liked or not.

ob die Gebäude das mochten oder nicht.

In the '60s I started working with paper furniture

In den '60ern begann ich, mit Papiermöbeln zu arbeiten

and made a bunch of stuff that was very successful in Bloomingdale's.

und machte ein paar Sachen, die bei Bloomingdale's sehr erfolgreich waren.

We even made flooring, walls and everything, out of cardboard.

Wir entwarfen auch Böden, Wände und anderes aus Pappe.

And the success of it threw me for a loop.

Und der Erfolg haute mich um.

I couldn't deal with the success of furniture --

Ich kam nicht mit dem Erfolg der Möbel klar –

I wasn't secure enough as an architect --

ich war als Architekt nicht sicher genug –

and so I closed it all up and made furniture that nobody would like.

daher stampfte ich alles ein und machte Möbel, die keiner mochte.

(Laughter)

(Lachen)

So, nobody would like this.

Also, niemand würde das hier mögen.

And it was in this, preliminary to these pieces of furniture,

Und hier, als Vorläufer zu diesen Möbelstücken,

that Ricky and I worked on furniture by the slice.

arbeiteten Ricky und ich an Möbeln aus Scheibchen.

And after we failed, I just kept failing.

Und nachdem wir scheiterten, scheiterte ich immer weiter.

(Laughter)

(Lachen)

The piece on the left --

Das Stück auf der Linken –

and that ultimately led to the piece on the right --

das letztendlich zu dem Objekt auf der Rechten führte –

happened when the kid that was working on this

entstand, als das Kind, das daran arbeitete,

took one of those long strings of stuff and folded it up

eines der losen Endes dieses Materials nahm und es faltete,

to put it in the wastebasket.

um es in den Mülleimer zu tun.

And I put a piece of tape around it,

Ich wickelte ein Stück Klebestreifen darum,

as you see there, and realized you could sit on it,

wie man hier sieht, und merkte, dass man darauf sitzen konnte

and it had a lot of resilience and strength and so on.

und es war sehr belastbar und stark.

So, it was an accidental discovery.

Es war also eine zufällige Entdeckung.

I got into fish.

Ich bin auf den Fisch gekommen.

(Laughter)

(Lachen)

I mean, the story I tell is that I got mad at postmodernism -- at po-mo --

Meine Geschichte handelt davon, dass mich Postmodernismus – Po-Mo – ärgerte.

and said that fish were 500 million years earlier than man,

Ich sagte, dass es Fische 500 Millionen Jahre vor den Menschen gab

and if you're going to go back, we might as well go back to the beginning.

und wenn man zurückblickt, kann man auch bis zum Beginn zurückgehen.

And so I started making these funny things.

Und so begann ich, diese seltsamen Sachen zu machen.

And they started to have a life of their own and got bigger --

Und sie entwickelten ihr Eigenleben und wurden größer –

as the one glass at the Walker.

wie das eine Glas im Walker [Art Center].

And then, I sliced off the head and the tail and everything

Und dann schnitt ich den Kopf und Schwanz ab

and tried to translate what I was learning

und versuchte zu übertragen, was ich über

about the form of the fish and the movement.

die Form des Fisches und seine Bewegung lernte.

And a lot of my architectural ideas that came from it --

Viele meiner architektonischen Ideen stammen daher

accidental, again --

— wieder zufällig —

it was an intuitive kind of thing, and I just kept going with it,

es war eine intuitive Sache und ich ließ mich darauf ein

and made this proposal for a building, which was only a proposal.

und machte diesen Vorschlag für ein Gebäude.

I did this building in Japan.

Dieses Gebäude setzte ich in Japan um.

I was taken out to dinner after the contract

Ich wurde zum Abendessen eingeladen, nachdem der Vertrag

for this little restaurant was signed.

für dieses kleine Restaurant unterzeichnet war.

And I love sake and Kobe and all that stuff.

Und ich liebe Sake, Kobe und das ganze Zeug.

And after I got -- I was really drunk --

Nachdem ich — ich war wirklich betrunken —

I was asked to do some sketches on napkins.

ich wurde gebeten, Skizzen auf Servietten zu zeichnen.

(Laughter)

(Lachen)

And I made some sketches on napkins --

Ich machte also einige Skizzen auf Servietten —

little boxes and Morandi-like things that I used to do.

kleine Kisten und Morandi-artige Dinge, die ich üblicherweise zeichnete.

And the client said, "Why no fish?"

Und der Kunde fragte: "Warum kein Fisch?"

And so I made a drawing with a fish, and I left Japan.

Also machte ich eine Zeichnung mit einem Fisch und verließ Japan.

Three weeks later, I received a complete set of drawings

Drei Wochen später bekam ich einen kompletten Satz Zeichnungen,

saying we'd won the competition.

mit dem Hinweis, dass wir den Wettbewerb gewonnen hatten.

(Laughter)

(Lachen)

Now, it's hard to do. It's hard to translate a fish form,

Das ist echt schwierig. Es ist schwierig eine Fischform,

because they're so beautiful -- perfect --

weil sie so schön ist — so perfekt —,

into a building or object like this.

in ein Gebäude oder Objekt wie dieses zu übertragen.

And Oldenburg, who I work with a little once in a while,

Oldenburg, mit dem ich ab und zu arbeite,

told me I couldn't do it, and so that made it even more exciting.

sagte, dass ich es nicht hinkriegen würde und das reizte mich noch mehr.

But he was right -- I couldn't do the tail.

Aber er hatte recht — ich bekam die Schwanzflosse nicht hin.

I started to get the head OK, but the tail I couldn't do.

Den Kopf schaffte ich einigermaßen, aber die Schwanzflosse klappte nicht.

It was pretty hard.

Es war wirklich schwer.

The thing on the right is a snake form, a ziggurat.

Das rechte Objekt ist eine Schlangenform, ein Tempelturm.

And I put them together, and you walk between them.

Ich brachte beide zusammen und man läuft dazwischen.

It was a dialog with the context again.

Es war wieder ein Dialog mit dem Kontext.

Now, if you saw a picture of this

Wenn Sie ein Bild davon sehen würden,

as it was published in Architectural Record --

wie es im "Architectural Record" veröffentlicht wurde —

they didn't show the context, so you would think,

da sah man keinen Kontext, daher würde man denken:

"God, what a pushy guy this is."

"Gott, was für ein aufdringlicher Typ."

But a friend of mine spent four hours wandering around here

Aber ein Freund irrte vier Stunden hier herum,

looking for this restaurant.

auf der Suche nach diesem Restaurant.

Couldn't find it.

Er konnte es nicht finden.

So ...

Also...

(Laughter)

(Lachen)

As for craft and technology and all those things

Was Handwerk, Technologie und diese Dinge betrifft,

that you've all been talking about, I was thrown for a complete loop.

über die Sie alle gesprochen haben, war ich komplett aufgeschmissen.

This was built in six months.

Das wurde in sechs Monaten erbaut.

The way we sent drawings to Japan:

So schickten wir Zeichnungen nach Japan:

we used the magic computer in Michigan that does carved models,

Wir nutzten den Zaubercomputer in Michigan, der Schnittmodelle erstellt

and we used to make foam models, which that thing scanned.

und wir machten Schaumstoffmodelle, die der Rechner einscannte.

We made the drawings of the fish and the scales.

Wir fertigten Zeichnungen des Fischs und der Schuppen an.

And when I got there, everything was perfect --

Und als ich dort ankam, war alles perfekt —

except the tail.

bis auf die Schwanzflosse.

So, I decided to cut off the head and the tail.

Also entschied ich, den Kopf und die Schwanzflosse abzuschneiden.

And I made the object on the left for my show at the Walker.

Und ich machte das Objekt links für meine Ausstellung im Walker.

And it's one of the nicest pieces I've ever made, I think.

Es ist eins der schönsten Stücke, die ich je gemacht habe.

And then Jay Chiat, a friend and client,

Dann bat mich Jay Chiat, ein Freund und Kunde,

asked me to do his headquarters building in L.A.

seine Firmenzentrale in L.A. zu bauen.

For reasons we don't want to talk about, it got delayed.

Aus Gründen, über die wir nicht reden wollen, verzögerte es sich.

Toxic waste, I guess, is the key clue to that one.

Ich glaube, Giftmüll war der Auslöser.

And so we built a temporary building -- I'm getting good at temporary --

Daher bauten wir ein temporäres Gebäude — ich werde richtig gut bei Temporärem —

and we put a conference room in that's a fish.

und wir platzierten einen Konferenzraum in diesen Fisch.

And, finally, Jay dragged me to my hometown, Toronto, Canada.

Und schließlich schleppte Jay mich in meine Heimatstadt Toronto, Kanada.

And there is a story -- it's a real story -- about my grandmother

Und hier kommt eine wahre Geschichte über meine Großmutter,

buying a carp on Thursday, bringing it home,

die Donnerstags einen Karpfen kaufte, ihn nach Hause brachte

putting it in the bathtub when I was a kid.

und ihn in die Badewanne setzte, als ich ein Kind war.

I played with it in the evening.

Abends spielte ich mit ihm.

When I went to sleep, the next day it wasn't there.

Als ich schlafen ging, war er am nächsten Tag nicht mehr da.

And the next night, we had gefilte fish.

Um am nächsten Abend gab es gefüllten Fisch.

(Laughter)

(Lachen)

And so I set up this interior for Jay's offices

Ich entwarf diesen Innenraum für Jays Büro

and I made a pedestal for a sculpture.

und ich machte ein Podest für eine Skulptur.

And he didn't buy a sculpture, so I made one.

Da er keine Skulptur kaufte, machte ich eine.

I went around Toronto and found a bathtub like my grandmother's,

Ich wanderte durch Toronto und fand diese Badewanne, wie die meiner Großmutter,

and I put the fish in.

und ich tat den Fisch hinein.

It was a joke.

Es war ein Scherz.

(Laughter)

(Lachen)

I play with funny people like [Claes] Oldenburg.

Ich spiele mit lustigen Menschen wie [Claes] Oldenburg.

We've been friends for a long time.

Wir sind schon lange befreundet.

And we've started to work on things.

Und wir haben angefangen, gemeinsam zu arbeiten.

A few years ago, we did a performance piece in Venice, Italy,

Vor ein paar Jahren haben wir eine Performance in Venedig gemacht,

called "Il Corso del Coltello" -- the Swiss Army knife.

namens "Il Corso del Coltello" — das Schweizer Armeemesser.

And most of the imagery is --

Der Großteil der Bildsprache ist —

(Laughter)

(Lachen)

Claes', but those two little boys are my sons,

von Claes, aber diese beiden kleinen Jungen sind meine Söhne

and they were Claes' assistants in the play.

und sie waren in dem Stück Claes' Assistenten.

He was the Swiss Army knife.

Er war das Schweizer Armeemesser.

He was a souvenir salesman who always wanted to be a painter,

Er war das Souvenirhändler, der immer ein Maler sein wollte,

and I was Frankie P. Toronto.

und ich war Frankie P. Toronto.

P for Palladio.

P für Palladio.

Dressed up like the AT&T building by Claes --

Angezogen wie das AT&T-Gebäude von Claes —

(Laughter)

(Lachen)

with a fish hat.

mit einem Fisch-Hut.

The highlight of the performance was at the end.

Der Höhepunkt der Performance kam am Ende.

This beautiful object, the Swiss Army knife,

Dieses wunderschöne Objekt, das Schweizer Armeemesser,

which I get credit for participating in.

für das mir eine Beteiligung angerechnet wird.

And I can tell you -- it's totally an Oldenburg.

Und ich kann Ihnen sagen — das ist ein wahrer Oldenburg.

I had nothing to do with it.

Ich hatte damit nichts zu tun.

The only thing I did was, I made it possible for them

Ich haben ihnen nur ermöglicht,

to turn those blades so you could sail this thing in the canal,

diese Klingen zu drehen, um damit durch die Kanäle zu segeln,

because I love sailing.

weil ich Segeln liebe.

(Laughter)

(Lachen)

We made it into a sailing craft.

Wir machten daraus eine Segelyacht.

I've been known to mess with things like chain link fencing.

Ich war bekannt dafür, dass ich mit Dingen wie Maschendraht experimentierte.

I do it because it's a curious thing in the culture,

Ich tue das, weil es in unserer Kultur etwas Sonderbares hat,

when things are made in such great quantities,

wenn Dinge in so großen Massen hergestellt werden,

absorbed in such great quantities,

in so großen Mengen verbraucht wird

and there's so much denial about them.

und so massiv verleugnet wird.

People hate it.

Die Menschen hassen es.

And I'm fascinated with that, which, like the paper furniture --

Ich bin davon fasziniert, wie von den Papiermöbeln —

it's one of those materials.

es ist eines dieser Materialien.

And I'm always drawn to that.

Ich bin immer zu ihnen hingezogen.

And so I did a lot of dirty things with chain link,

Also machte ich viele schmutzige Dinge mit Maschendraht,

which nobody will forgive me for.

die keiner mir jemals vergeben wird.

But Claes made homage to it in the Loyola Law School.

Aber Claes machte eine Hommage in der Loyola Law School.

And that chain link is really expensive.

Und dieser Maschendraht ist wirklich teuer.

It's in perspective and everything.

Er ist räumlich und alles.

And then we did a camp together for children with cancer.

Und dann organisierten wir ein Camp für Kinder mit Krebs.

And you can see, we started making a building together.

Und wie Sie sehen, begannen wir, zusammen ein Gebäude zu bauen.

Of course, the milk can is his.

Natürlich ist das seine Milchkanne.

But we were trying to collide our ideas,

Aber wir versuchten, unsere Ideen aufeinander treffen zu lassen,

to put objects next to each other.

die Objekte nebeneinander zu stellen.

Like a Morandi -- like the little bottles -- composing them like a still life.

Wie ein Morandi — wie die kleinen Flaschen — sie wie ein Stillleben zu komponieren.

And it seemed to work as a way to put he and I together.

Es schien als Mittel, uns beide zusammenzubringen, zu funktionieren

Then Jay Chiat asked me to do this building

Dann bat Jay Chiat mich, dieses Gebäude zu machen,

on this funny lot in Venice, and I started with this three-piece thing,

auf diesem kuriosen Grundstück in Venice, und ich begann mit diesem dreiteiligen Ding,

and you entered in the middle.

das man in der Mitte betrat.

And Jay asked me what I was going to do with the piece in the middle.

Und Jay fragte mich, was ich mit dem Teil in der Mitte tun wollte.

And he pushed that.

Und er beharrte darauf.

And one day I had a -- oh, well, the other way.

Und eines Tages hatte ich eine — oh, andersrum.

I had the binoculars from Claes, and I put them there,

Ich hatte die Ferngläser von Claes und legte sie hier hin

and I could never get rid of them after that.

und ich wurde sie danach nie mehr los.

Oldenburg made the binoculars incredible

Oldenburg ließ die Ferngläser unvorstellbar erscheinen,

when he sent me the first model of the real proposal.

als er mir das erste Modell für den richtigen Vorschlag schickte.

It made my building look sick.

Mein Gebäude sah dadurch krank aus.

And it was this interaction between

Und es war dieses Zusammenspiel zwischen

that kind of, up-the-ante stuff that became pretty interesting.

dieser Art von "den-Einsatz-erhöhen", das es ziemlich interessant machte.

It led to the building on the left.

Es führte zu dem Gebäude auf der Linken.

And I still think the Time magazine picture will be of the binoculars, you know,

Ich glaube, dass das Bild aus dem Time Magazine die Ferngläser zeigen wird,

leaving out the -- what the hell.

ohne die ganze — was soll's.

I use a lot of metal in my work,

Ich benutze viel Metall in meiner Arbeit

and I have a hard time connecting with the craft.

und mir fällt es schwer, mich mit dem Handwerk zu verbinden.

The whole thing about my house,

Die ganze Sache mit meinem Haus,

the whole use of rough carpentry and everything,

der ganze Einsatz von groben Zimmermannsarbeiten und so,

was the frustration with the crafts available.

war die Frustration über die verfügbaren Gewerbe.

I said, "If I can't get the craft that I want,

Ich sagte: "Ich kann nicht das Gewerbe bekommen, das ich will,

I'll use the craft I can get."

deshalb nutze ich das Gewerbe, das ich kriege."

There were plenty of models for that,

Es gab viele Vorbilder dafür,

in Rauschenberg and Jasper Johns, and many artists

z.B. Rauschenberg, Jasper Johns und viele Künstler,

who were making beautiful art and sculpture with junk materials.

die schöne Kunst und Skulpturen aus Müllmaterial machten.

I went into the metal because it was a way of building a building

Ich entschied mich für Metall, weil es so ist als ob man das Gebäude

that was a sculpture.

als Skulptur erbaut.

And it was all of one material,

Es bestand aus einem einzigen Material

and the metal could go on the roof as well as the walls.

und das Metall konnte auch für das Dach und die Wände benutzt werden.

The metalworkers, for the most part,

Die Metallarbeiter machen vor allem

do ducts behind the ceilings and stuff.

Kanäle unter den Decken und so Zeug.

I was given an opportunity to design an exhibit

Ich bekam die Möglichkeit, eine Ausstellung zu entwerfen,

for the metalworkers' unions of America and Canada in Washington,

für die Metallarbeitergewerkschaft von Amerika und Kanada in Washington.

and I did it on the condition that they become my partners

Ich tat es unter der Bedingung, dass sie meine Partner würden

in the future and help me with all future metal buildings, etc. etc.

und mir mit allen zukünftigen Metall-Gebäuden helfen, etc.

And it's working very well

Es funktioniert sehr gut,

to have these people, these craftsmen, interested in it.

all diese Leute zu haben, diese Handwerker, die sich engagieren.

I just tell the stories.

Ich erzähle die Geschichten nur.

It's a way of connecting, at least, with some of those people

Es ist ein Weg, mit ein paar von diesen Leuten in Kontakt zu kommen,

that are so important to the realization of architecture.

die so wichtig für die Realisierung von Architektur sind.

The metal continued into a building -- Herman Miller, in Sacramento.

Das Metall setzte sich in einem Gebäude fort — Herman Miller, in Sacramento.

And it's just a complex of factory buildings.

Es ist einfach ein Fabrikgebäudekomplex.

And Herman Miller has this philosophy of having a place --

Und Herman Miller hat diese Philosophie

a people place.

von einem Ort für Menschen.

I mean, it's kind of a trite thing to say,

Es klingt vielleicht wie ein banale Sache,

but it is real that they wanted to have a central place

aber sie wollten wirklich einen zentralen Platz haben,

where the cafeteria would be, where the people would come

wo die Cafeteria sein sollte, wohin die Menschen kommen sollten

and where the people working would interact.

und wo die arbeitenden Menschen interagieren.

So it's out in the middle of nowhere, and you approach it.

Es ist also mitten im Nirgendwo und man fährt darauf zu.

It's copper and galvanize.

Es ist Kupfer und Verzinkung.

I used the galvanize and copper

Ich habe die Verzinkung und das Kupfer

in a very light gauge, so it would buckle.

sehr dünn ausgeführt, damit es sich wölbt.

I spent a lot of time undoing Richard Meier's aesthetic.

Ich verbrachte viel Zeit damit, Richard Meiers Ästhetik aufzuheben.

Everybody's trying to get the panels perfect,

Jeder versucht, die Bleche perfekt zu machen

and I always try to get them sloppy and fuzzy.

und ich versuche immer, sie unordentlich zu machen.

And they end up looking like stone.

Am Ende sehen sie wie Steine aus.

This is the central area.

Das ist der zentrale Bereich.

There's a ramp.

Hier ist eine Rampe.

And that little dome in there is a building by Stanley Tigerman.

Und dieser kleine Dom hier drin ist ein Gebäude von Stanley Tigerman.

Stanley was instrumental in my getting this job.

Stanley war mir dabei behilflich, diesen Job zu bekommen.

And when I was awarded the contract I, at the very beginning,

Und als mir der Vertrag erteilt wurde, fragte ich den Kunden ganz zu Beginn,

asked the client if they would let Stanley do a cameo piece with me.

ob er Stanley und mich eine Kamee machen lässt.

Because these were ideas that we were talking about,

Denn das waren Ideen, über die wir sprachen,

building things next to each other, making --

Dinge nebeneinander zu bauen —

it's all about [a] metaphor for a city, maybe.

es geht um [eine] Metapher für die Stadt.

And so Stanley did the little dome thing.

Also machte Stanley dieses kleine Dom-Ding.

And we did it over the phone and by fax.

Und wir arbeiteten über Telefon und Fax zusammen.

He would send me a fax and show me something.

Er schickte mir ein Fax, auf dem er mir etwas zeigte.

He'd made a building with a dome and he had a little tower.

Er machte ein Gebäude mit einem Dom und es gab einen kleinen Turm.

I told him, "No, no, that's too ongepotchket.

Ich sagte ihm: "Nein, das ist zu 'ongepotchket' [bombastisch].

I don't want the tower."

Ich will den Turm nicht."

So he came back with a simpler building,

Also kam er mit einem einfacheren Gebäude zurück,

but he put some funny details on it,

aber er versah es mit merkwürdigen Details

and he moved it closer to my building.

und er schob es näher an mein Gebäude.

And so I decided to put him in a depression.

Daher entschied ich mich, ihn in eine Depression zu treiben.

I put him in a hole and made a kind of a hole that he sits in.

Ich tat ihn ihn ein Loch und machte eine Grube, in der er sitzt.

And so then he put two bridges -- this all happened on the fax,

Also machte er zwei Brücken — das passierte alles auf dem Fax,

going back and forth over a couple of weeks' period.

das ging über Wochen hin und her.

And he put these two bridges with pink guardrails on it.

Und er fügte diese zwei Brücken mit rosa Geländer hinzu.

And so then I put this big billboard behind it.

Also stellte ich diese große Plakatwand dahinter.

And I call it, "David and Goliath."

Ich nenne es "David und Goliath".

And that's my cafeteria.

Und das ist meine Cafeteria.

In Boston, we had that old building on the left.

In Boston gab es dieses alte Gebäude auf der linken Seite.

It was a very prominent building off the freeway,

Es war ein sehr markantes Gebäude in der Nähe der Autobahn

and we added a floor and cleaned it up and fixed it up

und wir fügten ein Stockwerk hinzu, räumten auf, renovierten es

and used the kind of -- I thought -- the language of the neighborhood,

und verwendeten die Sprache der Umgebung,

which had these cornices, projecting cornices.

in der es diese vorspringenden Simse gibt.

Mine got a little exuberant, but I used lead copper,

Meins wurde ein bisschen üppig, ich verwendete Blei-Kupfer,

which is a beautiful material, and it turns green in 100 years.

was ein schönes Material ist und in 100 Jahren grün wird.

Instead of, like, copper in 10 or 15.

Anstatt wie Kupfer in 10 oder 15.

We redid the side of the building

Wir stellten die Seite des Gebäudes wieder her

and re-proportioned the windows so it sort of fit into the space.

und veränderten die Proportionen der Fenster, damit sie an diesen Ort passen.

And it surprised both Boston and myself that we got it approved,

Und es überraschte sowohl Boston als auch mich, dass es genehmigt wurde,

because they have very strict kind of design guideline,

weil sie sehr strenge Gestaltungsrichtlinien haben

and they wouldn't normally think I would fit them.

und normalerweise glauben sie nicht, dass ich diese erfülle.

The detailing was very careful with the lead copper

Die Verzierung war sehr sorgfältig bei der Blei-Kupfer-Legierung,

and making panels and fitting it tightly

der Anfertigung von Blechen und dem genauen Einpassen

into the fabric of the existing building.

in die Struktur des existierenden Gebäudes.

In Barcelona, on Las Ramblas for some film festival,

In Barcelona, auf den Ramblas, für irgendein Filmfestival,

I did the Hollywood sign going and coming,

machte ich den blinkenden Hollywood-Schriftzug,

made a building out of it, and they built it.

ich machte ein Gebäude daraus und sie bauten es.

I flew in one night and took this picture.

Ich flog eines Nachts ein und machte dieses Bild.

But they made it a third smaller than my model without telling me.

Aber sie machten es ein Drittel kleiner als mein Modell, ohne es mir zu sagen.

And then more metal and some chain link in Santa Monica --

Und in Santa Monica kam dann mehr Metall und etwas Maschendraht —

a little shopping center.

ein kleines Einkaufszentrum.

And this is a laser laboratory at the University of Iowa,

Und das ist ein Laser-Labor an der Universität von Iowa,

in which the fish comes back as an abstraction in the back.

bei dem der Fisch als Abstraktion im Hintergrund wieder auftaucht.

It's the support labs, which, by some coincidence, required no windows.

Es sind die Hilfslabore, die zufällig keine Fenster brauchen.

And the shape fit perfectly.

Und die Form passt perfekt.

I just joined the points.

Ich verband nur die Punkte.

In the curved part there's all the mechanical equipment.

In dem gebogenen Teilen sind die ganzen technischen Anlagen.

That solid wall behind it is a pipe chase -- a pipe canyon --

Hinter dieser massiven Wand ist eine Rohrleitung — ein Rohr-Canyon —

and so it was an opportunity that I seized,

und ich nutzte die Gelegenheit,

because I didn't have to have any protruding ducts or vents or things in this form.

weil ich keine hervorstehenden Schächte und Lüftungen brauchte.

It gave me an opportunity to make a sculpture out of it.

Dadurch hatte ich die Gelegenheit, eine Skulptur daraus zu machen.

This is a small house somewhere.

Das hier ist ein kleines Haus, irgendwo.

They've been building it so long I don't remember where it is.

Sie bauen schon so lange daran, dass ich nicht mehr weiss, wo es ist.

It's in the West Valley.

Es ist in West Valley.

And we started with the stream

Und wir begannen mit dem Fluss

and built the house along the stream -- dammed it up to make a lake.

und bauten das Haus entlang des Flusses auf — stauten ihn auf, um einen See zu machen.

These are the models.

Das sind die Modelle.

The reality, with the lake --

Die Wirklichkeit, mit dem See —

the workmanship is pretty bad.

die Verarbeitung ist ziemlich schlecht.

And it reminded me why I play defensively in things like my house.

Und es erinnerte mich daran, warum ich bei Sachen wie meinen Haus so defensiv agiere.

When you have to do something really cheaply,

Wenn man etwas sehr billig ausführen muss,

it's hard to get perfect corners and stuff.

ist es schwierig, perfekte Ecken und so hinzubekommen.

That big metal thing is a passage, and in it is --

Dieses große Metallstück ist ein Durchgang und darin ist —

you go downstairs into the living room and then down into the bedroom,

Sie gehen runter ins Wohnzimmer und dann hinunter ins Schlafzimmer,

which is on the right.

welches rechts liegt.

It's kind of like a whole built town.

Es ist eine Art vollständig gebauter Stadt.

I was asked to do a hospital for schizophrenic adolescents at Yale.

Man bat mich, eine Klinik für schizophrene Jugendliche nahe Yale zu machen.

I thought it was fitting for me to be doing that.

Ich fand, dass es zu mir passte, so etwas zu machen.

This is a house next to a Philip Johnson house in Minnesota.

Dieses Haus liegt direkt neben einem Haus von Philip Johnson in Minnesota.

The owners had a dilemma -- they asked Philip to do it.

Die Besitzer steckten in einem Dilemma — sie hatten Philip gebeten es zu machen.

He was too busy.

Er war zu beschäftigt.

He didn't recommend me, by the way.

Übrigens, er hat mich nicht empfohlen.

(Laughter)

(Lachen)

We ended up having to make it a sculpture, because the dilemma was,

Schließlich mussten wir daraus eine Skulptur machen, weil das Dilemma war:

how do you build a building that doesn't look like the language?

Wie baut man ein Gebäude, das nicht der Sprache entspricht?

Is it going to look like this beautiful estate is sub-divided?

Wird es so aussehen, als wäre dieses schöne Anwesen unterteilt?

Etc. etc.

Etc., etc.

You've got the idea.

Sie verstehen, was ich meine.

And so we finally ended up making it.

Wir entschieden schließlich, es zu machen.

These people are art collectors.

Diese Leute sind Kunstsammler.

And we finally made it so it appears very sculptural

Und wir bauten es letztlich so, dass es vom Haupthaus

from the main house and all the windows are on the other side.

sehr skulptural erscheint und alle Fenster auf der anderen Seite sind.

And the building is very sculptural as you walk around it.

Das Gebäude ist sehr skulptural, wenn man darum herum läuft.

It's made of metal and the brown stuff is Fin-Ply --

Es besteht aus Metall und das braune Zeug ist Fin-Ply —

it's that formed lumber from Finland.

das ist dieses Formholz aus Finnland.

We used it at Loyola on the chapel, and it didn't work.

Wir haben es in Loyola für die Kapelle benutzt und es hat nicht funktioniert.

I keep trying to make it work.

Ich habe es weiter versucht, damit es funktioniert.

In this case we learned how to detail it.

In diesem Fall haben wir gelernt, wie die Details auszusehen haben.

In Cleveland, there's Burnham Mall, on the left.

In Cleveland gibt es die Burnham Mall, hier links.

It's never been finished.

Sie wurde nie fertiggestellt.

Going out to the lake, you can see all those new buildings we built.

Wenn man zum See rausfährt, kann man all die neuen Gebäude sehen, die wir gebaut haben.

And we had the opportunity to build a building on this site.

Wir hatten die Chance, auf diesem Grundstück ein Gebäude zu bauen.

There's a railroad track.

Dort gibt es eine Bahnstrecke.

This is the city hall over here somewhere, and the courthouse.

Irgendwo hier ist das Rathaus und das Gerichtsgebäude.

And the centerline of the mall goes out.

Und die Mittellinie der Mall setzt sich draußen fort.

Burnham had designed a railroad station that was never built,

Burnham hatte einen Bahnhof entworfen, der nie gebaut wurde

and so we followed.

und das haben wir weitergeführt.

Sohio is on the axis here,

Sohio ist auf dieser Achse hier,

and we followed the axis, and they're two kind of goalposts.

wir folgten der Achse und es gibt zwei Sorten Pfosten.

And this is our building,

Das ist unser Gebäude,

which is a corporate headquarters for an insurance company.

es ist die Firmenzentrale eines Versicherungsunternehmens.

We collaborated with Oldenburg and put the newspaper on top, folded.

Wir arbeiteten mit Oldenburg zusammen und legten die Zeitung ganz oben drauf, gefaltet.

The health club is fastened to the garage

Das Fitnesszentrum ist mit der Garage verbunden,

with a C-clamp, for Cleveland.

durch eine C-Klammer, für Cleveland.

(Laughter)

(Lachen)

You drive down.

Sie fahren runter.

So it's about a 10-story C-clamp.

Die C-Klammer geht über etwa 10-Stockwerke.

And all this stuff at the bottom is a museum,

Und das alles hier unten ist ein Museum

and an idea for a very fancy automobile entry.

und ein Konzept für eine sehr schicke Einfahrt für Autos.

This owner has a pet peeve about bad automobile entries.

Das Hauptärgernis des Eigentümers sind schlechte Einfahrten für Autos.

And this would be a hotel.

Und das wird ein Hotel.

So, the centerline of this thing -- we'd preserve it,

Die Mittelachse dieses Dings — haben wir erhalten

and it would start to work with the scale of the new buildings

und es würde beginnen mit dem Maßstab der neuen Gebäude

by Pelli and Kohn Pederson Fox, etc., that are underway.

von Pelli und Kohl Pederson Fox, etc., die gerade entstehen, zu funktionieren.

It's hard to do high-rise.

Es ist schwer, Hochhäuser zu machen.

I feel much more comfortable down here.

Ich fühle mich hier unten viel wohler.

This is a piece of property in Brentwood.

Das ist ein Grundstück in Brentwood.

And a long time ago, about '82 or something, after my house --

Und vor langer Zeit, etwa '82 oder so, nachdem mein Haus —

I designed a house for myself

Ich entwarf ein Haus für mich selbst,

that would be a village of several pavilions around a courtyard --

das wie ein Dorf mit mehreren Pavillons um einen Hof sein sollte —

and the owner of this lot worked for me

und die Eigentümerin dieses Bauplatzes arbeitete für mich

and built that actual model on the left.

und baute diese Modell auf der Linken.

And she came back,

Und sie kam zurück,

I guess wealthier or something -- something happened --

ich nehme an, reicher oder so — etwas war geschehen —

and asked me to design a house for her on this site.

und bat mich, für sie ein Haus auf diesem Grundstück zu entwerfen.

And following that basic idea of the village,

Der Grundidee des Dorfes folgend,

we changed it as we got into it.

passten wir es nach und nach an.

I locked the house into the site by cutting the back end --

Ich passte das Haus dem Bauplatz an, indem ich das hintere Ende abtrennte —

here you see on the photographs of the site --

hier sehen Sie Fotos vom Grundstück —

slicing into it and putting all the bathrooms and dressing rooms

es in Scheiben schnitt und alle Badezimmer und Ankleideräume

like a retaining wall, creating a lower level zone for the master bedroom,

wie eine Stützmauer anordnete und schuf eine untere Ebene für das Hauptschlafzimmer,

which I designed like a kind of a barge,

das ich als eine Art Kahn entwarf,

looking like a boat.

es sah wie ein Boot aus.

And that's it, built.

Und das ist es, gebaut.

The dome was a request from the client.

Die Kuppel war ein Wunsch der Bauherrin.

She wanted a dome somewhere in the house.

Sie wollte irgendwo im Haus eine Kuppel.

She didn't care where.

Es war ihr nicht wichtig wo.

When you sleep in this bedroom, I hope --

Wenn man in diesem Schlafzimmer schläft, hoffe ich —

I mean, I haven't slept in it yet.

ich meine, ich habe noch nicht darin geschlafen.

I've offered to marry her so I could sleep there,

Ich habe ihr angeboten, sie zu heiraten, damit ich dort schlafen könnte,

but she said I didn't have to do that.

aber sie sagte, dass ich das nicht tun müsste.

But when you're in that room,

Aber wenn man in dem Raum ist,

you feel like you're on a kind of barge on some kind of lake.

fühlt man sich wie auf einer Art Kahn auf einem See.

And it's very private.

Es ist sehr privat.

The landscape is being built around to create a private garden.

Die Landschaft wird darum herum gebaut, um einen privaten Garten zu kreieren.

And then up above there's a garden on this side of the living room,

Und auf dieser Seite des Wohnzimmers gibt es ganz oben einen Garten

and one on the other side.

und noch einen auf der anderen Seite.

These aren't focused very well.

Die sind nicht sehr scharf.

I don't know how to do it from here.

Ich weiß nicht, wie ich das von hier aus machen soll.

Focus the one on the right.

Stellen Sie das rechte scharf.

It's up there.

Es ist da oben.

Left -- it's my right.

Links — von mir aus rechts.

Anyway, you enter into a garden with a beautiful grove of trees.

Jedenfalls, man betritt einen Garten mit einer schönen Baumgruppe.

That's the living room.

Das ist das Wohnzimmer.

Servants' quarters.

Räume für die Bediensteten.

A guest bedroom, which has this dome with marble on it.

Ein Gästezimmer mit dieser Marmor-Kuppel.

And then you enter into the living room and then so on.

Und dann betritt man das Wohnzimmer und so weiter.

This is the bedroom.

Das ist das Schlafzimmer.

You come down from this level along the stairway,

Man kommt von dieser Ebene über die Treppe

and you enter the bedroom here, going into the lake.

und betritt das Schlafzimmer hier, das auf den See hinausgeht.

And the bed is back in this space,

Und das Bett ist am Ende diesen Raumes,

with windows looking out onto the lake.

mit Fenstern, die auf den See hinaus zeigen.

These Stonehenge things were designed to give foreground

Diese Stonehenge-Sachen wurden entworfen, um den Vordergrund zu bilden

and to create a greater depth in this shallow lot.

und der flachen Parzelle mehr Tiefe zu geben.

The material is lead copper, like in the building in Boston.

Das Material ist Blei-Kupfer, wie in dem Gebäude in Boston.

And so it was an intent to make this small piece of land --

Es war ein Versuch, dieses schmale Stück Land —

it's 100 by 250 -- into a kind of an estate by separating these areas

es ist 30 auf 76 m — in ein Anwesen zu verwandeln, indem man diese Bereiche trennte

and making the living room and dining room into this pavilion

und das Wohn- und Esszimmer in diesem Pavillon unterbrachte,

with a high space in it.

mit einem hohen Raum darin.

And this happened by accident that I got this right on axis

Es passierte rein zufällig, dass ich das genau auf eine Achse

with the dining room table.

mit den Esstisch ausrichtete.

It looks like I got a Baldessari painting for free.

Sieht aus, als hätte ich ein Baldessari- Gemälde umsonst bekommen.

But the idea is, the windows are all placed

Aber die Idee ist, dass die Fenster alle so platziert sind,

so you see pieces of the house outside.

dass man Teile des Hauses von außen sieht.

Eventually this will be screened -- these trees will come up --

Irgendwann wird das abgeschirmt werden — diese Bäume werden groß —

and it will be very private.

und es wird sehr privat sein.

And you feel like you're in your own kind of village.

Man fühlt sich wie in seinem eigenen Dorf.

This is for Michael Eisner -- Disney.

Das ist für Michael Eisner von Disney.

We're doing some work for him.

Wir haben einige Arbeiten für ihn gemacht.

And this is in Anaheim, California, and it's a freeway building.

Und das ist in Anaheim, Kalifornien, es ist ein Gebäude an der Autobahn.

You go under this bridge at about 65 miles an hour,

Man fährt unter der Brücke mit ungefähr 100 km/h durch

and there's another bridge here.

und da gibt es noch eine andere Brücke.

And you're through this room in a split second,

Man ist im Sekundenbruchteil durch den Raum durch

and the building will sort of reflect that.

und das Gebäude spiegelt das wider.

On the backside, it's much more humane -- entrance,

Auf der Rückseite ist es viel weniger menschlich —

dining hall, etc.

Eingang, Speisesaal, etc.

And then this thing here -- I'm hoping as you drive by you'll hear

Und dann das hier — ich hoffe, dass Sie beim Vorbeifahren hören,

the picket fence effect of the sound hitting it.

wie der "Lattenzaun-Effekt" eintritt.

Kind of a fun thing to do.

Das macht wirklich Spaß.

I'm doing a building in Switzerland, Basel,

Ich errichte gerade ein Gebäude in der Schweiz, Basel.

which is an office building for a furniture company.

Es ist ein Bürogebäude für eine Möbelfirma.

And we struggled with the image.

Und wir kämpften mit dem Image.

These are the early studies, but they have to sell furniture

Das sind frühe Studien, aber sie müssen Möbel

to normal people, so if I did the building and it was too fancy,

an normale Leute verkaufen. Wenn ich also das Gebäude zu ausgefallen machen würde,

then people might say, "Well, the furniture looks OK in his thing,

könnten die Menschen sagen: "Die Möbel sehen hier drin ok aus,

but no, it ain't going to look good in my normal building."

aber in meinem normalen Gebäude werden sie nicht gut aussehen."

So we've made a kind of pragmatic slab in the second phase here,

Also haben wir in der zweiten Phase hier einen pragmatischen Schnitt gemacht,

and we've taken the conference facilities and made a villa out of them

nahmen die Konferenzräume und machten daraus eine Villa,

so that the communal space is very sculptural and separate.

damit die Gemeinschaftsräume sehr skulptural und abgesondert sind.

And you're looking at it from the offices and you create a kind of

Man schaut von den Büros auf sie und es entsteht eine Art von

interaction between these pieces.

Interaktion zwischen diesen Teilen.

This is in Paris, along the Seine.

Das ist in Paris, entlang der Seine.

Palais des Sports, the Gare de Lyon over here.

Der Palais de Sport und der Gare de Lyon sind hier drüben.

The Minister of Finance -- the guy that moved from the Louvre -- goes in here.

Der Finanzminister – der Typ, der aus dem Louvre umzog – ist dort.

There's a new library across the river.

Es gibt eine neue Bibliothek am anderen Flussufer.

And back in here, in this already treed park,

Und hier hinten, in diesem schon baumreichen Park,

we're doing a very dense building called the American Center,

errichten wir eine sehr verdichtete Bebauung namens American Center,

which has a theater, apartments, dance school, an art museum,

das ein Theater, Wohnungen, eine Tanzschule, ein Kunstmuseum,

restaurants and all kinds of -- it's a very dense program --

Restaurants und alle Arten von – es ist ein sehr dichtes Programm –

bookstores, etc.

Buchläden, etc. hat.

In a very tight, small --

In einem sehr engen, schmalen –

this is the ground level.

das ist das Erdgeschoss.

And the French have this extraordinary way of screwing things up

Die Franzosen haben diese besondere Art, Sachen zu versauen,

by taking a beautiful site and cutting the corner off.

indem sie ein schönes Grundstück nehmen und die Ecke abschneiden.

They call it the plan coupe.

Sie nennen das "Plan Coupé".

And I struggled with that thing --

Und ich habe damit gekämpft,

how to get around the corner.

wie ich um die Ecke komme.

These are the models for it.

Das sind die Modelle davon.

I showed you the other model, the one --

Ich habe Ihnen das andere Modell gezeigt —

this is the way I organized myself so I could make the drawing --

so habe ich mich eingerichtet, um die Zeichnung machen zu können —

so I understood the problem.

um das Problem zu verstehen.

I was trying to get around this plan coupe -- how do you do it?

Ich versuchte, um diesen "Plan Coupé" herumzukommen — wie macht man das?

Apartments, etc.

Appartements, etc.

And these are the kind of study models we did.

Das sind die Sorte von Modellen, die wir gemacht haben.

And the one on the left is pretty awful.

Das linke ist ziemlich schrecklich.

You can see why I was ready to commit suicide when this one was built.

Sie sehen, warum ich bereit war, Selbstmord zu begehen, als das gebaut wurde.

But out of it came finally this resolution, where the elevator piece

Aber letztendlich entstand diese Lösung, in dem das Aufzugelement

worked frontally to this, parallel to this street,

frontal zu diesem, parallel zur Straße

and also parallel to here.

und auch parallel zu dem hier.

And then this kind of twist, with this balcony and the skirt,

Und diese Art Drehung am Balkon und

kind of like a ballerina lifting her skirt to let you into the foyer.

dieses ballerina-artige Heben des Rocks, um in das Foyer hereinzulassen.

The restaurants here -- the apartments and the theater, etc.

Die Restaurants hier, die Apartments und das Theater —

So it would all be built in stone, in French limestone,

Alles sollte in Stein gebaut werden, in französischem Kalkstein,

except for this metal piece.

bis auf dieses Metallelement.

And it faces into a park.

Es zeigt zum Park hin.

And the idea was to make this express the energy of this.

Die Idee war, die Energie davon auszudrücken.

On the side facing the street it's much more normal,

Die Seite, die zur Straße zeigt, ist viel normaler,

except I slipped a few mansards down, so that coming on the point,

bis auf ein paar verrutschte Mansarden, sodass von diesem Punkt kommend

these housing units made a gesture to the corner.

die Wohneinheiten eine Geste zur Ecke hin machen.

And this will be some kind of high-tech billboard.

Dies hier wird eine Art Hightech-Plakatwand.

If any of you guys have any ideas for it, please contact me.

Wenn irgendjemand von Ihnen eine Idee dafür hat, kontaktieren Sie mich bitte.

I don't know what to do.

Ich weiß nicht, was ich machen soll.

Jay Chiat is a glutton for punishment, and he hired me

Jay Chiat hat eine masochistische Ader und er beauftragte mich damit,

to do a house for him in the Hamptons.

ihm ein Haus in den Hamptons zu bauen.

And it's got a fish.

Und es bekam einen Fisch.

And I keep thinking, "This is going to be the last fish."

Ich denke dauernd: "Das wird der letzte Fisch sein."

It's like a drug addict.

Es ist wie bei einem Drogenabhängigen.

I say, "I'm not going to do it anymore -- I don't want to do it anymore --

Ich sage: "Ich werde das nicht mehr machen — ich will das nicht mehr —

I'm not going to do it."

ich mache das nicht mehr."

And then I do it.

Und dann mache ich es.

(Laughter)

(Lachen)

There it is.

Hier ist es.

But it's the living room.

Aber das ist das Wohnzimmer.

And this piece here is --

Und dieser Teil hier ist —

I don't know what it is.

Ich weiß nicht, was das ist.

I just added it so that we'd have enough money in the budget

Ich habe es einfach hinzugefügt, sodass wir genug Geld im Budget hatten,

so we could take something out.

damit wir anderes rausnehmen können.

(Applause)

(Applaus)

This is Euro Disney, and I've worked with all of the guys

Das ist Euro Disney und ich habe daran mit all den Leuten,

that presented to you earlier.

die ich Ihnen bereits vorgestellt habe, gearbeitet.

We've had a lot of fun working together.

Wir hatten viel Spaß beim gemeinsamen Arbeiten.

I think I'm from Mars for them, and they are for me,

Ich glaube, dass ich für sie vom Mars bin, und sie sind es für mich,

but somehow we all manage to work together,

aber irgendwie schaffen wir es,

and I think, productively.

produktiv zusammenzuarbeiten.

So far.

Bis jetzt.

This is a shopping thing.

Das ist ein Einkaufs-Teil.

You come into the Magic Kingdom

Man kommt in das Magic Kingdom

and the hotel that Tony Baxter's group is doing out here.

und das Hotel, das Tony Baxters Gruppe hier draußen macht.

And then this is a kind of a shopping mall,

Und das ist eine Art Einkaufszentrum,

with a rodeo and restaurants.

mit einem Rodeo und Restaurants.

And another restaurant.

Und ein weiteres Restaurant.

What I did -- because of the Paris skies being quite dull,

Da der Pariser Himmel ziemlich düster ist,

I made a light grid that's perpendicular to the train station,

entwarf ich einen Lichtvorhang senkrecht zum Hauptbahnhof

to the route of the train.

zur Fahrstrecke des Zuges.

It looks like it's kind of been there,

Es sieht aus, als ob es schon da gewesen wäre

and then crashed all these simpler forms into it.

und dann die ganzen einfacheren Formen hineingestoßen wären.

The light grid will have a light, be lit up at night and give a

Der Lichtvorhang ist beleuchtet, erstrahlt in der Nacht und

kind of light ceiling.

erzeugt eine Art Lichtdecke.

In Switzerland -- Germany, actually -- on the Rhine across from Basel,

In der Schweiz — eigentlich in Deutschland — am Rhein gegenüber von Basel,

we did a furniture factory and a furniture museum.

haben wir eine Möbelfabrik und ein Möbelmuseum gemacht.

And I tried to -- there's a Nick Grimshaw building over here,

Ich versuchte — es gibt hier drüben ein Gebäude von Nick Grimshaw,

there's an Oldenburg sculpture over here --

hier ist eine Skulptur von Oldenburg —

I tried to make a relationship urbanistically.

ich versuchte, eine städtebauliche Beziehung zu schaffen.

And I don't gave good slides to show -- it's just been completed --

Ich habe keine schönen Bilder zum Zeigen — es ist gerade fertiggestellt —,

but this piece here is this building, and these pieces here and here.

dieser Teil hier ist das Gebäude und diese Teile hier.

And as you pass by it's always part -- you see it as all of these pieces

Wenn man vorbeifährt, sieht man all diese Teile

accrue and become part of an overall neighborhood.

hinzukommen und Teil der gesamten Nachbarschaft werden.

It's plaster and just zinc.

Es ist Putz und einfacher Zink.

And you wonder, if this is a museum,

Sie fragen sich sicher, wie so ein Museum

what it's going to be like inside?

von innen aussehen wird?

If it's going to be so busy and crazy that you wouldn't show anything,

Wenn es zu belebt und verrückt ist, dass man nichts zeigen kann

and just wait.

und einfach wartet.

I'm so cunning and clever -- I made it quiet and wonderful.

Ich bin so geschickt und schlau — ich machte es ruhig und wunderschön.

But on the outside it does scream out at you a bit.

Aber das Äußere schreit einen ein bisschen an.

It's actually basically three square rooms

Es besteht im Grunde aus drei quadratischen Räumen

with a couple of skylights and stuff.

mit einigen Oberlichtern und solchen Sachen.

And from the building in the back, you see it as

Von dem Gebäude im Hintergrund erscheint es

an iceberg floating by in the hills.

als vorbeigleitender Eisberg in den Bergen.

I know I'm over time.

Ich weiß, dass ich überziehe.

See, that skylight goes down and becomes that one.

Sehen Sie, das Oberlicht geht bis unten und wird zu diesem.

So it's pretty quiet inside.

Es ist also ziemlich ruhig da drin.

This is the Disney Hall -- the concert hall.

Das ist die Disney Hall — die Konzerthalle.

It's a complicated project.

Es ist ein kompliziertes Projekt.

It has a chamber hall.

Es hat einen Kammermusiksaal.

It's related to an existing Chandler Pavilion that was built

Es steht in Beziehung zum Chandler Pavillon,

with a lot of love and tears and caring.

der mit viel Liebe, Tränen und Sorgfalt gebaut wurde.

And it's not a great building, but I approached it optimistically,

Es ist kein großartiges Gebäude, aber ich war optimistisch,

that we would make a compositional relationship between us

dass wir eine kompositionelle Beziehung zwischen uns aufbauen,

that would strengthen both of us.

die uns beide stärken wird.

And the plan of this -- it's a concert hall.

Das ist der Plan davon — es ist eine Konzerthalle.

This is the foyer, which is kind of a garden structure.

Das ist das Foyer, welches eine Art Gartenstruktur hat.

There's commercial at the ground floor.

Im Erdgeschoss gibt es Gewerbeflächen.

These are offices, which, really, in the competition,

Das sind Büros, die wir im Wettbewerb

we didn't have to design.

gar nicht entwerfen mussten.

But finally, there's a hotel there.

Und das hier ist schließlich das Hotel.

These were the kind of relationships made to the Chandler,

Das waren die Art von Beziehungen zum Chandler,

composing these elevations together and relating them

diese Ansichten zusammen zu komponieren und sie mit

to the buildings that existed -- to MOCA, etc.

den existierenden Gebäuden verknüpfen — dem MOCA, etc.

The acoustician in the competition gave us criteria,

Der Akustiker in dem Wettbewerb gab uns Kriterien mit,

which led to this compartmentalized scheme,

die zu diesem gegliederten Schema führten,

which we found out after the competition would not work at all.

welches, wie wir nach dem Wettbewerb merkten, nicht funktionieren würde.

But everybody liked these forms and liked the space,

Aber alle mochten diese Formen und den Raum,

and so that's one of the problems of a competition.

das ist eines der Probleme eines Wettbewerbs.

You have to then try and get that back in some way.

Man muss dann versuchen, das wieder hinzubekommen.

And we studied many models.

Also studierten wir viele Modelle.

This was our original model.

Das war unser ursprüngliches Modell.

These were the three buildings that were the ideal --

Das waren die drei idealen Gebäude —

the Concertgebouw, Boston and Berlin.

die Konzerthalle, Boston und Berlin.

Everybody liked the surround.

Jeder mochte die Umgebung.

Actually, this is the smallest hall in size,

Das ist tatsächlich die kleinste Halle

and it has more seats than any of these

und sie hat mehr Sitze als alle anderen,

because it has double balconies.

weil sie doppelte Galerien hat.

Our client doesn't want balconies, so --

Unser Auftraggeber will keine Galerien, also —

and when we met our new acoustician, he told us

und als wir unseren neuen Akustiker trafen, sagte er uns,

this was the right shape or this was the right shape.

dass dies oder jenes die richtige Form war.

And we tried many shapes, trying to get the energy

Wir probierten viele Formen aus und versuchten die Energie

of the original design within an acoustical, acceptable format.

des ursprünglichen Entwurfs in eine akustisch akzeptable Form umzusetzen.

We finally settled on a shape that was

Wir entschieden uns schließlich für eine Form,

the proportion of the Concertgebouw

die die Proportion des "Concertgebouw" hatte,

with the sloping outside walls, which the acoustician said

mit geneigten äußeren Wänden, die laut Akustiker,

were crucial to this and later decided they weren't,

entscheidend waren und später entschied er, dass sie es nicht sind,

but now we have them.

aber jetzt haben wir sie.

(Laughter)

(Lachen)

And our idea is to make the seating carriage very sculptural

Unsere Idee ist, den Sitz-Korpus sehr skulptural zu machen,

and out of wood and like a big boat sitting in this plaster room.

in Holz und wie ein großes Boot, das in diesem verputzten Raum sitzt.

That's the idea.

Das ist die Idee.

And the corners would have skylights

Die Ecken sollten Oberlichter haben

and these columns would be structural.

und diese Säulen sollten skulpturell sein.

And the nice thing about introducing columns is they give you a

Das Schöne an der Verwendung von Säulen ist, dass sie einem

kind of sense of proscenium from wherever you sit,

den Eindruck eines Proszenium geben, egal wo man sitzt,

and create intimacy.

und Intimität schaffen.

Now, this is not a final design -- these are just on the way to being --

Das ist jetzt nicht der finale Entwurf — der ist gerade dabei zu entstehen —

and so I wouldn't take it literally, except the feeling of the space.

ich würde es also nicht wörtlich nehmen, bis auf das Raumgefühl.

We studied the acoustics with laser stuff,

Wir untersuchten die Akustik mit Laser-Zeug,

and they bounce them off this and see where it all works.

es wird zurück reflektiert und man sieht, wo es funktioniert.

But you get the sense of the hall in section.

Aber hier bekommt man ein Gefühl für die Halle.

Most halls come straight down into a proscenium.

Die meisten Hallen führen direkt hinunter ins Proszenium.

In this case we're opening it back up

In diesem Fall öffnen wir es hinten

and getting skylights in the four corners.

und erhalten Oberlichter in den vier Ecken.

And so it will be quite a different shape.

So erhält es eine ganz andere Form.

(Laughter)

(Lachen)

The original building, because it was frog-like,

Das ursprüngliche Gebäude fügte sich, weil es frosch-ähnlich war,

fit nicely on the site and cranked itself well.

in das Grundstück und krümmte sich deutlich.

When you get into a box, it's harder to do it -- and here we are,

Wenn man in eine Kiste geht, ist es schwieriger — und hier kämpfen wir

struggling with how to put the hotel in.

damit, das Hotel hineinzubekommen.

And this is a teapot I designed for Alessi.

Das hier ist ein Teekanne, die ich für Alessi designt habe.

I just stuck it on there.

Ich klebte es einfach hier drauf.

But this is how I do work. I do take pieces and bits and look at it

Aber so arbeite ich. Ich nehme Elemente und betrachte sie,

and struggle with it and cut it away.

kämpfe damit und schneide etwas weg.

And of course it's not going to look like that,

Natürlich wird es nicht so aussehen,

but it is the crazy way I tend to work.

aber ich arbeite auf diese verrückte Art.

And then finally, in L.A. I was asked to do a sculpture

Und schließlich wurde ich in L.A. gebeten, eine Skulptur,

at the foot of Interstate Bank Tower, the highest building in L.A.

am Fuß des Interstate Bankturms, des höchsten Gebäudes in L.A., zu machen.

Larry Halprin is doing the stairs.

Larry Halprin macht die Treppe.

And I was asked to do a fish, and so I did a snake.

Und ich wurde gebeten, einen Fisch zu machen, also machte ich eine Schlange.

(Laughter)

(Lachen)

It's a public space, and I made it kind of a garden structure,

Es ist ein öffentlicher Raum und ich entwickelte eine Art Gartenstruktur,

and you can go in it.

und sie können hineingehen.

It's a kiva, and Larry's putting some water in there,

Es ist eine Kiva, und Larry gibt etwas Wasser dazu

and it works much better than a fish.

und es funktioniert viel besser als ein Fisch.

In Barcelona I was asked to do a fish, and we're working on that,

In Barcelona wurde ich gebeten, einen Fisch zu machen, wir arbeiten gerade daran,

at the foot of a Ritz-Carlton Tower being done by

zu Fuß des Ritz-Carlton-Turms, der von

Skidmore, Owings and Merrill.

Skidmore, Owings und Merrill gebaut wurde.

And the Ritz-Carlton Tower is being designed with exposed steel,

Und der Ritz-Carlton-Turm wird mit freiliegendem Stahl entworfen,

non-fire proof, much like those old gas tanks.

nicht feuerfest, so ähnlich wie die alten Benzintanks.

And so we took the language of this exposed steel and used it,

Also griffen wir die Sprache des freiliegenden Stahls auf,

perverted it, into the form of the fish, and created a kind of

bogen sie in diese Fischform und erschufen eine Art

a 19th-century contraption that looks like, that will sit --

Vorrichtung aus dem 19. Jahrhundert, die aussieht wie —

this is the beach and the harbor out in front,

das ist der Strand und der Hafen auf der Vorderseite

and this is really a shopping center with department stores.

und das ist wirklich ein Einkaufszentrum mit Kaufhäusern.

And we split these bridges.

Wir haben diese Brücken geteilt.

Originally, this was all solid with a hole in it.

Ursprünglich war das alles massiv mit einem Loch darin.

We cut them loose and made several bridges and created a kind of

Wir lösten sie auf, machten mehrere Brücken und schufen

a foreground for this hotel.

eine Art Vordergrund für das Hotel.

We showed this to the hotel people the other day,

Wir zeigten das neulich dem Hotelpersonal

and they were terrified and said that nobody would come

und sie waren entsetzt und sagten, dass niemand mehr

to the Ritz-Carlton anymore, because of this fish.

zum Ritz-Carlton kommen würden, wegen des Fischs.

(Laughter)

(Lachen)

And finally, I just threw these in -- Lou Danziger.

Und schließlich zeige ich mal die hier — Lou Danziger.

I didn't expect Lou Danziger to be here,

Ich habe Lou Danziger hier nicht erwartet,

but this is a building I did for him in 1964, I think.

aber das ist ein Gebäude, das ich 1964 für ihn machte.

A little studio -- and it's sadly for sale.

Ein kleines Studio — und es steht leider zum Verkauf.

Time goes on.

Die Zeit geht weiter.

And this is my son working with me on a small fast-food thing.

Und das ist mein Sohn, wie er mit mir an einem kleinen Fast-Food-Ding arbeitet.

He designed the robot as the cashier, and the head moves,

Er entwarf den Roboter, mit beweglichem Kopf, als Kassierer,

and I did the rest of it.

und ich machte den Rest.

And the food wasn't as good as the stuff, and so it failed.

Aber das Essen war nicht so gut wie unser Zeug und darum ist es gescheitert.

It should have been the other way around --

Es hätte andersherum sein müssen —

the food should have been good first.

das Essen hätte erst gut sein müssen.

It didn't work.

Es funktionierte nicht.

Thank you very much.

Vielen Dank.