Nicholas Negroponte: One Laptop per Child, two years on

Translator: Daina Karlonaite Reviewer: Andrius Burnickas

Most people don't know that when I went to high school in this country --

Mažai kas žino, kad atėjus metui rinktis tolimesnes studijas aukštojoje mokykloje,

I applied for university at a time when I was convinced

aš buvau įsitikinęs,

I was going to be an artist and be a sculptor.

kad būsiu menininkas, būsiu skulptorius.

And I came from a very privileged background. I was very lucky.

Augau puikiomis sąlygomis. Man labai pasisekė.

My family was wealthy, and my father believed in one thing,

Mūsų šeima buvo turtinga, o mano tėtis buvo įtikėjęs vienu dalyku -

and that was to give us all as much education as we wanted.

būtent, suteikti mums tokį išsilavinimą, kokio tik mes norėsime.

And I announced I wanted to be a sculptor in Paris.

Ir aš pareiškiau, kad noriu būti skulptoriumi Paryžiuje.

And he was a clever man. He sort of said,

Tėtis buvo galvotas žmogus. Jis pasakė:

"Well, that's OK, but you've done very well in your math SATs."

"Ką gi, puiku, tačiau tau labai gerai sekasi ir matematika."

In fact, I'd got an 800. And he thought I did very well -- and I did, too -- in the arts:

Iš tikrųjų buvau gavęs 100 procentų taškų, ir jis manė, kad man puikiai sekas; aš irgi taip maniau - bet apie menus.

this was my passion.

Menas buvo mano aistra.

And he said "If you go to MIT," to which I had been given early admission,

Tėtis pasakė: "Jeigu stosi į Masačūsetso technologijų institutą (MIT)", - iš ten buvau gavęs teigiamą atsakymą dėl priėmimo, -

"I will pay for every year you're at MIT,

"tuomet aš sumokėsiu už kiekvienus metus, kuriuos praleisi šiame institute,

in graduate or undergraduate -- as much as you want --

nepriklausomai nuo to, ar jį baigsi, ar ne - galėsi mokytis kiek norėsi.

I will pay for an equal number of years for you to live in Paris."

Kiek metų praleisi institute, tiek metų aš tau apmokėsiu gyvenimą Paryžiuje."

And I thought that was the best deal in town, so I accepted it immediately.

Pagalvojau, kad šis sandėris yra geriausias, kokį galiu gauti, tad nedelsdamas su pasiūlymu sutikau.

And I decided that if I was good in art, and I was good in mathematics,

Nusprendžiau taip: jeigu man sekasi menai ir matematika,

I'd study architecture, which was the blending of the two.

tuomet studijuosiu architektūrą, kurioje šios abi sritys susijungia.

I went and told my headmaster that, at prep school.

Nuėjau ir šitą mintį pasakiau savo kuratoriui privačioje mokykloje, kurioje ruošiausi studijoms.

And I said to him what I was doing, that I was going to go study architecture

Jam pasakiau, ką ketinu daryti, kad noriu studijuoti architektūrą,

because it was art and mathematics put together.

nes joje yra ir menai, ir matematika.

He said to me something that just went completely over my head.

Jis atsakė tai, kas man sunkiai tilpo galvoje.

He said, "You know, I like grey suits, and I like pin-striped suits,

Jis pasakė: "Žinai, man patinka pilki kostiumai, ir man patinka dryžuoti kostiumai,

but I don't like grey pin-striped suits."

bet man nepatinka pilki dryžuoti kostiumai."

And I thought, "What a turkey this guy is," and I went off to MIT.

Pamaniau: "Koks pasipūtėlis" ir nuėjau savo keliu - į Masačūsetso technologijų institutą.

I studied architecture, then did a second degree in architecture,

Studijavau architektūrą, ją pasirinkau ir tęsdamas studijas aukštesniam laipsniui.

and then actually quickly realized that it wasn't architecture.

ir po to staiga suvokiau, kad tai buvo ne architektūra!

That really, the mixing of art and science was computers,

Kad iš tiesų menų ir mokslo jungtis yra kompiuteriai.

and that that really was the place to bring both, and enjoyed a career doing that.

Ir kad būtent čia galima sujunti šias dvi sritis, tad su džiaugsmu tai dariau - iš to susidarė mano karjera.

And probably, if I were to fill out Jim Citrin's scale,

Jeigu man reikėtų parašyti sėkmės formulę, apie kurią kalbėjo Jim Citrin,

I'd put 100 percent on the side of the equation

aš 100 procentų skirčiau vienam dalykui -

where you spend time making it possible for others to be creative.

veiklai, kurioje gali kurti galimybes kitiems žmonėms būti kūrybiškiems.

And after doing this for a long time, and the Media Lab passing the baton on,

Tuo gyvenau ilgai, ir kai perdaviau Medijų laboratorijai (Media Lab) "estafetinę lazdelę",

I thought, "Well, maybe it's time for me to do a project.

susimąsčiau: "Turbūt man atėjo metas imtis tokio projekto,

Something that would be important, but also something

kuris būtų ne tik reikšmingas, bet kuriame galėčiau

that would take advantage of all of these privileges that one had."

panaudoti visus turimus pranašumus ir privalumus."

And in the case of the Media Lab, knowing a lot of people,

Iš Medijų laboratorijos "paveldėjau" platų pažinčių ratą;

knowing people who were either executives or wealthy,

tai buvo žmonės, kurie užėmė aukštas pareigas arba buvo turtingi,

and also not having, in my own case, a career to worry about anymore.

ir kuriems, kaip ir man asmeniškai, nereikėjo daugiau sukti galvos dėl savo karjeros.

My career, I mean, I'd done my career.

Savo karjerą aš jau padariau.

Didn't have to worry about earning money.

Ir jau nereikėjo rūpintis, kaip užsidirbti pinigų.

Didn't have to worry about what people thought about me.

Nereikėjo jaudintis, ką apie mane pagalvos kiti.

And I said, "Boy, let's really do something that takes advantage of all these features,"

Tariau: "Žmogau, tad imkimės tokio darbo, kuriame galėtume panaudoti visus šiuos privalumus.

and thought that if we could address education, by leveraging the children,

Pagalvojau, kad jeigu būtų galima sustiprinti švietimą, suteikiant daugiau svertų patiems vaikams,

and bringing to the world the access of the computers,

prieigą prie kompiuterių sukuriant pasauliniu mastu, -

that that was really the thing we should do.

tuomet šios veiklos tikrai verta imtis.

Never shown this picture before, and probably going to be sued for it.

Šios nuotraukos niekad anksčiau nerodžiau, ir matyt dėl jos mane gali paduoti į teismą.

It's taken at three o'clock in the morning, without the permission of the company.

Ji padaryta trečią valandą nakties, neturint savininkų leidimo.

It's about two weeks old. There they are, folks.

Fotografuota maždaug prieš dvi savaites. Bičiuliai, - štai jie!

(Applause)

(Plojimai)

If you look at the picture, you'll see they're stacked up.

Atidžiau pažiūrėję nuotraukoje pamatysite juos paruoštus krovimui.

Those are conveyor belts that go around.

Štai čia yra konvejerio juostos, jos eina ratu.

This is one of the conveyor belts with the thing going by,

Čia konvejerio juosta, ant kurios yra gaminiai,

but then you'll see the ones up above.

bet paskui juos jau matote viršuje.

What happens is, they burn into flash memory the software,

Šioje gamybos grandyje į atmintį įrašomos programos,

and then test them for a few hours.

ir paskui kelias valandas jos testuojamos.

But you've got to have the thing moving on the assembly line, because it's constant.

Gaminiai visąlaik juda surinkimo juosta, tai yra nepertraukiamas gamybos ciklas.

So they go around in this loop, which is why you see them up there.

Taigi, jie sukasi šiuo ratu, štai dėl ko juos matote tenai viršuje.

So this was great for us because it was a real turning point. But it goes back.

Mums tai buvo ypatingas įvykis, nes jis tapo proveržio tašku. Tačiau viskas turi priešistorę.

This picture was taken in 1982, just before the IBM PC was even announced.

Ši nuotrauka daryta 1982 metais, dar nepaskelbus apie IBM asmeninio kompiuterio sukūrimą.

Seymour Papert and I were bringing computers to schools

Kartu su Seimuru Papertu (Seymor Papert) vežėme kompiuterius į mokyklas

and developing nations at a time when it was way ahead of itself.

ir į besivystančias šalis, ir tai toli lenkė laikmetį.

But one thing we learned was that these kids can absolutely jump into it

Pamatėme vieną dalyką: kad šie vaikai gali įsisavinti kompiuterį

just the same way as our kids do here.

lygiai taip pat lengvai, kaip ir mūsų krašte.

And when people tell me, "Who's going to teach the teachers to teach the kids?"

Kai manęs paklausia: "Kas mokys mokytojus, kad jie galėtų mokyti vaikus?"

I say to myself, "What planet do you come from?"

Mintyse pagalvoju: "Iš kokios jūs planetos?"

Okay, there's not a person in this room -- I don't care how techie you are --

Šioje salėje matyt nėra nė vieno žmogaus, kuris, nepriklausomai nuo savo technogebėjimų,

there's not a person in this room that doesn't give their laptop or cell phone to a kid

- nebūtų vaikui davęs savo kompiuterio ar mobiliojo telefono,

to help them debug it. OK?

kad jį sutvarkytų ar suderintų. Tiesa?

We all need help, even those of us who are very seasoned.

Mums visiems prireikia pagalbos, net ir labai pasikausčiusiems.

This picture of Seymour -- 25 years ago. Seymour made a very simple

Ši Seimuro nuotrauka daryta prieš 25 metus. 1968 metais Seimuras

observation in 1968, and then basically presented it in 1970 --

atliko labai paprastą tyrimą-stebėjimą, ir jo rezultatus pristatė 1970 m. -

April 11 to be precise -- called "Teaching Children Thinking."

balandžio 11 dieną, jei visai tiksliai. Pristatymą pavadino "Mokyti vaikus mąstyti".

What he observed was that kids who write computer programs

Jo stebėjimai parodė, kad vaikai, kurie kuria kompiuterines programas,

understand things differently, and when they debug the programs,

dalykus supranta skirtingai, tačiau kai savo parašytas programas ima derinti,

they come the closest to learning about learning.

tuomet jie labiausiai priartėja prie mokymosi mokytis.

That was very important, and in some sense, we've lost that.

Tai buvo labai svarbu, ir tam tikra prasme mes šią galimybę praradome.

Kids don't program enough and boy,

Vaikai jau retai programuoja ir

if there's anything I hope this brings back, it's programming to kids.

jeigu aš ko nors tikiuosi, tai būtent - kad projektas padės sugrąžinti vaikams programavimą.

It's really important. Using applications is OK,

Tai tikrai svarbu. Naudoti programas yra gerai,

but programming is absolutely fundamental.

tačiau programuoti yra pagrindų pagrindas.

This is being launched with three languages in it: Squeak, Logo, and

Mes įdiegėme tris programavimo kalbas: Squeak, Logo ir

a third, that I've never even seen before.

trečią kalbą, kurios aš iki tol nebuvau matęs.

The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Prasmė ta, kad kompiuteriai tiktų ir būtų naudojami programavimui.

This photograph is very important because it's much later.

Ši nuotrauka yra labai svarbi, nes ji padaryta jau vėliau.

This is in the early 2000s. My son, Dimitri -- who's here,

Fotografuota 2000-ųjų pradžioje. Čia mano sūnus Dimitri,

many of you know Dimitri -- went to Cambodia, set up this school

daugelis jį pažįstate - jis nuvyko į Kambodžą, įsteigė šią mokyklą,

that we had built, just as the school connected it to the Internet.

kurią pastatėme, mokykloje įdiegėme internetą.

And these kids had their laptops. But it was really what spirited this,

Šie vaikai turėjo savo nešiojamuosius kompiuterius. Būtent jie pakylėjo mūsų dvasią, įkvėpė mus

plus the influence of Joe and others. We started One Laptop per Child.

(taip pat Džo ir kitų įtaka) pradėti projektą "Kiekvienam vaikui - kompiuteris".

This is the same village in Cambodia, just a couple of months ago.

Štai čia nuotraukos iš to paties kaimo Kambodžoje, darytos prieš porą mėnesių.

These kids are real pros. There were just 7,000 machines out there

Šie vaikai yra "gyvi argumentai". Jie jau išbandė

being tested by kids. Being a nonprofit is absolutely fundamental.

7000 aparatų. Nepelno principas yra esminės svarbos.

Everybody advised me not to be a nonprofit, but they were all wrong.

Daugelis man patarinėjo atsisakyti nepelno statuso. Tačiau visi jie klydo.

And the reason being a nonprofit is important is actually twofold.

Priežastis nedaryti iš to pelno yra svarbi dvejopai.

There are many reasons, but the two that merit the little bit of time is:

Priežasčių yra daugiau, tačiau dviems verta skirti daugiau laiko:

one, the clarity of purpose is there. The moral purpose is clear.

pirma, siekių aiškumas ir tyrumas. Akivaizdi moralinė intencija.

I can see any head of state, any executive I want, at any time, because

Galiu susitikti su bet kurios valstybės vadovu, su bet kuriuo pareigūnu, bet kuriuo laiku,

I'm not selling laptops. OK? I have no shareholders.

nes kompiuteriais aš neprekiauju. Suprantate? Aš neturiu jų akcijų.

Whether we sell, it doesn't make any difference whatsoever.

Ar parduosime ar ne, mums nėra didelio skirtumo -

The clarity of purpose is absolutely critical. And the second is very counterintuitive --

taigi, aiškus ir skaidrus siekis yra nepaprastai svarbus. Antroji priežastis yra labai neįtikėtina -

you can get the best people in the world.

šitokiu būdu galime pritraukti geriausius pasaulyje žmones.

If you look at our professional services, including search firms,

Jeigu pažiūrėtumėte į mūsų profesines tarnybas, įskaitant paieškos firmas,

including communications, including legal services, including banking,

komunikavimo, teisines, bankines tarnybas,

they're all pro bono. And it's not to save money.

visos jos darbus atlieka pro bono (viešajam labui). Tai nėra pinigų taupymas.

We've got money in the bank. It's because you get the best people.

Pinigų banke turime. Priežastis ta, kad šitaip randame geriausius žmones.

You get the people who are doing it because they believe in the mission,

Ateina žmonės, kurie užsiima šia veikla, nes tiki jos misija, -

and they're the best people.

štai tokie žmonės yra geriausi.

We couldn't afford to hire a CFO. We put out a job description for a CFO at zero salary,

Mes negalėjome samdyti vyriausiojo finansininko. Paskelbėme priėmimą į šias pareigas, nurodydami nulinį atlyginimą,

and we had a queue of people.

ir pageidaujančiųjų nusidriekė visa eilė.

It allows you to team up with people. The U.N.'s not going to be

Štai taip susiburia komandos. Jungtinių Tautų organizacija nebūtų mūsų partnerė,

our partner if we're profit making. So announcing this with Kofi Annan

jeigu mes būtume komercinė organizacija. Tad idėjos paskelbimas

was very important, and the U.N. allowed us

kartu su Kofi Annanu buvo labai svarbus, ir JT dėka

to basically reach all the countries. And this was the machine we were showing

vėliau galėjome su savo projektu eiti į visas šalis. Štai čia yra tasai aparatas, kurį demonstravome prieš tai,

before I met Yves Behar.

kol dar nebuvome sutikę Yves'o Behar'o.

And while this machine in some sense is silly,

Ir nors šis aparatas tam tikra prasme yra paikas,

in retrospect, it actually served a very important purpose.

žvelgiant iš šiandienos perspektyvos, tačiau iš tikrųjų pasitarnavo labai svarbiam tikslui.

That pencil-yellow crank was remembered by everybody.

Geltoną pieštuką-užvedimo rankeną atsimena kiekvienas.

Everybody remembered the pencil-yellow crank. It's different.

Visi atsimena geltoną pieštuką-rankeną. Ji įsimintina.

It was getting its power in a different way. It's kind of childlike.

Tai buvo priemonė kitokiu būdu gaminti energiją. Tam tikra prasme - vaikišku.

Even though this wasn't the direction we went because the crank --

Nors ta kryptimi mes toliau nėjome, nes rankena -

it really is stupid to have it on board, by the way.

beje, ją turėti ant stalo yra nerimta.

In spite of what some people in the press don't get it, didn't understand it,

Nepaisydami to, kad kai kurie spaudos žmonės tam sprendimui nepritaria ar jo nesupranta,

we didn't take it off because we didn't want to do --

mes neatsisakėme jo dėl to, kad to nenorėjome;

having it on the laptop itself is really not what you want.

tiesiog tai nebuvo ta kompiuterio dalis, kurios mums reikėjo.

You want a separate thing, like the AC adaptor.

Turėjo būti atskiras priedas, panašus į tinklo adapterį.

I didn't bring one with me, but they really work much better off-board.

Aš jo neatsinešiau, tačiau dabar jie tikrai geriau veikia.

And then, I could tell you lots about the laptop, but I decided on just four things.

Apie kompiuterį galėčiau pasakoti daug, tačiau pasakysiu tik keturis dalykus.

Just keep in mind -- because there are other people, including Bill Gates,

Tiesiog turėkite galvoje - nes yra žmonių, įskaitant Bilą Geitsą,

who said, "Gee, you've got a real computer."

kurie stebisi: "Tai bent! Jau tikras kompiuteris."

That computer is unlike anything you've had, and does things --

Tasai kompiuteris nepanašus į nieką, ką matėte iki šiol; ir jis dirba.

there are four of them --

Jam būdingos keturios savybės,

that you don't come close to. And it's very important to be low power,

prie kurių niekam nepavyko priartėti. Labai svarbu, kad jis neimlus energijai,

and I hope that's picked up more by the industry.

ir aš tikiuosi, kad mūsų pėdomis seks daugiau gamintojų.

That the reason that you want to be below two watts is

Ne didesnė kaip 2 vatų galia buvo reikalinga tam,

that's roughly what you can generate with your upper body.

kad apytiksliai būtent tiek gali generuoti mūsų kūnas...

Dual-mode display -- that sunlight display's fantastic.

Dviejų režimų monitorius - saulės šviesoje vaizdas yra fantastiškas.

We were using it at lunch today in the sunlight, and the more sunlight the better.

Šiuo kompiuteriu naudojomės per pusryčius, saulėtoje vietoje; ir kuo stipresnė šviesa, tuo monitoriaus vaizdas geresnis.

And that was really critical. The mesh network, it'll become commonplace.

O šitai buvo esminis dalykas - visiško junglumo tinklas (mesh network), kuris netrukus taps norma.

And of course, "rugged" goes without saying.

Ir, savaime suprantama - tvirtumas.

And the reason I think design matters isn't because I wanted to go to art school.

Dizainas svarbus ne todėl, kad aš kažkada norėjau mokytis menų.

And by the way, when I graduated from MIT,

Beje, kai baigiau Masačūsetso technologijų institutą,

I thought the worst and silliest thing to do would be to go to Paris for six years. (Laughter)

pagalvojau, kad vykti šešeriems metams į Paryžių būtų pats prasčiausias ir kvailiausias sprendimas.

So, I didn't do that. But design matters for a number of reasons.

Todėl ten ir nevykau. Tačiau dizainas svarbus dėl daugelio priežasčių.

The most important being that it is the best way to make an inexpensive product.

Pati svarbiausia yra ta, kad dizainas padeda sukurti nebrangų produktą.

Most people make inexpensive products by taking cheap design,

Daug kas gamina nebrangius produktus, pasirinkdami pigų dizainą,

cheap labor, cheap components, and making a cheap laptop.

pigią darbo jėgą, pigius komponentus ir šitaip sukurdami pigų nešiojamąjį kompiuterį.

And, in English, the word "cheap" has

Anglų kalboje žodis "pigus" yra dviprasmiškas,

a double meaning, which is really appropriate,

ir tai daug ką paaiškina.

because it's cheap, in the pejorative sense, as well as inexpensive.

Dėl to, kad "pigus" turi ir šešėlį paniekos, taip pat ir "nebrangus".

But if you take a different approach, and you think of very large-scale integration,

Tačiau pažvelkime nauju kampu; kai kalbama apie labai didelį mastą, integraciją,

very advanced materials, very advanced manufacturing --

labai pažangias medžiagas, šiuolaikišką gamybos procesą,

so you're pouring chemicals in one end, iPods are spewing out the other --

kada vienoje gamybos linijos gale pilamos cheminės medžiagos, o kitame gale "išspjaunami" iPod'ai,

and really cool design, that's what we wanted to do.

kai dizainas labai patrauklus - būtent tai buvo mūsų uždavinys.

And I can race through these and save a lot of time because

Ilgiau nesustosiu ties šiais dalykais, sutaupydamas daug laiko,

Yves and I obviously didn't compare notes.

nes mudu su Yves'u nesuderinome savo pasisakymų.

These are his slides, and so I don't have to talk about them.

Štai čia jo skaidrės, tad apie jas nekalbėsiu.

But it was really, to us, very important as a strategy.

Tačiau dizainas mums buvo strateginis uždavinys.

It wasn't just to kind of make it cute, because somebody --

Neturėjome nė minties, kad padarysime kompiuterį gražutį, todėl kas nors...

you know, good design is very important.

Patys žinote, kad geras dizainas yra labai svarbus.

Yves showed one of the power-generating devices.

Yves'as demonstravo vieną iš energijos generatorių.

The mesh network, the reason I -- and I won't go into it in great detail --

Visiško junglumo tinklas, - nesileisiu į detales -

but when we deliver laptops to kids in the remotest and poorest parts of the world,

tačiau kai kompiuteriai patenka į nuošalias ir skurdžiausias pasaulio vietas,

they're connected. There's not just laptops.

jie turi tarpusavio ryšį. Tai nėra vien nešiojamieji kompiuteriai.

And so, we have to drop in satellite dishes. We put in generators.

Turime įrengti palydovines antenas, jose įtaisome generatorius.

It's a lot of stuff that goes behind these. These can talk to each other.

Kad tai galėtume atlikti, tenka ieškoti naujų sprendimų. Šitaip užtikrinamas tarpusavio ryšys.

If you're in a desert, they can talk to each other about two kilometers apart.

Jeigu esate dykumoje, susikalbėti galima esant dviejų kilometrų atstumu.

If you're in the jungle, it's about 500 meters. So if a kid bicycles home,

Jeigu esate džiunglėse, tuomet - 500 metrų atstumu. Tad jeigu vaikas kelis kilometrus važiuoja dviračiu

or walks a few miles, they're going to be off the grid, so to speak.

ar eina pėsčias namo, jis negalės pakliūti į šią ryšio zoną.

They're not going to be near another laptop,

Jei arti nebus kito kompiuterio,

so you have to nail these onto a tree, and sort of, get it.

tad tenka prie medžių kalti antenas, kad ryšys būtų.

You don't call Verizon or Sprint. You build your own network.

Tačiau jūs neieškote Verizon plačiajuosčio ar Sprint skaitmeninio ryšio. Jūs kuriate savo tinklą.

And that's very important, the user interface.

Vartotojo sąsaja labai svarbi.

We are launching with 18 keyboards. English is by far the minority.

Gaminame kompiuterius su 18 skirtingų klaviatūrų. Beje, anglų kalba sudaro mažumą.

Latin is relatively rare, too. You just look at some of the languages.

Lotyniška abėcėlė irgi gana reta. Pažiūrėkite, kokios kalbos.

I'm willing to suspect some of you hadn't even heard of them before.

Numanau, kad apie kai kurias nesate iki šiol girdėję.

Is there anybody in the room, one person, unless you work with OLPC,

Ar šioje salėje yra bent vienas žmogus (neskaitant mūsų projekto darbuotojų),

is there anybody in the room that can tell me what language

kuris galėtų pasakyti, kokios kalbos klaviatūra parodyta ekrane?

the keyboard is that's on the screen? There's only one hand -- so you get it.

Pakilo viena ranka. Tad suprantate, ką norėjau pasakyti.

Yes, you're right. He's right. It's Amharic,

Taip, jūs teisus. Jis teisus. Tai amharų kalba.

it's Ethiopian. In Ethiopia, there's never been a keyboard.

Etiopijos. Etiopijoje iki šiol nebuvo klaviatūros jų kalba.

There is no keyboard standard because there's no market.

Nebuvo klaviatūros standarto, nes nebuvo rinkos.

And this is the big difference.

Tai didelis poslinkis.

Again, when you're a nonprofit, you look at children as a mission, not as a market.

Kai nesieki pelno, į vaikus žiūri kaip į misiją, o ne kaip į rinką.

So we went to Ethiopia, and we helped them make a keyboard.

Tad nuvykome į Etiopiją ir padėjome sukurti klaviatūrą.

And this will become the standard Ethiopian keyboard.

Ji taps standartine Etiopijos klaviatūra.

So what I want to end with is sort of what we're doing to roll it out.

Pabaigoje norėčiau papasakoti, kaip mums sekasi šią idėją dar labiau "įsiūbuoti".

And we changed strategy completely. I decided at the beginning --

Visiškai pakeitėme strategiją. Pačioje pradžioje nusprendžiau -

it was a pretty good thing to decide in the beginning,

ir iš pradžių šis sprendimas buvo gana geras,

it's not what we're doing now -- is to go to six countries.

nors to dabar ir nedarome - kad vyksime į šešias valstybes.

Big countries, one of them is not so big, but it's rich.

Dideles valstybes, iš kurių viena nelabai didelė, bet labai turtinga.

Here's the six. We went to the six,

Štai šios šešios. Nuvykome į šešias,

and in each case the head of state said he would do it, he'd do a million.

ir kiekvienu atveju valstybių vadovai atsakydavo, kad jie to imtųsi, jeigu turėtų milijoną.

In the case of Gaddafi, he'd do 1.2 million, and that they would launch it.

Gaddafio aveju - 1,2 milijono, kad imtųsi įgyvendinti projektą.

We thought, this is exactly the right strategy, get it out,

Pagalvojome, kad būtent tai ir yra teisinga strategija - surinkti tuos pinigus,

and then the little countries could sort of piggyback on these big countries.

ir tuomet didžiosios valstybės ant savo pečių "perneš" mažąsias.

And so I went to each of those countries

Tad nuvykau į kiekvieną iš šių valstybių -

at least six times, met with the head of state probably two or three times.

mažiausiai po šešis kartus, - po du ar tris kartus susitikau su jų vadovais.

In each case, got the ministers, went through a lot of the stuff.

Kiekvienu atveju bendraudavome su ministrais, sprendėme daugybę klausimų.

This was a period in my life where I was traveling 330 days per year.

Tai buvo mano gyvenimo laikotarpis, kai kelionėse praleisdavau 330 dienų per metus.

Not something you'd envy or want to do.

Šito retas pavydėtų ar apie tai svajotų.

In the case of Libya, it was a lot of fun meeting Gaddafi in his tent.

Libijoje buvo gana smagu sutikti Gaddafį jo palapinėje.

The camel smells were unbelievable.

Kupranugario kvapai buvo pritrenkiantys.

And it was 45 degrees C. I mean, this was not

Oro temperatūra siekė 45 laipsnius. Noriu pasakyti,

what you'd call a cool experience. And former countries --

kad šitokią patirtį sunkiai galėtum pavadinti "atgaiva". Ir ankstesnės šalys -

I say former, because none of them really came through this summer --

sakau ankstesnės, nes nė vienoje iš jų iki šios vasaros neįvyko esminių poslinkių.

there was a big difference between getting a head of state

Daug lengviau sekėsi susitikinėti su valstybės vadovais,

to have a photo opportunity, make a press release.

nusifotografuoti kartu, siųsti pranešimus spaudai.

So we went to smaller ones. Uruguay, bless their hearts.

Tad mes nusprendėme vykti į mažesnes valstybes. Urugvajus, telaimina juos dievas.

Small country, not so rich. President said he'd do it, and guess what?

Maža valstybė, nelabai turtinga. Prezidentas pasakė, kad jis tai darytų, ir spėkite - kas?

He did do it. The tender had nothing in it that related to us,

Jis tai padarė. Pasiūlyme nieko nebuvo parašyta apie mus,

nothing specific about sunlight-readable, mesh-network, low-power,

nieko specialaus apie saulei pritaikytus monitorius, visiško junglumo tinklą,

but just a vanilla laptop proposal.

žemą energijos imlumą, - tiesiog eilinis pasiūlymas dėl kompiuterių.

And guess what? We won it hands down.

Ir spėkite! Pasiūlymas buvo priimtas mums papildomai beveik nepajudinus nė piršto.

When it was announced that they were going to do every child in Uruguay,

Paskelbus, kad Urugvajuje ketinama kompiuteriais aprūpinti visus vaikus,

the first 100,000, boom, went to OLPC.

tarsi stiprus gūsis - pirmasis 100 tūkstančių kompiuterių.

The next day -- the next day, not even 24 hours had passed -- in Peru,

Kitą dieną - kitą dieną, nepraėjus nė 24 valandoms - Peru,

the president of Peru said, "We'll do 250." And boom, a little domino effect.

Peru prezidentas pasakė: "Mes imame 250 tūkstančių". Ir vėl - tarsi domino efektas:

The president of Rwanda stepped in and said he would do it.

atsiliepė Ruandos prezidentas ir pasakė, kad ir jie dalyvaus.

The president of Ethiopia said he would do it.

Etiopijos prezidentas atsišaukė - ir jie tai darys.

And boom, boom, boom. The president of Mongolia.

Vieni po kitų. Mongolijos prezidentas.

And so what happens is, these things start to happen with these countries --

Šiose šalyse idėja pradeda įgauti pagreitį.

still not enough.

Nors dar nepakankamai.

Add up all those countries, it didn't quite get to thing, so we said,

Sudėjus visas šalis kartu, dar proveržis nepasiektas.

"Let's start a program in the United States." So, end of August, early September,

"Pradėkime programą Jungtinėse Valstijose". Tad rugpjūčio pabaigoje, rugsėjo pradžioje

we decide to do this. We announced it near the middle, end --

nusprendžiame taip ir padaryti. Apie tai paskelbėme daugmaž tuo metu,

just when the Clinton Initiative was taking place.

kai visuomenėje vyraujanti tema buvo Klinton iniciatyva.

We thought that was a good time to announce it.

Manėme, kad tai bus palankus metas paskelbti savo idėją.

Launched it on the 12 of November.

Ją paskelbėme lapkričio 12 dieną.

We said it would be just for a short period until the 26. We've extended it until the 31.

Pasakėme, kad pasiūlymas galioja iki 26 dienos. Vėliau terminą nukėlėme iki 31 dienos.

And the "Give One, Get One" program is really important because

Programa "Vieną duodi, Vieną gauni" buvo labai reikšminga,

it got a lot of people absolutely interested.

nes ja daug žmonių labai susidomėjo.

The first day it was just wild. And then we said,

Pirmoji diena buvo neįtikėtina. Tada mes pasakėme:

"Well, let's get people to give many. Not just one, and get one,

"Ką gi, leiskime žmonėms duoti daugiau. Ne tik vieną duoti ir vieną gauti,

but maybe give 100, give 1,000." And that's where you come in.

bet duoti galbūt 100, duoti 1000." Štai taip yra dabar.

And that's where I think it's very important. I don't want you all to go out and

Ir šis kas, mano nuomone, yra labai svarbu. Nenoriu, kad jūs eitumėte

buy 400 dollars worth of laptops. Okay? Do it, but that's not going to help. Okay?

ir pirktumėte kompiuterius už 400 dolerių. Suprantate? Galite tai daryti, bet tai nėra išeitis.

If everybody in this room goes out tonight and orders one of these things for 400 dollars,

Jeigu kiekvienas šįvakar užsisakys šį kompiuterį už 400 dolerių,

whatever it is, 300 people in the room doing it -- yeah, great.

net jei tą padarytų 300 salėje esančių žmonių, - nors tai būtų puiku...

I want you do something else.

Noriu, kad jūs veikiau padarytumėte kažką kita.

And it's not to go out and buy 100 or 1,000, though,

Nenoriu, kad pirktumėte 100 ar 1000 kompiuterių,

I invite you to do that, and 10,000 would be even better.

nors ir kviečiu tai daryti, o 10 000 būtų dar geriau...

Tell people about it! It's got to become viral, OK?

Papasakokite apie šią idėją žmonėms! Ši idėja turi tapti užkrečiama, suprantate?

Use your mailing lists. People in this room have extraordinary mailing lists.

Išsiųskite laiškus savo draugams ir bičiuliams. Šioje salėje esantys žmonės turi ypatingus adresatų sąrašus.

Get your friends to give one, get one.

Tegul jūsų draugai įsigyja vieną kompiuterį, kitą padovanodami.

And if each one of you sends it to 300 or 400 people, that would be fantastic.

Ir jeigu kiekvienas iš jūsų šį pasiūlymą išsiųs nuo 3 iki 400 žmonių, tai bus fantastiška!

I won't dwell on the pricing at all.

Daug nepasakosiu apie kainą.

Just to say that when you do the "Give One, Get One,"

Tik pasakysiu, kad rašydami apie programą "Vieną duodi, Vieną gauni",

a lot of press is a bit about, "They didn't make it, it's 188 dollars, it's not 100."

daugelis žurnalistų ima skaičiuoti: "Jiems nepavyko kainos sumažinti iki 100 dolerių, jie parduoda už 188."

It will be 100 in two years. It will go below 100.

Po dvejų metų kompiuterio kaina bus 100 dolerių. Ir mažesnė, negu 100.

We've pledged not to add features, but to bring that price down.

Įsipareigojome ne diegti papildomas funkcijas, bet mažinti kainą.

But it was the countries that wanted it to go up, and

Bet šalys pageidavo, kad kaina nemažėtų,

we let them push it up for all sorts of reasons. So what you can do --

ir mes leidome joms tai daryti dėl įvairiausių priežasčių. Ką galite padaryti -

I've just said it. Don't just give one, get one.

aš ką tik pasakiau. Ne vien tik "Vieną duoti, Vieną gauti".

I just want to end with one last one. This one is not even

Norėčiau užbaigti su pačiu naujausiu gaminiu. Jam dar nėra

24-hours old, or maybe it's 24-hours.

nė 24 valandų, o galbūt - tik 24 valandos.

The first kids got their laptops. They got them by ship,

Savo kompiuterius gavo jau pirmieji vaikai. Kompiuteriai buvo nuplukdyti laivu.

and I'm talking now about 7,000, 8,000 at a time went out this week.

kiekiai, apie kuriuos kalbu, yra 7-8 tūkstančių vienetų partijos per šią savaitę.

They went to Uruguay, Peru, Mexico.

Kompiuteriai nukeliavo į Urugvajų, Peru, Meksiką.

And it's been slow coming, and we're only making about 5,000 a week,

Gamybos procesas nėra spartus, per savaitę pagaminame apie 5 000 kompiuterių,

but we hope, we hope, sometime in next year,

tačiau tikimės, mes tikimės, kad kitąmet kažkuriuo laiku,

maybe by the middle of the year,

galbūt metų vidury,

to hit a million a month. Now put that number,

pasiekti milijoną per mėnesį. Galite užsirašyti šį skaičių,

and a million isn't so much. It's not a big number.

o milijonas nėra tiek daug. Tai nėra didelis kiekis.

We're selling a billion cell phones worldwide this year.

Šiais metais pasaulyje parduota milijardas mobiliųjų telefonų.

But a million a month in laptop-land is a big number.

Tačiau milijonas nešiojamųjų kompiuterių per mėnesį - jau didelis skaičius.

And the world production today, everybody combined, making laptops,

Šiuo metu bendra nešiojamųjų kompiuterių gamyba visame pasaulyje

is five million a month. So I'm standing here telling you that sometime next year,

yra penki milijonai vienetų per mėnesį. Taigi, aš stoviu čia ir jums sakau, kad kitais metais

we're going to make 20 percent of the world production.

mes ketiname gaminti 20 procentų pasaulinės nešiojamųjų kompiuterių produkcijos.

And if we do that, there are going to be a lot of lucky kids out there.

Ir jeigu mums tai pavyks, nuo to pasaulyje atsiras daugiau laimingų vaikų.

And we hope if you have EG two years from now,

Mes tikimės, kad jeigu po dvejų metų vyks EG konferencija -

or whenever you have it again,

kada ji bevyktų -

I won't have bad breath, and I will be invited back,

aš būsiu tesėjęs savo žodį, ir mane vėl pakvies;

and will have, hopefully by then, maybe 100 million out there to children.

ir iki tos dienos, tikiuosi, vaikai bus gavę jau 100 milijonų kompiuterių.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)