Nicholas Negroponte: One Laptop per Child, two years on

Traducător: Karina Herman Corector: Maria Tancu

Most people don't know that when I went to high school in this country --

Majoritatea oamenilor nu ştiu că atunci când eram la liceu în această ţară,

I applied for university at a time when I was convinced

m-am înscris la universitate într-un moment în care eram convins

I was going to be an artist and be a sculptor.

că urma să fiu un artist, mai exact, sculptor.

And I came from a very privileged background. I was very lucky.

Veneam dintr-un mediu foarte privilegiat. Am fost foarte norocos.

My family was wealthy, and my father believed in one thing,

Familia mea era bogată, iar tatăl meu avea un crez,

and that was to give us all as much education as we wanted.

anume să ne dea tuturor cât de multă educaţie ne doream.

And I announced I wanted to be a sculptor in Paris.

I-am spus că doream să fiu sculptor în Paris.

And he was a clever man. He sort of said,

Era un tip foarte deştept. A zis cam aşa:

"Well, that's OK, but you've done very well in your math SATs."

"Bine, asta e OK, dar te-ai descurcat foarte bine la matematică în examenul SAT."

In fact, I'd got an 800. And he thought I did very well -- and I did, too -- in the arts:

De fapt, luasem maximum de puncte, şi el credea că mă descurc bine -- şi chiar aşa era -- în arte.

this was my passion.

Asta era pasiunea mea.

And he said "If you go to MIT," to which I had been given early admission,

Aşa că mi-a zis: "Dacă mergi la MIT", la care fusesem admis deja, mai devreme,

"I will pay for every year you're at MIT,

"voi plăti fiecare an pe care îl petreci la MIT,

in graduate or undergraduate -- as much as you want --

ca masterand sau student -- cât vrei tu --

I will pay for an equal number of years for you to live in Paris."

şi voi plăti pentru un număr egal de ani pe care să-i petreci la Paris."

And I thought that was the best deal in town, so I accepted it immediately.

Mi s-a părut cea mai bună afacere, aşa că am acceptat imediat.

And I decided that if I was good in art, and I was good in mathematics,

Şi am hotărât ca, din moment ce eram bun și la arte, şi la matematică,

I'd study architecture, which was the blending of the two.

să studiez arhitectura, care era o combinaţie între cele două.

I went and told my headmaster that, at prep school.

M-am dus şi i-am spus asta directorului liceului.

And I said to him what I was doing, that I was going to go study architecture

I-am spus ce doream să fac, că voi studia arhitectura

because it was art and mathematics put together.

pentru că îmbina arta şi matematica.

He said to me something that just went completely over my head.

Mi-a spus ceva ce pur şi simplu mi-a intrat pe-o ureche şi a ieşit pe alta.

He said, "You know, I like grey suits, and I like pin-striped suits,

Anume: "Ştii, mie îmi plac costumele gri şi cele cu dungi subţiri,

but I don't like grey pin-striped suits."

dar nu îmi plac costumele gri cu dungi subţiri."

And I thought, "What a turkey this guy is," and I went off to MIT.

M-am gândit: "Ce bolovan e tipul ăsta" şi am plecat la MIT.

I studied architecture, then did a second degree in architecture,

Am studiat arhitectura, apoi am făcut și studii aprofundate,

and then actually quickly realized that it wasn't architecture.

şi mi-am dat repede seama de fapt că nu era vorba despre arhitectură.

That really, the mixing of art and science was computers,

De fapt, informatica îmbina arta și știința.

and that that really was the place to bring both, and enjoyed a career doing that.

Şi că acela era de fapt locul în care să le combin şi m-am bucurat de o carieră făcând asta.

And probably, if I were to fill out Jim Citrin's scale,

Şi, probabil, dacă ar fi să completez scala lui Jim Citrin,

I'd put 100 percent on the side of the equation

aş trece 100 de procente în capătul ecuaţiei

where you spend time making it possible for others to be creative.

unde petreci timpul dând altora posibilitatea de a fi creativi.

And after doing this for a long time, and the Media Lab passing the baton on,

După ce am făcut asta mult timp şi după ce am predat ştafeta la Media Lab,

I thought, "Well, maybe it's time for me to do a project.

m-am gândit: "Poate că a venit vremea să inițiez un proiect,

Something that would be important, but also something

cava care să fie important, dar în acelaşi timp

that would take advantage of all of these privileges that one had."

să se folosească de toate aceste privilegii pe care le-am avut."

And in the case of the Media Lab, knowing a lot of people,

În cazul Media Lab, faptul că ştiam multă lume.

knowing people who were either executives or wealthy,

Cunoşteam oameni cu funcții de conducere sau care erau bogaţi

and also not having, in my own case, a career to worry about anymore.

sau care nu mai aveau, cum e cazul meu, o carieră de care se se preocupe.

My career, I mean, I'd done my career.

Cariera mea, vreau să spun, îmi făcusem deja cariera.

Didn't have to worry about earning money.

Nu trebuia să mă preocup de câştigarea de bani.

Didn't have to worry about what people thought about me.

Nu mai trebuia să mă preocupe ce gândeau oamenii despre mine.

And I said, "Boy, let's really do something that takes advantage of all these features,"

Şi mi-am spus: "Hai să facem cu adevărat ceva care să se folosească de toate aceste avantaje"

and thought that if we could address education, by leveraging the children,

şi m-am gândit că dacă ne-am putea ocupa de educaţie prin ajutarea copiilor,

and bringing to the world the access of the computers,

şi am aduce lumii accesul la computere,

that that was really the thing we should do.

atunci asta e ceea ce ar trebui să facem.

Never shown this picture before, and probably going to be sued for it.

N-am arătat poza asta până acum, şi probabil voi fi dat în judecată pentru ea.

It's taken at three o'clock in the morning, without the permission of the company.

Am făcut-o la ora trei dimineaţa, fără permisiunea companiei.

It's about two weeks old. There they are, folks.

Are cam două săptămâni vechime. Iată-le, lume!

(Applause)

(Aplauze)

If you look at the picture, you'll see they're stacked up.

Dacă priviţi imaginea, veţi vedea că sunt stivuite.

Those are conveyor belts that go around.

Acelea sunt benzi transportoare care se învârt.

This is one of the conveyor belts with the thing going by,

Aceasta e una din benzi trecând pe acolo,

but then you'll see the ones up above.

dar apoi se văd cele de deasupra.

What happens is, they burn into flash memory the software,

Ce se întâmplă e că ei scriu software-ul pe memoriile flash,

and then test them for a few hours.

şi apoi le testează timp de câteva ore.

But you've got to have the thing moving on the assembly line, because it's constant.

Dar e nevoie ca laptopul să se mişte pe linia de asamblare pentru că procesul e constant.

So they go around in this loop, which is why you see them up there.

Aşa că se mişcă în această buclă, de-asta le vedeţi acolo sus.

So this was great for us because it was a real turning point. But it goes back.

Asta a fost grozav pentu noi, pentru că e un punct de cotitură important. Dar totul a început demult.

This picture was taken in 1982, just before the IBM PC was even announced.

Această poză a fost făcută în 1982, chiar înainte ca PC-ul IBM să fie măcar anunţat.

Seymour Papert and I were bringing computers to schools

Seymour Papert şi cu mine aduceam computere în şcoli

and developing nations at a time when it was way ahead of itself.

şi naţiuni în curs de dezvoltare într-un moment în care asta era mult înaintea vremii.

But one thing we learned was that these kids can absolutely jump into it

Dar unul din lucrurile pe care le-am învăţat e că aceşti copii pot să se apuce de asta

just the same way as our kids do here.

în acelaşi fel în care copiii noştri o fac aici.

And when people tell me, "Who's going to teach the teachers to teach the kids?"

Şi când lumea mă întreabă: "Cine îi va învăţa pe profesorii care îi vor învăţa pe copii?"

I say to myself, "What planet do you come from?"

îmi răspund: "De pe ce planetă vii?"

Okay, there's not a person in this room -- I don't care how techie you are --

Nu e nici o persoană în această cameră -- indiferent cât de specialişti în tehnologie sunteţi --

there's not a person in this room that doesn't give their laptop or cell phone to a kid

nu e nici o persoană în această cameră care să nu îşi dea laptopul sau telefonul mobil unul copil

to help them debug it. OK?

pentru a îi ajuta să îl repare. OK?

We all need help, even those of us who are very seasoned.

Toţi avem nevoie de ajutor, chiar şi aceia dintre noi care suntem foarte experimentaţi.

This picture of Seymour -- 25 years ago. Seymour made a very simple

Această poză cu Seymour -- acum 25 de ani. Seymour a făcut o observaţie

observation in 1968, and then basically presented it in 1970 --

simplă în 1968, şi apoi a prezentat-o în 1970 --

April 11 to be precise -- called "Teaching Children Thinking."

pe 11 aprilie, mai exact -- numită "A-i învăţa pe copii să gândească".

What he observed was that kids who write computer programs

Ce a observat el e că acei copii care scriu programe pentru calculator

understand things differently, and when they debug the programs,

înţeleg lucrurile diferit, şi atunci când depanează programele,

they come the closest to learning about learning.

se apropie cel mai tare de a învăţa despre învăţare.

That was very important, and in some sense, we've lost that.

Asta a fost foarte important, şi într-un fel s-a cam pierdut.

Kids don't program enough and boy,

Copiii nu mai programează destul şi, doamne,

if there's anything I hope this brings back, it's programming to kids.

dacă e ceva ce sper că acest proiect aduce înapoi, e programarea în rândul copiilor.

It's really important. Using applications is OK,

E foarte important. Folosirea aplicaţiilor e OK,

but programming is absolutely fundamental.

dar programarea e absolut fundamentală.

This is being launched with three languages in it: Squeak, Logo, and

Laptopul e lansat cu trei limbaje de programare: Squeak, Logo şi

a third, that I've never even seen before.

un al treilea, pe care nu l-am mai văzut vreodată.

The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Ideea e că acest proiect se va ocupa intensiv de programare.

This photograph is very important because it's much later.

Această imagine e foarte importantă deoarece vine mult mai târziu.

This is in the early 2000s. My son, Dimitri -- who's here,

E la începutul anilor 2000. Fiul meu, Dimitri -- care e acolo,

many of you know Dimitri -- went to Cambodia, set up this school

mulţi dintre voi îl cunoaşteţi pe Dimitri -- a mers în Cambodgia, a pornit această şcoală

that we had built, just as the school connected it to the Internet.

pe care o construiserăm, imediat după ce şcoala se conectase la internet.

And these kids had their laptops. But it was really what spirited this,

Iar aceşti copii aveau câte un laptop. Dar asta a fost punctul de plecare,

plus the influence of Joe and others. We started One Laptop per Child.

plus influenţa lui Joe şi a altora, şi am pornit "Un calculator pentru fiecare copil".

This is the same village in Cambodia, just a couple of months ago.

Acesta e acelaşi sat din Cambodgia, acum câteva luni.

These kids are real pros. There were just 7,000 machines out there

Aceşti copii sunt adevăraţi specialişti. Au fost doar 7.000 de computere

being tested by kids. Being a nonprofit is absolutely fundamental.

care au fost testate de către copii. E absolut fundamental să fii organizaţie non-profit.

Everybody advised me not to be a nonprofit, but they were all wrong.

Toată lumea m-a sfătuit să nu fim non-profit. Dar toţi greşeau.

And the reason being a nonprofit is important is actually twofold.

Şi motivul pentru care e important să fim non-profit are de fapt două părţi.

There are many reasons, but the two that merit the little bit of time is:

Sunt multe motive, dar cele două care merită menţionate în acest timp scurt sunt:

one, the clarity of purpose is there. The moral purpose is clear.

în primul rând, claritatea scopului. Scopul moral e clar.

I can see any head of state, any executive I want, at any time, because

Pot întâlni orice şef de stat, orice director vreau, în orice moment, pentru că

I'm not selling laptops. OK? I have no shareholders.

nu vând laptopuri. OK? Nu am acţionari.

Whether we sell, it doesn't make any difference whatsoever.

Că vindem, nu are nici o importanţă --

The clarity of purpose is absolutely critical. And the second is very counterintuitive --

claritatea scopului e absolut critică. Iar al doilea nu e deloc intuitiv --

you can get the best people in the world.

poţi obţine cei mai buni oameni din lume.

If you look at our professional services, including search firms,

Dacă te uiţi la serviciile noastre profesionale, inclusiv firmele de recrutare,

including communications, including legal services, including banking,

inclusiv comunicaţii, inclusiv servicii legale, inclusiv servicii bancare,

they're all pro bono. And it's not to save money.

toate sunt gratuite. Şi nu pentru a economisi bani.

We've got money in the bank. It's because you get the best people.

Avem bani în bancă. E pentru că aşa obţii cei mai buni oameni.

You get the people who are doing it because they believe in the mission,

Obţii oamenii care fac asta pentru că ei cred în misiune

and they're the best people.

şi sunt cei mai buni.

We couldn't afford to hire a CFO. We put out a job description for a CFO at zero salary,

Nu ne puteam permite să angajăm un director financiar. Am publicat descrierea job-ului pentru un director financiar cu salariu zero,

and we had a queue of people.

şi s-a făcut coadă de oameni.

It allows you to team up with people. The U.N.'s not going to be

Îţi permite să faci echipe. Naţiunile Unite nu vor fi

our partner if we're profit making. So announcing this with Kofi Annan

partenerul nostru dacă vrem să facem profit. Anunţarea proiectului cu Kofi Annan

was very important, and the U.N. allowed us

a fost foarte importantă, iar prin UN ni s-a permis

to basically reach all the countries. And this was the machine we were showing

accesul la practic toate ţările. Acesta e echipamentul pe care îl arătam

before I met Yves Behar.

înainte de a-l întâlni pe Yves Behar.

And while this machine in some sense is silly,

Şi în timp ce acest calculator e caraghios într-un fel,

in retrospect, it actually served a very important purpose.

în retrospectivă, a servit de fapt unui scop foarte important.

That pencil-yellow crank was remembered by everybody.

Acea manivelă galbenă era în memoria tuturor.

Everybody remembered the pencil-yellow crank. It's different.

Toată lumea îşi aducea aminte de manivela galbenă. E diferit.

It was getting its power in a different way. It's kind of childlike.

Îşi obţinea electricitatea într-un alt mod. E cumva copilăresc.

Even though this wasn't the direction we went because the crank --

Chiar dacă nu aceasta e direcţia în care am mers, pentru că manivela --

it really is stupid to have it on board, by the way.

chiar e stupid să o ai încorporată, apropos.

In spite of what some people in the press don't get it, didn't understand it,

În ciuda a ceea ce au spus unii oameni din presă, care nu s-au prins, nu au înţeles,

we didn't take it off because we didn't want to do --

nu am dat-o jos pentru că nu am vrut --

having it on the laptop itself is really not what you want.

să o ai pe laptop în sine chiar nu e ce ai vrea.

You want a separate thing, like the AC adaptor.

O vrei ca un obiect separat, ca un adaptor de curent alternativ.

I didn't bring one with me, but they really work much better off-board.

Nu am adus una cu mine, dar funcţionau mult mai bine neîncorporate.

And then, I could tell you lots about the laptop, but I decided on just four things.

Apoi, aş putea să vă spun multe despre laptop, dar vă voi spune doar patru lucruri:

Just keep in mind -- because there are other people, including Bill Gates,

Ţineţi mine -- pentru că sunt şi alţi oameni, inclusiv Bill Gates,

who said, "Gee, you've got a real computer."

care au spus: "Mamă, aveţi un computer adevărat."

That computer is unlike anything you've had, and does things --

Acel computer e diferit de orice aţi avut, şi face lucruri --

there are four of them --

sunt patru la număr --

that you don't come close to. And it's very important to be low power,

de care nu vă apropiaţi. Şi e foarte important să consume puţin curent,

and I hope that's picked up more by the industry.

şi sper ca asta să fie preluată mai mult de industrie.

That the reason that you want to be below two watts is

Motivul pentru care vrei să fii sub doi waţi e

that's roughly what you can generate with your upper body.

că asta e în mare ce poţi genera cu membrele superioare.

Dual-mode display -- that sunlight display's fantastic.

Afişajul dual -- acel monitor pentru soare e fantastic.

We were using it at lunch today in the sunlight, and the more sunlight the better.

L-am folosit azi la prânz în soare, şi cu cât e mai mult soare, cu atât mai bine.

And that was really critical. The mesh network, it'll become commonplace.

Şi asta a fost cu adevărat critic. Reţeaua mesh, va deveni normală.

And of course, "rugged" goes without saying.

Şi bineînţeles, "grosolan" nu mai trebuie menţionat.

And the reason I think design matters isn't because I wanted to go to art school.

Iar motivul pentru care cred că design-ul contează nu e că am vrut să studiez arta.

And by the way, when I graduated from MIT,

Şi, apropos, când am absolvit MIT,

I thought the worst and silliest thing to do would be to go to Paris for six years. (Laughter)

am fost convinsesem că cel mai rău şi prostesc lucru ar fi să merg la Paris pentru şase ani.

So, I didn't do that. But design matters for a number of reasons.

Aşa că nu am mai făcut asta. Dar design-ul contează din mai multe motive.

The most important being that it is the best way to make an inexpensive product.

Cel mai important e că e cel mai bun mod de a face un produs cu costuri mici.

Most people make inexpensive products by taking cheap design,

Majoritatea oamenilor fac produse cu costuri mici folosind design ieftin,

cheap labor, cheap components, and making a cheap laptop.

muncă ieftină, componente ieftine, şi fac un laptop ieftin.

And, in English, the word "cheap" has

Iar cuvântul "ieftin" are

a double meaning, which is really appropriate,

dublă semnificaţie, care e foarte adecvată.

because it's cheap, in the pejorative sense, as well as inexpensive.

Pentru că e ieftin, în sensul peiorativ, precum e şi cu costuri mici.

But if you take a different approach, and you think of very large-scale integration,

Dar dacă ai o abordare diferită, şi te gândeşti la integrare pe scară foarte largă,

very advanced materials, very advanced manufacturing --

materiale foarte avansate, fabricaţie foarte avansată,

so you're pouring chemicals in one end, iPods are spewing out the other --

torni chimicale într-un capăt, şi se varsă iPod-uri la celălalt capăt,

and really cool design, that's what we wanted to do.

şi un design foarte mişto, aste e ce am vrut să facem.

And I can race through these and save a lot of time because

Prin imaginile următoare voi trece repede pentru că

Yves and I obviously didn't compare notes.

Yves şi cu mine nu ne-am vorbit dinainte.

These are his slides, and so I don't have to talk about them.

Acestea sunt imaginile lui, aşa că nu trebuie să vorbesc despre ele.

But it was really, to us, very important as a strategy.

Dar designul a fost foarte important pentru noi ca strategie.

It wasn't just to kind of make it cute, because somebody --

Nu era doar ca să îl facem simpatic, pentru că cineva --

you know, good design is very important.

ştiţi, un design bun e foarte important.

Yves showed one of the power-generating devices.

Yves a arătat unul din mecanismele de generare de curent.

The mesh network, the reason I -- and I won't go into it in great detail --

Reţeaua mesh, motivul pentru care eu -- şi nu voi intra prea mult în detalii --

but when we deliver laptops to kids in the remotest and poorest parts of the world,

dar atunci când ducem laptop-uri copiilor din cele mai îndepărtate şi sărace părţi ale lumii,

they're connected. There's not just laptops.

ele sunt interconectate. Nu sunt doar laptopuri.

And so, we have to drop in satellite dishes. We put in generators.

Aşa că trebuie să punem şi antene satelit. Punem generatoare.

It's a lot of stuff that goes behind these. These can talk to each other.

Sunt o grămadă de lucruri care se întâmplă în spate. Aceste obiecte îşi vorbesc unul altuia.

If you're in a desert, they can talk to each other about two kilometers apart.

Dacă eşti în deşert, îşi pot vorbi de la o distanţă de cam doi kilometri.

If you're in the jungle, it's about 500 meters. So if a kid bicycles home,

Dacă eşti în junglă, sunt cam 500 de metri. Când un copil merge acasă pe bicicletă,

or walks a few miles, they're going to be off the grid, so to speak.

sau se plimbă câţiva kilometri, dispare de pe hartă, să spun aşa.

They're not going to be near another laptop,

Nu va fi aproape de un alt laptop,

so you have to nail these onto a tree, and sort of, get it.

aşa că trebuie să le fixezi de un copac, pentru a avea acces la reţea.

You don't call Verizon or Sprint. You build your own network.

Nu suni la Verizon sau Sprint. Îţi construieşti propria reţea.

And that's very important, the user interface.

Şi asta e foarte important, interfaţa cu utilizatorul.

We are launching with 18 keyboards. English is by far the minority.

Lansăm laptopul cu 18 tastaturi. Cea în engleză e de departe în minoritate.

Latin is relatively rare, too. You just look at some of the languages.

Ce cu caractere latine e relativ rară şi ea. Priviţi câteva dintre limbi.

I'm willing to suspect some of you hadn't even heard of them before.

Sunt gata să cred că unii dintre voi nici nu aţi auzit vreodată de ele.

Is there anybody in the room, one person, unless you work with OLPC,

E cineva din sală, vreo persoană, care nu lucrează la "Un laptop pentru fiecare copil",

is there anybody in the room that can tell me what language

e cineva în sală care să îmi poată spune în ce limbă

the keyboard is that's on the screen? There's only one hand -- so you get it.

este tastatura de pe ecran? E doar o mână -- să vă prindeţi.

Yes, you're right. He's right. It's Amharic,

Da, ai dreptate. El are dreptate. E amharica.

it's Ethiopian. In Ethiopia, there's never been a keyboard.

E etiopiană. În Etiopia nu a existat vreodată o tastatură.

There is no keyboard standard because there's no market.

Nu există un standard pentru tastaturi pentru că nu există piaţă de desfacere.

And this is the big difference.

Şi aici e marea diferenţă.

Again, when you're a nonprofit, you look at children as a mission, not as a market.

Din nou, când eşti non-profit, îi priveşti pe copii ca pe o misiune, nu ca pe o piaţă de desfacere.

So we went to Ethiopia, and we helped them make a keyboard.

Aşa că am mers în Etiopia, şi i-am ajutat să facă o tastatură.

And this will become the standard Ethiopian keyboard.

Iar aceasta va deveni tastatura etiopiană standard.

So what I want to end with is sort of what we're doing to roll it out.

Aş dori să închei spunându-vă ce facem pentru a pune proiectul în practică.

And we changed strategy completely. I decided at the beginning --

Ne-am schimbat strategia complet. La început am hotărât --

it was a pretty good thing to decide in the beginning,

şi a fost o decizie destul de bună la început,

it's not what we're doing now -- is to go to six countries.

deşi nu mai e ce facem acum -- a fost să mergem în şase ţări.

Big countries, one of them is not so big, but it's rich.

Ţări mari, una din ele nu e aşa mare, dar e bogată.

Here's the six. We went to the six,

Acestea sunt cele şase. Am mers în cele şase,

and in each case the head of state said he would do it, he'd do a million.

şi în fiecare caz, şeful statului a spus că va face asta, va face un milion de laptopuri.

In the case of Gaddafi, he'd do 1.2 million, and that they would launch it.

În cazul lui Gaddafi, va face 1,2 milioane, şi că ei îl vor lansa.

We thought, this is exactly the right strategy, get it out,

Ne-am gândit, asta e exact strategia potrivită, să îl pornim,

and then the little countries could sort of piggyback on these big countries.

şi apoi ţările mai mici ar putea să vină cumva în cârca celor mari.

And so I went to each of those countries

Aşa că am mers în fiecare din aceste ţări

at least six times, met with the head of state probably two or three times.

de cel puţin şase ori, m-am întâlnit cu şeful statului probabil de două sau trei ori.

In each case, got the ministers, went through a lot of the stuff.

În fiecare caz, am discutat cu miniştrii despre multe aspecte ale proiectului.

This was a period in my life where I was traveling 330 days per year.

În perioada aceasta a vieţii mele călătoream 330 de zile pe an.

Not something you'd envy or want to do.

Nu e ceva pe care să fii invidios sau să vrei să faci.

In the case of Libya, it was a lot of fun meeting Gaddafi in his tent.

În cazul Libiei, a fost foarte amuzant să îl întânesc pe Gaddafi în cortul său.

The camel smells were unbelievable.

Mirosurile de la cămile erau incredibile.

And it was 45 degrees C. I mean, this was not

Şi erau 45 de grade Celsius. Vrea să spun, asta nu a fost

what you'd call a cool experience. And former countries --

ce ai putea numi o experienţă beton. Şi foste ţări --

I say former, because none of them really came through this summer --

spune foste, pentru că nici una din ele nu a făcut ce a promis vara asta.

there was a big difference between getting a head of state

Era o mare diferenţă între a îi obţine unui şef de stat

to have a photo opportunity, make a press release.

o ocazie pentru a face poze, sau comunicate de presă,

So we went to smaller ones. Uruguay, bless their hearts.

aşa că ne-am adresat ţărilor mai mici. Uruguay, fie binecuvântaţi.

Small country, not so rich. President said he'd do it, and guess what?

Ţară mică, nu prea bogată. Preşedintele a spus că o va face, şi ghici ce?

He did do it. The tender had nothing in it that related to us,

Chiar a făcut-o. Oferta nu avea nimic în ea care să aibă legătură cu noi,

nothing specific about sunlight-readable, mesh-network, low-power,

nimic specific despre ecran pentru soare, reţele mesh, consum mic,

but just a vanilla laptop proposal.

ci era o propunere banală de laptop.

And guess what? We won it hands down.

Şi ghici ce? Am câştigat-o fără discuţie.

When it was announced that they were going to do every child in Uruguay,

Când s-a anunţat că vor da unul fiecărui copil din Uruguay,

the first 100,000, boom, went to OLPC.

primele 100.000, bum, s-au dus la "Un laptop pentru fiecare copil".

The next day -- the next day, not even 24 hours had passed -- in Peru,

În ziua următoare -- a doua zi, nu trecuseră nici măcar 24 de ore -- în Peru,

the president of Peru said, "We'll do 250." And boom, a little domino effect.

preşedintele Peru a spus: "Vom face 250". Şi bum, un mic efect de domino.

The president of Rwanda stepped in and said he would do it.

Preşedintele Ruandei a intervenit şi a spus că şi el o va face.

The president of Ethiopia said he would do it.

Preşedintele Etiopiei a spus că o va face.

And boom, boom, boom. The president of Mongolia.

Şi bum, bum, bum. Preşedintele Mongoliei.

And so what happens is, these things start to happen with these countries --

Ce se întâmplă e că aceste lucruri au început să se se întâmple cu aceste ţări.

still not enough.

Totuşi nu e de ajuns.

Add up all those countries, it didn't quite get to thing, so we said,

Dacă pui toate acele ţări laolaltă, nu e destul, aşa că am spus:

"Let's start a program in the United States." So, end of August, early September,

"Hai să pornim un program în Statele Unite." Aşa că la sfârşitul lui August, începutul lui Septembrie,

we decide to do this. We announced it near the middle, end --

ne-am hotărât să facem asta. Am făcut proiectul public aproape de mijloc --

just when the Clinton Initiative was taking place.

exact când avea loc şi iniţiativa Clinton.

We thought that was a good time to announce it.

Ne-am gândit că era un moment potrivit să îl anunţăm.

Launched it on the 12 of November.

L-am lansat pe 12 noiembrie.

We said it would be just for a short period until the 26. We've extended it until the 31.

Am spus că va fi doar pe o perioadă scurtă de timp, până pe 26. L-am prelungit până pe 31.

And the "Give One, Get One" program is really important because

Iar programul "Dai unul, primeşti unul" e foarte important pentru că

it got a lot of people absolutely interested.

a trezit interesul foarte multor persoane.

The first day it was just wild. And then we said,

Prima zi a fost pur şi simplu nebunească. Şi-atunci am spus:

"Well, let's get people to give many. Not just one, and get one,

"Ei bine, să îi determinăm pe oameni să dea multe. Nu doar unul, şi să primească unul,

but maybe give 100, give 1,000." And that's where you come in.

ci să dea poate 100, să dea 1.000." Şi aici vine rolul vostru.

And that's where I think it's very important. I don't want you all to go out and

Şi asta cred eu că e foarte important. Nu vreau să plecaţi de aici şi

buy 400 dollars worth of laptops. Okay? Do it, but that's not going to help. Okay?

să cumpăraţi laptop-uri de 400 de dolari. OK? Faceţi-o, dar nu va ajuta. OK?

If everybody in this room goes out tonight and orders one of these things for 400 dollars,

Dacă fiecare din această sală merge în seara asta şi comandă unul din aceste laptopuri cu 400$,

whatever it is, 300 people in the room doing it -- yeah, great.

câţi sunteţi, 300 de persoane în sală, da, foarte bine.

I want you do something else.

Vreau să faceţi altceva.

And it's not to go out and buy 100 or 1,000, though,

Şi nu să mergeţi să cumpăraţi 100 sau 1.000, deşi,

I invite you to do that, and 10,000 would be even better.

vă invit să faceţi asta, şi 10.000 ar fi şi mai bine.

Tell people about it! It's got to become viral, OK?

Spuneţi-le celorlaţi despre program! Trebuie să devină viral, OK?

Use your mailing lists. People in this room have extraordinary mailing lists.

Folosiţi-vă listele de contacte. Oamenii din această sală au liste de contacte extraordinare.

Get your friends to give one, get one.

Faceţi-i pe prietenii voştri să dea unul, să primească unul.

And if each one of you sends it to 300 or 400 people, that would be fantastic.

Şi dacă fiecare dintre voi trimite asta către 300 sau 400 de oameni, ar fi fantastic.

I won't dwell on the pricing at all.

Nu voi rămâne la preţuri deloc.

Just to say that when you do the "Give One, Get One,"

Vreau doar să spun că atunci când facem "Dai unul, primeşti unul",

a lot of press is a bit about, "They didn't make it, it's 188 dollars, it's not 100."

mulţi jurnalişti se leagă de faptul că "Nu au reuşit, e 188 de dolari, nu e 100."

It will be 100 in two years. It will go below 100.

Va fi 100 în doi ani. Va coborî sub 100.

We've pledged not to add features, but to bring that price down.

Ne-am angajat să nu adăugăm caracteristici, ci să scădem preţul.

But it was the countries that wanted it to go up, and

Dar ţările cu care am discutat au fost cele care au vrut să crească preţul, şi

we let them push it up for all sorts of reasons. So what you can do --

le-am lăsat să îl crească din diverse motive. Deci, ce puteţi face --

I've just said it. Don't just give one, get one.

am spus adineauri. Nu doar "Daţi unul, primiţi unul."

I just want to end with one last one. This one is not even

Aş dori să închei cu o ultima veste. Imaginea asta nu are

24-hours old, or maybe it's 24-hours.

nici măcar 24 de ore, sau poate are 24 de ore.

The first kids got their laptops. They got them by ship,

Primii copii şi-au primit laptopurile. Au fost transportate cu vaporul,

and I'm talking now about 7,000, 8,000 at a time went out this week.

şi mă refer la 7.000, 8.000 de bucăţi care au fost distribuite de-odată săptămâna asta.

They went to Uruguay, Peru, Mexico.

Au mers în Uruguay, Peru, Mexic.

And it's been slow coming, and we're only making about 5,000 a week,

Procesul e încet, facem doar 5.000 pe săptămână,

but we hope, we hope, sometime in next year,

dar sperăm, sperăm ca, la un moment dat anul viitor,

maybe by the middle of the year,

poate până la mijlocul anului,

to hit a million a month. Now put that number,

să ajungem la un milion pe lună. Dacă iei numărul ăsta,

and a million isn't so much. It's not a big number.

un milion nu e aşa mult. Nu e un număr mare.

We're selling a billion cell phones worldwide this year.

Vindem un miliard de telefoane mobile în lume anul ăsta.

But a million a month in laptop-land is a big number.

Dar un milion pe lună în ţara laptopurilor e un număr mare.

And the world production today, everybody combined, making laptops,

Producţia mondială în ziua de azi, punând laolaltă toţi producătorii de laptopuri,

is five million a month. So I'm standing here telling you that sometime next year,

ajungem la 5 milioane pe lună. Aşa că eu vă spun acum că anul viitor cândva,

we're going to make 20 percent of the world production.

vom avea 20 la sută din producţia mondială.

And if we do that, there are going to be a lot of lucky kids out there.

Şi dacă reuşim asta, vor fi o grămadă de copii norocoşi în lume.

And we hope if you have EG two years from now,

Şi sperăm ca, dacă veţi mai organiza conferinţa EG peste doi ani,

or whenever you have it again,

sau oricând o veţi ţine din nou,

I won't have bad breath, and I will be invited back,

să nu îmi miroasă respiraţia, şi să fiu invitat din nou,

and will have, hopefully by then, maybe 100 million out there to children.

şi să avem, sperăm până atunci, poate 100 de milioane de laptopuri date copiilor.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)