Nicholas Negroponte: One Laptop per Child, two years on

Nicholas Negroponte en Una Laptop por Niño, van dos años

Traductor: Carlos Bonilla Revisor: Camilo Umana

Most people don't know that when I went to high school in this country --

La mayoría de las personas no saben que cuando yo fui al bachillerato en este país

I applied for university at a time when I was convinced

Apliqué para la universidad en un momento en el que estaba convencido

I was going to be an artist and be a sculptor.

de que iba a ser un artista y escultor

And I came from a very privileged background. I was very lucky.

Y venía de un muy privilegiado entorno. Era muy afortunado

My family was wealthy, and my father believed in one thing,

Mi familia era acaudalada, y mi padre creía en una cosa,

and that was to give us all as much education as we wanted.

y eso era en darnos tanta educación como quisiéramos

And I announced I wanted to be a sculptor in Paris.

Y yo anuncié que queria ser un escultor en Paris

And he was a clever man. He sort of said,

Y el era un hombre ingenioso. Dijo algo como,

"Well, that's OK, but you've done very well in your math SATs."

"Bueno, esta bien, pero te ha ido muy bien en tus pruebas de matemática"

In fact, I'd got an 800. And he thought I did very well -- and I did, too -- in the arts:

De hecho, obtuve 800, y el pensaba que lo habia hecho muy bien-y lo hice también- en artes.

this was my passion.

Esa era mi pasión.

And he said "If you go to MIT," to which I had been given early admission,

Y el dijo "Si vas a MIT(Massachussets Institute of Technology)", adonde habia conseguido matricularme tempranamente,

"I will pay for every year you're at MIT,

"Pagaré por cada año que estes en MIT,

in graduate or undergraduate -- as much as you want --

antes y después de graduarte- tanto como quieras-

I will pay for an equal number of years for you to live in Paris."

Pagaré por un numero igual de años para que vivas en Paris."

And I thought that was the best deal in town, so I accepted it immediately.

Y pensé que ese era el mejor trato posible, asi que acepté inmediatamente.

And I decided that if I was good in art, and I was good in mathematics,

Y decidí que si era bueno en artes, y era bueno en matemáticas,

I'd study architecture, which was the blending of the two.

estudiaría arquitectura, que era una mezcla de las dos.

I went and told my headmaster that, at prep school.

Fuí y le dije eso al Director en la escuela preparatoria.

And I said to him what I was doing, that I was going to go study architecture

Y le dije lo que estaba haciendo, que iba a estudiar arquitectura

because it was art and mathematics put together.

porque era unir las artes con las matemáticas

He said to me something that just went completely over my head.

El me dijo algo que resonó completamente en mi cabeza.

He said, "You know, I like grey suits, and I like pin-striped suits,

El dijo, "Sabes, me gustan los trajes grises, y me gustan los trajes a rayas,

but I don't like grey pin-striped suits."

pero no me gustan los trajes grises a rayas."

And I thought, "What a turkey this guy is," and I went off to MIT.

Y pensé, "Que inepto es este tipo," y me fui a MIT.

I studied architecture, then did a second degree in architecture,

Estudié arquitectura, luego hice un segundo grado en arquitectura,

and then actually quickly realized that it wasn't architecture.

y entonces me di cuenta rápidamente que no era arquitectura.

That really, the mixing of art and science was computers,

Que realmente, la mezcla de arte y ciencia era las computadoras.

and that that really was the place to bring both, and enjoyed a career doing that.

Y que ese era realmente el lugar para reunir a las dos, y disfrutar una carrera haciéndolo.

And probably, if I were to fill out Jim Citrin's scale,

Y probablemente, si yo fuera a llenar la escala de Jim Citrin

I'd put 100 percent on the side of the equation

Pondría 100 por ciento en el lado de la ecuación

where you spend time making it possible for others to be creative.

donde pasaras el tiempo haciendo posible que otros sean creativos.

And after doing this for a long time, and the Media Lab passing the baton on,

Y despu é s de hacer esto por largo tiempo, y algo así como pasar el testigo del relevo al Laboratorio de Medios,

I thought, "Well, maybe it's time for me to do a project.

Pensé, "Bueno, quizás es mi hora para hacer un proyecto,

Something that would be important, but also something

algo que sería importante, pero además algo

that would take advantage of all of these privileges that one had."

que tomaría ventaja de todos esos privilegios que uno tenía."

And in the case of the Media Lab, knowing a lot of people,

Y en el caso del Laboratorio de Medios, conociendo mucha gente.

knowing people who were either executives or wealthy,

Conociendo personas que eran ejecutivos o gente rica,

and also not having, in my own case, a career to worry about anymore.

y además no teniendo, en mi caso, una carrera de que preocuparme nunca más.

My career, I mean, I'd done my career.

Mi carrera, me refiero, ya habí a hecho mi carrera.

Didn't have to worry about earning money.

No tenía que preocuparme por ganar dinero.

Didn't have to worry about what people thought about me.

No tenía que preocuparme por lo que la gente pensara de mi.

And I said, "Boy, let's really do something that takes advantage of all these features,"

Y dije, "Muchacho, realmente hagamos algo que tome ventaja de todas estas características,"

and thought that if we could address education, by leveraging the children,

y pensé que si pudiéramos dirigir la educación influenciando los niños

and bringing to the world the access of the computers,

y llevando al mundo el acceso a las computadoras,

that that was really the thing we should do.

eso sería realmente lo que deberíamos hacer.

Never shown this picture before, and probably going to be sued for it.

Nunca he enseñado esta foto antes, y probablemente voy a ser demandado por esto.

It's taken at three o'clock in the morning, without the permission of the company.

Fue tomada a las 3 de la mañana sin permiso de la compañía.

It's about two weeks old. There they are, folks.

Tiene aproximadamente 2 semanas. Aquí está amigos.

(Applause)

(Aplausos)

If you look at the picture, you'll see they're stacked up.

Si observan la foto, verán que están apiladas.

Those are conveyor belts that go around.

Esas son cintas transportadoras que van circulando.

This is one of the conveyor belts with the thing going by,

Esta es una de las cintas transportadoras con la cosa andando,

but then you'll see the ones up above.

y entonces ustedes verán las que están más arriba.

What happens is, they burn into flash memory the software,

Lo que sucede es que ellos copian dentro de una memoria portátil el software,

and then test them for a few hours.

y luego los ponen a prueba por algunas horas.

But you've got to have the thing moving on the assembly line, because it's constant.

Pero deben tener la cosa moviéndose en la línea de ensamblaje ya que es constante.

So they go around in this loop, which is why you see them up there.

Así ellas siguen en este círculo, por lo cual ustedes las ven alla arriba.

So this was great for us because it was a real turning point. But it goes back.

Así que esto fue maravilloso para nosotros ya que fue un verdadero momento de cambio. Pero retrocede.

This picture was taken in 1982, just before the IBM PC was even announced.

Esta foto fue tomada en 1982, justo antes que la PC de IBM fuera siquiera anunciada.

Seymour Papert and I were bringing computers to schools

Seymour Papert y yo estabamos trayendo computadores a las escuelas

and developing nations at a time when it was way ahead of itself.

y países en desarrollo en un momento cuando esto estaba adelantado a su época.

But one thing we learned was that these kids can absolutely jump into it

Pero una cosa que aprendimos era que esos niños podían usarlas

just the same way as our kids do here.

de la misma forma que nuestros niños lo hacen aquí.

And when people tell me, "Who's going to teach the teachers to teach the kids?"

Y cuando la gente me decía, "Quién va a enseñarle a los maestros para que les enseñen a los niños?"

I say to myself, "What planet do you come from?"

Yo me decía, "De que planeta vienen Ustedes?"

Okay, there's not a person in this room -- I don't care how techie you are --

Okay, no hay una persona en este salón - No me importa cuan tecnológico sea-

there's not a person in this room that doesn't give their laptop or cell phone to a kid

no hay una persona en este salón que no le dé su laptop o celular a un niño

to help them debug it. OK?

para ayudarles a mejorarlo. OK?

We all need help, even those of us who are very seasoned.

Todos necesitamos ayuda, aún aquellos de nosotros con mucha experiencia.

This picture of Seymour -- 25 years ago. Seymour made a very simple

Esta es la foto de Seymour -hace 25 años. Seymour hizo una muy simple

observation in 1968, and then basically presented it in 1970 --

observación en 1968 y luego básicamente la presentó en 1970 -

April 11 to be precise -- called "Teaching Children Thinking."

Abril 11 para ser preciso - llamada "Enseñando el Pensamiento de los Niños"

What he observed was that kids who write computer programs

Lo que el observó era que los niños que escriben programas de computadoras

understand things differently, and when they debug the programs,

entienden las cosas de una forma diferente, y cuando ellos mejoran los programas,

they come the closest to learning about learning.

llegan lo más cercano posible a aprender acerca de aprender.

That was very important, and in some sense, we've lost that.

Eso fue muy importante, y de algún modo nosotros hemos perdido eso.

Kids don't program enough and boy,

Los niños no programan lo suficiente y vaya,

if there's anything I hope this brings back, it's programming to kids.

si hay algo que deseo que esto traiga de vuelta, es que los niños programen.

It's really important. Using applications is OK,

Es realmente importante. Usar aplicaciones está bien,

but programming is absolutely fundamental.

pero programar es absolutamente fundamental.

This is being launched with three languages in it: Squeak, Logo, and

Esto está siendo lanzado con tres lenguajes: Squeak, Logo, y

a third, that I've never even seen before.

un tercero, que nunca antes había visto.

The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

El punto es, esto va a ser muy, muy intensivo en el lado de la programación.

This photograph is very important because it's much later.

Esta fotografía es muy importante ya que fue mucho después.

This is in the early 2000s. My son, Dimitri -- who's here,

Fue a comienzos de los 2000s. Mi hijo, Dimitri - quien está aquí,

many of you know Dimitri -- went to Cambodia, set up this school

muchos de ustedes conocen a Dimitri - fue a Cambodia, preparó esta escuela

that we had built, just as the school connected it to the Internet.

que nosotros habíamos construído, justo cuando la escuela se conectó a Internet.

And these kids had their laptops. But it was really what spirited this,

Y estos niños tenían sus laptops. Pero esto fue realmente lo que nos inspiró,

plus the influence of Joe and others. We started One Laptop per Child.

además de la influencia de Joe y otros, comenzamos Una Laptop Por Niño.

This is the same village in Cambodia, just a couple of months ago.

Estas son del mismo pueblo en Cambodia, hace solo unos meses.

These kids are real pros. There were just 7,000 machines out there

Estos niños son verdaderos profesionales. Fueron solo 7,000 máquinas allí

being tested by kids. Being a nonprofit is absolutely fundamental.

siendo probadas por niños. Ser una (organización) sin fines de lucro es absolutamente fundamental.

Everybody advised me not to be a nonprofit, but they were all wrong.

Todos me advirtieron que no fuera una (organización) sin fines de lucro, pero todos estaban equivocados.

And the reason being a nonprofit is important is actually twofold.

Y la razón de ser una (organización) sin fines de lucro es importante por dos motivos.

There are many reasons, but the two that merit the little bit of time is:

Hay muchas razones, pero las dos que ameritan el poco tiempo son:

one, the clarity of purpose is there. The moral purpose is clear.

uno, la claridad de propósito está allí. El propósito moral es claro.

I can see any head of state, any executive I want, at any time, because

Puedo ver cualquier jefe de Estado, cualquier ejecutivo que quiera, en cualquier momento porque

I'm not selling laptops. OK? I have no shareholders.

No estoy vendiendo laptops. OK?, No tengo accionistas.

Whether we sell, it doesn't make any difference whatsoever.

Lo que sea que vendamos, no hace ninguna diferencia en lo absoluto

The clarity of purpose is absolutely critical. And the second is very counterintuitive --

la claridad de propósito es absolutamente crítica. Y la segunda es muy contraria a lo esperado-

you can get the best people in the world.

puedes tener la mejor gente en el mundo.

If you look at our professional services, including search firms,

Si miran nuestros servicios profesionales, incluyendo firmas de búsqueda,

including communications, including legal services, including banking,

incluyendo comunicaciones, incluyendo servicios legales, incluyendo a los bancos,

they're all pro bono. And it's not to save money.

todos ellos trabajan sin cobrar. Y esto no es para ahorrar dinero.

We've got money in the bank. It's because you get the best people.

Tenemos dinero en el banco. Es porque se tiene a la mejor gente.

You get the people who are doing it because they believe in the mission,

Se tiene la gente que está haciendo esto porque creen en la misión

and they're the best people.

y ellos son los mejores.

We couldn't afford to hire a CFO. We put out a job description for a CFO at zero salary,

Nosotros no podíamos contratar un CFO (Jefe de Finanzas). Colocamos una descripción del trabajo para un CFO (Jefe de Finanzas) sin salario,

and we had a queue of people.

y teníamos una fila de personas.

It allows you to team up with people. The U.N.'s not going to be

Esto te permite hacer equipo con la gente. Las Naciones Unidas no iban a ser

our partner if we're profit making. So announcing this with Kofi Annan

nuestros socios si obtuviéramos ganancias. Así que anunciando esto con Kofi Annan

was very important, and the U.N. allowed us

era muy importante, y Naciones Unidas nos permitió

to basically reach all the countries. And this was the machine we were showing

básicamente llegar a todos los países. Y esta era la máquina que nosotros mostrábamos

before I met Yves Behar.

antes de conocer a Yves Behar.

And while this machine in some sense is silly,

Y aunque esta máquina de algun modo es simple,

in retrospect, it actually served a very important purpose.

en retrospectiva, sirvió para un propósito muy importante.

That pencil-yellow crank was remembered by everybody.

Esa manivela amarilla era recordada por todos.

Everybody remembered the pencil-yellow crank. It's different.

Todos recuerdan la manivela amarilla. Es diferente.

It was getting its power in a different way. It's kind of childlike.

Iba adquiriendo su poder en una forma diferente. Es como infantil.

Even though this wasn't the direction we went because the crank --

Aún cuando esta no fue la dirección que seguimos porque la manivela-

it really is stupid to have it on board, by the way.

de hecho, es realmente estúpido tenerla en la estructura.

In spite of what some people in the press don't get it, didn't understand it,

A pesar de lo que alguna gente de la prensa no captaba, no entendía,

we didn't take it off because we didn't want to do --

no la quitamos porque no quisimos hacer-

having it on the laptop itself is really not what you want.

tenerla en la misma laptop no es realmente lo que quieres.

You want a separate thing, like the AC adaptor.

Quieres algo aparte, como un adaptador AC (Corriente Alterna).

I didn't bring one with me, but they really work much better off-board.

No traje uno conmigo, pero trabajan mucho mejor fuera de la estructura.

And then, I could tell you lots about the laptop, but I decided on just four things.

Y entonces podría decirles mucho acerca de la laptop, pero les diré solo cuatro cosas.

Just keep in mind -- because there are other people, including Bill Gates,

Solo tengan en mente- ya que hay otras personas, incluyendo a Bill Gates,

who said, "Gee, you've got a real computer."

quien dijo,"Caramba, usted tiene una computadora de verdad."

That computer is unlike anything you've had, and does things --

Esa computadora es diferente a cualquiera que hayan tenido, y hace cosas-

there are four of them --

hay cuatro de ellas-

that you don't come close to. And it's very important to be low power,

que ustedes no usan. Y es muy importante que sea de bajo consumo de energía,

and I hope that's picked up more by the industry.

Y espero que sea escogida más por la industria.

That the reason that you want to be below two watts is

Que la razón que ustedes quieren para que esté por debajo de dos watts es

that's roughly what you can generate with your upper body.

que esto es cercano a lo que se puede generar con la parte superior del cuerpo.

Dual-mode display -- that sunlight display's fantastic.

Pantalla de modo dual- esa pantalla con luz solar es fantástica.

We were using it at lunch today in the sunlight, and the more sunlight the better.

Estuvimos usándola en el almuerzo hoy, con luz solar, y mientras más luz mejor.

And that was really critical. The mesh network, it'll become commonplace.

Y eso era relamente crítico. La red de malla, se volverá un sitio comun.

And of course, "rugged" goes without saying.

Y por supuesto, "sólida y duradera" es evidente.

And the reason I think design matters isn't because I wanted to go to art school.

Y la razón por la cual pienso que el diseño importa no es porque quise ir a la escuela de arte.

And by the way, when I graduated from MIT,

Y por cierto, cuando me gradue del MIT,

I thought the worst and silliest thing to do would be to go to Paris for six years. (Laughter)

pensé que la peor y más inútil cosa que podía hacer era ir a Paris por seis años.

So, I didn't do that. But design matters for a number of reasons.

Asi que no lo hice. Pero el diseño importa por varias razones.

The most important being that it is the best way to make an inexpensive product.

La más importante es que es la mejor forma de hacer un producto barato.

Most people make inexpensive products by taking cheap design,

Mucha gente hace productos baratos al usar diseños baratos,

cheap labor, cheap components, and making a cheap laptop.

mano de obra barata, componentes baratos, y haciendo una laptop barata.

And, in English, the word "cheap" has

Y en inglés la palabra "cheap" tiene

a double meaning, which is really appropriate,

doble significado, lo cual es realmente apropiado.

because it's cheap, in the pejorative sense, as well as inexpensive.

Porque es "cheap" en el sentido peyorativo (ordinario), así como barato.

But if you take a different approach, and you think of very large-scale integration,

Pero si toman un acercamiento diferente, y piensan en una integración a larga escala,

very advanced materials, very advanced manufacturing --

materiales muy avanzados, fabricacion muy avanzada,

so you're pouring chemicals in one end, iPods are spewing out the other --

de manera que están vaciando químicos por un lado, y iPods son arrojados por el otro lado,

and really cool design, that's what we wanted to do.

y un diseño realmente atractivo, eso es lo que queríamos hacer.

And I can race through these and save a lot of time because

Y puedo acelerar en este punto y ahorrar cantidad de tiempo ya que

Yves and I obviously didn't compare notes.

Yves y yo obviamente no comparamos notas.

These are his slides, and so I don't have to talk about them.

Estas son sus diapositivas, asi que no tengo que hablar de ellas.

But it was really, to us, very important as a strategy.

Pero fue realmente, para nosotros, muy importante como estrategia.

It wasn't just to kind of make it cute, because somebody --

No se trataba solo de hacerla bonita, porque alguien-

you know, good design is very important.

saben, un buen diseño es muy importante.

Yves showed one of the power-generating devices.

Yves mostró uno de los aparatos generadores de energía.

The mesh network, the reason I -- and I won't go into it in great detail --

La red de malla, la razon por la cual yo - y no voy a entrar en gran detalle-

but when we deliver laptops to kids in the remotest and poorest parts of the world,

pero cuando entregamos laptops a niños en las partes mas remotas y pobres del mundo,

they're connected. There's not just laptops.

ellos están conectados. No son solo laptops.

And so, we have to drop in satellite dishes. We put in generators.

Así que tenemos que colocar antenas satelitales. Poner generadores.

It's a lot of stuff that goes behind these. These can talk to each other.

Son muchas cosas que van detrás de esto. Ellas pueden comunicarse entre sí.

If you're in a desert, they can talk to each other about two kilometers apart.

Si están en un desierto, pueden comunicarse entre sí hasta casi a dos kilómetros de distancia.

If you're in the jungle, it's about 500 meters. So if a kid bicycles home,

Si están en la selva es aproximadamente 500 metros. Así, si un niño va a su casa en bicicleta,

or walks a few miles, they're going to be off the grid, so to speak.

o camina unas pocas millas, van a estar fuera de la cuadrícula, por así decirlo.

They're not going to be near another laptop,

No van a estar cerca de otra laptop,

so you have to nail these onto a tree, and sort of, get it.

así que tienes que clavar estas a un árbol, y de alguna forma tenerla.

You don't call Verizon or Sprint. You build your own network.

No se llama a Verizon o a Sprint. Se construye una red propia.

And that's very important, the user interface.

Y eso es muy importante, la interfaz del usuario.

We are launching with 18 keyboards. English is by far the minority.

Estamos arrancando con 18 teclados. Inglés es de lejos la minoría.

Latin is relatively rare, too. You just look at some of the languages.

Latín es relativamente raro también. Sólo se buscan algunos idiomas.

I'm willing to suspect some of you hadn't even heard of them before.

Sospecho que algunos de ustedes ni siquiera han oódo hablar de ellos antes.

Is there anybody in the room, one person, unless you work with OLPC,

Hay alguién en este salón, una persona, a menos que trabaje con OLPC (One Laptop Per Child),

is there anybody in the room that can tell me what language

hay alguién en este salón que me pueda decir qué idioma

the keyboard is that's on the screen? There's only one hand -- so you get it.

es el teclado que está en la pantalla? Hay una sola mano -así que usted lo sabe.

Yes, you're right. He's right. It's Amharic,

Sí, es correcto. El tiene la razón. Es Amárico,

it's Ethiopian. In Ethiopia, there's never been a keyboard.

Es Etíope. En Etiopía nunca ha habido un teclado.

There is no keyboard standard because there's no market.

No hay un teclado estándar porque no hay mercado.

And this is the big difference.

Y esta es la gran diferencia.

Again, when you're a nonprofit, you look at children as a mission, not as a market.

De nuevo, cuando uno es una (organización) sin fines de lucro, se ve a los niños como una misión, no como un mercado

So we went to Ethiopia, and we helped them make a keyboard.

Asi que fuímos a Etiopía, y les ayudamos a hacer un teclado.

And this will become the standard Ethiopian keyboard.

Y este se volverá el teclado estándar de Etiopía.

So what I want to end with is sort of what we're doing to roll it out.

Así que quiero terminar con esta explicación de lo que estamos haciendo para poner a marchar esto.

And we changed strategy completely. I decided at the beginning --

Y cambiamos la estrategia completamente. Decidí al principio -

it was a pretty good thing to decide in the beginning,

lo cual fue algo muy bueno de decidir al comienzo,

it's not what we're doing now -- is to go to six countries.

no es lo que estamos haciendo ahora - es ir a 6 países.

Big countries, one of them is not so big, but it's rich.

Países grandes, uno de ellos no tan grande, pero rico.

Here's the six. We went to the six,

Aquí están los seis. Fuimos a los seis,

and in each case the head of state said he would do it, he'd do a million.

y en cada caso el jefe de estado dijo que el lo haría, que el haría un millón.

In the case of Gaddafi, he'd do 1.2 million, and that they would launch it.

En el caso de Gaddafi, el haría 1.2 millones, y que ellos lo lanzarían.

We thought, this is exactly the right strategy, get it out,

Nosotros pensamos, esta es exactamente la estrategia correcta, exportarla,

and then the little countries could sort of piggyback on these big countries.

y luego los pequeños países podrían sumarse a los grandes.

And so I went to each of those countries

Y entonces fuí a cada uno de ellos,

at least six times, met with the head of state probably two or three times.

por lo menos seis veces, me entrevisté con el jefe de estado probablemente dos o tres veces.

In each case, got the ministers, went through a lot of the stuff.

En cada caso, junto a los ministros, repasamos cantidad de cosas.

This was a period in my life where I was traveling 330 days per year.

Este fue un periodo de mi vida donde viajaba 330 dias al año

Not something you'd envy or want to do.

No es algo que ustedes envidiarían o quisieran hacer.

In the case of Libya, it was a lot of fun meeting Gaddafi in his tent.

En el caso de Libia, fue divertido reunirme con Gaddafi en su carpa.

The camel smells were unbelievable.

Los olores de los camellos eran increíbles.

And it was 45 degrees C. I mean, this was not

Y hacía 45 grados centígrados. Me refiero, esto no fue

what you'd call a cool experience. And former countries --

lo que llamarían una experiencia "cool". Y países anteriores -

I say former, because none of them really came through this summer --

Digo anteriores, porque ninguno de ellos pasaron realmente por este verano.

there was a big difference between getting a head of state

Hay una enorme diferencia entre reunirse con un jefe de estado

to have a photo opportunity, make a press release.

para tener la oportunidad de fotografiarte, hacer una conferencia de prensa,

So we went to smaller ones. Uruguay, bless their hearts.

asi que fuimos a los pequeños. Uruguay, bendiga sus corazones.

Small country, not so rich. President said he'd do it, and guess what?

País pequeño, no muy rico. El presidente dijo que el lo haría, y adivinen que?

He did do it. The tender had nothing in it that related to us,

El lo hizo. El encargado no tenía nada en esto relacionado con nosotros,

nothing specific about sunlight-readable, mesh-network, low-power,

nada específico acerca de la red de malla accesible con luz solar, bajo consumo de energía,

but just a vanilla laptop proposal.

pero solo una propuesta para una laptop vanilla

And guess what? We won it hands down.

Y adivinen que? La ganamos sin levantar las manos.

When it was announced that they were going to do every child in Uruguay,

Cuando fue anunciado que ellos llegarían a cada niño en Uruguay,

the first 100,000, boom, went to OLPC.

las primeras 100,000, boom, fueron para la OLPC (One Laptop Per Child).

The next day -- the next day, not even 24 hours had passed -- in Peru,

Al día siguiente - el día siguiente, ni siquiera 24 horas habían pasado- en Perú,

the president of Peru said, "We'll do 250." And boom, a little domino effect.

el presidente de Perú anuncio, "Haremos 250." Y boom. un pequeño efecto dominó.

The president of Rwanda stepped in and said he would do it.

El presidente de Rwanda se unió y dijo que el lo haría.

The president of Ethiopia said he would do it.

El presidente de Etiopía dijo que lo haría.

And boom, boom, boom. The president of Mongolia.

Y boom, boom, boom. El presidente de Mongolia.

And so what happens is, these things start to happen with these countries --

Y entonces lo que sucede es, que estas cosas comienzan a pasar con estos países.

still not enough.

Todavía no era suficiente.

Add up all those countries, it didn't quite get to thing, so we said,

Sumar todos estos países, no se había llegado todavía a el objetivo, así que dijimos

"Let's start a program in the United States." So, end of August, early September,

"Comencemos un programa en los Estados Unidos." Así que a finales de Agosto, comienzos de Septiembre,

we decide to do this. We announced it near the middle, end --

decidimos hacerlo. Anunciamos esto a mediados, finales -

just when the Clinton Initiative was taking place.

justo cuando la iniciativa Clinton se estaba dando.

We thought that was a good time to announce it.

Pensamos que era una buena oportunidad para anunciarlo.

Launched it on the 12 of November.

Lo lanzamos el 12 de Noviembre.

We said it would be just for a short period until the 26. We've extended it until the 31.

Dijimos que sería solo por un corto periodo de tiempo hasta el 26. Lo extendimos hasta el 31.

And the "Give One, Get One" program is really important because

Y el programa "De Uno, Reciba Uno" es realmente importante porque

it got a lot of people absolutely interested.

había cantidad de gente totalmente interesada.

The first day it was just wild. And then we said,

El primer día fue salvaje. Y entonces dijimos,

"Well, let's get people to give many. Not just one, and get one,

Bueno, consigamos gente que dé m á s. No solo una, y recibir una,

but maybe give 100, give 1,000." And that's where you come in.

sino tal vez que de 100, que de 1000." Y ahí es donde Ustedes entran.

And that's where I think it's very important. I don't want you all to go out and

Y ahí es donde yo creo que es muy importante. No quiero que Ustedes salgan y

buy 400 dollars worth of laptops. Okay? Do it, but that's not going to help. Okay?

compren 400 dólares en laptops. Ok? Háganlo, pero eso no va a ayudar. Ok?

If everybody in this room goes out tonight and orders one of these things for 400 dollars,

Si todos en esta sala salen esta noche y ordenan una de estas cosas por 400 dólares,

whatever it is, 300 people in the room doing it -- yeah, great.

lo que sea, 300 personas en la sala haciéndolo, si, grandioso.

I want you do something else.

Quiero que hagan algo más.

And it's not to go out and buy 100 or 1,000, though,

Y no es que salgan y compren 100 o 1000, en vez

I invite you to do that, and 10,000 would be even better.

Los invito a hacer eso, y 10,000 sería aun mejor.

Tell people about it! It's got to become viral, OK?

Cuéntenle a la gente acerca de esto!. Tiene que volverse como un virus, OK?

Use your mailing lists. People in this room have extraordinary mailing lists.

Usen sus listados de correo. Las personas en esta sala tienen extraordinarios listados de correo

Get your friends to give one, get one.

Hagan de que sus amigos den una y reciban una.

And if each one of you sends it to 300 or 400 people, that would be fantastic.

Y si cada uno de ustedes envían esto de 300 a 400 personas, sería fantástico.

I won't dwell on the pricing at all.

No insistiría para nada en el precio.

Just to say that when you do the "Give One, Get One,"

Solo decir que cuando tu practicas el "Da Uno, Recibe Uno,"

a lot of press is a bit about, "They didn't make it, it's 188 dollars, it's not 100."

muchos en la prensa dirán, "No lo lograron, cuesta 188 dólares, no 100."

It will be 100 in two years. It will go below 100.

Costará 100 en dos años. Luego estará por debajo de los 100.

We've pledged not to add features, but to bring that price down.

Nosotros les pedimos no agregar extras, pero si bajar el precio.

But it was the countries that wanted it to go up, and

Pero fueron los países los que querían que subiera, y

we let them push it up for all sorts of reasons. So what you can do --

les dejamos que lo hicieran por varias razones. Así que lo que pueden hacer -

I've just said it. Don't just give one, get one.

Lo acabo de decir. No solo "Den Uno, Reciban Uno."

I just want to end with one last one. This one is not even

Solo quiero terminar con esto último. Esto tiene ni siquiera

24-hours old, or maybe it's 24-hours.

24 horas, o quizás si 24 horas.

The first kids got their laptops. They got them by ship,

Los primeros niños tienen sus laptops. Las recibieron por barco,

and I'm talking now about 7,000, 8,000 at a time went out this week.

y estoy hablando ahora que aproximadamente 7,000, 8,000 a la vez salieron esta semana.

They went to Uruguay, Peru, Mexico.

Fueron a Uruguay, Perú, México.

And it's been slow coming, and we're only making about 5,000 a week,

Y ahora se ha ido frenando, y estamos haciendo aproximadamente solo 5,000 por semana,

but we hope, we hope, sometime in next year,

pero esperamos, deseamos, que en algún momento el próximo año,

maybe by the middle of the year,

quizás a mitad de año,

to hit a million a month. Now put that number,

lleguemos al millon mensual. Ahora pongamos ese número,

and a million isn't so much. It's not a big number.

y un millón no es tanto. No es un número grande.

We're selling a billion cell phones worldwide this year.

Estamos vendiendo un billón de celulares en el mundo este año.

But a million a month in laptop-land is a big number.

Pero un millón mensual en el mundo de las laptops es un número grande.

And the world production today, everybody combined, making laptops,

Y la producción mundial hoy en día, todos combinados haciendo laptops,

is five million a month. So I'm standing here telling you that sometime next year,

es de 5 millones mensuales. Así que estoy de pie aquí diciéndoles que en algún momento del próximo año,

we're going to make 20 percent of the world production.

vamos a hacer el 20 por ciento de la producción mundial.

And if we do that, there are going to be a lot of lucky kids out there.

Y si hacemos eso, vamos a tener muchos niños con suerte alla afuera.

And we hope if you have EG two years from now,

Y esperamos que si ustedes tienen un EG (Entertainment Gathering) de aquí a dos años,

or whenever you have it again,

o cuando sea que lo tengan de nuevo,

I won't have bad breath, and I will be invited back,

No me tragare mis palabras, y seré invitado de nuevo,

and will have, hopefully by then, maybe 100 million out there to children.

y tendre, espero que para entonces, quizas 100 millones alla afuera para los niños.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)