Nicholas Negroponte: One Laptop per Child, two years on

Translator: Stoyan Ilchev Reviewer: Ellina Foutekova

Most people don't know that when I went to high school in this country --

Повечето хора не знаят, че когато бях ученик в тази страна,

I applied for university at a time when I was convinced

кандидатствах за университет в период, в който бях убеден,

I was going to be an artist and be a sculptor.

че ще бъда артист, скулптор.

And I came from a very privileged background. I was very lucky.

Имах изключителен шанс. Бях голям късметлия.

My family was wealthy, and my father believed in one thing,

Семейството ми беше заможно, а баща ми искаше

and that was to give us all as much education as we wanted.

да ни предостави възможност да учим, колкото пожелаем.

And I announced I wanted to be a sculptor in Paris.

Казах му, че искам да бъда скулптор в Париж.

And he was a clever man. He sort of said,

Той беше умен човек. Каза:

"Well, that's OK, but you've done very well in your math SATs."

"Добре, но си се справил отлично с математиката на SAT".

In fact, I'd got an 800. And he thought I did very well -- and I did, too -- in the arts:

Имах 800 точки, което според него беше добре, но се справях и с изкуството.

this was my passion.

Това бе страстта ми.

And he said "If you go to MIT," to which I had been given early admission,

Каза ми: "Ако отидеш в МТИ", където вече ме бяха приели,

"I will pay for every year you're at MIT,

"Ще платя за всяка година, в която си там

in graduate or undergraduate -- as much as you want --

като студент или като специализант, колкото пожелаеш.

I will pay for an equal number of years for you to live in Paris."

Ще платя и за същия брой години, които да прекараш в Париж".

And I thought that was the best deal in town, so I accepted it immediately.

Стори ми се страхотна възможност, и веднага се съгласих.

And I decided that if I was good in art, and I was good in mathematics,

Реших, че щом съм добър в изкуството и в математиката,

I'd study architecture, which was the blending of the two.

ще уча архитектура, която беше смесица от двете.

I went and told my headmaster that, at prep school.

Отидох при директора на гимназията и му го съобщих.

And I said to him what I was doing, that I was going to go study architecture

Казах му, че ще уча архитектура,

because it was art and mathematics put together.

защото е смесица от изкуство и математика.

He said to me something that just went completely over my head.

Той ми каза нещо, което ме изуми.

He said, "You know, I like grey suits, and I like pin-striped suits,

Каза: "Знаеш ли, аз харесвам сиви костюми, харесвам и раирани костюми,

but I don't like grey pin-striped suits."

но не харесвам сиви раирани костюми".

And I thought, "What a turkey this guy is," and I went off to MIT.

А аз си помислих: "Какъв глупак" и отидох в МТИ.

I studied architecture, then did a second degree in architecture,

Учих архитектура, а по-късно продължих с втора степен.

and then actually quickly realized that it wasn't architecture.

Малко след това осъзнах, че всъщност съм грешал.

That really, the mixing of art and science was computers,

В действителност смесицата между изкуство и наука бяха компютрите.

and that that really was the place to bring both, and enjoyed a career doing that.

Те бяха пресечната точка и се радвах, че кариерата ми е свързана с тях.

And probably, if I were to fill out Jim Citrin's scale,

И вероятно, ако се позова на Джим Ситрин,

I'd put 100 percent on the side of the equation

бих заложил 100% на онази страна на уравнението,

where you spend time making it possible for others to be creative.

в която прекарваш времето си, създавайки възможност другите да бъдат креативни.

And after doing this for a long time, and the Media Lab passing the baton on,

След като се занимавах с това дълго време,

I thought, "Well, maybe it's time for me to do a project.

си помислих: "Може би е време да се захвана с проект,

Something that would be important, but also something

който да бъде значим, но и

that would take advantage of all of these privileges that one had."

да се възползва от преимуществата, с които разполагам".

And in the case of the Media Lab, knowing a lot of people,

В случая с "Медия Лаб", това бяха многото връзки.

knowing people who were either executives or wealthy,

Познавах много влиятелни и богати хора,

and also not having, in my own case, a career to worry about anymore.

които също като мен нямаха кариера, за която да се тревожат.

My career, I mean, I'd done my career.

Бях приключил с кариерата си.

Didn't have to worry about earning money.

Не беше нужно да се тревожа за печелене на пари.

Didn't have to worry about what people thought about me.

Не беше нужно да се тревожа какво мислят хората за мен.

And I said, "Boy, let's really do something that takes advantage of all these features,"

Казах си: "Трябва наистина да се възползвам от всичко това".

and thought that if we could address education, by leveraging the children,

Помислих си, че ако можем да помогнем в образованието на децата,

and bringing to the world the access of the computers,

и да дадем на света достъп до компютрите,

that that was really the thing we should do.

това е, което трябва да направим.

Never shown this picture before, and probably going to be sued for it.

Никога не съм показвал тази снимка и вероятно ще ме съдят заради нея.

It's taken at three o'clock in the morning, without the permission of the company.

Направена е в 3 часа сутринта без разрешението на компанията.

It's about two weeks old. There they are, folks.

Направена е преди около две седмици. Ето ги, приятели.

(Applause)

(Аплодисменти)

If you look at the picture, you'll see they're stacked up.

Ако погледнете снимката, ще видите, че са струпани.

Those are conveyor belts that go around.

Това, което виждате отгоре, са конвейери.

This is one of the conveyor belts with the thing going by,

Това е една от поточните линии, на която се вижда лаптопът,

but then you'll see the ones up above.

но после ще видите тези отгоре.

What happens is, they burn into flash memory the software,

Софтуерът се записва върху флаш памет

and then test them for a few hours.

и после се тества няколко часа.

But you've got to have the thing moving on the assembly line, because it's constant.

Но лаптопът трябва да се движи по поточната линия, защото тя е непрекъсната.

So they go around in this loop, which is why you see them up there.

Затова обикалят в кръг и затова ги виждате там горе.

So this was great for us because it was a real turning point. But it goes back.

Това беше истинска повратна точка, но да се върнем назад.

This picture was taken in 1982, just before the IBM PC was even announced.

Тази снимка е направена 1982 г., точно преди IBM да представи своя ПК.

Seymour Papert and I were bringing computers to schools

Сиймор Пепърт и аз носехме компютри в училищата

and developing nations at a time when it was way ahead of itself.

и в развиващите се страни в период, изпреварил времето си.

But one thing we learned was that these kids can absolutely jump into it

Научихме, че тези деца веднага започват да работят с тях

just the same way as our kids do here.

по същия начин, по който и нашите деца тук.

And when people tell me, "Who's going to teach the teachers to teach the kids?"

И когато някой ми каже: "Кой ще обучи учителите да преподават на децата?"

I say to myself, "What planet do you come from?"

Аз си мисля: "От коя планета си?"

Okay, there's not a person in this room -- I don't care how techie you are --

Няма човек в тази зала, без значение какви техничари сте,

there's not a person in this room that doesn't give their laptop or cell phone to a kid

няма човек в тази зала, който да не е давал своя лаптоп или телефон на дете,

to help them debug it. OK?

за да му помогне да го поправи. Нали?

We all need help, even those of us who are very seasoned.

Всички се нуждаем от помощ, дори онези с опит.

This picture of Seymour -- 25 years ago. Seymour made a very simple

Това е снимка на Сиймор отпреди 25 години. Сиймор направи много просто

observation in 1968, and then basically presented it in 1970 --

заключение през 1968 г., което представи през 1970 г. -

April 11 to be precise -- called "Teaching Children Thinking."

11 април, за да сме точни - наречено "Да научим децата да мислят".

What he observed was that kids who write computer programs

Забелязал, че децата, които пишат компютърни игри,

understand things differently, and when they debug the programs,

разбират нещата различно, а когато дебъгват програмите,

they come the closest to learning about learning.

научават най-много за процеса на обучение.

That was very important, and in some sense, we've lost that.

Това е много важно, а донякъде сме го изгубили.

Kids don't program enough and boy,

Децата не програмират достатъчно

if there's anything I hope this brings back, it's programming to kids.

и се надявам тази инициатива да промени нещата.

It's really important. Using applications is OK,

Много е важно. Работата с приложения е полезна,

but programming is absolutely fundamental.

но програмирането е основата.

This is being launched with three languages in it: Squeak, Logo, and

Тези лаптопи разполагат с три езика за програмиране: скуийк, лого

a third, that I've never even seen before.

и трети, който не бях виждал досега.

The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Целта е устройството да бъде насочено към програмирането.

This photograph is very important because it's much later.

Тази снимка е много важна, защото е правена много по-късно.

This is in the early 2000s. My son, Dimitri -- who's here,

Началото на 2000 г. Синът ми, Димитри, който е тук,

many of you know Dimitri -- went to Cambodia, set up this school

много от вас го познават, отиде в Камбоджа, устрои училището,

that we had built, just as the school connected it to the Internet.

което бяхме построили, и му осигури достъп до Интернет.

And these kids had their laptops. But it was really what spirited this,

Децата получиха своите лаптопи. Удовлетворението от стореното

plus the influence of Joe and others. We started One Laptop per Child.

и влиянието на Джо и другите ни накараха да създадем "Лаптоп за всяко дете".

This is the same village in Cambodia, just a couple of months ago.

Това е същото село в Камбоджа преди няколко месеца.

These kids are real pros. There were just 7,000 machines out there

Тези деца са професионалисти. Имаше едва 7000 машини там,

being tested by kids. Being a nonprofit is absolutely fundamental.

които се тестват от децата. Трябваше да сме благотворителна организация.

Everybody advised me not to be a nonprofit, but they were all wrong.

Всички ме съветваха обратното, но грешаха.

And the reason being a nonprofit is important is actually twofold.

И причините за това са всъщност две.

There are many reasons, but the two that merit the little bit of time is:

Има много причини, но двете най-важни са:

one, the clarity of purpose is there. The moral purpose is clear.

Първо - целта е ясна. Моралната подбуда е очевидна.

I can see any head of state, any executive I want, at any time, because

Мога да се видя с всеки държавник или бизнесмен, когато пожелая,

I'm not selling laptops. OK? I have no shareholders.

защото не продавам лаптопи. Няма акционери.

Whether we sell, it doesn't make any difference whatsoever.

Няма никакво значение дали продажбите вървят или не.

The clarity of purpose is absolutely critical. And the second is very counterintuitive --

Ясната цел е изключително важна. Втората причина е леко неинтуитивна -

you can get the best people in the world.

мога да работя с най-добрите хора на света.

If you look at our professional services, including search firms,

Вижте професионалистите, с които работим, включително сътрудници,

including communications, including legal services, including banking,

включително комуникации, правни услуги, банкови услуги.

they're all pro bono. And it's not to save money.

Всички те работят безплатно. И не с цел пестене на пари.

We've got money in the bank. It's because you get the best people.

Имаме пари в банката. Това е, защото работим с най-добрите.

You get the people who are doing it because they believe in the mission,

Работим с хора, които го правят, защото вярват в идеята,

and they're the best people.

и те са най-добрите хора.

We couldn't afford to hire a CFO. We put out a job description for a CFO at zero salary,

Не можем да си позволим финансов директор. Пуснахме обява с нулева заплата

and we had a queue of people.

и имахме опашка от хора.

It allows you to team up with people. The U.N.'s not going to be

Това ни позволява да се обединяваме. ООН нямаше да бъде

our partner if we're profit making. So announcing this with Kofi Annan

наш партньор, ако бяхме комерсиални. Затова съдействието на Кофи Анан

was very important, and the U.N. allowed us

беше много важно, а чрез ООН

to basically reach all the countries. And this was the machine we were showing

достигнахме до всички страни. Това беше машината, която показвахме,

before I met Yves Behar.

преди да срещна Ив Бехар.

And while this machine in some sense is silly,

Въпреки че тази машина изглежда леко глуповато,

in retrospect, it actually served a very important purpose.

в ретроспекция тя изигра изключително важна роля.

That pencil-yellow crank was remembered by everybody.

Тази жълта манивела бе запомнена от всички.

Everybody remembered the pencil-yellow crank. It's different.

Всички помнеха жълтата манивела. Беше различна.

It was getting its power in a different way. It's kind of childlike.

Зареждаше се по различен начин. Беше някак детско.

Even though this wasn't the direction we went because the crank --

Въпреки това се отказахме от нея, защото си беше

it really is stupid to have it on board, by the way.

глупава идея да е прикрепена към корпуса.

In spite of what some people in the press don't get it, didn't understand it,

Макар някои хора в пресата да не го проумяват,

we didn't take it off because we didn't want to do --

не я махнахме, защото не искахме да я направим,

having it on the laptop itself is really not what you want.

а защото самата идея не беше никак добра.

You want a separate thing, like the AC adaptor.

Трябваше да е разделена, като адаптера за ток.

I didn't bring one with me, but they really work much better off-board.

Не нося със себе си, но работи много по-добре, когато е отделена.

And then, I could tell you lots about the laptop, but I decided on just four things.

Мога да ви кажа много неща за лаптопа, но ще споделя само четири.

Just keep in mind -- because there are other people, including Bill Gates,

Просто помнете, защото има други хора, включително Бил Гейтс,

who said, "Gee, you've got a real computer."

които казват: "Боже, това е истински компютър".

That computer is unlike anything you've had, and does things --

Този компютър е различен от всеки, който сте имали, и прави неща -

there are four of them --

ето четири от тях -

that you don't come close to. And it's very important to be low power,

до които не сте се доближавали. Много е важно да консумира малко енергия,

and I hope that's picked up more by the industry.

и се надявам нещата да се подобрят още.

That the reason that you want to be below two watts is

Причината, поради която искаме да консумира по-малко от 2 вата, е,

that's roughly what you can generate with your upper body.

че толкова може да се генерира с горната част на тялото.

Dual-mode display -- that sunlight display's fantastic.

Двурежимен дисплей - слънчевият дисплей е фантастичен.

We were using it at lunch today in the sunlight, and the more sunlight the better.

Използвахме го днес наобед и колкото повече слънце има, толкова по-добре.

And that was really critical. The mesh network, it'll become commonplace.

Това беше много важно. Решетъчната топология ще бъде навсякъде.

And of course, "rugged" goes without saying.

И, разбира се, здрав.

And the reason I think design matters isn't because I wanted to go to art school.

Смятам, че дизайнът е важен, не защото исках да стана артист.

And by the way, when I graduated from MIT,

И между другото, когато завърших МТИ,

I thought the worst and silliest thing to do would be to go to Paris for six years. (Laughter)

реших, че най-глупавото нещо би било да отида в Париж за още шест години.

So, I didn't do that. But design matters for a number of reasons.

Така че се отказах. Но дизайнът е важен по няколко причини.

The most important being that it is the best way to make an inexpensive product.

Най-важната от тях е, че това е най-добрият начин да направиш евтин продукт.

Most people make inexpensive products by taking cheap design,

Повечето хора правят евтини продукти като използват евтин дизайн,

cheap labor, cheap components, and making a cheap laptop.

евтин труд, евтини материали и така правят евтин лаптоп.

And, in English, the word "cheap" has

В английския думата "евтин" има

a double meaning, which is really appropriate,

две значения, което е много подходящо.

because it's cheap, in the pejorative sense, as well as inexpensive.

Евтин, в смисъл на "некачествен", a също така и "с ниска цена".

But if you take a different approach, and you think of very large-scale integration,

Но ако погледнете другояче и помислите за мащабно производство,

very advanced materials, very advanced manufacturing --

много добри материали, добър производствен процес,

so you're pouring chemicals in one end, iPods are spewing out the other --

така слагате химикали от едната страна, а от другата излизат iPod-и

and really cool design, that's what we wanted to do.

със страхотен дизайн. Това искахме да постигнем.

And I can race through these and save a lot of time because

Ще премина по-бързо през тези и ще спестя време, защото

Yves and I obviously didn't compare notes.

Ив и аз очевидно не сме си сверили бележките.

These are his slides, and so I don't have to talk about them.

Това са неговите слайдове и затова не говоря по тях.

But it was really, to us, very important as a strategy.

Беше наистина важно за нас като стратегия.

It wasn't just to kind of make it cute, because somebody --

Не беше просто, за да го направим сладък.

you know, good design is very important.

Добрият дизайн е наистина важен.

Yves showed one of the power-generating devices.

Ив е показал едно от зареждащите устройства.

The mesh network, the reason I -- and I won't go into it in great detail --

Решетъчната топология, няма да навлизам в детайли,

but when we deliver laptops to kids in the remotest and poorest parts of the world,

но когато доставяме лаптопи на децата в най-отдалечените и бедни части на света,

they're connected. There's not just laptops.

те са свързани. Те не са просто лаптопи.

And so, we have to drop in satellite dishes. We put in generators.

Затова трябваше да поставим сателити. Сложихме генератори.

It's a lot of stuff that goes behind these. These can talk to each other.

Всичко е базирано на много технологии. Тези могат да говорят помежду си.

If you're in a desert, they can talk to each other about two kilometers apart.

Ако сте в пустинята, могат да си говорят на разстояние до два километра.

If you're in the jungle, it's about 500 meters. So if a kid bicycles home,

Ако сте в джунглата - около 500 метра. Така, ако дете се прибира с колело,

or walks a few miles, they're going to be off the grid, so to speak.

или ходи няколко мили, ще е извън мрежата, така да се каже.

They're not going to be near another laptop,

Няма да е близо до друг лаптоп,

so you have to nail these onto a tree, and sort of, get it.

затова трябваше да поставим тези по дърветата, за да се получи.

You don't call Verizon or Sprint. You build your own network.

Не звъним на Варайзън или Спринт, а правим собствена мрежа.

And that's very important, the user interface.

И това е много важно. Потребителският интерфейс.

We are launching with 18 keyboards. English is by far the minority.

Стартираме с 18 клавиатури. Английската почти не се използва.

Latin is relatively rare, too. You just look at some of the languages.

Латинската също е рядкост. Погледнете някои от езиците.

I'm willing to suspect some of you hadn't even heard of them before.

Подозирам, че някои от вас дори не са ги чували преди.

Is there anybody in the room, one person, unless you work with OLPC,

Има ли човек в тази зала, поне един, освен ако не работи за ЛЗВД,

is there anybody in the room that can tell me what language

който може да ми каже на какъв език е

the keyboard is that's on the screen? There's only one hand -- so you get it.

клавиатурата на екрана? Виждам само една ръка, затова кажете.

Yes, you're right. He's right. It's Amharic,

Да, прав сте. Той е прав. Амарик е.

it's Ethiopian. In Ethiopia, there's never been a keyboard.

Това е етиопски. В Етиопия никога не е имало клавиатура.

There is no keyboard standard because there's no market.

Няма стандарт, защото няма пазар.

And this is the big difference.

В това е голямата разлика.

Again, when you're a nonprofit, you look at children as a mission, not as a market.

Като благотворителна организация, за нас децата са мисия, а не пазар.

So we went to Ethiopia, and we helped them make a keyboard.

Отидохме в Етиопия и им помогнахме да създадат клавиатурна подредба.

And this will become the standard Ethiopian keyboard.

И това ще бъде стандартната етиопска клавиатура.

So what I want to end with is sort of what we're doing to roll it out.

Искам да завърша с онова, което правим, за да го пуснем.

And we changed strategy completely. I decided at the beginning --

Променихме стратегията си тотално. В началото реших,

it was a pretty good thing to decide in the beginning,

беше много добре да се реши в началото,

it's not what we're doing now -- is to go to six countries.

не правим така сега - е да се съсредоточим върху шест държави.

Big countries, one of them is not so big, but it's rich.

Големи държави. Една от тях не е толкова голяма, но е богата.

Here's the six. We went to the six,

Ето ги шестте. Посетихме ги

and in each case the head of state said he would do it, he'd do a million.

и във всяка една държавният глава се съгласи да поръча милион.

In the case of Gaddafi, he'd do 1.2 million, and that they would launch it.

В случая с Кадафи - 1.2 милиона и ще стартират инициативата.

We thought, this is exactly the right strategy, get it out,

Решихме, че това е правилната стратегия, да го пуснем

and then the little countries could sort of piggyback on these big countries.

и по този начин малките държави ще бъдат подпомогнати от големите.

And so I went to each of those countries

Затова бях във всяка от тези държави

at least six times, met with the head of state probably two or three times.

най-малко шест пъти, срещах се с лидерите им вероятно два или три пъти.

In each case, got the ministers, went through a lot of the stuff.

Всеки път се срещах с министър, минах през много неща.

This was a period in my life where I was traveling 330 days per year.

Това беше период, в който пътувах по 330 дни в годината.

Not something you'd envy or want to do.

Не е нещо, което бихте искали да правите.

In the case of Libya, it was a lot of fun meeting Gaddafi in his tent.

В случая с Либия беше много забавно да се срещна с Кадафи в палатката му.

The camel smells were unbelievable.

Камилите миришеха ужасно.

And it was 45 degrees C. I mean, this was not

Беше 45 градуса. Искам да кажа, че това не беше

what you'd call a cool experience. And former countries --

нещо, което бихте нарекли приятно изживяване. А бившите държави -

I say former, because none of them really came through this summer --

казвам бивши, защото се отказаха след лятото.

there was a big difference between getting a head of state

Беше много важно да се срещнем с лидерите,

to have a photo opportunity, make a press release.

да се снимаме, да пуснем статия,

So we went to smaller ones. Uruguay, bless their hearts.

затова отидохме до по-малките. Уругвай!

Small country, not so rich. President said he'd do it, and guess what?

Малка държава, не особено богата. Президентът се съгласи и познайте!

He did do it. The tender had nothing in it that related to us,

Направи го. В предложението не беше споменато нищо,

nothing specific about sunlight-readable, mesh-network, low-power,

нищо за слънчевия дисплей, решетъчната топология, ниската консумация,

but just a vanilla laptop proposal.

а само предложение за лаптоп.

And guess what? We won it hands down.

И как мислите! Успяхме да си стиснем ръцете.

When it was announced that they were going to do every child in Uruguay,

Когато беше обявено, че всяко дете в Уругвай ще получи лаптоп,

the first 100,000, boom, went to OLPC.

първите 100 000 отидоха в ЛЗВД.

The next day -- the next day, not even 24 hours had passed -- in Peru,

Следващият ден, дори след по-малко от 24 часа - в Перу,

the president of Peru said, "We'll do 250." And boom, a little domino effect.

президентът на Перу каза: "Ще вземем 250" и се получи ефектът на доминото.

The president of Rwanda stepped in and said he would do it.

Президентът на Руанда също се съгласи.

The president of Ethiopia said he would do it.

Президентът на Етиопия каза, че ще го направи.

And boom, boom, boom. The president of Mongolia.

Президентът на Монголия.

And so what happens is, these things start to happen with these countries --

И стана така, че нещата потръгнаха с тези държави.

still not enough.

Не беше достатъчно.

Add up all those countries, it didn't quite get to thing, so we said,

Събрахме представители на тези държави и им казахме...

"Let's start a program in the United States." So, end of August, early September,

"Да започнем програма в САЩ". Така в края на август, началото на септември,

we decide to do this. We announced it near the middle, end --

решихме да го направим. Обявихме я към средата или края...

just when the Clinton Initiative was taking place.

точно по времето на инициативата на Клинтън.

We thought that was a good time to announce it.

Решихме, че моментът е подходящ.

Launched it on the 12 of November.

Стартирахме на 12-ти ноември.

We said it would be just for a short period until the 26. We've extended it until the 31.

Казахме, че ще е за кратко, само до 26-ти. Удължихме я до 31-ви.

And the "Give One, Get One" program is really important because

Програмата "Купи един, подари един" е наистина важна, защото

it got a lot of people absolutely interested.

много хора проявиха интерес.

The first day it was just wild. And then we said,

Първият ден беше лудост. После решихме:

"Well, let's get people to give many. Not just one, and get one,

"Нека накараме хората да подаряват повече, не просто един.

but maybe give 100, give 1,000." And that's where you come in.

Може би да подарят 100 или 1000". Това е вашата роля.

And that's where I think it's very important. I don't want you all to go out and

И това, мисля, е много важно. Не искам всички да отидете и да

buy 400 dollars worth of laptops. Okay? Do it, but that's not going to help. Okay?

купите 400-доларови лаптопи. Направете го, но това няма да помогне.

If everybody in this room goes out tonight and orders one of these things for 400 dollars,

Ако всеки от вас отиде и поръча по един от тези лаптопи за 400 долара,

whatever it is, 300 people in the room doing it -- yeah, great.

300 души в залата ще го направят, страхотно.

I want you do something else.

Искам да направите друго.

And it's not to go out and buy 100 or 1,000, though,

И това не е да отидете и да купите 100 или 1000.

I invite you to do that, and 10,000 would be even better.

Направете го, а 10 000 ще е още по-добре.

Tell people about it! It's got to become viral, OK?

Разкажете на хората за това! Трябва да има вирусен ефект.

Use your mailing lists. People in this room have extraordinary mailing lists.

Използвайте мейлинг листи. Хората тук имат огромни списъци.

Get your friends to give one, get one.

Накарайте приятелите си да участват.

And if each one of you sends it to 300 or 400 people, that would be fantastic.

Ако всеки от вас го прати на 300 - 400 души, това ще е фантастично.

I won't dwell on the pricing at all.

Няма да се спирам на цената.

Just to say that when you do the "Give One, Get One,"

Само искам да кажа, че относно "Купи един, подари един"

a lot of press is a bit about, "They didn't make it, it's 188 dollars, it's not 100."

много от вестниците пишат: "Не успяха, струва 188 долара, а не 100".

It will be 100 in two years. It will go below 100.

Ще бъде 100 след две години. Ще падне под 100.

We've pledged not to add features, but to bring that price down.

Няма да добавяме функционалност, а ще свалим цената.

But it was the countries that wanted it to go up, and

Но страните поискаха по-висока цена,

we let them push it up for all sorts of reasons. So what you can do --

позволихме им поради различни причини. Какво можете да направите -

I've just said it. Don't just give one, get one.

току-що ви казах... "Купи един, подари един" не е достатъчно.

I just want to end with one last one. This one is not even

Ще кажа още нещо и ще приключа. То е от по-малко от

24-hours old, or maybe it's 24-hours.

24 часа или може би е точно на толкова.

The first kids got their laptops. They got them by ship,

Първите деца получиха своите лаптопи. Пристигнаха с кораб

and I'm talking now about 7,000, 8,000 at a time went out this week.

и ви казвам, че 7000 - 8000 са заминали тази седмица.

They went to Uruguay, Peru, Mexico.

Заминаха за Уругвай, Перу, Мексико.

And it's been slow coming, and we're only making about 5,000 a week,

Нещата се движат бавно, правим по 5000 на седмица,

but we hope, we hope, sometime in next year,

но се надяваме следващата година,

maybe by the middle of the year,

може би около средата на годината,

to hit a million a month. Now put that number,

да достигнем милион на месец. Вземете това число,

and a million isn't so much. It's not a big number.

а милион не е много. Не е голямо число.

We're selling a billion cell phones worldwide this year.

Тази година са продадени милиард мобилни телефона.

But a million a month in laptop-land is a big number.

Но милион лаптопа на месец е сериозно число.

And the world production today, everybody combined, making laptops,

Световното производство към момента, всички общо произвеждат

is five million a month. So I'm standing here telling you that sometime next year,

5 милиона на месец. Стоя пред вас и ви казвам, че догодина

we're going to make 20 percent of the world production.

ще произвеждаме 20% от световната продукция.

And if we do that, there are going to be a lot of lucky kids out there.

И ако успеем, ще има много щастливи деца.

And we hope if you have EG two years from now,

И се надявам, ако се съберете след две години,

or whenever you have it again,

или когато пак го направите,

I won't have bad breath, and I will be invited back,

да нямам лош дъх, и да бъда поканен отново,

and will have, hopefully by then, maybe 100 million out there to children.

и може би дотогава, да се надяваме, ще сме дали 100 милиона на децата.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)