Nicholas Negroponte: One Laptop per Child, two years on

Tłumaczenie: Krystian Aparta Korekta: Marcin Krzaczkowski

Most people don't know that when I went to high school in this country --

Mało kto wie, że kiedy skończyłem w tym kraju liceum,

I applied for university at a time when I was convinced

chciałem zostać artystą, studiować rzeźbiarstwo

I was going to be an artist and be a sculptor.

w akademii sztuk pięknych.

And I came from a very privileged background. I was very lucky.

Moja rodzina była zamożna, miałem szczęście.

My family was wealthy, and my father believed in one thing,

Mój ojciec wierzył w jedno, to znaczy chciał zapewnić dzieciom

and that was to give us all as much education as we wanted.

tyle wykształcenia, ile tylko zechcą.

And I announced I wanted to be a sculptor in Paris.

Oświadczyłem, że będę rzeźbiarzem w Paryżu.

And he was a clever man. He sort of said,

Tato był mądrym człowiekiem.

"Well, that's OK, but you've done very well in your math SATs."

Powiedział: „Dobrze, ale poszło ci świetnie na maturze z matematyki”.

In fact, I'd got an 800. And he thought I did very well -- and I did, too -- in the arts:

Miałem 100%, ale byłem dobry z plastyki, o czym tato wiedział.

this was my passion.

To ona była moją pasją.

And he said "If you go to MIT," to which I had been given early admission,

Jeszcze przed maturą dostałem się na MIT.

"I will pay for every year you're at MIT,

Tato powiedział: „Za każdy rok studiów na MIT,

in graduate or undergraduate -- as much as you want --

obojętnie którego stopnia,

I will pay for an equal number of years for you to live in Paris."

opłacę ci rok mieszkania w Paryżu”.

And I thought that was the best deal in town, so I accepted it immediately.

Pomyślałem, że to świetne rozwiązanie i od razu się zgodziłem.

And I decided that if I was good in art, and I was good in mathematics,

Stwierdziłem, że skoro jestem dobry z plastyki i matematyki,

I'd study architecture, which was the blending of the two.

będę studiował architekturę, która jest ich połączeniem.

I went and told my headmaster that, at prep school.

Powiedziałem o tym dyrektorowi tego prywatnego liceum.

And I said to him what I was doing, that I was going to go study architecture

Oznajmiłem, że mam zamiar studiować architekturę,

because it was art and mathematics put together.

bo stanowi ona połączenie sztuki i matematyki.

He said to me something that just went completely over my head.

Powiedział coś, czego wtedy kompletnie nie zrozumiałem.

He said, "You know, I like grey suits, and I like pin-striped suits,

„Wiesz, ja lubię szare garnitury i garnitury w prążki,

but I don't like grey pin-striped suits."

ale nie lubię szarych garniturów w prążki”.

And I thought, "What a turkey this guy is," and I went off to MIT.

A ja pomyślałem „Co za bałwan!” i poszedłem na MIT.

I studied architecture, then did a second degree in architecture,

Studiowałem architekturę, skończyłem studia II stopnia

and then actually quickly realized that it wasn't architecture.

i szybko zrozumiałem, że architektura to nie dla mnie,

That really, the mixing of art and science was computers,

Że prawdziwym połączeniem sztuki z nauką są komputery.

and that that really was the place to bring both, and enjoyed a career doing that.

Tam moje pasje się zlewały i tam rozegrała się moja kariera.

And probably, if I were to fill out Jim Citrin's scale,

Jeśli miałbym skorzystać ze skali, o której mówił Jim Citrin,

I'd put 100 percent on the side of the equation

100% umieściłbym po stronie,

where you spend time making it possible for others to be creative.

gdzie są „starania mające na celu umożliwienie innym bycia twórczymi”.

And after doing this for a long time, and the Media Lab passing the baton on,

Zajmowałem się tym długo, a po przekazaniu pałeczki w Media Lab,

I thought, "Well, maybe it's time for me to do a project.

powiedziałem sobie:

Something that would be important, but also something

„Może czas na projekt, który by się jakoś liczył

that would take advantage of all of these privileges that one had."

i wykorzystywałby to, że dobrze mi się powodzi”.

And in the case of the Media Lab, knowing a lot of people,

Jeśli chodzi o Media Lab, powodzenie oznacza kontakty,

knowing people who were either executives or wealthy,

znajomość osób na stanowiskach kierowniczych, osób zamożnych,

and also not having, in my own case, a career to worry about anymore.

oraz to, że ja nie muszę przejmować się już karierą.

My career, I mean, I'd done my career.

Bo ja swoją zrealizowałem.

Didn't have to worry about earning money.

Nie musiałem martwić się o pieniądze.

Didn't have to worry about what people thought about me.

Nie musiałem martwić się, co ludzie o mnie pomyślą.

And I said, "Boy, let's really do something that takes advantage of all these features,"

Pomyślałem: „Kurcze, fajnie byłoby wykorzystać to, co mam”.

and thought that if we could address education, by leveraging the children,

Pomyślałem, że można zająć się edukacją, wykorzystując potencjał dzieci,

and bringing to the world the access of the computers,

zapewnić światu dostęp do komputerów.

that that was really the thing we should do.

To należało zrobić.

Never shown this picture before, and probably going to be sued for it.

Za pokazanie tego zdjęcia pewnie pozwą mnie do sądu.

It's taken at three o'clock in the morning, without the permission of the company.

Zrobiono je w nocy, bez wiedzy firmy.

It's about two weeks old. There they are, folks.

Jakieś dwa tygodnie temu. Proszę Państwa, oto one.

(Applause)

(Brawa)

If you look at the picture, you'll see they're stacked up.

Na zdjęciu widać, że laptopy są jakby na półkach.

Those are conveyor belts that go around.

Jeżdżą na przenośnikach taśmowych.

This is one of the conveyor belts with the thing going by,

To jeden z przenośników z laptopami,

but then you'll see the ones up above.

widoczne są u góry.

What happens is, they burn into flash memory the software,

Tutaj wgrywa się oprogramowanie do pamięci flash,

and then test them for a few hours.

a potem testuje laptopa przez kilka godzin.

But you've got to have the thing moving on the assembly line, because it's constant.

Ale laptopy muszą jechać, bo linia montażowa nie zatrzymuje się.

So they go around in this loop, which is why you see them up there.

Dlatego krążą, jak widać na zdjęciu.

So this was great for us because it was a real turning point. But it goes back.

To był prawdziwy punkt zwrotny, ale początek był znacznie wcześniej.

This picture was taken in 1982, just before the IBM PC was even announced.

To zdjęcie pochodzi z roku 1982, jeszcze przed wprowadzeniem IBM PC.

Seymour Papert and I were bringing computers to schools

Z Seymourem Papertem dostarczaliśmy komputery do szkół,

and developing nations at a time when it was way ahead of itself.

do krajów rozwijających się, choć było na to za wcześnie.

But one thing we learned was that these kids can absolutely jump into it

Ale zobaczyliśmy, że te dzieci „wchodzą w to” od razu,

just the same way as our kids do here.

tak jak dzieci w naszym kraju.

And when people tell me, "Who's going to teach the teachers to teach the kids?"

Ludzie pytają: „A kto wyszkoli nauczycieli, by nauczyli dzieci?”

I say to myself, "What planet do you come from?"

Ja w myślach odpowiadam: „Skąd się pani urwała?”

Okay, there's not a person in this room -- I don't care how techie you are --

Nieważne, czy jesteście komputerowcami,

there's not a person in this room that doesn't give their laptop or cell phone to a kid

każdy na widowni prosi dziecko, żeby pomogło mu z czymś na laptopie,

to help them debug it. OK?

czy na komórce. Racja?

We all need help, even those of us who are very seasoned.

Każdy z nas, nawet ci, którzy siedzą w tym od lat.

This picture of Seymour -- 25 years ago. Seymour made a very simple

To Seymour, 25 lat temu. W roku 1968 uświadomił sobie coś prostego,

observation in 1968, and then basically presented it in 1970 --

co przedstawił potem 11 kwietnia 1970 roku.

April 11 to be precise -- called "Teaching Children Thinking."

Nazywa się to „Kształcenie dzieci w myśleniu”.

What he observed was that kids who write computer programs

Seymour zaobserwował, że dzieci, które programują,

understand things differently, and when they debug the programs,

rozumieją różne rzeczy inaczej, a debugowanie programu

they come the closest to learning about learning.

to dla nich uczenie się o procesie uczenia się.

That was very important, and in some sense, we've lost that.

To coś bardzo istotnego, co w pewnym sensie już zatraciliśmy.

Kids don't program enough and boy,

Dzieci za mało programują

if there's anything I hope this brings back, it's programming to kids.

i moją największą nadzieją jest sprawić, żeby znowu to robiły.

It's really important. Using applications is OK,

To bardzo ważne. Używanie aplikacji jest w porządku,

but programming is absolutely fundamental.

ale programowanie jest niezmiernie istotne.

This is being launched with three languages in it: Squeak, Logo, and

Laptop ma trzy języki programowania: Squeak, Logo

a third, that I've never even seen before.

i trzeci, o którym nawet nie słyszałem.

The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

To potężne narzędzia do nauki programowania.

This photograph is very important because it's much later.

To zdjęcie jest ważne, bo powstało znacznie później.

This is in the early 2000s. My son, Dimitri -- who's here,

Na początku XXI wieku. Jest na nim mój syn, Dimitri,

many of you know Dimitri -- went to Cambodia, set up this school

wielu z was go zna; pomógł uruchomić tę szkołę w Kambodży,

that we had built, just as the school connected it to the Internet.

którą zbudowaliśmy, podłączył ją do Internetu.

And these kids had their laptops. But it was really what spirited this,

I dzieci dostały laptopy. Właśnie ten projekt,

plus the influence of Joe and others. We started One Laptop per Child.

oraz wpływ Joe'go i innych, zainspirowały program „Laptop dla każdego dziecka”.

This is the same village in Cambodia, just a couple of months ago.

To ta sama wioska w Kambodży, kilka miesięcy temu.

These kids are real pros. There were just 7,000 machines out there

To prawdziwi informatycy. Dzieci przetestowały 7000 laptopów.

being tested by kids. Being a nonprofit is absolutely fundamental.

Niezmiernie ważne jest, że działamy jako organizacja non-profit.

Everybody advised me not to be a nonprofit, but they were all wrong.

Wszyscy powtarzali, że to zły pomysł, ale byli w błędzie.

And the reason being a nonprofit is important is actually twofold.

Status non-profit jest ważny z dwóch powodów.

There are many reasons, but the two that merit the little bit of time is:

Więcej, niż dwóch, ale czasu wystarczy tylko na dwa.

one, the clarity of purpose is there. The moral purpose is clear.

Klarowność celu działania. Pobudki moralne są tu jasne.

I can see any head of state, any executive I want, at any time, because

Mogę spotkać się z głowami państw, z prezesami dowolnej firmy,

I'm not selling laptops. OK? I have no shareholders.

bo nie sprzedaję laptopów. Rozumiecie? Nie mam udziałowców.

Whether we sell, it doesn't make any difference whatsoever.

Nie ma presji: czy uda nam się sprzedać, czy nie.

The clarity of purpose is absolutely critical. And the second is very counterintuitive --

Przejrzystość celu ma podstawowe znaczenie. A druga korzyść jest zaskakująca:

you can get the best people in the world.

status non-profit przyciąga najlepszych ludzi na świecie.

If you look at our professional services, including search firms,

Obsługa projektu – firmy rekrutacyjne, komunikacja zewnętrzna,

including communications, including legal services, including banking,

obsługa prawna, finansowa, bankowa,

they're all pro bono. And it's not to save money.

wszystko to jest pro bono. I to nie dla oszczędności.

We've got money in the bank. It's because you get the best people.

Mamy fundusze. Ale tak zdobywamy najlepszych.

You get the people who are doing it because they believe in the mission,

Te osoby współpracują, bo wierzą w misję projektu.

and they're the best people.

I tacy ludzie są najlepsi.

We couldn't afford to hire a CFO. We put out a job description for a CFO at zero salary,

Nie stać nas było na zatrudnienie dyrektora finansowego. Kiedy ogłosiliśmy,

and we had a queue of people.

że szukamy takiego za zerową pensję, zgłosiła się ich chmara.

It allows you to team up with people. The U.N.'s not going to be

Bycie non-profit umożliwia współpracę. Nie mielibyśmy

our partner if we're profit making. So announcing this with Kofi Annan

wsparcia ONZ, gdybyśmy na tym zarabiali.

was very important, and the U.N. allowed us

Ogłoszenie projektu z Koffim Annanem było bardzo ważne.

to basically reach all the countries. And this was the machine we were showing

Dzięki ONZ docieramy do tylu państw. Wtedy pokazaliśmy tę maszynę.

before I met Yves Behar.

Ale potem spotkałem Yvesa Behara.

And while this machine in some sense is silly,

W pewnym sensie ta wersja jest niepoważna,

in retrospect, it actually served a very important purpose.

ale doprowadziła do czegoś ważnego.

That pencil-yellow crank was remembered by everybody.

Wszyscy zapamiętali tę żółtą jak kredka korbkę.

Everybody remembered the pencil-yellow crank. It's different.

Wszyscy ją zapamiętali. Wyróżniała się.

It was getting its power in a different way. It's kind of childlike.

To oryginalne rozwiązanie problemu zasilania, jak zabawka.

Even though this wasn't the direction we went because the crank --

Chociaż w końcu poszliśmy w innym kierunku, bo ta korbka...

it really is stupid to have it on board, by the way.

Dołączenie jej do laptopa było głupie.

In spite of what some people in the press don't get it, didn't understand it,

Prasa tego nie zrozumiała, nie wiedziała, o co chodzi.

we didn't take it off because we didn't want to do --

Nie usunęliśmy jej, dlatego, że zrezygnowaliśmy z pomysłu.

having it on the laptop itself is really not what you want.

Po prostu nie mogła być częścią laptopa.

You want a separate thing, like the AC adaptor.

To musi być urządzenie zewnętrzne, jak zasilacz.

I didn't bring one with me, but they really work much better off-board.

Nie mam jej ze sobą, ale sądzę, że lepiej sprawdza się jako dodatek.

And then, I could tell you lots about the laptop, but I decided on just four things.

Mogę wiele mówić o tym laptopie, ale ograniczę się do 4 kwestii.

Just keep in mind -- because there are other people, including Bill Gates,

Tylko pamiętajcie – niektórzy podchodzą do tego jak Bill Gates,

who said, "Gee, you've got a real computer."

który powiedział „O, to już prawdziwy komputer”.

That computer is unlike anything you've had, and does things --

Ten komputer nie przypomina komputerów, które znacie.

there are four of them --

Ma cztery cechy,

that you don't come close to. And it's very important to be low power,

których zupełnie brak innym. Niski pobór energii jest ważny.

and I hope that's picked up more by the industry.

Mam nadzieję, że więcej producentów pójdzie naszym śladem.

That the reason that you want to be below two watts is

Powodem ograniczenia do niecałych 2 watów jest to,

that's roughly what you can generate with your upper body.

że tyle mniej więcej człowiek generuje siłą ramion.

Dual-mode display -- that sunlight display's fantastic.

Świetna czytelność w słońcu.

We were using it at lunch today in the sunlight, and the more sunlight the better.

Sprawdzaliśmy go dzisiaj – im więcej światła, tym lepiej.

And that was really critical. The mesh network, it'll become commonplace.

I to był kluczowy element. Sieci kratowe będą powszechne.

And of course, "rugged" goes without saying.

A „wytrzymałości” nie trzeba tłumaczyć.

And the reason I think design matters isn't because I wanted to go to art school.

Podkreślam, że design jest istotny, nie dlatego, że chciałem rzeźbić.

And by the way, when I graduated from MIT,

A na marginesie, kiedy skończyłem studia na MIT, wyjazd do Paryża

I thought the worst and silliest thing to do would be to go to Paris for six years. (Laughter)

był już dla mnie idiotycznym pomysłem.

So, I didn't do that. But design matters for a number of reasons.

Więc nie pojechałem. Ale design liczy się z kilku powodów.

The most important being that it is the best way to make an inexpensive product.

Najważniejszym jest to, że dobry design obniża cenę produktu.

Most people make inexpensive products by taking cheap design,

Zwykle niedrogi produkt powstaje dzięki tanim projektantom,

cheap labor, cheap components, and making a cheap laptop.

wykonawcom i podzespołom – to składa się na tani laptop.

And, in English, the word "cheap" has

Słowo „tani” może mieć także wydźwięk negatywny,

a double meaning, which is really appropriate,

co jest jak najbardziej istotne.

because it's cheap, in the pejorative sense, as well as inexpensive.

Bo takie produkty są nie tylko niedrogie, ale tandetne.

But if you take a different approach, and you think of very large-scale integration,

Ale jeśli wykorzystamy wielką skalę integracji,

very advanced materials, very advanced manufacturing --

najnowocześniejsze materiały i procesy produkcji, to wystarczy

so you're pouring chemicals in one end, iPods are spewing out the other --

wrzucić materiały i wyskakują takie iPody,

and really cool design, that's what we wanted to do.

a świetny design przyjęliśmy sobie za cel.

And I can race through these and save a lot of time because

Przelecę przez to szybko,

Yves and I obviously didn't compare notes.

bo z Yvesem trochę nie zgraliśmy się w kwestii prezentacji.

These are his slides, and so I don't have to talk about them.

To jego slajdy, więc nie muszę ich omawiać.

But it was really, to us, very important as a strategy.

Ale dla nas był to naprawdę istotny element strategii.

It wasn't just to kind of make it cute, because somebody --

Nie chodziło tylko o to, żeby laptop był miły dla oka.

you know, good design is very important.

Dobry design jest bardzo ważny.

Yves showed one of the power-generating devices.

Yves zademonstrował jedno z urządzeń do generowania elektryczności.

The mesh network, the reason I -- and I won't go into it in great detail --

Nie będę się tu rozwodził, ale powodem dodania funkcji sieci kratowej,

but when we deliver laptops to kids in the remotest and poorest parts of the world,

jest chęć, by dzieci w odizolowanych, najbiedniejszych regionach

they're connected. There's not just laptops.

nie tylko dostały laptopy, ale miały ze sobą łączność.

And so, we have to drop in satellite dishes. We put in generators.

Dlatego dodajemy anteny satelitarne, generatory prądu.

It's a lot of stuff that goes behind these. These can talk to each other.

To skomplikowana infrastruktura. Te urządzenia się komunikują.

If you're in a desert, they can talk to each other about two kilometers apart.

Na pustyni ich zasięg wynosi mniej więcej 2 kilometry.

If you're in the jungle, it's about 500 meters. So if a kid bicycles home,

W dżungli to 500 metrów, więc kiedy dziecko wraca ze szkoły,

or walks a few miles, they're going to be off the grid, so to speak.

albo odejdzie gdzieś dalej, traci łączność z siecią.

They're not going to be near another laptop,

Nie jest w zasięgu innych laptopów.

so you have to nail these onto a tree, and sort of, get it.

Dlatego te urządzenia wiszą na drzewach, zwiększają zasięg.

You don't call Verizon or Sprint. You build your own network.

Nie prosisz o pomoc Verizona czy Sprinta, budujesz własną sieć,

And that's very important, the user interface.

co jest bardzo ważne. To interfejs użytkownika.

We are launching with 18 keyboards. English is by far the minority.

Pierwsze modele mają 18 układów klawiatury, angielskich jest najmniej.

Latin is relatively rare, too. You just look at some of the languages.

Rzadko widzi się alfabet łaciński. Patrzcie, ile języków.

I'm willing to suspect some of you hadn't even heard of them before.

Podejrzewam, że o niektórych w ogóle nie słyszeliście.

Is there anybody in the room, one person, unless you work with OLPC,

Czy ktokolwiek z widowni, oprócz współpracowników OLPC,

is there anybody in the room that can tell me what language

jest w stanie powiedzieć mi,

the keyboard is that's on the screen? There's only one hand -- so you get it.

do jakiego języka przystosowana jest ta klawiatura? Zgłasza się jedna osoba.

Yes, you're right. He's right. It's Amharic,

Racja, to amharski, język Etiopii.

it's Ethiopian. In Ethiopia, there's never been a keyboard.

W Etiopii nie było wcześniej takiej klawiatury.

There is no keyboard standard because there's no market.

Nie było standardu etiopskiego, bo nie było zbytu.

And this is the big difference.

I to jedna z wielkich przemian.

Again, when you're a nonprofit, you look at children as a mission, not as a market.

I znowu – jesteśmy non-profit, widzimy dzieci jako misję, nie rynek zbytu.

So we went to Ethiopia, and we helped them make a keyboard.

Dlatego udaliśmy się do Etiopii i pomogliśmy im stworzyć klawiaturę.

And this will become the standard Ethiopian keyboard.

I ona stanie się standardem klawiatury w Etiopii.

So what I want to end with is sort of what we're doing to roll it out.

Na koniec opowiem, jak będziemy wprowadzać laptopy.

And we changed strategy completely. I decided at the beginning --

Całkowicie zmieniliśmy pierwotną strategię.

it was a pretty good thing to decide in the beginning,

Na początku postanowiliśmy – co wtedy było dobrym pomysłem,

it's not what we're doing now -- is to go to six countries.

ale teraz jest inaczej – postanowiliśmy zacząć od 6 państw.

Big countries, one of them is not so big, but it's rich.

Wielkich państw, oprócz jednego, które jest małe, ale bogate.

Here's the six. We went to the six,

Oto one. Udaliśmy się do każdego.

and in each case the head of state said he would do it, he'd do a million.

Głowa państwa zgadzała się, zamawiała milion sztuk.

In the case of Gaddafi, he'd do 1.2 million, and that they would launch it.

Kaddafi zadeklarował 1,2 miliona. Zgodzili się rozpocząć projekt.

We thought, this is exactly the right strategy, get it out,

Uważaliśmy, że to idealna strategia – wypuścimy laptopy w świat,

and then the little countries could sort of piggyback on these big countries.

a małe kraje dogonią większe.

And so I went to each of those countries

Odbyłem przynajmniej 6 wizyt w każdym z państw,

at least six times, met with the head of state probably two or three times.

spotkałem się z ich przywódcami po 2-3 razy.

In each case, got the ministers, went through a lot of the stuff.

Rozmawiałem z ministrami, dochodziliśmy do jakichś uzgodnień.

This was a period in my life where I was traveling 330 days per year.

W tym okresie byłem w wyjazdach 330 dni w roku.

Not something you'd envy or want to do.

Naprawdę nie polecam.

In the case of Libya, it was a lot of fun meeting Gaddafi in his tent.

Jeśli chodzi o Libię – fajnie było spotkanie z Kaddafim, w jego namiocie.

The camel smells were unbelievable.

Wielbłądy śmierdziały niesamowicie.

And it was 45 degrees C. I mean, this was not

Temperatura: 45 stopni. Atmosfera była naprawdę gorąca.

what you'd call a cool experience. And former countries --

I wszyscy spośród tych kandydatów

I say former, because none of them really came through this summer --

w lecie zawiedli.

there was a big difference between getting a head of state

Nie wystarczy spotkać się z głową państwa,

to have a photo opportunity, make a press release.

zrobić zdjęcia, zaistnieć w prasie.

So we went to smaller ones. Uruguay, bless their hearts.

Dlatego postawiliśmy na mniejsze państwa. Kochany Urugwaj.

Small country, not so rich. President said he'd do it, and guess what?

Kraj mały, niezamożny. Prezydent się zadeklarował – i co?

He did do it. The tender had nothing in it that related to us,

Dopełnił zobowiązania. Nasza oferta przetargowa była ogólnikowa,

nothing specific about sunlight-readable, mesh-network, low-power,

nie mówiła konkretnie o czytelności ekranu w słońcu, sieci kratowej,

but just a vanilla laptop proposal.

niskim poborze prądu – prosta oferta zwykłych laptopów.

And guess what? We won it hands down.

I wiecie co? Wygraliśmy przetarg.

When it was announced that they were going to do every child in Uruguay,

Kiedy ogłoszono, że laptopy mają trafić do wszystkich dzieci w Urugwaju

the first 100,000, boom, went to OLPC.

i poszło pierwsze 100 tysięcy.

The next day -- the next day, not even 24 hours had passed -- in Peru,

Zaraz następnego dnia, nie minęła nawet doba,

the president of Peru said, "We'll do 250." And boom, a little domino effect.

prezydent Peru poprosił o 250 tysięcy. Bum – efekt domino.

The president of Rwanda stepped in and said he would do it.

Zadeklarował się prezydent Rwandy.

The president of Ethiopia said he would do it.

Zgłosił się prezydent Etiopii.

And boom, boom, boom. The president of Mongolia.

I bum, bum, bum – prezydent Mongolii...

And so what happens is, these things start to happen with these countries --

Tak właśnie przebiegło to w obrębie tych krajów.

still not enough.

Ale to nie wystarcza.

Add up all those countries, it didn't quite get to thing, so we said,

Suma tych wszystkich zamówień była wciąż za niska,

"Let's start a program in the United States." So, end of August, early September,

więc we wrześniu postanowiliśmy rozpocząć program w USA.

we decide to do this. We announced it near the middle, end --

Ogłosiliśmy to pod koniec miesiąca,

just when the Clinton Initiative was taking place.

w trakcie konferencji „Clinton Global Initiative”.

We thought that was a good time to announce it.

To była właściwa okazja.

Launched it on the 12 of November.

Program został uruchomiony 12 listopada.

We said it would be just for a short period until the 26. We've extended it until the 31.

Miał trwać tylko do 26, ale przedłużyliśmy go do końca miesiąca.

And the "Give One, Get One" program is really important because

Program „Daj jeden, kup jeden” jest bardzo ważny,

it got a lot of people absolutely interested.

bo wzbudził zainteresowanie wielu osób.

The first day it was just wild. And then we said,

Pierwszy dzień był szalony. Ale potem stwierdziliśmy:

"Well, let's get people to give many. Not just one, and get one,

„Zachęćmy ludzi, żeby zamiast dawać jeden, dawali wiele,

but maybe give 100, give 1,000." And that's where you come in.

sto, może tysiąc”. I w tym wasza rola.

And that's where I think it's very important. I don't want you all to go out and

Uważam, że to niezmiernie istotne. Nie chodzi o to,

buy 400 dollars worth of laptops. Okay? Do it, but that's not going to help. Okay?

że zachęcam was do kupna laptopów za 400 $. Możecie, ale to nie pomoże.

If everybody in this room goes out tonight and orders one of these things for 400 dollars,

Jeśli każda osoba z widowni kupiłaby dzisiaj zestaw za 400 $,

whatever it is, 300 people in the room doing it -- yeah, great.

jest was tu około trzystu – fajnie.

I want you do something else.

Chciałbym, żebyście zrobili coś innego.

And it's not to go out and buy 100 or 1,000, though,

Nie chodzi o to, żebyście kupili ich 100 czy 1000,

I invite you to do that, and 10,000 would be even better.

choć proszę bardzo, najlepiej od razu 10 000.

Tell people about it! It's got to become viral, OK?

Ale powiedzcie o tym innym! Niech świat się o tym dowie!

Use your mailing lists. People in this room have extraordinary mailing lists.

Osoby na tej widowni mają świetne kontakty w skrzynce mailowej.

Get your friends to give one, get one.

Zachęćcie znajomych, żeby kupili jeden i dali jeden.

And if each one of you sends it to 300 or 400 people, that would be fantastic.

Byłoby świetnie, gdyby każde z was powiadomiło o tym 300-400 osób.

I won't dwell on the pricing at all.

Nie będę rozwodził się na temat ceny.

Just to say that when you do the "Give One, Get One,"

Powiem tylko, że przy okazji omawiania akcji „Daj jeden, kup jeden”

a lot of press is a bit about, "They didn't make it, it's 188 dollars, it's not 100."

prasa komentuje: „Nie udało im się, miało być 100 dolarów, jest 188”.

It will be 100 in two years. It will go below 100.

Za dwa lata cena zejdzie do 100, nawet niżej.

We've pledged not to add features, but to bring that price down.

Postanowiliśmy nie dodawać funkcji, ale obniżać cenę.

But it was the countries that wanted it to go up, and

Ale to same kraje domagały się jej wzrostu,

we let them push it up for all sorts of reasons. So what you can do --

z różnych powodów. Pytacie, jak się przyłączyć?

I've just said it. Don't just give one, get one.

Powiedziałem. Nie tylko „dajcie jeden, kupcie jeden”.

I just want to end with one last one. This one is not even

Pokażę jeszcze jedno zdjęcie.

24-hours old, or maybe it's 24-hours.

Nie ma nawet doby.

The first kids got their laptops. They got them by ship,

Laptopy trafiły do pierwszych dzieci. Przypłynęły statkiem.

and I'm talking now about 7,000, 8,000 at a time went out this week.

W tym tygodniu wyruszyły dostawy po 7-8 tysięcy.

They went to Uruguay, Peru, Mexico.

Do Urugwaju, Peru, do Meksyku.

And it's been slow coming, and we're only making about 5,000 a week,

Pojawiały się opóźnienia, produkujemy tylko 5000 tygodniowo,

but we hope, we hope, sometime in next year,

ale mamy nadzieję, że w przyszłym roku,

maybe by the middle of the year,

może w okolicach połowy przyszłego roku,

to hit a million a month. Now put that number,

osiągniemy poziom miliona laptopów miesięcznie.

and a million isn't so much. It's not a big number.

Wydawałoby się, że to mało.

We're selling a billion cell phones worldwide this year.

Co roku na świecie sprzedaje się miliard komórek.

But a million a month in laptop-land is a big number.

Ale na rynku laptopów milion miesięcznie to dużo.

And the world production today, everybody combined, making laptops,

Na całym świecie produkuje się 5 milionów laptopów miesięcznie.

is five million a month. So I'm standing here telling you that sometime next year,

Dlatego oznajmiam wam tu dzisiaj, że w przyszłym roku

we're going to make 20 percent of the world production.

od nas pochodzić będzie 20 procent laptopów świata.

And if we do that, there are going to be a lot of lucky kids out there.

Jeśli to się uda, na świecie będzie wiele szczęśliwych dzieci.

And we hope if you have EG two years from now,

I mam nadzieję, że na następnym EG za 2 lata,

or whenever you have it again,

czy kiedykolwiek to będzie,

I won't have bad breath, and I will be invited back,

nie będzie mi śmierdziało z ust, znowu mnie zaproszą i możliwe,

and will have, hopefully by then, maybe 100 million out there to children.

że wtedy dzieci będą już miały 100 milionów naszych laptopów.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)