Nicholas Negroponte: One Laptop per Child, two years on

Nicholas Negroponte em Um Laptop por Criança, dois anos depois

Tradutor: Michelle Alves de Lima Revisor: Rafael Eufrasio

Most people don't know that when I went to high school in this country --

A maior parte das pessoas não sabe que quando eu estava no ensino médio neste país,

I applied for university at a time when I was convinced

eu me inscrevi para a universidade em uma época em que estava convencido

I was going to be an artist and be a sculptor.

que eu seria um artista e um escultor.

And I came from a very privileged background. I was very lucky.

E eu tive uma formação muito privilegiada. Tive muita sorte.

My family was wealthy, and my father believed in one thing,

Minha família era rica, e meu pai acreditava numa coisa,

and that was to give us all as much education as we wanted.

que era nos dar toda a educação que quiséssemos.

And I announced I wanted to be a sculptor in Paris.

E eu disse que queria ser escultor em Paris.

And he was a clever man. He sort of said,

E ele era um homem esperto. Ele meio que disse,

"Well, that's OK, but you've done very well in your math SATs."

"Bem, tá legal, mas você foi muito bem nos testes de matemática do SAT."

In fact, I'd got an 800. And he thought I did very well -- and I did, too -- in the arts:

De fato, eu tirei 800, e ele achou que eu tivesse ido muito bem -- e eu pensei também -- nas artes.

this was my passion.

Essa era minha paixão.

And he said "If you go to MIT," to which I had been given early admission,

Então ele disse "Se você for para o MIT," para onde eu havia ganho admissão prévia

"I will pay for every year you're at MIT,

"Eu pago por todos os anos em que você estiver no MIT,

in graduate or undergraduate -- as much as you want --

na graduação ou antes de você se formar -- o quanto você quiser --

I will pay for an equal number of years for you to live in Paris."

Eu vou pagar pelo número equivalente de anos para que você more em Paris."

And I thought that was the best deal in town, so I accepted it immediately.

E eu pensei que aquele era o melhor negócio da cidade, então eu aceitei imediatamente.

And I decided that if I was good in art, and I was good in mathematics,

E eu decidi que se eu era bom em arte e era bom em matemática,

I'd study architecture, which was the blending of the two.

Eu estudaria arquitetura, que era uma combinação dos dois.

I went and told my headmaster that, at prep school.

Eu fui e falei com o diretor do curso pré-vestibular.

And I said to him what I was doing, that I was going to go study architecture

E eu disse a ele o que eu estava fazendo, que eu iria estudar arquitetura

because it was art and mathematics put together.

porque era uma mistura de arte e matemática.

He said to me something that just went completely over my head.

Ele me disse algo que logo ficou na minha cabeça.

He said, "You know, I like grey suits, and I like pin-striped suits,

Ele disse, "Sabe, eu gosto de ternos cinzas e gosto de ternos risca-de-giz,

but I don't like grey pin-striped suits."

mas eu não gosto de ternos cinza risca-de-giz."

And I thought, "What a turkey this guy is," and I went off to MIT.

E eu pensei, "Que cara patético," e fui para o MIT.

I studied architecture, then did a second degree in architecture,

Eu estudei arquitetura e, em seguida, fiz uma pós-graduação em arquitetura,

and then actually quickly realized that it wasn't architecture.

então rapidamente eu percebi que não era a arquitetura.

That really, the mixing of art and science was computers,

Que realmente, a combinação de arte e ciência eram os computadores.

and that that really was the place to bring both, and enjoyed a career doing that.

E aquele era realmente o lugar para combinar os dois, e eu aproveitei uma carreira fazendo isso.

And probably, if I were to fill out Jim Citrin's scale,

E provavelmente, se eu fosse preencher a balança de Jim Citrin,

I'd put 100 percent on the side of the equation

Eu colocaria 100% ao lado da equação

where you spend time making it possible for others to be creative.

onde você passa um tempo tornando possível que outros sejam criativos.

And after doing this for a long time, and the Media Lab passing the baton on,

E depois de fazer isso por muito tempo, e ver o Laboratório de Mídia passando o bastão,

I thought, "Well, maybe it's time for me to do a project.

Eu pensei, "Bem, talvez seja hora de eu fazer um projeto,

Something that would be important, but also something

algo que seria importante, mas também algo

that would take advantage of all of these privileges that one had."

que tiraria vantagem de todos esses privilégios que poucos têm."

And in the case of the Media Lab, knowing a lot of people,

E no caso do Laboratório de Mídia, conhecendo várias pessoas.

knowing people who were either executives or wealthy,

Conhecendo pessoas que eram executivos ou ricos,

and also not having, in my own case, a career to worry about anymore.

e também não tendo mais, em meu próprio caso, uma carreira para se preocupar.

My career, I mean, I'd done my career.

Minha carreira, eu quero dizer, eu fiz minha carreira.

Didn't have to worry about earning money.

Não tinha que me preocupar em ganhar dinheiro.

Didn't have to worry about what people thought about me.

Não tinha que me preocupar com o que as pessoas pensavam de mim.

And I said, "Boy, let's really do something that takes advantage of all these features,"

E eu disse, "Garoto, vamos fazer de verdade algo que tire vantagem de todas essas características,"

and thought that if we could address education, by leveraging the children,

e pensei que se nós pudéssemos endereçar a educação investindo nas crianças,

and bringing to the world the access of the computers,

e trazendo ao mundo o acesso a computadores,

that that was really the thing we should do.

era isso o que a gente realmente tinha que fazer.

Never shown this picture before, and probably going to be sued for it.

Nunca mostrei esta foto antes, e provavelmente serei processado por isso.

It's taken at three o'clock in the morning, without the permission of the company.

Foi tirada às três horas da manhã sem a permissão da empresa.

It's about two weeks old. There they are, folks.

Tem cerca de duas semana. Aqui estão elas, pessoal.

(Applause)

(Aplausos)

If you look at the picture, you'll see they're stacked up.

Se você olhar a foto, você vai ver que eles estão empilhados.

Those are conveyor belts that go around.

Aqueles são dispositivos de transferência que vão em volta.

This is one of the conveyor belts with the thing going by,

Este é um dos dispositivos de transferência com o negócio passando por ele,

but then you'll see the ones up above.

então vocês vão ver eles mais acima,

What happens is, they burn into flash memory the software,

O que acontece é que eles colocam o programa em memória flash,

and then test them for a few hours.

e então testam elas por algumas horas.

But you've got to have the thing moving on the assembly line, because it's constant.

Mas você precisa ter o negócio movendo na linha de montagem, pois é constante.

So they go around in this loop, which is why you see them up there.

Então eles vão em volta deste círculo, e é por isso que vocês o veem lá em cima.

So this was great for us because it was a real turning point. But it goes back.

Então isso foi ótimo para a gente, pois foi um verdadeiro marco. Mas isso volta para o início.

This picture was taken in 1982, just before the IBM PC was even announced.

Essa foto foi tirada em 1982, pouco antes do PC da IBM ter sido anunciado.

Seymour Papert and I were bringing computers to schools

Seymour Papert e eu estávamos trazendo computadores para escolas

and developing nations at a time when it was way ahead of itself.

e desenvolvendo nações em uma época muito mais adiantada do que ela mesma.

But one thing we learned was that these kids can absolutely jump into it

Mas uma coisa que nós aprendemos foi que essas crianças podem absolutamente pular nisso

just the same way as our kids do here.

da mesma forma que as nossas crianças fazem aqui.

And when people tell me, "Who's going to teach the teachers to teach the kids?"

E quando as pessoas me dizem, "Quem vai ensinar os professores a ensinar as crianças?"

I say to myself, "What planet do you come from?"

Eu digo para mim mesmo, "De que planeta você vem?"

Okay, there's not a person in this room -- I don't care how techie you are --

Ok, não tem uma pessoa nesta sala -- Eu não me importo o quão tecnológico você é --

there's not a person in this room that doesn't give their laptop or cell phone to a kid

não tem uma pessoa nesta sala que não dê seu laptop ou celular para uma criança

to help them debug it. OK?

para que elas o ajudem consertá-lo. Ok?

We all need help, even those of us who are very seasoned.

Todos nós precisamos de ajuda, até mesmo aqueles entre nós que são muito polidos

This picture of Seymour -- 25 years ago. Seymour made a very simple

Esta foto de Seymour -- 25 anos atrás. Seymour fez uma simples

observation in 1968, and then basically presented it in 1970 --

observação em 1968, e então praticamente a apresentou em 1970 --

April 11 to be precise -- called "Teaching Children Thinking."

11 de abril para ser preciso -- chamada "Ensinando Crianças a Pensar"

What he observed was that kids who write computer programs

O que ele observou era que crianças que escrevem programas de computador

understand things differently, and when they debug the programs,

entendem as coisas de forma diferente, e quando elas consertam os programas,

they come the closest to learning about learning.

eles se aproximam da aprendizagem de aprender.

That was very important, and in some sense, we've lost that.

Aquilo era muito importante, e em algum sentido nós perdemos isso.

Kids don't program enough and boy,

Crianças não programam o suficiente e, garoto,

if there's anything I hope this brings back, it's programming to kids.

se tem algo que eu espero que isso traga de volta, é uma programação para crianças.

It's really important. Using applications is OK,

É muito importante. Usar aplicações é ok,

but programming is absolutely fundamental.

mas programar é absolutamente fundamental.

This is being launched with three languages in it: Squeak, Logo, and

Isso está sendo lançado com três línguas: Squeak, Logo, e

a third, that I've never even seen before.

uma terceira, que eu nunca tinha visto antes.

The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

O ponto é, isso vai ser muito, muito intensivo do lado da programação.

This photograph is very important because it's much later.

Esta fotografia é muito importante pois é muito mais tarde.

This is in the early 2000s. My son, Dimitri -- who's here,

Isso é no início dos anos 2000. Meu filho, Dimitri -- que está aqui,

many of you know Dimitri -- went to Cambodia, set up this school

muitos de vocês conhecem Dimitri -- nós fomos ao Camboja, montamos essa escola

that we had built, just as the school connected it to the Internet.

que nós construímos, justamente quando a escola se conectou à internet.

And these kids had their laptops. But it was really what spirited this,

E essas crianças tinham seus laptops. Mas foi justamente o que encorajou isso,

plus the influence of Joe and others. We started One Laptop per Child.

mais a influência de Joe e outros, nós iniciamos o Um Laptop por Criança.

This is the same village in Cambodia, just a couple of months ago.

Estas são as mesmas vilas no Camboja, apenas dois meses atrás.

These kids are real pros. There were just 7,000 machines out there

Estas crianças são verdadeiras profissionais. Havia apenas sete mil máquinas por lá

being tested by kids. Being a nonprofit is absolutely fundamental.

sendo testadas por crianças. Ser uma (organização) sem fins lucrativos é absolutamente fundamental.

Everybody advised me not to be a nonprofit, but they were all wrong.

Todo mundo me aconselhou a não ser uma (organização) sem fins lucrativos. Mas todos eles estavam errados.

And the reason being a nonprofit is important is actually twofold.

E a razão de não ter fins lucrativos é importante por dois motivos.

There are many reasons, but the two that merit the little bit of time is:

Existem vários motivos, mas os dois que merecem um pouco de tempo são:

one, the clarity of purpose is there. The moral purpose is clear.

um, a objetividade do propósito está ali. O propósito moral é claro.

I can see any head of state, any executive I want, at any time, because

Eu posso encontrar qualquer chefe de Estado, qualquer executivo que eu quero, a qualquer momento, pois

I'm not selling laptops. OK? I have no shareholders.

eu não estou vendendo laptops. Ok? Eu não tenho acionistas.

Whether we sell, it doesn't make any difference whatsoever.

Se nós vendemos, não faz diferença alguma --

The clarity of purpose is absolutely critical. And the second is very counterintuitive --

A claridade do propósito é absolutamente crítica. E a segunda é muito contrária à intuição --

you can get the best people in the world.

você pode conseguir as melhoras pessoas do mundo.

If you look at our professional services, including search firms,

Se você olhar para nossos serviçoes profissionais, incluindo as firmas de buscas,

including communications, including legal services, including banking,

incluindo comunicações, incluindo serviços legais, incluindo bancários,

they're all pro bono. And it's not to save money.

todos eles trabalham sem cobrar. E isso não é para economizar dinheiro.

We've got money in the bank. It's because you get the best people.

Nós temos dinheiro no banco. É porque você tem as melhores pessoas.

You get the people who are doing it because they believe in the mission,

Você consegue as pessoas que estão fazendo isso pois eles acreditam na missão

and they're the best people.

e eles são os melhores.

We couldn't afford to hire a CFO. We put out a job description for a CFO at zero salary,

Nós não tínhamos dinheiro para contratar um CFO (chefe de finanças). Nós anunciamos uma vaga para CFO com salário zero,

and we had a queue of people.

e nós tivemos uma fila de candidatos.

It allows you to team up with people. The U.N.'s not going to be

Isso permite com que você forme uma equipe com pessoas. A ONU não será

our partner if we're profit making. So announcing this with Kofi Annan

nossa parceira se nós tivemos fins lucrativos. Então anunciar isso com Kofi Annan

was very important, and the U.N. allowed us

foi muito importante, e a ONU nos permitiu

to basically reach all the countries. And this was the machine we were showing

a basicamente alcançar todos os países. E esta era a máquina que nós estávamos mostrando

before I met Yves Behar.

antes de eu encontrar Yves Behar.

And while this machine in some sense is silly,

E enquanto esta máquina é, de alguma forma, tola,

in retrospect, it actually served a very important purpose.

em retrospecto, ela na verdade serviu para um propósito muito importante.

That pencil-yellow crank was remembered by everybody.

Essa manivela amarela era lembrada por todo mundo.

Everybody remembered the pencil-yellow crank. It's different.

Todo mundo lembrava da manivela amarela. É diferente.

It was getting its power in a different way. It's kind of childlike.

Ele estava ganhando poder de forma diferente. É algo meio que pueril.

Even though this wasn't the direction we went because the crank --

Mesmo esta não sendo a direção que fomos por causa da manivela --

it really is stupid to have it on board, by the way.

é muito tê-la na estrutura, falando nisso.

In spite of what some people in the press don't get it, didn't understand it,

Apesar de que algumas pessoas da imprensa não a captavam, não a entendiam,

we didn't take it off because we didn't want to do --

não foi que nós não a tiramos porque nós não queríamos --

having it on the laptop itself is really not what you want.

tê-la no laptop não é realmente o que se quer.

You want a separate thing, like the AC adaptor.

Você quer ela como algo separado, como o adaptador AC (Corrente Alternada).

I didn't bring one with me, but they really work much better off-board.

Eu não trouxe um comigo, mas eles realmente funcionam bem melhor fora da estrutura.

And then, I could tell you lots about the laptop, but I decided on just four things.

E então eu poderia lhes dizer muita coisa sobre o laptop, mas eu vou lhes contar apenas quatro aspectos.

Just keep in mind -- because there are other people, including Bill Gates,

Apenas guarde em mente -- pois existem outras pessoas, incluindo Bill Gates,

who said, "Gee, you've got a real computer."

que disseram, "Nossa, você tem um computador de verdade."

That computer is unlike anything you've had, and does things --

Aquele computador é diferente de tudo que você já teve, e faz coisas --

there are four of them --

existem quatro delas --

that you don't come close to. And it's very important to be low power,

que você não usa. E é muito importante que o consumo de energia seja baixo,

and I hope that's picked up more by the industry.

e eu espero que isso seja mais entendido pela indústria.

That the reason that you want to be below two watts is

Que a razão que você quer que seja abaixo de dois watts é

that's roughly what you can generate with your upper body.

que é aproximadamente o que você pode gerar com a parte superior de seu corpo.

Dual-mode display -- that sunlight display's fantastic.

Tela duas mode -- essa tela é fantástica quando exposta à luz solar.

We were using it at lunch today in the sunlight, and the more sunlight the better.

Nós estávamos usando ela hoje no almoço, na luz do sol, e quanto mais luz solar, melhor.

And that was really critical. The mesh network, it'll become commonplace.

E aquilo era realmente crítico. As redes de malha se tornarão lugar-comum.

And of course, "rugged" goes without saying.

E, é claro, nem precisa dizer que ela é "irregular".

And the reason I think design matters isn't because I wanted to go to art school.

E a razão pela qual eu acho que o design é importante não é por que eu queria ir para a escola de arte.

And by the way, when I graduated from MIT,

E, falando nisso, quando eu graduei no MIT,

I thought the worst and silliest thing to do would be to go to Paris for six years. (Laughter)

eu pensei que a pior e mais estúpida coisa a fazer seria ir a Paris por seis anos.

So, I didn't do that. But design matters for a number of reasons.

Então eu não fiz isso. Mas design é importante por inúmeras razões.

The most important being that it is the best way to make an inexpensive product.

A mais importante que existe é que (o design) é a melhor maneira de fazer um produto barato.

Most people make inexpensive products by taking cheap design,

A maioria das pessoas fazem produtos baratos aceitando design de baixo custo,

cheap labor, cheap components, and making a cheap laptop.

trabalho barato, componentes baratos e fazendo um laptop de baixo valor.

And, in English, the word "cheap" has

E em inglês, a palavra "barato" tem

a double meaning, which is really appropriate,

um duplo significado, o que é realmente apropriado.

because it's cheap, in the pejorative sense, as well as inexpensive.

Porque é barato no sentido pejorativo, como ser de baixo custo.

But if you take a different approach, and you think of very large-scale integration,

Mas se você tiver uma abordagem diferente e pensar em uma integração em grande escala,

very advanced materials, very advanced manufacturing --

com materiais muito avançados e produção muito avançada,

so you're pouring chemicals in one end, iPods are spewing out the other --

então você está entornando químicos em um lado, iPods estão sendo emitidos do outro,

and really cool design, that's what we wanted to do.

e um design muito atraente, é isso que nós queríamos fazer.

And I can race through these and save a lot of time because

E eu posso acelerar esse processo e salvar um bom tempo porque

Yves and I obviously didn't compare notes.

Yves e eu obviamente não comparamos notas.

These are his slides, and so I don't have to talk about them.

Estes são os slides dele, então eu não tenho que falar sobre eles.

But it was really, to us, very important as a strategy.

Mas era realmente, para nós, muito importante como uma estratégia.

It wasn't just to kind of make it cute, because somebody --

Não era para apenas fazê-lo parecer bonitinho, porque alguém --

you know, good design is very important.

você sabe, bom design é muito importante.

Yves showed one of the power-generating devices.

Yves mostrou um dos dispositivos geradores de energia.

The mesh network, the reason I -- and I won't go into it in great detail --

A rede de malha, a razão pela qual eu -- e eu não vou entrar nisso com grandes detalhes --

but when we deliver laptops to kids in the remotest and poorest parts of the world,

mas quando nós entregamos laptops a crianças nas mais remotas e pobres partes do mundo,

they're connected. There's not just laptops.

elas estão conectadas. Não são apenas laptops.

And so, we have to drop in satellite dishes. We put in generators.

Então nós temos que instalar antenas via satélite. Nós colocamos em geradores.

It's a lot of stuff that goes behind these. These can talk to each other.

São várias coisas que vão por trás disso. Elas se comunicam entre si.

If you're in a desert, they can talk to each other about two kilometers apart.

Se você está em um deserto, eles podem se comunicar entre si com até cerca de dois quilômetros de distância.

If you're in the jungle, it's about 500 meters. So if a kid bicycles home,

Se você está na selva, é por volta de 500 metros. Então se uma criança vai de bicicleta até sua casa,

or walks a few miles, they're going to be off the grid, so to speak.

ou anda poucas milhas, eles vão estar fora da rede, assim dizendo.

They're not going to be near another laptop,

Eles não vão estar perto de outro laptop,

so you have to nail these onto a tree, and sort of, get it.

então você precisa pregá-los em uma árvore, e de certa forma, alcançá-la.

You don't call Verizon or Sprint. You build your own network.

Você não liga para a Verizon ou a Sprint. Você constrói sua própria rede.

And that's very important, the user interface.

E isso é muito importante, a interface do usuário.

We are launching with 18 keyboards. English is by far the minority.

Nós estamos lançando com 18 teclados. Inglês é de longe a minoria.

Latin is relatively rare, too. You just look at some of the languages.

Latim é relativamente raro também. Você apenas olha para alguns dos idiomas.

I'm willing to suspect some of you hadn't even heard of them before.

Suspeito que alguns de vocês nunca tenha ouvido falar deles antes.

Is there anybody in the room, one person, unless you work with OLPC,

Tem alguém na sala, uma pessoa, a menos que você trabalhe com OLPC (Um Laptop por Criança),

is there anybody in the room that can tell me what language

tem alguém na sala que pode me dizer em que idioma

the keyboard is that's on the screen? There's only one hand -- so you get it.

está o teclado que aparece na tela? Tem apenas uma mão -- então vocês vão entender.

Yes, you're right. He's right. It's Amharic,

Sim, você está certo. Ele está certo. É aramaico,

it's Ethiopian. In Ethiopia, there's never been a keyboard.

É etíope. Na Etiópia nunca existiu um teclado.

There is no keyboard standard because there's no market.

Não há um padrão de teclado pois não tem mercado.

And this is the big difference.

E essa é a grande diferença.

Again, when you're a nonprofit, you look at children as a mission, not as a market.

Mais uma vez, quando você não tem fins lucrativos, você vê as crianças como uma missão, não como um mercado.

So we went to Ethiopia, and we helped them make a keyboard.

Então fomos à Etiópia, e os ajudamos a fazer um teclado.

And this will become the standard Ethiopian keyboard.

E este vai se tornar o teclado etíope padrão.

So what I want to end with is sort of what we're doing to roll it out.

Então eu quero terminar com o que nós estamos fazendo para dar continuidade a isso.

And we changed strategy completely. I decided at the beginning --

E nós mudamos completamente de estratégia. Eu decidi no começo --

it was a pretty good thing to decide in the beginning,

era algo ótimo para se decidir no começo,

it's not what we're doing now -- is to go to six countries.

não é o que estamos fazendo agora -- é ir para seis países.

Big countries, one of them is not so big, but it's rich.

Países grandes, um deles não tão grande, mas rico.

Here's the six. We went to the six,

Aqui estão eles. Nós fomos aos seis,

and in each case the head of state said he would do it, he'd do a million.

e em cada caso, o chefe de Estado disse que ele faria, ele faria um milhão.

In the case of Gaddafi, he'd do 1.2 million, and that they would launch it.

No caso do Khadafi, ele faria 1,2 milhões, e eles os lançariam.

We thought, this is exactly the right strategy, get it out,

Nós pensamos, essa é exatamente a estratégia correta, por para fora,

and then the little countries could sort of piggyback on these big countries.

para que os pequenos países pudessem se aproveitar desses países grandes.

And so I went to each of those countries

Então eu fui para cada um destes países

at least six times, met with the head of state probably two or three times.

pelo menos seis vezes, encontrei com os chefes de Estado provavelmente duas ou três vezes.

In each case, got the ministers, went through a lot of the stuff.

Em cada caso, junto com os ministros, passamos por muitas etapas.

This was a period in my life where I was traveling 330 days per year.

Foi um período na minha vida em que eu estava viajando 330 dias por ano.

Not something you'd envy or want to do.

Não é algo que você tem inveja ou quer fazer.

In the case of Libya, it was a lot of fun meeting Gaddafi in his tent.

No caso da Líbia, foi muito divertido encontrar o Khadafi na sua tenda.

The camel smells were unbelievable.

O cheiro de camelo era inacreditável.

And it was 45 degrees C. I mean, this was not

E estava 45 graus centígrados. Quero dizer, isso não era

what you'd call a cool experience. And former countries --

algo que você chamaria de experiência refrescante. E antigos países --

I say former, because none of them really came through this summer --

digo antigos pois nenhum deles resistiu a esse verão.

there was a big difference between getting a head of state

Havia uma enorme diferença entre escolher um chefe de Estado

to have a photo opportunity, make a press release.

para ter a chance de tirar uma foto, fazer um press release,

So we went to smaller ones. Uruguay, bless their hearts.

então nós fomos aos menores. Uruguai, abençôe seus corações.

Small country, not so rich. President said he'd do it, and guess what?

País pequeno, não muito rico. O Presidente disse que ele o faria, e adivinha só?

He did do it. The tender had nothing in it that related to us,

Ele fez. A proposta não tinha nada relacionada a nós,

nothing specific about sunlight-readable, mesh-network, low-power,

nada específico sobre a rede de malha acessível com luz solar, baixo consumo de energia,

but just a vanilla laptop proposal.

mas apenas a proposta de um laptop baunilha.

And guess what? We won it hands down.

E adivinhem só? Nós ganhamos sem levantar as mãos.

When it was announced that they were going to do every child in Uruguay,

Quando foi anunciado que eles chegariam a cada criança no Uruguai,

the first 100,000, boom, went to OLPC.

os primeiros 100 mil, boom, foram para a OLPC (Um Laptop por Criança).

The next day -- the next day, not even 24 hours had passed -- in Peru,

No dia seguinte -- no dia seguinte, não havia passado nem 24 horas -- no Peru,

the president of Peru said, "We'll do 250." And boom, a little domino effect.

o presidente do Peru disse, "Nós vamos fazer 250.". E boom, um pequeno efeito dominó.

The president of Rwanda stepped in and said he would do it.

O presidente da Ruanda topou também, e disse que faria.

The president of Ethiopia said he would do it.

O presidente da Etiópia também disse que faria.

And boom, boom, boom. The president of Mongolia.

E boom, boom, boom. O presidente da Mongólia.

And so what happens is, these things start to happen with these countries --

Então o que aconteceu foi que isso começou a acontecer com esses países.

still not enough.

Ainda não era suficiente.

Add up all those countries, it didn't quite get to thing, so we said,

Adicionar todos esses países ainda não tinha chegado ao objetivo, então nós dissemos,

"Let's start a program in the United States." So, end of August, early September,

"Vamos começar um programa nos Estados Unidos." Então, no fim de agosto, começo de setembro,

we decide to do this. We announced it near the middle, end --

nós decidimos fazer isso. Nós fizemos o anúncio perto do meio, fim --

just when the Clinton Initiative was taking place.

bem quando a iniciativa Clinton estava acontecendo.

We thought that was a good time to announce it.

Nós pensamos que aquela era uma boa hora para fazer o anúncio.

Launched it on the 12 of November.

Lançamos o projeto em 12 de novembro.

We said it would be just for a short period until the 26. We've extended it until the 31.

Dissemos que seria por um curto período até dia 26. Até que nós extendemos até dia 31.

And the "Give One, Get One" program is really important because

E o programa "Dê Um, Leve Um" é muito importante pois

it got a lot of people absolutely interested.

ele conseguiu atrair muitas pessoas absolutamente interessadas.

The first day it was just wild. And then we said,

O primeiro dia foi selvagem. Então nós dissemos,

"Well, let's get people to give many. Not just one, and get one,

"Bom, vamos fazer com que as pessoas deem vários. Não apenas um e leve um,

but maybe give 100, give 1,000." And that's where you come in.

mas talvez dê 100, dê 1.000." E é aí que você entra.

And that's where I think it's very important. I don't want you all to go out and

E é aí que eu penso que é muito importante. Eu não quero que todos vocês saiam e

buy 400 dollars worth of laptops. Okay? Do it, but that's not going to help. Okay?

comprem o equivalente a US$ 400 em laptops. Ok? Faça isso, mas isso não vai audar. Ok?

If everybody in this room goes out tonight and orders one of these things for 400 dollars,

Se todo mundo nesta sala sair hoje à noite e pedir um desses por 400 dólares,

whatever it is, 300 people in the room doing it -- yeah, great.

seja quanto for, 300 pessoas na sala fazendo isso, sim, ótimo.

I want you do something else.

Eu quero que você faça outra coisa.

And it's not to go out and buy 100 or 1,000, though,

E não é sair e comprar 100 ou 1.000, mas

I invite you to do that, and 10,000 would be even better.

eu convido você a fazer isso, e 10.000 seria melhor ainda.

Tell people about it! It's got to become viral, OK?

Falem às pessoas sobre isso! Vai se tornar algo viral, ok?

Use your mailing lists. People in this room have extraordinary mailing lists.

Use suas listas de contatos. Pessoas nesta sala têm listas de contatos extraordinárias.

Get your friends to give one, get one.

Chame seus amigos para dar um, levar um.

And if each one of you sends it to 300 or 400 people, that would be fantastic.

E se cada um de vocês enviar isso para três ou 400 pessoas, seria fantástico.

I won't dwell on the pricing at all.

Eu não vou insistir na venda de forma alguma.

Just to say that when you do the "Give One, Get One,"

Só para dizer que quando você participa do "Dê Um, Leve Um,"

a lot of press is a bit about, "They didn't make it, it's 188 dollars, it's not 100."

muitos da imprensa vão dizer, "Eles não conseguiram, é US$ 188, e não US$ 100."

It will be 100 in two years. It will go below 100.

Será US$ 100 em dois anos. Será abaixo de US$ 100.

We've pledged not to add features, but to bring that price down.

Nós nos comprometemos a não adicionar funções, mas sim a baixar o preço.

But it was the countries that wanted it to go up, and

Mas foram os países que queriam que subisse, e

we let them push it up for all sorts of reasons. So what you can do --

nós deixamos eles aumentarem por diversas razões. Então o que você pode fazer --

I've just said it. Don't just give one, get one.

Eu acabei de dizer. Não apenas "Dê um, Leve Um."

I just want to end with one last one. This one is not even

Eu só quero terminar com mais um. Esse não tem nem

24-hours old, or maybe it's 24-hours.

24 horas, ou talvez tenha 24 horas.

The first kids got their laptops. They got them by ship,

As primeiras crianças receberam seus laptops. Elas os receberam por navios,

and I'm talking now about 7,000, 8,000 at a time went out this week.

e eu estou falando agora de cerca de 7 ou 8 mil de uma vez, que saíram esta semana

They went to Uruguay, Peru, Mexico.

Eles foram para o Uruguai, Peru, México.

And it's been slow coming, and we're only making about 5,000 a week,

E estão chegando lentamente, e nós estamos fazendo apenas 5 mil por semana,

but we hope, we hope, sometime in next year,

mas nós esperamos, esperamos em algum momento do ano que vem

maybe by the middle of the year,

talvez no meio do ano,

to hit a million a month. Now put that number,

atingir um milhão por mês. Agora, coloque este número,

and a million isn't so much. It's not a big number.

e um milhão não é muito. Não é um número grande.

We're selling a billion cell phones worldwide this year.

Estamos vendendo um bilhão de telefones celulares no mundo inteiro este ano.

But a million a month in laptop-land is a big number.

Mas um milhão de laptops por mês um uma terra de laptops é um grande número.

And the world production today, everybody combined, making laptops,

E a produção mundial hoje em dia, todo mundo junto fazendo laptops,

is five million a month. So I'm standing here telling you that sometime next year,

é de 5 milhões por mês. Então eu estou em pé aqui dizendo que em que algum período no próximo ano,

we're going to make 20 percent of the world production.

nós vamos produzir 20% da produção mundial.

And if we do that, there are going to be a lot of lucky kids out there.

E se nós fizermos isso, existirão várias crianças sortudas por aí.

And we hope if you have EG two years from now,

E nós esperamos se vocês tiverem EG (Entertainment Gathering) daqui a dois anos

or whenever you have it again,

ou quando vocês o tiverem novamente,

I won't have bad breath, and I will be invited back,

eu não vou estar com mau hálito e eu serei convidado de volta,

and will have, hopefully by then, maybe 100 million out there to children.

e terei, espero que até lá, talvez 100 milhões por aí para as crianças.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)