Nicholas Negroponte: One Laptop per Child, two years on

Nicholas Negroponte et le projet OLPC deux ans après.

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: eric vautier

Most people don't know that when I went to high school in this country --

Peu de gens savent que quand j’étais au lycée dans ce pays,

I applied for university at a time when I was convinced

je me suis inscrit à l’université à un moment où j'étais convaincu

I was going to be an artist and be a sculptor.

que je deviendrai un artiste ou un sculpteur.

And I came from a very privileged background. I was very lucky.

Je venais d’un milieu très privilégié. J’avais beaucoup de chance.

My family was wealthy, and my father believed in one thing,

Ma famille était riche, et mon père croyait en une chose,

and that was to give us all as much education as we wanted.

qui était de nous donner toute l’éducation que l’on voulait.

And I announced I wanted to be a sculptor in Paris.

Je lui ai donc annoncé que je voulais devenir sculpteur à Paris.

And he was a clever man. He sort of said,

C’était un homme intelligent. Il m’a dit,

"Well, that's OK, but you've done very well in your math SATs."

«C'est d'accord, mais tu as très bien réussi dans tes examens de maths.»

In fact, I'd got an 800. And he thought I did very well -- and I did, too -- in the arts:

J’avais eu 800 et il pensait que c'était une bonne note – moi aussi.

this was my passion.

Mais les arts, c’était ma passion.

And he said "If you go to MIT," to which I had been given early admission,

Il m’a dit «Si tu vas au MIT», où j’étais admis,

"I will pay for every year you're at MIT,

«Je paierai pour chaque année que tu passeras au MIT,

in graduate or undergraduate -- as much as you want --

diplômé ou non diplômé – tout ce que tu veux --

I will pay for an equal number of years for you to live in Paris."

je te donnerai de quoi vivre à Paris pendant le même nombre d'années.»

And I thought that was the best deal in town, so I accepted it immediately.

J’ai pensé que c’était une super affaire, j’ai donc accepté immédiatement.

And I decided that if I was good in art, and I was good in mathematics,

J’ai décidé que puisque j’étais bon en art et bon en maths,

I'd study architecture, which was the blending of the two.

j’étudierai architecture, qui est un mélange des deux.

I went and told my headmaster that, at prep school.

J’en ai donc parlé au proviseur en Prep School.

And I said to him what I was doing, that I was going to go study architecture

Je lui ai expliqué ce que je voulais faire, que je voulais étudier l'architecture

because it was art and mathematics put together.

parce que c’était de l’art et des maths en même temps.

He said to me something that just went completely over my head.

Il m’a dit quelque chose que je n'ai pas tout du coup compris.

He said, "You know, I like grey suits, and I like pin-striped suits,

Il m’a dit, « Tu sais, j’aime bien les costumes gris, et j’aime bien les costumes rayés

but I don't like grey pin-striped suits."

mais je n’aime pas les costumes gris rayés.»

And I thought, "What a turkey this guy is," and I went off to MIT.

J’ai pensé : «Ce type est un bon à rien» et je suis allé au MIT.

I studied architecture, then did a second degree in architecture,

J’ai fait des études d’architecture, puis un second degré en architecture,

and then actually quickly realized that it wasn't architecture.

et très vite je me suis rendu compte que ce n’était pas de l’architecture.

That really, the mixing of art and science was computers,

En fait, le réel mélange entre art et science c’était les ordinateurs.

and that that really was the place to bring both, and enjoyed a career doing that.

C’était réellement le domaine pour les mettre ensemble. Et j'ai eu la chance de mener ma carrière en le faisant.

And probably, if I were to fill out Jim Citrin's scale,

Probablement, si je devais me situer sur l’échelle de Jim Citrin,

I'd put 100 percent on the side of the equation

je mettrai 100% du coté de l’équation

where you spend time making it possible for others to be creative.

où l’on passe son temps à donner la possibilité aux autres d’être créatifs.

And after doing this for a long time, and the Media Lab passing the baton on,

Après avoir fait ça pendant très longtemps, et avoir transmis le témoin au Media Lab,

I thought, "Well, maybe it's time for me to do a project.

j’ai pensé, «Il est temps que je mène un projet,

Something that would be important, but also something

quelque chose d’important, mais également quelque chose

that would take advantage of all of these privileges that one had."

qui profiterait de tous les privilèges que je possède.»

And in the case of the Media Lab, knowing a lot of people,

Dans le cas du Media Lab, c’était de connaître beaucoup de personnes.

knowing people who were either executives or wealthy,

De connaître des personnes qui étaient soit influentes soit riches,

and also not having, in my own case, a career to worry about anymore.

et également, dans mon cas, ne plus avoir à m’inquiéter pour ma carrière.

My career, I mean, I'd done my career.

Ma carrière était déjà faite.

Didn't have to worry about earning money.

Je n’avais pas à me préoccuper de gagner de l’argent,

Didn't have to worry about what people thought about me.

ni à me préoccuper de ce que les gens pensaient de moi.

And I said, "Boy, let's really do something that takes advantage of all these features,"

J’ai dit «Faisons quelque chose qui utilise tous ces privilèges,»

and thought that if we could address education, by leveraging the children,

et j’ai pensé que si on pouvait s'occuper d'éducation en agissant sur les enfants,

and bringing to the world the access of the computers,

et en apportant au monde entier l’accès aux ordinateurs,

that that was really the thing we should do.

voilà quelque chose que l’on devait vraiment faire.

Never shown this picture before, and probably going to be sued for it.

Je n’ai jamais montré cette photo, et on va probablement me poursuivre pour l’avoir fait

It's taken at three o'clock in the morning, without the permission of the company.

Elle a été prise à trois heures du matin sans l'accord de la société.

It's about two weeks old. There they are, folks.

Ça date d’il y a deux semaines. Les voilà, les gars.

(Applause)

(Applaudissements)

If you look at the picture, you'll see they're stacked up.

Si vous regardez la photo, vous pouvez voir qu’ils sont empilés.

Those are conveyor belts that go around.

Vous voyez les tapis roulants qui bougent.

This is one of the conveyor belts with the thing going by,

Voilà un des tapis roulants avec les ordinateurs dessus,

but then you'll see the ones up above.

Mais regardez ceux qui sont au-dessus.

What happens is, they burn into flash memory the software,

Ils installent le logiciel dans la mémoire flash,

and then test them for a few hours.

et ils les testent pendant quelques heures.

But you've got to have the thing moving on the assembly line, because it's constant.

Mais il faut que ça avance sur la ligne d’assemblage parce que c’est constant.

So they go around in this loop, which is why you see them up there.

Ils tournent donc sur cette boucle, c'est la raison pour laquelle vous les voyez là-haut.

So this was great for us because it was a real turning point. But it goes back.

C’était magnifique parce que c’était vraiment un tournant. Mais ça remonte à loin.

This picture was taken in 1982, just before the IBM PC was even announced.

Cette photo a été prise en 1982, juste avant que le PC IBM soit annoncé.

Seymour Papert and I were bringing computers to schools

Seymour Papert et moi on apportait des ordinateurs aux écoles.

and developing nations at a time when it was way ahead of itself.

dans les pays en voie de développement avant même que n’importe qui n’y pense.

But one thing we learned was that these kids can absolutely jump into it

Mais une chose qu’on a apprise est que ces enfants peuvent s’y mettre

just the same way as our kids do here.

de la même manière que nos enfants ici.

And when people tell me, "Who's going to teach the teachers to teach the kids?"

Et quand les gens me disent, «Qui est-ce qui va apprendre aux professeurs comment apprendre aux enfants?»

I say to myself, "What planet do you come from?"

Je me dis : «De quelle planète viens-tu?»

Okay, there's not a person in this room -- I don't care how techie you are --

D’accord, il n’y a personne dans cette salle, technologique ou non,

there's not a person in this room that doesn't give their laptop or cell phone to a kid

qui ne donnerait pas son propre ordinateur ou son portable a un enfant

to help them debug it. OK?

pour l’aider à résoudre un problème dessus. Pas vrai?

We all need help, even those of us who are very seasoned.

On a tous besoin d’aide, même ceux d'entre nous qui sont chevronnés.

This picture of Seymour -- 25 years ago. Seymour made a very simple

Cette photo de Seymour, il y a 25 ans. Seymour a fait une observation

observation in 1968, and then basically presented it in 1970 --

très simple en 1968, et l’a présentée en 1978 --

April 11 to be precise -- called "Teaching Children Thinking."

le 11 Avril pour être précis – qui s’appelle «Apprendre aux enfants à penser.»

What he observed was that kids who write computer programs

Il a observé que les enfants qui écrivent des programmes d’ordinateurs

understand things differently, and when they debug the programs,

comprennent les choses différemment, et quand ils corrigent les programmes,

they come the closest to learning about learning.

ils arrivent presque à apprendre sur l’apprentissage.

That was very important, and in some sense, we've lost that.

C’était très important, et d’une certaine manière on a perdu tout ça.

Kids don't program enough and boy,

Les enfants ne programment pas assez et,

if there's anything I hope this brings back, it's programming to kids.

s’il y a quelque chose que j'espère de ce projet, c’est que les enfants programment.

It's really important. Using applications is OK,

C’est vraiment important. Utiliser les applications est une bonne chose,

but programming is absolutely fundamental.

mais programmer est absolument fondamental.

This is being launched with three languages in it: Squeak, Logo, and

Cet ordinateur sera lancé avec trois langages de programmation : Squeak, Logo et

a third, that I've never even seen before.

un troisième que je ne connais pas.

The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Le but étant que ce soit très, très intensif du point de vue de la programmation.

This photograph is very important because it's much later.

Cette photo est très importante parce c’est beaucoup plus tard.

This is in the early 2000s. My son, Dimitri -- who's here,

Au début des années 2000. Mon fils, Dimitri – qui est là,

many of you know Dimitri -- went to Cambodia, set up this school

beaucoup ici connaissent Dimitri – est allé au Cambodge, a monté cette école

that we had built, just as the school connected it to the Internet.

que nous avons construite, et l’a connectée à Internet.

And these kids had their laptops. But it was really what spirited this,

Ces enfants avaient leurs ordinateurs. C’est vraiment ce qui nous a inspirés,

plus the influence of Joe and others. We started One Laptop per Child.

en dehors de l’influence de Joe et d’autres personnes, à lancer OLPC.

This is the same village in Cambodia, just a couple of months ago.

Voici le même village en Cambodge, il y a deux mois.

These kids are real pros. There were just 7,000 machines out there

Ces enfants sont des vrais pros. Il y avait 7000 machines là-bas

being tested by kids. Being a nonprofit is absolutely fundamental.

testées par les enfants. Ne pas avoir de but lucratif est absolument fondamental.

Everybody advised me not to be a nonprofit, but they were all wrong.

Tous le monde m’avait encouragé à avoir un but lucratif, mais ils se trompaient.

And the reason being a nonprofit is important is actually twofold.

Les raisons pour lesquelles il est important ne pas en avoir sont doubles.

There are many reasons, but the two that merit the little bit of time is:

Il y a plusieurs raisons, mais les deux qui méritent d’être citées sont :

one, the clarity of purpose is there. The moral purpose is clear.

1°, la clarté de l'objectif. Le but moral est clair.

I can see any head of state, any executive I want, at any time, because

Je peux voir tous les chefs d’État et les dirigeants que je veux, n’importe quand parce que

I'm not selling laptops. OK? I have no shareholders.

je ne vends pas d’ordinateurs. Il n’y a pas d’actionnaires.

Whether we sell, it doesn't make any difference whatsoever.

Que nous vendions ou non, ça n’a pas d’importance --

The clarity of purpose is absolutely critical. And the second is very counterintuitive --

la clarté du but est critique. Et la 2e raison, elle n’est pas intuitive,

you can get the best people in the world.

vous recrutez les meilleures personnes au monde.

If you look at our professional services, including search firms,

Si vous regardez nos services professionnels, que ce soit la recherche,

including communications, including legal services, including banking,

la communication, les services légaux, les banques,

they're all pro bono. And it's not to save money.

elles sont toutes bénévoles. Ce n'est pas pour économiser.

We've got money in the bank. It's because you get the best people.

On a de l’argent à la banque. C’est parce qu’on prend les meilleures personnes.

You get the people who are doing it because they believe in the mission,

On prend les personnes qui le font parce qu’ils croient en ce qu’elles font

and they're the best people.

et ce sont les meilleures.

We couldn't afford to hire a CFO. We put out a job description for a CFO at zero salary,

On ne pouvait pas se permettre d’avoir un directeur financier. On a mis une annonce pour un directeur financier sans salaire,

and we had a queue of people.

et les gens ont fait la queue pour postuler.

It allows you to team up with people. The U.N.'s not going to be

Ça vous permet de monter une équipe. Les Nations Unies ne seraient pas

our partner if we're profit making. So announcing this with Kofi Annan

notre partenaire si on avait un but lucratif. Annoncer le projet avec Kofi Annan

was very important, and the U.N. allowed us

était très important et les Nations Unies nous ont permis

to basically reach all the countries. And this was the machine we were showing

de toucher tous les pays. Celle-ci est la machine que nous montrions

before I met Yves Behar.

avant de rencontrer Yves Behar.

And while this machine in some sense is silly,

Malgré le fait que cette machine est, dans un certain sens, absurde,

in retrospect, it actually served a very important purpose.

rétrospectivement, elle a servi pour un but très important.

That pencil-yellow crank was remembered by everybody.

Cette manivelle couleur "BIC jaune", tout le monde s’en souvient.

Everybody remembered the pencil-yellow crank. It's different.

Tout le monde se souvient de la manivelle jaune. C’est différent.

It was getting its power in a different way. It's kind of childlike.

Elle puisait sa puissance de manière différente. C’est un peu enfantin.

Even though this wasn't the direction we went because the crank --

Même si ne n’est pas la direction qu’on a pris parce que la manivelle --

it really is stupid to have it on board, by the way.

d'ailleurs, c’est vraiment idiot d’en avoir une.

In spite of what some people in the press don't get it, didn't understand it,

La presse ne l’a pas compris, mais malgré cela,

we didn't take it off because we didn't want to do --

on ne l’a pas enlevée parce qu’on ne voulait pas le faire --

having it on the laptop itself is really not what you want.

en avoir une sur un portable ce n’est pas vraiment ce qu’on veut.

You want a separate thing, like the AC adaptor.

Vous voulez quelque chose qui soit séparé, comme une prise.

I didn't bring one with me, but they really work much better off-board.

Je n’en ai pas une sur moi, mais ça marchait vraiment mieux.

And then, I could tell you lots about the laptop, but I decided on just four things.

Je pourrais vous en dire beaucoup sur ce portable, mais je vais juste mentionner quatre points.

Just keep in mind -- because there are other people, including Bill Gates,

Souvenez-vous – parce qu’il y a des gens, dont Bill Gates,

who said, "Gee, you've got a real computer."

qui ont dit : «Mon Dieu, c'est un vrai ordinateur.»

That computer is unlike anything you've had, and does things --

Cet ordinateur est différent de tous les ordinateurs précédents, et il fait des choses --

there are four of them --

quatre en l'occurrence --

that you don't come close to. And it's very important to be low power,

incroyables. Il est très important qu’il soit à basse consommation,

and I hope that's picked up more by the industry.

et j’espère que cela sera retenu par l’industrie.

That the reason that you want to be below two watts is

La raison pour laquelle on veut rester sous les 2 W est

that's roughly what you can generate with your upper body.

que c’est à peu près ce qu’on peut générer avec le haut du corps.

Dual-mode display -- that sunlight display's fantastic.

Double affichage – cet affichage est fantastique sous la lumière du soleil.

We were using it at lunch today in the sunlight, and the more sunlight the better.

On l’a utilisé aujourd’hui au déjeuner à la lumière du soleil, et plus il y a de lumière, mieux il marche.

And that was really critical. The mesh network, it'll become commonplace.

C’était vraiment critique. Le réseau maillé deviendra commun.

And of course, "rugged" goes without saying.

Et bien sûr, qu'il soit durci va de soi.

And the reason I think design matters isn't because I wanted to go to art school.

La raison pour laquelle je crois que le design est important n’est pas que je voulais faire des études d’arts.

And by the way, when I graduated from MIT,

D'ailleurs, quand j'ai eu mon diplôme du MIT,

I thought the worst and silliest thing to do would be to go to Paris for six years. (Laughter)

je pensais que le pire et le plus stupide aurait été d’aller à Paris pendant six ans.

So, I didn't do that. But design matters for a number of reasons.

Je ne l’ai donc pas fait. Mais le design compte pour plusieurs raisons.

The most important being that it is the best way to make an inexpensive product.

La plus importante est que c’est la meilleure façon de faire un produit peu coûteux.

Most people make inexpensive products by taking cheap design,

Beaucoup de gens font des produits peu coûteux en faisant du design pas cher,

cheap labor, cheap components, and making a cheap laptop.

avec une main d’œuvre pas chère, des composants pas chers et donc un ordinateur de mauvaise qualité.

And, in English, the word "cheap" has

En Anglais, le mot «cheap» a

a double meaning, which is really appropriate,

un double sens, ce qui le rend très approprié au contexte.

because it's cheap, in the pejorative sense, as well as inexpensive.

Parce qu'il signifie «mauvaise qualité» et «pas cher» en même temps.

But if you take a different approach, and you think of very large-scale integration,

Mais avec une approche différente, en pensant à une intégration sur une large échelle,

very advanced materials, very advanced manufacturing --

des matériaux très avancés, une fabrication très avancée,

so you're pouring chemicals in one end, iPods are spewing out the other --

vous versez des produits chimiques d’un coté, des iPods sortent de l'autre,

and really cool design, that's what we wanted to do.

et un design vraiment cool, voilà ce qu’on voulait.

And I can race through these and save a lot of time because

Je peux passer rapidement tout ça et gagner du temps parce que

Yves and I obviously didn't compare notes.

Yves et moi, on n’a visiblement pas comparé nos notes.

These are his slides, and so I don't have to talk about them.

Ce sont ses diapositives, je ne vais donc pas en parler.

But it was really, to us, very important as a strategy.

Mais c’était vraiment important pour nous, comme stratégie.

It wasn't just to kind of make it cute, because somebody --

Il ne s’agissait pas seulement de faire quelque chose de joli,

you know, good design is very important.

le beau design est très important.

Yves showed one of the power-generating devices.

Yves nous a montré un des appareils générateurs d’énergie.

The mesh network, the reason I -- and I won't go into it in great detail --

Le réseau maillé, je ne vais pas rentrer dans les détails,

but when we deliver laptops to kids in the remotest and poorest parts of the world,

mais même quand on livre les ordinateurs aux enfants dans les régions les plus isolées et les plus pauvres du monde,

they're connected. There's not just laptops.

ils sont connectés. Ce ne sont pas seulement des ordinateurs portables.

And so, we have to drop in satellite dishes. We put in generators.

On a dû mettre des antennes paraboliques. On a mis des générateurs.

It's a lot of stuff that goes behind these. These can talk to each other.

C’est beaucoup de matériel qui va avec. Ces ordinateurs se parlent.

If you're in a desert, they can talk to each other about two kilometers apart.

Si vous êtes dans un désert, ils peuvent se parler jusqu’à deux kilomètres.

If you're in the jungle, it's about 500 meters. So if a kid bicycles home,

Si vous êtes dans la jungle ça tombe à 500 mètres. Si un enfant rentre chez lui à vélo,

or walks a few miles, they're going to be off the grid, so to speak.

ou marche quelques kilomètres, il sera déconnecté, pour ainsi dire.

They're not going to be near another laptop,

Ils ne seront plus à coté d’un autre ordinateur,

so you have to nail these onto a tree, and sort of, get it.

il faudrait donc, je ne sais pas, le clouer à un arbre.

You don't call Verizon or Sprint. You build your own network.

Vous n'appelez pas France Telecom ou SFR. Vous construisez votre propre réseau.

And that's very important, the user interface.

Voilà quelque chose de très important, l’interface.

We are launching with 18 keyboards. English is by far the minority.

On est en train de le lancer avec 18 claviers différents. L’Anglais pour une faible minorité.

Latin is relatively rare, too. You just look at some of the languages.

Le Latin est rare aussi. Vous voyez quelques-unes des langues.

I'm willing to suspect some of you hadn't even heard of them before.

Je suis prêt a parier que vous n’avez jamais entendu parler de certaines d’entre elles.

Is there anybody in the room, one person, unless you work with OLPC,

Y a-t-il quelqu’un dans la salle, une seule personne, qui ne travaille pas avec OLPC,

is there anybody in the room that can tell me what language

qui peut me dire en quelle langue

the keyboard is that's on the screen? There's only one hand -- so you get it.

est le clavier que vous voyez sur l’écran? Il y a une seule main. Vous voyez.

Yes, you're right. He's right. It's Amharic,

Vous avez raison. C’est de l’Amharique,

it's Ethiopian. In Ethiopia, there's never been a keyboard.

c’est Éthiopien. En Éthiopie il n’y a jamais eu de clavier éthiopien.

There is no keyboard standard because there's no market.

Il n’y a pas de clavier standard parce qu’il n’y a pas de marché.

And this is the big difference.

Et voilà la grosse différence.

Again, when you're a nonprofit, you look at children as a mission, not as a market.

Encore une fois, quand vous n’avez pas de but lucratif, vous regardez les enfants comme une mission, pas comme un marché.

So we went to Ethiopia, and we helped them make a keyboard.

On est allé en Éthiopie et on les a aidés à faire un clavier.

And this will become the standard Ethiopian keyboard.

Ceci va devenir le clavier éthiopien standard.

So what I want to end with is sort of what we're doing to roll it out.

Je veux terminer avec ce qu’on est en train de faire pour le lancer.

And we changed strategy completely. I decided at the beginning --

On a complètement changé de stratégie. J’avais décidé au début --

it was a pretty good thing to decide in the beginning,

c’était une bonne idée de décider cela au début,

it's not what we're doing now -- is to go to six countries.

ce n’est pas ce qu’on fait maintenant – d’aller dans six pays.

Big countries, one of them is not so big, but it's rich.

Grands pays, l’un d’eux n’est pas si grand, mais riche.

Here's the six. We went to the six,

Voilà les six pays. On est allé dans les six,

and in each case the head of state said he would do it, he'd do a million.

Et à chaque fois le chef d’État nous a dit qu’il le ferait, il en ferait un million.

In the case of Gaddafi, he'd do 1.2 million, and that they would launch it.

Dans le cas de Kadhafi, il en ferait 1,2 millions, et il le lancerait.

We thought, this is exactly the right strategy, get it out,

On a pensé que c’était la bonne stratégie,

and then the little countries could sort of piggyback on these big countries.

et ensuite les petits pays auraient pu s’appuyer sur ces grands pays.

And so I went to each of those countries

Je suis donc allé dans chacun de ces pays

at least six times, met with the head of state probably two or three times.

au moins six fois, rencontrer le chef d’État probablement deux à trois fois.

In each case, got the ministers, went through a lot of the stuff.

A chaque fois, j’ai vu les ministres, j’ai fait toute la procédure.

This was a period in my life where I was traveling 330 days per year.

C’est une période de ma vie où je voyageais 330 jours par an.

Not something you'd envy or want to do.

Pas de quoi m’envier.

In the case of Libya, it was a lot of fun meeting Gaddafi in his tent.

Dans le cas de la Libye, c’était vraiment marrant de rencontrer Kadhafi dans sa tente.

The camel smells were unbelievable.

Les chameaux puent vraiment beaucoup.

And it was 45 degrees C. I mean, this was not

Et il faisait 45°C. Ce n’est pas

what you'd call a cool experience. And former countries --

ce qu’on pourrait appeler une expérience «rafraîchissante». Et les anciens pays --

I say former, because none of them really came through this summer --

je dis les anciens parce qu’à ce jour, aucun n'a vraiment lancé le projet.

there was a big difference between getting a head of state

Il y avait une grosse différence entre avoir un chef d’État

to have a photo opportunity, make a press release.

avoir l’opportunité de faire une photo, un communiqué de presse,

So we went to smaller ones. Uruguay, bless their hearts.

on est donc passé aux plus petits pays. Uruguay, Dieu les bénisse.

Small country, not so rich. President said he'd do it, and guess what?

Petit pays, pas très riche. Le Président nous a dit qu’il voulait le faire et vous savez quoi?

He did do it. The tender had nothing in it that related to us,

Il l‘a fait. L'appel d'offres n’avait rien à voir avec nous,

nothing specific about sunlight-readable, mesh-network, low-power,

rien d'écrit sur la lisibilité sous la lumière du soleil, sur le réseau maillé, sur la basse consommation,

but just a vanilla laptop proposal.

juste la proposition d’un portable couleur vanille.

And guess what? We won it hands down.

Et vous savez quoi? On a gagné.

When it was announced that they were going to do every child in Uruguay,

Il a été annoncé que l’Uruguay allait équiper tous les enfants,

the first 100,000, boom, went to OLPC.

les premiers 100.000, d’un coup, avec des OLPC.

The next day -- the next day, not even 24 hours had passed -- in Peru,

Le jour suivant – pas même 24 heures après, au Pérou,

the president of Peru said, "We'll do 250." And boom, a little domino effect.

le Président nous a dit «On va en faire 250». Et voilà l’effet domino lancé.

The president of Rwanda stepped in and said he would do it.

Le président du Rwanda aussi est venu dire qu'il le ferait.

The president of Ethiopia said he would do it.

Et ensuite le Président de l’Éthiopie.

And boom, boom, boom. The president of Mongolia.

Et boom, boom, boom. Le président de la Mongolie.

And so what happens is, these things start to happen with these countries --

Ce qui arrive c’est que tout a commencé avec ces pays.

still not enough.

Ce n’est pas encore assez.

Add up all those countries, it didn't quite get to thing, so we said,

Ajoutez tous ces pays, ce n’est pas encore assez, on a donc pensé,

"Let's start a program in the United States." So, end of August, early September,

«Commençons un programme aux États-Unis». Fin août, début septembre,

we decide to do this. We announced it near the middle, end --

on l’a décidé. On l’a annoncé à la mi-septembre ...

just when the Clinton Initiative was taking place.

juste au moment de l’initiative de Clinton.

We thought that was a good time to announce it.

On a pensé que c’était le bon moment pour l’annoncer.

Launched it on the 12 of November.

On l'a lancé le 12 Novembre.

We said it would be just for a short period until the 26. We've extended it until the 31.

Washington a dit que ce serait juste pour une courte période jusqu’au 26. On l’a prolongé jusqu’au 31.

And the "Give One, Get One" program is really important because

Le programme «Un acheté, un donné» est très important parce que

it got a lot of people absolutely interested.

ça intéresse beaucoup de gens.

The first day it was just wild. And then we said,

Le premier jour, c’était la folie. Ensuite on a dit,

"Well, let's get people to give many. Not just one, and get one,

«Encourageons les gens à en donner plusieurs. Pas seulement un pour un acheté,

but maybe give 100, give 1,000." And that's where you come in.

mais plutôt 100 ou 1000». Et c'est là où vous entrez en scène.

And that's where I think it's very important. I don't want you all to go out and

Je pense que c’est vraiment important. Je ne veux pas que vous alliez

buy 400 dollars worth of laptops. Okay? Do it, but that's not going to help. Okay?

vous acheter un portable à 400 $. Faites-le si vous voulez, mais ça ne servira pas à grand-chose. D’accord ?

If everybody in this room goes out tonight and orders one of these things for 400 dollars,

Si chacun de vous sort ce soir et paye un de ces ordinateurs 400 $,

whatever it is, 300 people in the room doing it -- yeah, great.

300 personnes qui font ça, c’est super.

I want you do something else.

Mais je veux que vous fassiez autre chose.

And it's not to go out and buy 100 or 1,000, though,

Pas d’en acheter 100 ou 1000, toutefois,

I invite you to do that, and 10,000 would be even better.

je vous invite à faire ceci, et 10,000 serait encore mieux.

Tell people about it! It's got to become viral, OK?

Parlez de ce programme! Ça deviendra viral, d’accord?

Use your mailing lists. People in this room have extraordinary mailing lists.

Utilisez vos listes de distribution. Des gens dans cette salle ont des listes de distributions fantastiques.

Get your friends to give one, get one.

Faites que vos amis en achète un et en donne un.

And if each one of you sends it to 300 or 400 people, that would be fantastic.

Si chacun de vous le transmet à 3 ou 400 personnes, ce serait fantastique.

I won't dwell on the pricing at all.

Je ne vais pas m’attarder sur le prix.

Just to say that when you do the "Give One, Get One,"

Juste pour vous dire que si vous faites le «Un acheté, un donné»

a lot of press is a bit about, "They didn't make it, it's 188 dollars, it's not 100."

la presse dit, «Ils n’ont pas réussi, c’est à 188$, ce n’est pas 100$»

It will be 100 in two years. It will go below 100.

Ce sera 100 dans deux ans. Ça descendra en dessous de 100.

We've pledged not to add features, but to bring that price down.

On a promis de ne pas ajouter d’accessoire, pour pouvoir faire descendre le prix.

But it was the countries that wanted it to go up, and

Mais c’était les pays qui voulaient en avoir, et

we let them push it up for all sorts of reasons. So what you can do --

on les a laissé faire pour plusieurs raisons. Ce que vous pouvez faire --

I've just said it. Don't just give one, get one.

Je viens de le dire. Ne faites pas uniquement "Un acheté, un donné."

I just want to end with one last one. This one is not even

Je veux donc terminer avec une toute dernière chose. Ceci n’a même pas

24-hours old, or maybe it's 24-hours.

24 heures.

The first kids got their laptops. They got them by ship,

Les premiers enfants ont eu leur portable. Ils l’ont reçu par bateau,

and I'm talking now about 7,000, 8,000 at a time went out this week.

et je parle de 7 à 8000 portables en même temps cette semaine.

They went to Uruguay, Peru, Mexico.

Ils sont allés en Uruguay, au Pérou, au Mexique.

And it's been slow coming, and we're only making about 5,000 a week,

Ça avance lentement, on n’en fait que 5,000 par semaine,

but we hope, we hope, sometime in next year,

mais on espère l’année prochaine,

maybe by the middle of the year,

au milieu de l’année,

to hit a million a month. Now put that number,

en faire un million par mois. Maintenant, mettez ce chiffre,

and a million isn't so much. It's not a big number.

et un million ce n’est pas beaucoup.

We're selling a billion cell phones worldwide this year.

On vend un milliard de téléphones portables dans le monde en une année.

But a million a month in laptop-land is a big number.

Mais un million par mois au pays des ordinateurs portables c’est un bon chiffre.

And the world production today, everybody combined, making laptops,

Et la production aujourd’hui, toutes sortes d’ordinateurs portables inclus,

is five million a month. So I'm standing here telling you that sometime next year,

est de 5 million par mois. Je suis donc ici devant vous à vous dire que l’année prochaine,

we're going to make 20 percent of the world production.

on représentera 20% de la production mondiale.

And if we do that, there are going to be a lot of lucky kids out there.

Et si on y arrive, il y aura plein d’enfants chanceux.

And we hope if you have EG two years from now,

Et j’espère que s'il y a une réunion TED dans deux ans,

or whenever you have it again,

ou à la prochaine,

I won't have bad breath, and I will be invited back,

je n’aurai pas mauvaise haleine, on m’invitera à nouveau,

and will have, hopefully by then, maybe 100 million out there to children.

et on aura peut-être d’ici-là, 100 millions d'enfants avec un portable.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)