Nicholas Negroponte: One Laptop per Child, two years on

One Laptop per Child, два года спустя

Переводчик: Nastya Goruinova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Most people don't know that when I went to high school in this country --

Почти никто не знает, что когда я пошёл в среднюю школу в США…

I applied for university at a time when I was convinced

В то время, когда я поступал в университет, я был убеждён,

I was going to be an artist and be a sculptor.

что стану художником и скульптором.

And I came from a very privileged background. I was very lucky.

Мне очень повезло, я из привилегированной семьи.

My family was wealthy, and my father believed in one thing,

Моя семья была богатой, и мой отец придавал большое значение одной вещи:

and that was to give us all as much education as we wanted.

он хотел дать нам столько образования, сколько мы захотим.

And I announced I wanted to be a sculptor in Paris.

Я заявил, что хочу быть скульптором в Париже.

And he was a clever man. He sort of said,

Он был умным человеком. Он сказал:

"Well, that's OK, but you've done very well in your math SATs."

«Ну, ладно. Но у тебя отличный результат теста по математике».

In fact, I'd got an 800. And he thought I did very well -- and I did, too -- in the arts:

Я получил 800 баллов. Отец думал, что у меня есть способности. Я тоже думал, что они у меня есть — к искусству,

this was my passion.

это была моя страсть.

And he said "If you go to MIT," to which I had been given early admission,

Он сказал: «Если ты пойдёшь в MIT», — в который меня приняли досрочно, —

"I will pay for every year you're at MIT,

«я буду платить за каждый год, который ты проведёшь за учёбой —

in graduate or undergraduate -- as much as you want --

за бакалавриат, магистратуру, аспирантуру — учись столько, сколько захочешь.

I will pay for an equal number of years for you to live in Paris."

Я оплачу тебе такое же количество лет жизни в Париже».

And I thought that was the best deal in town, so I accepted it immediately.

Посчитав, что это выгодная сделка, я сразу же согласился.

And I decided that if I was good in art, and I was good in mathematics,

Я решил, что раз у меня есть способности к искусству и математике,

I'd study architecture, which was the blending of the two.

мне нужно изучать архитектуру — смесь этих двух дисциплин.

I went and told my headmaster that, at prep school.

Я сказал директору частной школы, в которой учился,

And I said to him what I was doing, that I was going to go study architecture

что собираюсь изучать архитектуру,

because it was art and mathematics put together.

так как это и искусство, и математика в одном флаконе.

He said to me something that just went completely over my head.

Он сказал мне нечто, что тогда пролетело мимо моих ушей:

He said, "You know, I like grey suits, and I like pin-striped suits,

«Знаете, мне нравятся серые пиджаки и пиджаки в полоску.

but I don't like grey pin-striped suits."

Но мне не нравятся серые пиджаки в полоску».

And I thought, "What a turkey this guy is," and I went off to MIT.

Я подумал: «Что за тупица!» и поступил в MIT.

I studied architecture, then did a second degree in architecture,

Я изучал архитектуру, потом получил по ней степень

and then actually quickly realized that it wasn't architecture.

и вскоре понял, что архитектура — совсем не то.

That really, the mixing of art and science was computers,

Что на самом деле искусство и наука в одном флаконе — это компьютеры,

and that that really was the place to bring both, and enjoyed a career doing that.

информатика может соединить их, и я буду получать удовольствие от своей работы.

And probably, if I were to fill out Jim Citrin's scale,

Возможно, если использовать шкалу Джима Ситрина,

I'd put 100 percent on the side of the equation

я бы поставил 100% возле знака «равно» в формуле,

where you spend time making it possible for others to be creative.

которая описывает занятие делом, которое даёт возможность другим быть творческими личностями.

And after doing this for a long time, and the Media Lab passing the baton on,

После того, как я занимался этим в течение длительного времени, и после передачи эстафеты Media Lab,

I thought, "Well, maybe it's time for me to do a project.

я подумал, что возможно, пришло время сделать свой проект.

Something that would be important, but also something

Нечто важное, что позволило бы

that would take advantage of all of these privileges that one had."

с выгодой использовать имеющиеся преимущества.

And in the case of the Media Lab, knowing a lot of people,

В случае с Media Lab, эти преимущества означали много знакомых

knowing people who were either executives or wealthy,

среди политиков и богатых людей

and also not having, in my own case, a career to worry about anymore.

и отсутствие необходимости волноваться о карьере.

My career, I mean, I'd done my career.

Я уже завершил свою карьеру.

Didn't have to worry about earning money.

Мне не нужно было волноваться о зарабатывании денег.

Didn't have to worry about what people thought about me.

Волноваться о том, что люди обо мне подумают.

And I said, "Boy, let's really do something that takes advantage of all these features,"

И я сказал: «Боже, нужно обратить это в свою пользу и сделать нечто полезное»,

and thought that if we could address education, by leveraging the children,

и подумал, что если заняться образованием, развитием способностей детей

and bringing to the world the access of the computers,

и предоставить миру доступ к компьютерам,

that that was really the thing we should do.

это было бы то, что надо.

Never shown this picture before, and probably going to be sued for it.

Никогда раньше не показывал эту фотографию, возможно, на меня за это подадут в суд.

It's taken at three o'clock in the morning, without the permission of the company.

Это снимок был сделан в 3 часа ночи без разрешения компании.

It's about two weeks old. There they are, folks.

Ему около 2 недели. Вот они, друзья.

(Applause)

(Аплодисменты)

If you look at the picture, you'll see they're stacked up.

На фотографии видно, что их уже собрали.

Those are conveyor belts that go around.

Это движущиеся ленты конвейера.

This is one of the conveyor belts with the thing going by,

Вот одна из лент конвейера, по которой движутся компьютеры,

but then you'll see the ones up above.

сверху вы видите ещё несколько.

What happens is, they burn into flash memory the software,

Происходит следующее — они записывают программное обеспечение на флэш-память,

and then test them for a few hours.

и затем тестируют их в течение нескольких часов.

But you've got to have the thing moving on the assembly line, because it's constant.

Нужно, чтобы устройства постоянно двигались по линии сборки.

So they go around in this loop, which is why you see them up there.

Они двигаются по кругу, поэтому вы видите их сверху.

So this was great for us because it was a real turning point. But it goes back.

Это было великим событием и стало переломным моментом. Но история началась гораздо раньше.

This picture was taken in 1982, just before the IBM PC was even announced.

Эта фотография была сделана в 1982 году перед анонсированием персонального компьютера IBM.

Seymour Papert and I were bringing computers to schools

Сеймур Пейперт и я поставляли компьютеры для школ

and developing nations at a time when it was way ahead of itself.

и развивающихся стран, значительно опережая время.

But one thing we learned was that these kids can absolutely jump into it

Но мы поняли, что эти дети могут освоиться в них с такой же лёгкостью,

just the same way as our kids do here.

как и наши дети.

And when people tell me, "Who's going to teach the teachers to teach the kids?"

Когда люди спрашивают меня: «Кто будет учить учителей учить детей?»,

I say to myself, "What planet do you come from?"

я про себя отвечаю: «Вы с какой планеты?»

Okay, there's not a person in this room -- I don't care how techie you are --

В этом зале нет ни одного человека — неважно, насколько вы разбираетесь в технике, —

there's not a person in this room that doesn't give their laptop or cell phone to a kid

ни одного человека, кто не даёт свой лэптоп или телефон своим детям,

to help them debug it. OK?

чтобы они помогли устранить неисправности. Верно?

We all need help, even those of us who are very seasoned.

Нам всем требуется помощь, даже тем, у кого много опыта.

This picture of Seymour -- 25 years ago. Seymour made a very simple

Эта фотография Сеймура сделана 25 лет назад. В 1968 году Сеймур заметил одну простую вещь,

observation in 1968, and then basically presented it in 1970 --

которую затем представил в 1970 году,

April 11 to be precise -- called "Teaching Children Thinking."

11-го апреля, если быть точным, назвав её «Учим детей думать».

What he observed was that kids who write computer programs

Он заметил, что дети, которые пишут компьютерные программы,

understand things differently, and when they debug the programs,

понимают вещи по-своему, и когда они отлаживают программы,

they come the closest to learning about learning.

они приближаются к познанию процесса обучения.

That was very important, and in some sense, we've lost that.

Это было очень важно, и в какой-то мере мы забыли об этом.

Kids don't program enough and boy,

Сегодня дети недостаточно программируют,

if there's anything I hope this brings back, it's programming to kids.

боже, если есть что-то, что я надеюсь вернуть, то это программирование для детей.

It's really important. Using applications is OK,

Это очень важно. Уметь пользоваться программами тоже важно,

but programming is absolutely fundamental.

но программирование является фундаментальным знанием.

This is being launched with three languages in it: Squeak, Logo, and

Проект написан на трёх языках: Squeak, Logo,

a third, that I've never even seen before.

а о третьем я до этого даже ничего не знал.

The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Суть в том, что наша программа тщательно проработана в плане программирования.

This photograph is very important because it's much later.

Эта фотография очень важна, так как её сделали гораздо позже.

This is in the early 2000s. My son, Dimitri -- who's here,

Это начало 2000-х. Мой сын, Димитрий, который сейчас находится здесь,

many of you know Dimitri -- went to Cambodia, set up this school

многие из вас его знают — поехал в Камбоджу, основал эту школу,

that we had built, just as the school connected it to the Internet.

которую мы построили, подключил её к интернету.

And these kids had their laptops. But it was really what spirited this,

У этих детей были лэптопы. Именно это вдохновило нас,

plus the influence of Joe and others. We started One Laptop per Child.

вдобавок влияние Джо и других. Мы основали программу «Каждому ребёнку по лэптопу».

This is the same village in Cambodia, just a couple of months ago.

Это та же деревня в Камбодже, пару месяцев назад.

These kids are real pros. There were just 7,000 machines out there

Эти дети стали настоящими профессионалами. 7 тысяч машин

being tested by kids. Being a nonprofit is absolutely fundamental.

были протестированы детьми. Очень важно быть некоммерческой организацией.

Everybody advised me not to be a nonprofit, but they were all wrong.

Все советовали мне отказаться от некоммерческой формы, но они все ошибались.

And the reason being a nonprofit is important is actually twofold.

Важно быть некоммерческой организацией, и на то есть две причины.

There are many reasons, but the two that merit the little bit of time is:

Вообще, причине много, но две заслуживают особенного внимания:

one, the clarity of purpose is there. The moral purpose is clear.

во-первых, присутствует ясность цели. Нравственная цель очевидна.

I can see any head of state, any executive I want, at any time, because

Я могу встретиться с любым главой государства, любым должностным лицом, когда захочу, в любое время,

I'm not selling laptops. OK? I have no shareholders.

потому что я не продаю лэптопы. Так? У меня нет акционеров.

Whether we sell, it doesn't make any difference whatsoever.

Продаём мы или нет, совершенно не важно.

The clarity of purpose is absolutely critical. And the second is very counterintuitive --

Ясность цели — решающий фактор. Вторая причина совершенно парадоксальна:

you can get the best people in the world.

вы можете нанять лучших специалистов в мире.

If you look at our professional services, including search firms,

Если вы посмотрите на наших сотрудников, включая сотрудников кадрового агентства,

including communications, including legal services, including banking,

агентства по связям с общественностью, юридической службы, банковский отдел,

they're all pro bono. And it's not to save money.

то они работают на общественных началах. Мы делаем это не в целях экономии.

We've got money in the bank. It's because you get the best people.

Наш счёт в банке не пустует. Это сделано, чтобы привлечь лучших специалистов.

You get the people who are doing it because they believe in the mission,

Мы привлекаем людей, которые верят в то, что делают,

and they're the best people.

а именно это профессионалы своего дела.

We couldn't afford to hire a CFO. We put out a job description for a CFO at zero salary,

Мы не могли себе позволить нанять финансового директора. Мы разместили объявление о вакансии с нулевой зарплатой,

and we had a queue of people.

и к нам выстроилась очередь претендентов.

It allows you to team up with people. The U.N.'s not going to be

Это позволяет объединяться. ООН не станет нашим партнёром,

our partner if we're profit making. So announcing this with Kofi Annan

если мы коммерческая организация. Нам было важно заявить о себе Кофи Аннану,

was very important, and the U.N. allowed us

и ООН фактически помогла нам

to basically reach all the countries. And this was the machine we were showing

попасть во все страны. Это устройство, которое мы показывали

before I met Yves Behar.

до встречи с Ивом Бехаром.

And while this machine in some sense is silly,

Хотя в некотором смысле оно нелепо,

in retrospect, it actually served a very important purpose.

обернувшись назад, становится понятно, что она сыграла важную роль.

That pencil-yellow crank was remembered by everybody.

Этот жёлтая рукоятка запомнилась всем.

Everybody remembered the pencil-yellow crank. It's different.

Все запомнили жёлтую рукоятку. Она отличается.

It was getting its power in a different way. It's kind of childlike.

Процесс подачи энергии отличался. Это было немного по-детски.

Even though this wasn't the direction we went because the crank --

Это было не то направление, в котором мы работали, потому что эта рукоятка

it really is stupid to have it on board, by the way.

нелепо смотрится на лэптопе.

In spite of what some people in the press don't get it, didn't understand it,

Несмотря на то, что пресса нас не понимала,

we didn't take it off because we didn't want to do --

мы не хотели от него избавляться, потому что не хотели —

having it on the laptop itself is really not what you want.

подобная рукоятка на лэптопе и правда не то, что вам нужно.

You want a separate thing, like the AC adaptor.

Гораздо лучше иметь внешний блок питания.

I didn't bring one with me, but they really work much better off-board.

Я не принёс его с собой, но они действительно хорошо работают отдельно от лэптопа.

And then, I could tell you lots about the laptop, but I decided on just four things.

Я мог бы рассказать многое об этом лэптопе, но решил остановиться на четырёх пунктах.

Just keep in mind -- because there are other people, including Bill Gates,

Имейте в виду — есть и другие люди, включая Билла Гейтса,

who said, "Gee, you've got a real computer."

который сказал: «Ого, да это же настоящий компьютер».

That computer is unlike anything you've had, and does things --

Этот компьютер не похож ни на один другой компьютер, и он проделывает такие вещи

there are four of them --

—четыре вещи—

that you don't come close to. And it's very important to be low power,

которые вам и не снились. Очень важная характеристика — малое потребление,

and I hope that's picked up more by the industry.

я надеюсь, промышленность подхватит эту идею.

That the reason that you want to be below two watts is

Причина, по которой мощность равна двум ваттам в том, что это примерно та мощность, которую можно

that's roughly what you can generate with your upper body.

выработать, крутя рукоятку рукой.

Dual-mode display -- that sunlight display's fantastic.

Двухрежимный дисплей — этот солнечный дисплей потрясает.

We were using it at lunch today in the sunlight, and the more sunlight the better.

Сегодня, в обед, мы пользовались им на солнце, и чем больше света, тем лучше.

And that was really critical. The mesh network, it'll become commonplace.

Ещё очень важная вещь. Многосвязная сеть, скоро она будет обычным делом.

And of course, "rugged" goes without saying.

И, конечно, я не говорю о том, что лэптоп очень прочный.

And the reason I think design matters isn't because I wanted to go to art school.

Причина, по которой я считаю, что дизайн важен — не потому, что я хотел учиться в школе искусств.

And by the way, when I graduated from MIT,

Между прочим, когда я закончил MIT,

I thought the worst and silliest thing to do would be to go to Paris for six years. (Laughter)

то подумал, что самая глупая и дурацкая идея — поехать в Париж на шесть лет. (Смех).

So, I didn't do that. But design matters for a number of reasons.

Итак, я отказался от своей мечты. Но дизайн важен не поэтому.

The most important being that it is the best way to make an inexpensive product.

Самое важное, что он позволяет сделать недорогой товар.

Most people make inexpensive products by taking cheap design,

Большинство людей делают недорогие продукты, используя

cheap labor, cheap components, and making a cheap laptop.

дешёвый труд, дешёвые компоненты, и у них получается дешёвый лэптоп.

And, in English, the word "cheap" has

В английском у слова «дешёвый»

a double meaning, which is really appropriate,

есть двойное значение, очень точное,

because it's cheap, in the pejorative sense, as well as inexpensive.

потому что оно означает дешёвку, и в тоже время недорогую вещь.

But if you take a different approach, and you think of very large-scale integration,

Но если вы используете другой подход и представите крупномасштабную интеграцию,

very advanced materials, very advanced manufacturing --

с очень современными материалами, очень современным производством —

so you're pouring chemicals in one end, iPods are spewing out the other --

вы заливаете химикаты с одной стороны, а с другой у вас выходит iPod —

and really cool design, that's what we wanted to do.

и используете классный дизайн, вот к чему мы стремились.

And I can race through these and save a lot of time because

А вот мы можем пропустить и сэкономить кучу времени, потому что

Yves and I obviously didn't compare notes.

Ив и я не обменивались записями.

These are his slides, and so I don't have to talk about them.

Это его слайды и я не могу ничего про них сказать.

But it was really, to us, very important as a strategy.

Но это было очень важно для нас как своего рода стратегия.

It wasn't just to kind of make it cute, because somebody --

Целью было не просто сделать клёвый продукт, потому что кто-то…

you know, good design is very important.

Вы знаете, хороший дизайн очень важен.

Yves showed one of the power-generating devices.

Ив показал одно из вырабатывающих энергию устройств.

The mesh network, the reason I -- and I won't go into it in great detail --

Многосвязная сеть, причина, по которой я… я не буду вдаваться в подробности…

but when we deliver laptops to kids in the remotest and poorest parts of the world,

но когда мы доставляем лэптопы в самые удалённые и бедные уголки нашей планеты,

they're connected. There's not just laptops.

они уже подключены к интернету. Это не просто лэптопы.

And so, we have to drop in satellite dishes. We put in generators.

Итак, нам нужно установить спутниковые тарелки. Нужно поставить генераторы.

It's a lot of stuff that goes behind these. These can talk to each other.

Есть много всего, что нужно сделать, прежде чем лэптопы заработают. Они могут разговаривать друг с другом.

If you're in a desert, they can talk to each other about two kilometers apart.

Если человек находится в пустыне, то он может общаться в радиусе двух километров.

If you're in the jungle, it's about 500 meters. So if a kid bicycles home,

Если он в джунглях, то радиус будет 500 метров. Если ребёнок едет на велосипеде домой

or walks a few miles, they're going to be off the grid, so to speak.

или идёт несколько километров, то он будет вне сети, проще говоря.

They're not going to be near another laptop,

Если поблизости не будет другого лэптопа,

so you have to nail these onto a tree, and sort of, get it.

то тогда придётся прибить лэптоп к дереву, и он будет работать.

You don't call Verizon or Sprint. You build your own network.

Не нужно звонить в «Веризон» или «Спринт». Вы сами строите свою сеть.

And that's very important, the user interface.

И очень важно, пользовательский интерфейс.

We are launching with 18 keyboards. English is by far the minority.

Мы выпустили 18 видов клавиатуры. Клавиатура с английской раскладкой выпущена небольшим количеством.

Latin is relatively rare, too. You just look at some of the languages.

С латинской раскладкой тоже было выпущено немного. Просто взгляните на некоторые из них.

I'm willing to suspect some of you hadn't even heard of them before.

Я думаю, что некоторые из вас вообще ничего про них не слышали.

Is there anybody in the room, one person, unless you work with OLPC,

Есть ли кто-нибудь в зале, хотя бы один человек, который не работает в нашей организации,

is there anybody in the room that can tell me what language

есть кто-нибудь, кто может мне сказать,

the keyboard is that's on the screen? There's only one hand -- so you get it.

для какого языка сделана эта раскладка на клавиатуре? Одна рука — значит, вы знаете.

Yes, you're right. He's right. It's Amharic,

Да, вы правы. Он прав. Это амхарский.

it's Ethiopian. In Ethiopia, there's never been a keyboard.

Он распространён в Эфиопии. Для жителей этой страны раньше не делали клавиатуру.

There is no keyboard standard because there's no market.

Нет стандарта клавиатуры, потому что нет рынка.

And this is the big difference.

И это большая разница.

Again, when you're a nonprofit, you look at children as a mission, not as a market.

Когда вы некоммерческая организация, вы несёте детям миссию, а не видите в них рынок.

So we went to Ethiopia, and we helped them make a keyboard.

Мы поехали в Эфиопию и помогли создать клавиатуру.

And this will become the standard Ethiopian keyboard.

Это будет стандартом эфиопской клавиатуры.

So what I want to end with is sort of what we're doing to roll it out.

На чем я хочу закончить… Мы делаем ноутбуки в большом количестве.

And we changed strategy completely. I decided at the beginning --

И мы полностью поменяли стратегию. Я решил в самом начале —

it was a pretty good thing to decide in the beginning,

это было замечательно, решить сделать это в начале,

it's not what we're doing now -- is to go to six countries.

это не то, чем мы сейчас занимаемся — поехать в шесть стран.

Big countries, one of them is not so big, but it's rich.

Это большие страны, одна из них не очень большая, но богатая.

Here's the six. We went to the six,

Итак, шесть. Мы поехали в шесть стран

and in each case the head of state said he would do it, he'd do a million.

и везде глава государства говорил, что они будут производить ноутбуки, они сделают миллион.

In the case of Gaddafi, he'd do 1.2 million, and that they would launch it.

В случае с Каддафи, он обещал сделать 1 200 000 штук, обещал запустить в производство.

We thought, this is exactly the right strategy, get it out,

Мы считали, что это самая верная стратегия — главное начать,

and then the little countries could sort of piggyback on these big countries.

а потом маленькие страны воспользуются поддержкой больших стран.

And so I went to each of those countries

И я ездил в каждую из этих стран

at least six times, met with the head of state probably two or three times.

по крайней мере шесть раз, встречался с главами государства по два или три раза.

In each case, got the ministers, went through a lot of the stuff.

Каждый раз я общался с министрами, проходил через кучу формальностей.

This was a period in my life where I was traveling 330 days per year.

Это был период моей жизни, когда я путешествовал 330 дней в году.

Not something you'd envy or want to do.

Не то, чтобы я мечтал об этом.

In the case of Libya, it was a lot of fun meeting Gaddafi in his tent.

Что касается Ливии, то было много весёлых ситуаций, когда я встречался с Каддафи в его палатке.

The camel smells were unbelievable.

Запах верблюда — это что-то невероятное.

And it was 45 degrees C. I mean, this was not

Было 45 градусов. Я хочу сказать,

what you'd call a cool experience. And former countries --

это не то, что можно назвать классным опытом. А вот бывшие страны —

I say former, because none of them really came through this summer --

я говорю бывшие, потому что ни одна из них не существует —

there was a big difference between getting a head of state

вот там совсем по-другому можно было заполучить главу государства,

to have a photo opportunity, make a press release.

получить возможность сфотографировать, сделать пресс-релиз.

So we went to smaller ones. Uruguay, bless their hearts.

И мы поехали в маленькие страны. В Уругвай, храни их бог.

Small country, not so rich. President said he'd do it, and guess what?

Страна маленькая, не такая уж и богатая. Президент сказал, что он это сделает, и что?

He did do it. The tender had nothing in it that related to us,

Он сделал. Мы были далеки от тендера

nothing specific about sunlight-readable, mesh-network, low-power,

с нашей многосвязной сетью, возможностью чтения при солнечном свете, малой мощностью,

but just a vanilla laptop proposal.

у нас был только избитый план по созданию ноутбуков.

And guess what? We won it hands down.

И знаете, что? Мы выиграли его безо всяких усилий!

When it was announced that they were going to do every child in Uruguay,

Когда они объявили, что каждый ребёнок в Уругвае получит ноутбук,

the first 100,000, boom, went to OLPC.

первые сто тысяч ноутбуков, бум, отправили в нашу организацию.

The next day -- the next day, not even 24 hours had passed -- in Peru,

На следующий день — не прошло и 24 часа — в Перу

the president of Peru said, "We'll do 250." And boom, a little domino effect.

президент Перу сказал: «Хорошо, мы сделаем 250 тысяч». И, бум, сработал эффект домино.

The president of Rwanda stepped in and said he would do it.

Вступился президент Руанды и сказал, что они тоже сделают ноутбуки.

The president of Ethiopia said he would do it.

Президент Эфиопии сказал, что они тоже будут делать ноутбуки.

And boom, boom, boom. The president of Mongolia.

И бум, бум, бум. То же было с президентом Монголии.

And so what happens is, these things start to happen with these countries --

Эти события стали происходить в этих странах,

still not enough.

но этого недостаточно.

Add up all those countries, it didn't quite get to thing, so we said,

Мы решили, что с теми странами у нас получилось, но мы не достигли нашей цели.

"Let's start a program in the United States." So, end of August, early September,

«Давайте запустим эту программу в США». Итак, в конце августа-начале сентября

we decide to do this. We announced it near the middle, end --

мы решили запустить её. Мы объявили об этом примерно в середине, конце…

just when the Clinton Initiative was taking place.

как раз Клинтон выступил с законодательной инициативой.

We thought that was a good time to announce it.

Мы считали, что сейчас подходящее время для объявления.

Launched it on the 12 of November.

Запустили её 12 ноября.

We said it would be just for a short period until the 26. We've extended it until the 31.

Мы решили, что она будет запущена на небольшой срок, до 26-го. Потом мы продлили её до 31-го.

And the "Give One, Get One" program is really important because

Программа «Отдай один, получи один» очень важна, потому что

it got a lot of people absolutely interested.

множество людей заинтересовалось ей.

The first day it was just wild. And then we said,

Первый день был каким-то безумием. И мы сказали:

"Well, let's get people to give many. Not just one, and get one,

«Давайте разрешим людям отдавать много ноутбуков. Не отдавать один и получать взамен один,

but maybe give 100, give 1,000." And that's where you come in.

а, может быть, отдавать сто, или тысячу». И вот к чему мы пришли.

And that's where I think it's very important. I don't want you all to go out and

И я считаю, что это важно. Я не хочу, чтобы вы все пошли

buy 400 dollars worth of laptops. Okay? Do it, but that's not going to help. Okay?

и купили ноутбук за 400 долларов. Можете сделать это, но это не поможет.

If everybody in this room goes out tonight and orders one of these things for 400 dollars,

Если каждый в этом зале пойдёт и закажет сегодня один из них за 400 долларов,

whatever it is, 300 people in the room doing it -- yeah, great.

пускай это будет 300 человек — да, это будет здорово.

I want you do something else.

Но я хочу, чтобы вы сделали что-то другое.

And it's not to go out and buy 100 or 1,000, though,

И это не покупка 100 или 1000 ноутбуков.

I invite you to do that, and 10,000 would be even better.

Я могу предложить вам сделать это, и купить 10 000 ноутбуков будет даже лучше.

Tell people about it! It's got to become viral, OK?

Расскажите людям про эту программу! Это будет более заразительно, ладно?

Use your mailing lists. People in this room have extraordinary mailing lists.

Используйте ваш список рассылки. У людей в этом зале они необычайные.

Get your friends to give one, get one.

Пусть ваши друзья узнают об «Отдай один, получи один».

And if each one of you sends it to 300 or 400 people, that would be fantastic.

Если каждый из вас напишет про нас 300 или 400 людям, это будет отлично.

I won't dwell on the pricing at all.

Я не буду останавливаться на ценообразовании.

Just to say that when you do the "Give One, Get One,"

Просто скажу что, когда вы примете участие в «Отдай один, получи один»,

a lot of press is a bit about, "They didn't make it, it's 188 dollars, it's not 100."

то можете узнать, что пресса пишет, что ноутбуки по-настоящему стоят 188 долларов, а не 100.

It will be 100 in two years. It will go below 100.

Но через два года цена будет 100, и даже меньше.

We've pledged not to add features, but to bring that price down.

Мы обещали не добавлять новые функции, и за счёт этого снизить цену.

But it was the countries that wanted it to go up, and

Но были страны, которые хотели, чтобы цена стала выше,

we let them push it up for all sorts of reasons. So what you can do --

и мы разрешили им сделать это, по различным причинам.

I've just said it. Don't just give one, get one.

Я уже сказал, что вы можете сделать. Не останавливайтесь на «Отдать один и получить один».

I just want to end with one last one. This one is not even

Это последнее, про что я хочу сказать. Этому ещё нет суток

24-hours old, or maybe it's 24-hours.

или, может, уже есть.

The first kids got their laptops. They got them by ship,

Первые дети получили ноутбуки. Им доставили их на корабле,

and I'm talking now about 7,000, 8,000 at a time went out this week.

и я говорю про 7000, 8000 штук, которые были сделаны на этой неделе.

They went to Uruguay, Peru, Mexico.

Они были отправлены в Уругвай, Перу, Мексику.

And it's been slow coming, and we're only making about 5,000 a week,

Их выпускается мало, мы делаем только 5000 штук в неделю,

but we hope, we hope, sometime in next year,

но надеемся, что в следующем году,

maybe by the middle of the year,

может, в середине года,

to hit a million a month. Now put that number,

достигнуть количества 1 миллион в месяц. Посмотрите на эту цифру

and a million isn't so much. It's not a big number.

и вы увидите, что миллион — это не много. Это не большое количество.

We're selling a billion cell phones worldwide this year.

В мире продаётся миллиард сотовых в год.

But a million a month in laptop-land is a big number.

Но миллион ноутбуков в месяц в мире ноутбуков — это много.

And the world production today, everybody combined, making laptops,

Сегодня в мире выпускается пять миллионов ноутбуков в месяц.

is five million a month. So I'm standing here telling you that sometime next year,

И я стою здесь и говорю, что в следующем году

we're going to make 20 percent of the world production.

мы собираемся производить 20% всего мирового производства ноутбуков.

And if we do that, there are going to be a lot of lucky kids out there.

Если у нас это получится, то где-то там будет много счастливых детей.

And we hope if you have EG two years from now,

И мы надеемся, что если через два года эта конференция будет опять проходить,

or whenever you have it again,

может, в другое время,

I won't have bad breath, and I will be invited back,

и у меня не будет плохо пахнуть изо рта, меня пригласят ещё раз

and will have, hopefully by then, maybe 100 million out there to children.

и, я надеюсь, к тому времени, сто миллионов ноутбуков будет у детей.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты).